Tid?
Det er tid.
RETSMEDICINSK AFDELING
Hun er god, din datter.
Tak. Også din.
Det, vi talte om?
Ikke et problem.
Det værdsætter jeg, virkelig.
Intet problem.
Gud, sikken nar.
Sådan, Mads!
Hej, mor.
-Hørte du mig ikke dytte? -Undskyld, musikken.
-Hej Grace. -Hej John. Hvordan går det?
-Jeg kan ikke klage. -Godt.
-Var det et godt besøg? -Ja.
Godt. Kan du ikke hente dine ting?
-Det er ret tidligt. -Ja, men du har hjemmearbejde.
Okay.
Hun har en prøveeksamen. Det er i morgen tidlig.
-En burger mens du venter? -Ellers tak.
Hvor er Ellen?
Her er jeg.
-Åh, Ellen. -Grace.
-Iste? -Nej, ellers tak. Jeg er nødt til at løbe.
Kom nu. Du har da tid til en iste.
Sid ned et øjeblik.
Skal jeg bruge en mundskænk?
Troede du, at jeg ville stikke dig en rohypnol?
Tanken havde strejfet mig.
Nej, du er ikke min type.
Skål.
Nå, de damer, hvordan går arbejdet?
-Fint. -Fint.
Jeg er hundesulten.
Også mig.
Det er derfor, jeg holder af In-N-Out. Det er bare ind og ud.
-Noget held? -Jeg har lagt beskeder.
Det her er langt bedre, far, tro mig.
Du var vild med In-N-Out.
-Fritterne var bedre. -Jeg ved, jeg var vild med det.
Men Maddie, du har aldrig været her før.
Det er sandt, men alle på skolen taler om det.
Danny Meyer, første Shake Shack i LA.
Er han i familie med Oscar?
Undskyld, jeg er ikke med på de moderne madsteder.
Din spidsborger.
Jeg er gammeldags.
Det er et flot armbånd, Anita.
Tak, Maddie.
Fra en genbrugsbutik, det er så retro.
-Det er faktisk ikke... -Had vil du have?
Det ved jeg ikke, en shake, vel.
Vi bør gå ind og kigge på menuen.
-Holder du pladsen? -Ja.
Hun hader mig.
-Nej, slet ikke. -Det er okay. Jeg overbeviser hende.
Du har foretaget en skyggeefterforskning bag min ryg?
-Nej. -For at beskytte din ven?
Det er ikke sandt.
Ikke kun fortalte han mig ikke, hvad han havde,
han udspurgte min makker om mærkerne på Gunns hals.
Vi talte bare, Jimmy.
Det lort taler for sig selv.
Jeg har undersøgt det.
Du har stalket Gunn i årevis, og så i de sidste seks måneder, intet.
-Hvorfor? -Det må du sige mig.
Du besluttede, at det kunne være lige meget med en sag.
Du ville selv tage dig af Gunn.
-Siger du, at det var mig? -Jeg arbejder stadig på det.
Jeg vil have, hvad de har, kommissær. Selvom det peger på din ven her.
Stop. Bare stop.
Det er fortid. Kan vi komme videre?
Det ved jeg ikke, kan vi?
Jeg undskylder for ikke at inkludere dig før i, hvad vi tænkte.
Jeg lytter.
Holland fik Gunn slået ihjel.
Og så opstillede han det for at implicere Bosch.
Glasset med Harrys aftryk, uglen, citatet?
Er det en fælde?
"Gud ser" på latin?
Gider du lige. I kan rende mig! Jeg køber det ikke. Motiv?
At tilsvine Bosch.
Miskreditere hans vidneudsagn før retssagen.
Og hvem slog Gunn ihjel? Ikke Holland. Han er under husarrest.
Tafero.
Rudy var der, da jeg fik Gunn-sagen. Han ved, hvad den betød for mig.
Så de nakker Gunn for at tørre det af på dig.
Det er sgu noget af en historie.
Du behøver ikke købe den, bare opklare det. Kan du det?
Gunns mord? Javel.
Okay. Og Anderson, jeg er ligeglad, hvor han fik tippet fra, få ham væk.
-Modtaget. -Jeg ved præcis, hvor han fik det.
Rend mig, Harry.
Skønt. Nu hvor vi er en lykkelig familie igen,
så lad os lægge det personlige pis til side og komme videre.
Harry, knægten, der blev dræbt forleden ved Hollywood Bowl,
-er det forbundet til Meadows' mord? -Ellers er det et stort tilfælde.
Såret indikerer en ekspertise i drab,
kendskab til anatomi,
det ligner noget fra militæret.
Stukket i halsen her.
Det ramte vagusnerven, gjorde offeret ukampdygtigt.
Et nedadgående snit kapper pulsårerne.
To hurtige snit, præcise.
-Han forblødte på 30 sekunder. -Jøsses.
-Hvor har ud lært det? -Q-kursus, specialstyrkerne.
Nærkamp, énmandskamp,
jeg tror, at morderen var trænet i specialstyrkerne.
Okay, men hvorfor dræbe knægten?
Han var et muligt vidne.
-Var han? -Han så ikke noget.
Jeg burde have været mere forsigtig. Ikke ses offentligt. Jeg satte ham i fare.
Bevæg dig ikke derud.
Det bevæger sig ud, hvor det gør.
-Kriminalbetjent, sid ned. -Nej, tak.
Det tager ikke længe.
Hvor længe har du efterforsket en betjent for mordet på Edward Gunn?
-Du blev bedt om at stoppe det. -Jeg stopper ikke noget.
For at dække over det?
Mistænkte er ikke hos LAPD.
-Du løj for mig. -Jeg tog fejl.
Det her er sgu noget lort.
-Jeg undskylder. -Undskylder du?
Rend mig!
Det er sgu mit skind. Hvad, hvis jeg havde udgivet historien?
Så er det heldigt, at du ikke gjorde det.
Hvis det kommer frem, at du har beskyldt en kollega falsk...
Og hvordan skulle det ske?
Rygter spredes.
Læg dig ikke ud med mig, Anderson.
En veterankriminalbetjent
udpeger en medbetjent og ændrer så historien,
muligvis under pres.
Hvad foregår der virkelig i Gunn-sagen?
Dækker LAPD over noget?
Det er min historie.
Skriv den bare.
Og så indtørrer alle dine kilder i styrken ligesom LA River.
Koreatown-morderen, KM,
var første gang aktiv for fire år siden.
Et halv dusin røveriforsøg,
fire bilkapringer, tre skyderier, to mord.
Hændelserne sker cirka hver sjette måned.
Hvordan ved vi, at det er den samme gerningsmand?
Samme våben ved alle tre skyderier.
Fingeraftryk på en cykel passer til fingeraftryk i et andet offers køretøj.
DNA fra flere gerningssteder.
Øjenvidnebeskrivelserne er også ret enslydende.
Det er den samme.
Og vi har stadig ingen mistænkt?
-Ikke i systemet. -Han er aldrig blevet anholdt,
tjent i militæret eller arbejdet for postvæsnet eller været skolelærer.
Jeg er med.
Altid på cykel?
Det er hans kendetegn.
Hvorfor Koreatown?
Er det hadforbrydelser?
Går de efter koreanere?
Det tror vi ikke.
Ofrene har været sorte, hvide og koreanere.
Han er opportunist, ikke racist.
Måske bor han bare i kvarteret.
Det sidste bilkapringsoffer hjalp os med at udvikle en ny skitse.
Lad os få det udmeldt.
Det er ikke en god idé.
Vi vil blive overvældet af falske observationer.
Vi vil holde det tæt og cirkulere det internt.
Det er op til dig.
Snart vil du ikke skulle deltage i flere af dem her.
Hvordan det?
Listen bliver kortere.
Bradley Walker vil have Nester Delgado.
Ingen kommentar? Er du ligeglad?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Delgado?
Han er ung, intelligent.
En af vores. Han steg i graderne.
En stjerne på vej frem i styrken.
Takket være højtstående venner som Walker.
Han er en rangstigeklatrer, ikke politibetjent.
Og han er ny. Han ved ikke, hvad han ikke ved.
Han er ikke mit førstevalg. Men...
Og jeg troede ikke, at du kunne vælge en latinamerikaner.
Det var før valget.
-Nu kan jeg sgu gøre, som jeg vil. -Og du vil have Delgado?
Det vil Walker, og resten af kommissionen vil føje ham.
Du presser mig, Hector.
Du ved sgu udmærket, af Delgado ikke er et godt valg.
Jeg vil have dig, Irv, men hvis du ikke vil have jobbet...
Gider du tage drikkevarerne?
Sharkeys mor?
Hun bebrejder sig selv.
Jeg har brug for en tjeneste. Fortæl hende om offerassistancefonden
-for begravelsesomkostningerne. -I orden.
De herrer, det er kriminalbetjent Bosch. Han vil stille et par spørgsmål.
Taco Supreme var Sharkeys livret.
Respekt.
Det gør mig ondt med jeres ven.
Sikkert.
Sidst I så Sharkey, havde I gang i noget, ikke?
Vi kan lade jer slippe.
Vi må vide, hvad der skete den aften. Alt, hvad I kan fortælle os.
Den bil, han steg ind i?
En sort Bimmer.
Hvad fanden, mand.
Der kan man bare se. Du ved noget.
Der må være en million af de narrøvsbiler her.
Så I føreren?
Jeg kunne ikke rigtig se ham.
Det var tonede ruder.
Høj, lav, sort, hvid, noget?
Er det sådan, I vil hjælpe jeres ven?
Se her.
For fanden.
-Det vil jeg ikke se. -Kig på det.
Det er ham.
Dræbt som et dyr, og så spiller du dum?
Jeg kan se fyren for mig.
-Jeg ved ikke, om jeg kan beskrive ham. -Så lad være, narrøv.
Hold din kæft.
Kør den rod tilbage til West Hollywood og sæt ham på gaden.
Med fornøjelse.
Giv mig det.
Jeg vil vise dig nogen billeder, okay?
Førere er måske eller måske ikke med på de billeder.
Du skal ikke føle, at du er nødt til at vælge nogen.
Måske den her.
Og ham her.
Er du sikker?
Det kan det have været.
Jeg bruger sikkerhedsvagten til at fastslå, hvornår Donatella ankom,
og hvornår Holland kørte og kom tilbage den aften.
De manglende 20 minutter.
Hvilket vil modsige hans originale udsagn til kriminalbetjentene.
Da han opstillede gerningsstedet.
-Efter sikkerhedsvagten, DNA-beviserne. -Forsvaret vil sige, sexen var frivillig.
Og vi vil sige, at Donatella troede, at hun indvilligede i sex,
men Holland forsøgte at slå hende ihjel.
Hensigt. Det er en høj standard.
Annabelle Crowe vil vidne om, hvordan han kvalte hende til bevidstløshed under sex,
hvordan hans handlinger efterfølgende indikerer, at han troede, at hun var død.
Han klar til at skaffe hendes lig af vejen.
Fremragende.
Det fastslår hans morderiske tendenser,
forsætligheden.
Er der et problem?
Hun er nervøs.
Lort.
Hvor nervøs?
Hollands folk har fortalt hende, at de ved, at hun er escortpige.
-Vidneintimidering? -Så langt går det vist ikke.
Så vidt vi ved, har de ikke truet hende.
Hvornår har du sidst talt med hende?
Bosch holder sig i kontakt med hende.
Det bliver ikke et problem.
Et godt råd, Anita,
alt andet end et
professionelt forhold til kriminalbetjent Bosch
er en dårlig idé.
Og ikke min stil.
Forsigtig.
Det kan være IA, der har lagt den der.
IA er efter dig, makker, ikke mig.
Det er tydeligvis min, den faldt ud af min lomme.
Hvis du siger det.
Hvad har du der?
Obduktionsrapporten om Sharkey.
Sårene indikerer, at våbnet havde en krum linge.
Tre tommer fra spids til håndtag.
Og bilen, som Sharkey steg ind i lørdag aften,
en af hans venner tror, at Xavi Marino måske var føreren.
Det er måske ikke nok til en retskendelse.
Men nok til at skræmme ham.
Kommer du?
Er jeg inviteret?
Du kan takke Robertson.
Hvorfor Robertson?
For at være et større røvhul end dig.
Følg mig.
Det ser sjovt ud.
De eksploderer uden advarsel.
-Jeg talte ikke om boardet. -Det gjorde jeg heller ikke.
Jerry?
-Ingen krumme klinger. -Det havde været for let.
I er i min baghave!
-Tag du den. -I orden.
LAPD.
-Xavier Moreno? -Si, senor.
Vi vil stille dig et spørgsmål om det her billede.
Ja, og?
Trevor Dobbs siger, at du arbejdede for ham.
Det var et andet liv.
Arbejder du ikke for ham længere?
Hvorfor skulle jeg arbejde for ham, når jeg har alt det her, har hende?
Billy Meadows.
Hvornår så du ham sidst?
Det ved jeg ikke.
Da billedet blev taget.
Det er en skam med Billy.
Hvad fisker du efter?
Hajer. Mako, tyrehajer.
Jeg sælger ture.
Døgnture for weekendkrigerne fra Newport, Huntington.
Var der der lørdag aften?
-På tur? -Nej, det var stævnemødeaften.
-Zankou-kylling, og så... -Fra hvornår til hvornår?
Maden eller knepperiet?
Fra klokken 18 til aye papi.
-Hvornår var det, 18.15? -Sjovt.
-Midnat. -Midnat?
Hun kan bekræfte det.
Det er samme tid, som en gadeknægt blev stukket ihjel i Hollywood.
Den slags lort sker i Hollywood.
Vi havde halt med ham om Billy Meadows mord.
Det siger du ikke. Var han mistænkt?
Vidne. Han var der den aften.
Synd for dig.
Morderen kunne bruge en kniv.
Han skar knægtens pulsårer over.
Du må kende teknikken.
To snit i halsen, ned over skulderen.
Et alvorligt træk, brormand.
-Har du prøvet det i virkeligheden? -Dig?
-Den teknik, når den gøres rigtigt... -Fortæl mig om det.
Ingen arteriesprøjt.
Ikke noget af det pis fra filmene.
Man kan stå halvanden meter væk uden at vide, at det var sket.
Man vender sig om, og så ligger han og forbløder.
Man kan intet gøre.
Præcis, hvad der skete med vidnet.
-Vil du afprøve mine knive? -Når som helst.
Få en retskendelse
og slå dig løs.
Crosita.
-Jeg mistænker ham. -Uden tvivl.
Tror du, han stadig har våbnet?
Hvis han har, har han hældt blegemiddel på.
Gøg og Gokke er væk.
Måske dukker hans nummerplade op.
HOLLYWOOD DRABSAFDELING VORES DAG BEGYNDER, NÅR DIN ENDER
Vil du virkelig have det hele? Jeg deler det gerne.
Hver et billede, læg det på den her. Jeg ser det i aften.
Du forstår vel, hvad det er.
Det er overvågning fra et gadehjørne.
-Timevis af det. -Jeg har ikke andet en tid.
-Begynd nu ikke. -Og 1000 små violiner spiller.
Knep din mor.
Det er en trist, trist sang.
Er det Gunns mordbog?
Ja, skal du bruge den?
Nej, luk den ikke op. Jeg læser den derhjemme.
Okay, jeg elsker dig, Lisa.
-Anderson? -Færdig.
Historien er død.
Et frisk syn på sagen.
Det kan ikke skade.
FØLGENDE ER NAVNE OG POINT FRA DE 75 BEDSTE KANDIDATER
GRUPPE 1 91 MITZY ROBERTS, TIMOTHY MARCIA
GRUPPE 2 90
GRUPPE 3 81
GRACE BILLETS
Lort.
-Ved din kone, at du er her? -Min kone ved alt.
Synd. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg prøver stadig at finde ham, der kom med Eddie Gunn.
Det virker som længe siden nu.
Hvorfor kigger du ikke alligevel?
Er det ham instruktøren, der slog hende pigen ihjel?
Det var ikke ham. Det kan jeg huske.
Og hvad med ham her?
Nej.
Men han er pæn.
En til.
Tredje gang er lykkens gang.
Nej, beklager.
-Var det alt? -Indtil videre.
Tak, Jess.
Det var så lidt, kriminalbetjent.
Hvad hedder du?
Robertson.
Har du et fornavn?
Santiago.
Men alle kalder mig Jimmy.
Okay, Santiago.
Vi ses.
Jeps.
17. NOVEMBER 2016 OPTAGET
Træneren siger, at jeg er god nok til at spille med på udeholdet.
Kan du gøre, så jeg kan se, hvad de laver?
Træneren siger, at det vil se godt ud på min collegeansøgning.
Stipendier, hallo.
Udeholdet, jeg hørte dig godt.
Det er kun i weekenden, jeg går ikke glip af skole, det lover jeg.
Det har du helt ret i.
-Hvordan er det? -Kan du zoome ind?
Ja.
-Flot. Gracias. -De nada.
Vil du virkelig opgive dine weekender? Jeg ville savne dig.
Når du og Anita ikke arbejder?
Virkelig? Nå, vi diskuterer det med din mor.
Fedt. Hjemmearbejde.
17. NOVEMBER 2016 - 02.08.05 OPTAGET KAMERA1
Xavi?
Kaptajn.
Jeg forstår, at du havde besøg.
De smider bare madding ud.
Og det er sådan, ting kommer op til overfladen.
Hvis de havde noget, var de kommet med en retskendelse.
-South Bay? -Jeg er væk.
Tag Woody med.
-Hvad? -Jeg vil hellere gøre det alene, kaptajn.
Han er skæv. Hele dagen, hver dag. Ubrugelig.
Mindre mig, mere vi, Moreno.
Hem var det, der stoppede Abdul Ghazni i Kandahar?
-Det gjorde vi. -Os alle tre.
Javel.
Thanksgiving nærmer sig.
Hvis vi holder styr på det, får vi meget at være taknemmelige for.
Hej, Pierce.
Hej.
Hvad er alt det her?
Et frisk par øjne på Gunn.
Robertson har gang i en vinkel.
Er du?
Jeg er ikke sikker.
Han holder mig ikke ligefrem opdateret.
Er der nogen brugbare fingeraftryk hos Gunn?
Kun Gunns.
Så gå tilbage.
Lav det om.
Tag nye fingeraftryk i Gunns lejlighed.
-Må jeg det? -Ja, sgu. Det er også din sag.
-Ja, men burde jeg ikke... -Bed Potter om det, han er den bedste.
Bed ham tjekke alt igen ved indgangen.
Led småt, find stort.
-Sørg hellere for, at den er vandtæt. -Den sæk.
Benitez.
Må jeg ikke engang bruge mit eget boblebad?
Ondskabsfuld og usædvanlig straf.
Du må spise noget, hr. H.
Lad mig lave dig en proteinshake.
Gider du, Marissa? Du er en redningskvinde.
-Hvad med dig, hr. Folks? Rudy? -Ikke til mig.
Nej, tak.
-Jeg har lidt kvalme. -Vil du have noget andet?
Måske et større håndklæde.
Annabelle Crowe bliver ikke et problem.
-Er du sikkert? -Et hundrede procent.
Hun har været modtagelig overfor vores incitament.
Tilbudet kom ikke direkte fra os, men fra en tredjepart.
Hun aner det ikke.
Hun kunne ikke tro det. Det var et lykketræf.
Fremragende.
Hvad med Bosch?
Vi er klar til at gå efter ham på de sociale medier.
Interessen i din sag, Andrew, er ret høj.
Min PR-ansvarlige kan hjælpe.
Igen, det må ikke se ud, som om det kom fra os.
Okay.
Fortæl mig den historie, du fandt på.
Bare hovedtrækkene.
Film-kriminalbetjent bliver mordmistænkt.
Hvad synes han?
Det lyder lidt kedeligt.
Jeg er åben overfor forslag, Andrew.
Hids dig nu ikke op, JR.
Jeg forventer ikke, at du er kreativ.
Hvad med:
"Hashtag korrupt og beskidt kriminalbetjent"?
-Se, det er clickbait. -Det er sgu perfekt.
Jeg siger altid, at du er et geni, Andrew. En af de få instruktører,
der er betegnelsen auteur værdig.
Lad os nu ikke overdrive, JR.
-Hvad? -Hr. H.
Tak, Marissa.
Er der nogen, der vil være med?
Måske overkompenserer han.
Tror du?
ZANKOU-KYLLING
Zankou-kylling.
-Jeg er ikke sulten. -Det er en fredsgave.
Jerry, du kan ikke bestikke mig med fastfood.
Hvad sagde ham ved disken?
Han kan huske pigen.
-Det ved jeg. Xavi Moreno? -Ikke rigtig.
-Video? -Nej.
-Sikket alibi. -Aye papi.
Jeg tænkte på,
hvordan har han råd til at bo i det postnummer kun med weekendture?
Måske sælger han hajfinner til Asien.
Jeg ville faktisk undersøge hans økonomi.
Denne april til oktober. Dobbs, Marino og Woodrow.
På lønningslisten hos en virksomhed ved navn A4 Dynamics.
A4 Dynamics. Hvad er det?
Det arbejder jeg stadig på. Det er nok et skuffeselskab for Dobbs firma.
Kopier af Dobbs kreditkortudtog.
Fra april til oktober.
De fremhævede udgifter.
DXB.
Dubai International.
Toldfri.
ØKOLOGISKE REGNORMEFORME Plantemad
Til tjeneste, de damer.
Du klarede det.
Så ryk jer, og lad mig komme til.
Okay.
Undskyld forsinkelsen. Som en idiot
tænkte jeg, at jeg ville tage 405'eren
til 10'eren, men Bre var selvfølgelig gået i stå.
Det var et mareridt.
Tænk ikke på det. Connie er her heller ikke endnu.
Hvordan har du det, Irv?
Jeg venter på, at det her er forbi.
Vi er der næsten. Det burde være enkelt i dag.
Det er meget lettere, hvor der ikke er børn involveret.
Mindre børn, altså.
Det ved jeg.
Fik du min besked om din pension?
Ja.
Jeg føler bare, at Connie har ret til en fair andel.
Din næste kone vil måske være uenig.
Glem det.
Livet går videre, Irv.
Specielt for en mand som dig i din stilling.
Jeg ser det ikke ske.
Nå, Irv.
Craig.
Godt at se dig.
Hvor er Connie?
Hun kommer ikke.
Hun har givet mig en fuldmagt.
Vi har stadig ting at diskutere.
Hun accepterede alt, hvad du bad om.
Hun bestrider intet.
Vi skal blot have din underskrift, og så er det afsluttet.
Vi indgiver det i dag.
Godt?
Fint.
Irv!
Vent.
Jeg ville ikke overrumple dig.
Connie ville ikke have, at jeg sagde det på det tidspunkt.
Hvorfor?
Hun er træt af at tale om det.
Hun vil bare videre.
Hvordan har hun det?
Hun har det godt.
Det hjælper at have en familie.
Ja, det gør det.
Er du i kontakt med din?
Det er jeg.
Det er godt.
Godt.
Nå.
Held og lykke.
Craig?
Du har mit nummer.
Hvis du vil spille en omgang eller se en kamp.
Absolut.
-Pas på dig selv, okay. -Ja. I lige måde.
Hey, Bosch!
-Tak, fordi du ville møde mig her. -Du gør mig en tjeneste.
Alt for at slippe ud af det kontor og løsne det skide jakkesæt.
Jeg tror, jeg har, hvad du skal bruge.
-Kaptajn Trevor Dobbs og kompagni. -Ja.
De ankom til Dubai den 20. april i år.
Direkte rute. Jet Blue fra LAX.
De vendte tilbage til USA på samme måde den 7. oktober.
Og i mellemtiden?
De seks timers stop, hvor de besøgte Dubai Internationals toldfri
og købte store mængder cigaretter og alkohol.
Og så turen med Sophie Airlines til Kabul.
Til skide Afghanistan.
Det viser sig, at de er stamkunder. De var der året før.
Og så du ved det, var William Meadows med dem da,
men ikke på den sidste tur.
Meadows kunne ikke bestå Dobbs' fysiske prøve.
Hvad er tiltrækningen? Hvorfor tage tilbage så snart?
Afghanistan har sin charme.
Den gik tabt på mig.
Det kan være det.
Kriminalbetjent.
Undskyld.
-Jeg ved, hvordan de kom ind. -Hvordan?
Der er et svagt slidmønster langs dørens kant.
Det er nok fiskeline.
Måske mono-filament.
Er der fingeraftryk?
Jeg kører måske forbi marinaen i morgen tidlig.
-Det kan ikke skade. -Hvad tror du, det er?
Goshen tænker stoffer eller kontanter, måske antikviteter.
En jeep fuld af guld.
Du holder fast i den jeep.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på det.
I mine tanker er det en jeep af rent guld.
Hvad det end er, lod de Meadows blive hjemme på den sidste tur.
Han tog stoffer og snakkede.
Han var på afspor.
Så de lukkede munden på ham. Og på Sharkey.
Ja, Sharkey.
Forkert sted, forkert tidspunkt.
Og uheld.
Hele hans liv.
Det var godt for Maddie.
Træneren vil have hende med på udeholdet.
Har du tjekket ham?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Træneren er en kvinde.
Og? Gør det. Tro mig.
-Hvornår hører du om politilederprøven? -Det har jeg hørt.
Næstsidste gruppe. Jeg dør på den liste.
Det er jeg sgu ked af.
Hvad skete der?
Kiz.
Jeg kan ikke bevise det, men...
Du kan tage den igen om to år. Så er det gammel fortid.
Nej. Jeg er færdig.
Sandheden er,
at jeg tror, jeg ville forfremmes til politileder mere, end jeg ville være det.
Jeg er tilfreds, hvor jeg er,
hos jer røvhuller.
-Hvor du hører til. -Ja.
For mine røvhuller.
Det er nok første gang, nogen skåler for det.
Det har været hårdt for dig.
Det tunnelsyn man får, når man arbejder på en sag, ikke?
Jeg var ikke opmærksom.
Jeg beskyttede ikke mit vidne.
Nu bliver drengen sendt hjem på den forkerte måde.
Jeg bliver ved med at sige,
at det ikke er din skyld, Harry.
Det er det virkelig ikke.
Se, hvem det er.
-Rhodes. -Hvordan er livet i overhalingsbanen?
Bedre end at knalde en fedberg.
Sikkert. Flot mandetaske. Ægte korinterlæder?
-Hvem beordrede fingeraftryk igen? -Det var min idé.
Din eller Boschs?
For fanden.
Jimmy, det er også min sag.
Jeg må lave noget mere end at researche urkroner og remme.
-Fair nok. -Og?
Kommissæren tror, det er en fælde, og at Andrew Hall står bag.
Hvad tror du?
Måske.
Eller måske slog Bosch Gunn ihjel og satte det i stand for at bebrejde Holland.
Umuligt.
Du ved intet, grønskolling.
Du ved intet.
Antag aldrig noget.
Hvorfor skulle Bosch gøre det?
Han kan tage to røvhuller ud af spil med ét træk.
Han får Gunn, og Holland ryger også.
Men her er sagen,
jeg ved endnu ikke, hvem der slog Gunn ihjel,
men jeg ved, at Bosch lyver om noget.
Han skjuler noget.
Jeg kan lugte det.
Hvad gør vi så?
Vi begynder forfra.
-Vi undersøger alt igen. -Fra begyndelsen?
Vi er allerede foran.
En karl smart har allerede fået taget fingeraftryk igen.
Der er også nogle kvalitetsaftryk.
Ja.
Ved du hvad, tag du den her.
TRIPLE 'A' KAUTION DØGNÅBEN
Edward James Gunn.
I kautionerede ham ud fra detentionen på Rampart for to uger siden.
En pige sagde, at hun måtte få ham her ud.
Bad mig håndtere det, så det gjorde jeg.
Kan du finde din kopi af hendes legitimation?
Jeg tog ingen.
-Så der er ingen papirer på det? -Selvfølgelig er der det.
Jeg har arbejdet med det her længe.
Vi følger loven her.
Jeg kan ikke læse underskriften.
Surt.
Hov, vis noget respekt.
Hvad kan jeg sige? Hun viste mig legitimationen,
hun underskrev formularen
og betalte kautionen.
-Hvordan betalte hun? -Kontant.
Hun betalte med kontanter.
Hvordan så hun ud?
Ung, mørkt hår, mørke øjne.
-Latinamerikaner. -Latina.
Hun var spansk.
Talte hun spansk?
Hvordan skulle jeg vide det? Vi taler engelsk her.
Spiller du dum, røvhul?
Har der været andre og spørge om det her?
Det har der faktisk,
i sidste uge.
Bosch.
Værsgo.
Hav en god dag.
Det var sgu i orden.
Kan du se det her?
Nej. Hvad?
Søg på Twitter.
Hastag KBK.
Hvad er det?
Edward Gunn-mordet.
Den historie, du droppede, om at en betjent i LAPD var mistænkt.
"Korrupt og beskidt betjent."
En blotter i Witness LA fandt den. Nu er det overalt.
Lort! Det er på Huffington Post.
-Du sagde, det var en historie. -Det var det ikke. Er det ikke.
Du blev narret.
VÆR TAKNEMMELIG
Grace vil have, at alle tager et par slags tilbehør med.
Jeg tænkte på boller og makaroni med ost.
-Makaroni med ost lyder godt. -Jeg driller.
Det lyder forfærdeligt.
Søde kartofler og skumfidusskorpe.
-Det lyder forfærdeligt. -Ja, men det smager godt.
Annabelle ringer ikke tilbage.
Måske er det højtiden. Hun er taget hjem til mor.
Jeg sagde til O'Shea, at hun ville vidne.
Hvad gjorde du?
Jeg garanterede det mere eller mindre.
Jeg troede, du ville sige, at hun havde ombestemt sig.
Jeg håbede, at du ville gøre et forsøg med hende igen.
Du er meget overtalende, når du gerne vil være det.
Okay, jeg gør det på fredag.
Hvis vi mister hende, har vi i det mindste dig.
Lad os se, drenge.
Sådan, sgu.
Det er sgu flot.
Det er amore. t.