Hva er klokka?
Tida er inne.
RETTSMEDISINSK AVDELING
Dattera di er flink.
Takk. Din også.
Den greia vi snakket om?
Det er ikke et problem.
Jeg setter pris på det.
Bare hyggelig, kompis.
For en drittsekk.
Bra jobbet, Mads!
Hei, mamma.
-Hørte du ikke at jeg tutet? -Beklager, musikken.
-Hei, Grace. -Hei, John. Hvordan går det?
-Kan ikke klage. -Bra.
-Har du hatt det gøy her? -Ja.
Bra. Kan du hente sakene dine?
-Det er tidlig. -Du har lekser.
Greit.
Hun har SAT-forberedelsesprøve. Den er i morgen tidlig.
-Vil du ha en burger mens du venter? -Nei takk.
Hvor er Ellen?
Her er jeg.
-Ellen. -Grace.
-Iste? -Nei takk. Jeg må løpe.
Kom igjen, du har tid til en iste.
Sett deg ned litt.
Trenger jeg munnskjenk?
Tror du at jeg hadde dopet deg?
Tanken slo meg.
Nei, du er ikke min type.
Skål.
Så, mine damer, hvordan går det på jobb?
-Bra. -Bra.
Jeg er skrubbsulten.
Jeg også.
Det er derfor jeg liker In-N-Out. Man går inn, så går man ut.
-Noe hell? -Jeg har lagt igjen beskjeder.
Dette er bedre, pappa, stol på meg.
Du elsket In-N-Out.
-Animal Fries var bedre. -Ja, men...
Men Maddie, du har aldri vært her før.
Nei, men alle på skolen snakker om det.
Danny Meyer, første Shake Shack i LA.
Noen tilknytning til Oscar?
Beklager, jeg er ikke oppdatert på trendy spiseplasser.
Din filister.
Jeg er gammeldags.
Jeg elsker det armbåndet, Anita.
Takk, Maddie.
Fangst fra bruktbutikken, skikkelig retro.
-Det er faktisk... -Hva skal du ta?
Milkshake, kanskje.
Vi burde gå inn og se på menyen.
-Kan du holde plassen vår? -Ja.
Hun hater meg.
-Nei da. -Det går bra. Jeg får overbevist henne.
Har du drevet med en hemmelig etterforskning bak ryggen på meg?
-Nei. -Prøver du å beskytte kompisen din?
Det stemmer ikke.
Ikke bare sa han ikke hva han hadde funnet,
men han spurte ut partneren min om merkene på nakken til Gunn.
Vi snakket bare sammen, Jimmy.
Dette taler for seg selv.
Jeg sjekket også historien.
Du har forfulgt Gunn i årevis, men det siste halvåret, ingenting.
-Hvorfor det? -Det får du si.
Du besluttet at: "Til helvete med å bygge opp en sak."
Slå Gunn, ta deg av det selv.
-Sier du at jeg gjorde det? -Jeg jobber fortsatt med det.
Jeg vil ha det de har, overbetjent. Selv om det fører til kompisen din.
Gi deg. Bare gi deg.
Dette er snøen som falt i fjor. Kan vi legge det bak oss?
Jeg vet ikke, jeg. Kan vi det?
Jeg er lei for at vi ikke fortalte deg hva vi tenkte tidligere.
Jeg hører etter.
Holland fikk Gunn drept.
Så ordnet han det så det så ut som Bosch gjorde det.
Glasset med fingeravtrykkene til Harry, ugla, sitatet?
Er det en felle?
"Gud ser alt" på latin?
Gi dere. Til helvete med dere! Jeg kjøper det ikke. Hva er motivet?
Å få Bosch til å se dårlig ut.
Svekke tilliten til vitnemålet hans før rettssaken.
Og hvem drepte Gunn? Det var ikke Holland. Han har husarrest.
Tafero.
Rudy var der da jeg fikk Gunn-saken. Han vet hva den betyr for meg.
Så de drepte Gunn for å få deg til å se skyldig ut.
Det var langt ute.
Du trenger ikke kjøpe det. Bare løs saken. Kan du det?
Drapet på Gunn? Ja.
Greit. Og Anderson, jeg vet ikke hvor han fikk tak i tipset, men bli kvitt ham.
-Oppfattet. -Her skal du høre hvor han fikk det fra.
Dra til helvete, Harry.
Greit, flott. Nå som vi er en stor, lykkelig familie igjen,
kan vi sette de personlige problemene til sides og jobbe.
Harry, guttungen som ble drept her forleden ved Hollywood Bowl,
-er han tilknyttet Meadows-drapet? -Stor tilfeldighet hvis ikke.
Skadene tyder på kunnskap om drap,
kunnskap om anatomi,
virker militært.
Knivstukket i halsen her.
Traff vagusnerven, som lammer offeret.
Kutt nedover skjærer over pulsårene.
To kjappe kutt, presise.
-Blødde i hjel på 30 sekunder. -Herregud.
-Hvor lærte du det? -Q-kurset, spesialstyrken...
Grunnleggende nærkamp.
Jeg tror drapsmannen var fra spesialstyrken.
Greit, men hvorfor drepe guttungen?
Mulig vitne.
-Var han? -Han så ikke noe.
Skulle vært mer forsiktig. Ikke snakket med ham ute. Jeg utsatte ham for fare.
Ikke tenk sånt.
Jeg tenker det logiske.
-Betjent, ta deg en kaffe. -Nei takk.
Det tar ikke lang tid.
Jeg undersøker ikke lenger en politimann for drapet på Edward Gunn.
-Du har blitt bedt om å avslutte dette. -Jeg avslutter ikke noe.
Å dekke over det?
Den mistenkte er ikke i LA-politiet.
-Du løy for meg. -Jeg tok feil.
Dette er bare dritt.
-Jeg beklager. -Du beklager?
Faen ta deg!
Det er jeg som er i fare. Hva om jeg hadde kjørt saken?
Bra at du ikke gjorde det.
Hvis det kommer frem at du la frem falsk anklage mot en av dine egne...
Og hvordan skulle det skje?
Rykter sprer seg.
Ikke kødd med meg, Anderson.
Veteran-etterforsker
anklager medbetjent og trekker det så tilbake,
muligens under press.
Hva foregår virkelig med Gunn-saken?
LAPD-hemmelighold?
Det er historien min.
Bare skriv den.
Så kommer alle kildene dine fra politiet til å tørke ut som LA-elva.
Koreatown-morderen, KTM,
ble aktiv for fire år siden.
Et halvt dusin ransoverfall,
fire bilran, tre skyteepisoder, to drap.
Tilfellene finner sted omtrent hver sjette måned.
Hvordan vet vi at det er samme person hver gang?
Samme våpen i alle tre skyteepisodene.
Avtrykkene på en av syklene samsvarer med dem fra en av bilene.
DNA fra flere åsteder.
Beskrivelsene til øyevitner er også ganske forenlige.
Det er samme mann.
Og vi har fortsatt ikke en mistenkt?
-Ikke i systemet. -Aldri blitt arrestert,
tjenestegjort, jobbet på postkontoret eller som lærer.
Jeg skjønner.
Alltid på sykkel?
Det er kjennetegnet hans.
Hvorfor Koreatown?
Er det hatkriminalitet?
Angriper han koreanere?
Vi tror ikke det.
Ofrene har vært hvite og svarte i tillegg til koreanske.
Han er opportunist, ikke rasist.
Han bor kanskje i nabolaget.
Det siste bilranofferet hjalp oss med en ny skisse.
Vi får denne ut til borgerne.
Ikke en god idé.
Da blir vi oversvømt med falske funn.
Vi holder det hos oss, sender den rundt internt.
Det er opp til dere.
Snart trenger du ikke bli med på flere av disse.
Hvordan det?
Kortlisten blir kortere.
Bradley Walker vil ha Nestor Delgado.
Ingen kommentar? Bryr du deg ikke?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Delgado?
Han er ung, smart.
En av våre egne. Har steget i gradene.
En oppadgående stjerne i politiet.
Takket være venner på høye steder, som Walker.
Han er oppkomling, ikke politimann.
Dessuten er han fersk. Han vet ikke hva han ikke vet.
Han er ikke førstevalget mitt. Men...
Dessuten trodde jeg du ikke kunne utnevne en latinamerikaner.
Det var før valget.
-Nå kan jeg gjøre som jeg vil. -Og du vil ha Delgado?
Walker vil det, og resten av kommisjonen går med på det.
Du lurer meg, Hector.
Du vet at Delgado ikke er et godt valg.
Jeg vil ha deg, Irv, men hvis du ikke tar imot jobben...
Kan du ta brusen for meg?
Mora til Sharkey?
Klandrer seg selv.
Gjør meg en tjeneste. Fortell henne om Victim's Assistant Fund
-til begravelsesutgiftene. -Skal bli.
Mine herrer, dette er betjent Bosch. Han vil stille noen spørsmål.
Taco Supreme var Sharkeys favoritt.
Respekt.
Det var leit med vennen deres.
Sikkert.
Dere drev med svindelen deres sist dere så Sharkey, ikke sant?
Vi kan la dere slippe unna med det.
Men vi må vite alt som skjedde den kvelden. Alt dere kan fortelle oss.
Bilen han satte seg inn i?
Svart BMW.
Helvete! Hva faen, mann?
Sånn, ja. Du vet jo noe.
Det er sikkert en million av de drittsekkbilene her omkring.
Så du sjåføren?
Jeg så ham ikke tydelig.
Det var mørke vinduer.
Høy, lav, svart, hvit, noe som helst?
Er det sånn dere hjelper vennen deres?
Se her.
Helvete.
-Jeg vil ikke se det. -Se på dette.
Dette er ham.
Drept som et dyr, og dere vil leke dum?
Jeg kan forestille meg ham.
-Vet ikke hvordan jeg skal beskrive ham. -Så ikke gjør det, din jævel.
Hold kjeft, for faen.
Ta med denne drittungen til West Hollywood og slipp ham av på gata.
Gjerne.
Gi meg den.
Jeg vil vise deg noen bilder, greit.
Sjåføren er kanskje på bildene.
Jeg vil ikke at du skal føle at du må velge ut en.
Kanskje han her.
Og ham.
Er du sikker?
Det er mulig.
Jeg bruker sikkerhetsvakten til å etablere når Donatella kom og
når Holland dro og kom tilbake.
De savnede 20 minuttene.
Som motsier de opprinnelige uttalelsene hans til betjentene.
Da han ordnet åstedet.
-Etter vakten, DNA-beviset. -Forsvaret sier at sexen var med samtykke.
Og vi sier at Donatella trodde hun samtykket til sex som vanlig,
men Holland hadde tenkt å drepe henne fra begynnelsen av.
Hensikt. Det skal mye til.
Annabelle Crowe vitner om at han kvalte henne under sex til hun svimte av,
og at handlingene hans etterpå antyder at han trodde hun var død.
Han gjorde seg klar til å bli kvitt liket.
Ypperlig.
Det etablerer morderiske tilbøyeligheter,
overlegg.
Har vi et problem?
Hun er nervøs.
Helvete.
Hvor nervøs?
Folkene til Holland fortalte henne at de vet hun er eskorte.
-Truet de vitnet? -Jeg tror ikke det går så langt.
Så langt vi vet, har de ikke kommet med trusler.
Når snakket du sist med henne?
Bosch holder kontakt.
Det blir ikke et problem.
Et lite råd, Anita.
Noe mer enn
et profesjonelt forhold til betjent Bosch
er en dårlig idé.
Og ikke min stil.
Forsiktig.
Internavsnittet la den kanskje der.
Internavsnittet er ute etter deg, ikke meg.
Denne er åpenbart min. Den falt ut av lomma mi.
Hvis du sier det.
Hva har du der?
Obduksjonsrapporten om Sharkey.
Skadene antyder at våpenet hadde buet blad.
7,5 centimeter fra tuppen til skaftet.
Og bilen Sharkey satte seg inni på lørdag kveld,
en av vennene hans tror Xavi Moreno kjørte den.
Det er kanskje ikke nok til en ransakelsesordre.
Men nok til å skremme ham.
Kommer du?
Er jeg invitert?
Du kan takke Robertson.
Hvorfor Robertson?
Han er en enda større drittsekk enn deg.
Bli med meg.
Ser morsomt ut.
De eksploderer uten advarsel.
-Jeg snakket ikke om brettet. -Ikke jeg heller.
Jerry?
-Ingen buede blad. -Det hadde vært for enkelt.
Dere er i hagen min!
-Du kan gjøre det. -Skal bli.
LA-politiet.
-Xavier Moreno? -Si, señor.
Vi ville stille deg et spørsmål om dette bildet.
Ja, og?
Trevor Dobbs sier at du jobbet for ham.
Det var i et annet liv.
Jobber du ikke for ham lenger?
Hvorfor skulle jeg jobbe for ham når jeg har dette? Når jeg har henne?
Billy Meadows.
Når så du ham sist?
Vet ikke.
Da det bildet ble tatt.
Det var leit med Billy.
Hva fisker du etter?
Hai. Makrellhai, revehai.
Jeg ordner charterturer.
Overnattinger for helgekrigere fra Newport og Huntington.
Var det der du var på lørdag kveld?
-På chartertur? -Nei, på date.
-Zankou Chicken, og så... -Når?
Spisingen eller knullingen?
Kl. 18.00 til aye papi.
-Så 18.15? -Morsomt.
-Midnatt. -Midnatt?
Hun kan si det.
Omtrent samtidig som en gategutt ble knivstukket i hjel i Hollywood.
Sånt skjer i Hollywood.
Vi hadde snakket med ham om drapet på Billy Meadows.
Du kødder. Var han mistenkt?
Vitne. Han var der den kvelden.
Uheldig for dere.
Drapsmannen var hendig med kniv.
Traff pulsårene til gutten.
Du kjenner sikkert metoden.
To kutt, ett i halsen, ett nedover skulderen.
Alvorlig metode.
-Har du prøvd den på ekte? -Du?
-Den metoden, når det gjøres riktig... -Si det.
Ingen blodsprut.
Ingen slike filmgreier.
Man kan stå halvannen meter unna, men vet ikke hva som skjedde.
Snu deg, så ligger fyren på bakken og blør i hjel.
Ingenting å gjøre med det.
Akkurat det som skjedde med vitnet vårt.
-Vil du teste knivene mine? -Når som helst.
Skaff en ransakelsesordre
og sett i gang.
Crosita.
-Han passer. -Ingen tvil.
Tror du han fortsatt har våpenet?
I så fall har han brukt blekemiddel på det.
Crate og Barrel er klare.
Forstørret videoen. Kanskje vi ser nummerskiltet.
HOLLYWOOD DRAPSAVSNITT VÅR DAG BEGYNNER NÅR DIN SLUTTER
Sikker på at du vil ha alt? Jeg deler gjerne.
Hvert et bilde. Legg den inn på denne. Jeg ser på den i kveld.
Du forstår vel hva dette er?
Det er overvåkningsopptak av et gatehjørne.
-Timevis med det. -Jeg har nok av tid.
-Ikke begynn. -Og 1000 små fioliner spiller for deg.
Dra til helvete.
Det er en trist, trist låt.
Er det Gunn-drapsmappen?
Ja, trenger du den?
Nei, ikke åpne den. Jeg tar en titt når jeg er hjemme.
Greit, glad i deg, Lisa.
-Anderson? -Gjort.
Saken er lagt død.
Ferskt blikk.
Det kan ikke skade.
NAVNENE OG RESULTATET TIL DE BESTE 75 KANDIDATENE
Helvete.
-Vet kona di at du er her? -Kona mi vet alt.
Så leit. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg prøver fortsatt å finne fyren som kom hit med Eddie Gunn.
Det virker som så lenge siden.
Du kan vel ta en titt likevel?
Er det regissøren som drepte den jenta?
Det var ikke ham. Jeg husker det.
Hva med denne fyren?
Nei.
Men han er kjekk.
Én til?
Alle gode ting er tre.
Nei, beklager.
-Var det alt? -Denne gangen.
Takk, Jess.
Bare hyggelig, betjent.
Hva heter du?
Robertson.
Har du et fornavn?
Santiago.
Men alle kaller meg Jimmy.
Greit, Santiago.
Vi ses.
Jepp.
17. NOVEMBER 2016 OPPTAK
Treneren sier at jeg er god nok til å spille på reiselaget.
Kan du gjøre så jeg ser hva de gjør?
Treneren sier det vil se bra ut på college-søknader.
Hei sann, stipend.
Reiselaget, jeg hørte deg.
Bare i helgene. Jeg går ikke glipp av noe på skolen.
Det har du helt rett i.
-Sånn? -Kan du zoome inn?
Ja visst.
-Pent. Gracias. -De nada.
Vil du virkelig gi opp helgene dine? Jeg hadde savnet deg.
Når du og Anita ikke jobber?
Seriøst? Snakk med mora di om det.
Greit. Lekser.
17. NOVEMBER 2016 OPPTAK KAM1
Xavi?
Kaptein.
Jeg har hørt at du fikk besøk.
De la bare ut åte.
Det er sånn dritt kommer til overflaten.
Hvis de visste noe, hadde de hatt med en ransakelsesordre.
-South Bay? -Jeg er på vei.
Ta med deg Woody.
-Hva er det? -Kan ikke. Jeg vil helst gjøre det alene.
Han er stein. Hele dagen, hver dag. Ubrukelig.
Mindre meg, mer vi, Moreno.
Hvem var det som tok Abdul Ghazni i Kandahar?
-Det gjorde vi. -Oss tre.
Ja.
Det er snart thanksgiving.
Hvis vi holder styr på sakene, får vi mye å være takknemlig for.
Hei, Pierce.
Hei.
Hva skjer her?
Nytt blikk på Gunn.
Robertson jobber med noe.
Hva da?
Vet ikke.
Han oppdaterer meg ikke akkurat.
Fant dere noen brukbare fingeravtrykk hos Gunn?
Bare Gunns.
Så gå tilbake.
Gjør det igjen.
Sjekk fingeravtrykkene i Gunns leilighet igjen.
-Kan jeg det? -Visst faen. Det er din sak også.
-Ja, men burde jeg ikke... -Men bruk Potter. Han er best.
Få ham til å sjekke alt på nytt ved inngangen.
Se på de små detaljene, finn noe stort.
-Pass på at den er vanntett. -Den kjerringa.
Benitez.
Kan jeg ikke engang bruke mitt eget boblebad?
Umenneskelig og nedverdigende straff.
Du må spise noe, Mr. H.
Skal jeg lage en proteinshake til deg?
Kan du det, Marissa? Du redder livet mitt.
-Hva med deg, Mr. Folks? Rudy? -Nei takk.
Nei takk.
-Jeg er litt kvalm. -Vil du ha noe annet?
Kanskje et større håndkle.
Annabelle Crowe blir ikke et problem.
-Er du sikker? -Hundre prosent.
Hun var mottagelig for motivasjonen vår.
Tilbudet kom ikke direkte fra oss, men fra en tredjepart.
Hun aner det ikke.
Kunne ikke tro det. Bare flaks.
Ypperlig.
Hva med Bosch?
Vi er klare til å gå etter ham på sosiale medier.
Interessenivået i saken din er ganske høyt, Andrew.
PR-agenten min kan hjelpe.
Det kan ikke virke som om det kommer fra oss.
Greit.
Fortell meg om historien du fant på.
En oppsummering.
Ukens-film-betjent blir drapsmistenkt.
Er dere ikke enige?
Litt kjedelig.
Jeg er åpen for innspill, Andrew.
Ikke vær så følsom, JR.
Jeg forventer ikke kreativitet fra deg.
Hva med
emneknagg: grisepurk?
-Det er klikkagn. -Det er faen meg perfekt.
Har alltid sagt at du er et geni, Andrew. En av de få regissørene
som fortjener betegnelsen auteur.
Greit, ikke overdriv, JR.
-Hva? -Mr. H.
Takk, Marissa.
Vil noen bli med?
Kanskje han overkompenserer.
Du sier ikke det.
Zankou Chicken.
-Jeg er ikke sulten. -Det er en fredsgave.
Jerry, du kan ikke bestikke meg med fast food.
Hva sa mannen i skranken?
Han gjenkjenner jenta.
-Det forstår jeg. Xavi Moreno? -Nei.
-Video? -Nei.
-Litt av et alibi. -Aye papi.
Jeg tenkte på
hvordan han har råd til å bo i det området med helgecharterturer.
Kanskje han selger haifinner til Asia.
Jeg skulle sjekke finansene hans.
Fra april til oktober. Dobbs, Moreno og Woodrow.
Lønningslisten til et selskap ved navn A4 Dynamics.
A4 Dynamics. Hva er det?
Jeg jobber fortsatt med det. Antagelig et skallselskap for Dobbs' selskap.
Kopier av kredittkortutskriftene til Dobbs.
Fra april og oktober.
De markerte belastningene.
DXB.
Dubai internasjonale lufthavn.
Taxfree.
ORGANISK MEITEMARKHUD Plantemat.
Til tjeneste, mine damer.
Du kom.
Så flytt dere og la meg komme til.
Greit.
Beklager at jeg er sen. Som en idiot
tenkte jeg at jeg kunne kjøre på 405
og ta 10, men det var trafikkork på La Brea.
Det var et mareritt.
Ikke tenk på det. Connie har heller ikke kommet.
Hvordan har du det, Irv?
Jeg er klar til å få dette overstått.
Nesten fremme. Det burde bli lett i dag.
Det er lettere når det ikke er noen barn involvert.
Mindreårige barn, altså.
Vet det.
Fikk du beskjeden min om pensjonen din?
Ja.
Jeg synes bare at Connie fortjener en andel.
Din neste kone er kanskje uenig.
Liksom.
Livet går videre, Irv.
En mann som deg, spesielt for en mann som deg, med din stilling.
Jeg tror nok ikke det.
Ja vel, Irv.
Craig.
Godt å se deg.
Hvor er Connie?
Hun kommer ikke.
Hun har gitt meg fullmakt.
Vi har fortsatt saker å diskutere.
Hun sa ja til alt du ba om.
Hun bestrider ikke noe.
Vi trenger bare underskriften din, så er vi ferdige.
Vi sender det inn i dag.
Alt i orden?
Greit.
Irv!
Vent.
Du, jeg mente ikke å overfalle deg.
Connie ville ikke at jeg skulle si det.
Hvorfor ikke?
Hun er lei av å snakke om det.
Hun vil bare legge det bak seg.
Hvordan har hun det?
Hun har det bra. Klarer seg fint.
Det hjelper å ha familien med seg.
Ja.
Har du kontakt med din?
Ja.
Så bra.
Bra.
Greit.
Lykke til.
Craig?
Du har nummeret mitt.
Hvis du vil spille en runde eller gå på en kamp.
Absolutt.
-Pass på deg selv. -Det skal jeg. Du også.
Hei, Bosch!
-Takk for at du møter meg her. -Du gjør meg en tjeneste.
Alt for å komme meg ut av det kontoret og løsne på den pokkers drakta.
Jeg tror jeg har det du trenger.
-Kaptein Trevor Dobbs og kompani. -Ja.
De ankom Dubai 20. april i år.
Direkteflygning. Jet Blue fra LAX.
De dro tilbake til USA på samme måte på 7. oktober.
Og i mellomtiden?
De seks timene med ventetid da de gikk på taxfree og
kjøpte store mengder sigaretter og alkohol.
Så hoppet de om bord et Sophie Airlines-fly til Kabul.
Til pokkers Afghanistan.
De flyr visst dit ofte. De var der året før også.
William Meadows var forresten med dem da,
men ikke sist.
Meadows bestod ikke helseprøven til Dobbs.
Hvorfor vil de det? Hvorfor drar de tilbake så fort?
Afghanistan har sin sjarm.
Den må jeg ha gått glipp av.
Greit.
Betjent.
Beklager.
-Jeg vet hvordan de kom seg inn. -Hvordan?
Det er et svakt slipemønster langs kanten av døra.
Sikkert et fiskesnøre.
Kanskje monofilament.
Noen avtrykk?
Kanskje i morgen tidlig. Jeg stikker innom havnen.
-Det kan ikke skade. -Hva tror du det er?
Goshen tror det er dop, kontanter eller antikviteter.
En jeep full av gull.
Du er besatt av den jeepen.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på den.
Når jeg tenker på den, er den laget av rent gull.
Uansett hva det gjelder, reiste de uten Meadows sist.
Tok dop, lot munnen gå.
Han hadde falt fra hverandre.
Så de fikk ham til å holde kjeft. Sharkey også.
Ja, Sharkey.
Feil plass til feil tid.
Og uflaks.
Hele livet sitt.
Bra for Maddie.
Treneren vil hun skal bli med på reiselaget.
Har du kjørt en bakgrunnssjekk?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Treneren er kvinne.
Og så da? Gjør det. Stol på meg.
Når får du beskjed om stasjonssjefprøven?
Jeg har fått det.
Nest siste gruppe. Jeg dør på den lista.
Helvete, så leit.
Hva skjedde?
Kiz.
De kan ikke bevise det, men...
Du kan ta den på nytt om to år. Da er det gammelt nytt.
Nei. Jeg er ferdig.
Sannheten er
at jeg tror jeg ville bli stasjonssjef mer enn jeg ville ha stillingen.
Jeg trives der jeg er,
med dere drittsekker.
-Der du hører hjemme. -Ja.
For drittsekkene mine.
Den skålen var nok ny.
Det har vært vanskelig for deg.
Tunnelsynet du får når du jobber med en sak, ikke sant?
Jeg fulgte ikke med.
Jeg beskyttet ikke vitnet mitt.
Nå skal den gutten hjem på feil måte.
Jeg sier det støtt:
Det er ikke din feil, Harry.
Det er ikke det.
Se hvem det er.
-Rhodes. -Hvordan er livet i toppsjiktet?
Bedre enn å knulle Shamu.
Sikkert. Fin herreveske. Ekte korintisk skinn?
-Hvem ba deg ta nye avtrykk på åstedet? -Min idé.
Din eller Bosch sin?
Helvete.
Du, Jimmy, det er min sak også.
Jeg må gjøre noe annet enn å undersøke innfatninger og reimer.
-Greit. -Så?
Overbetjenten tror det er en felle og at Andrew Holland står bak.
Hva tror du?
Kanskje.
Eller kanskje Bosch drepte Gunn og ordnet den jævla fella
for å kødde med Holland.
Aldri.
Du vet aldri, fersking.
Du vet ikke.
Aldri anta noe.
Hvorfor skulle Bosch gjøre det?
Han fjerner to drittsekker fra brettet med ett trekk.
Han tar Gunn, og Holland får også svi.
Men her er greia:
Jeg vet ikke hvem som drepte Gunn ennå,
men jeg vet at Bosch lyger om noe.
Han skjuler noe.
Jeg kjenner det på meg.
Så hva skal vi gjøre?
Begynne på nytt.
-Gå over alt igjen. -Fra begynnelsen?
Vi har fått et forsprang.
En smarting har allerede sjekket etter avtrykk på åstedet igjen.
Fant noen gode avtrykk også.
Ja visst.
Vet du hva, du kan ta deg av denne.
AAA KAUSJON ÅPEN 24 TIMER
Edward James Gunn.
Du kausjonerte ham ut av Rampart fyllearrest for to uker siden.
Ei jente sa hun måtte få ut en fyr.
Ba meg ta meg av det, så det gjorde jeg.
Har du en kopi av legitimasjonen hennes?
Tok ikke en kopi.
-Så du har ikke papirarbeid? -Selvsagt har jeg det.
Jeg har gjort dette lenge.
Vi følger loven her.
Jeg kan ikke lese signaturen.
Så leit.
Vis respekt.
Hva kan jeg si? Hun viste meg legitimasjon,
skrev under på skjemaet
og betalte for kausjonen.
-Hvordan betalte hun? -Kontanter.
Hun betalte kontant med det samme.
Hvordan så hun ut?
Ung, mørkt hår, mørke øyne.
-Spansk. -Latinamerikansk.
Hun var spansk.
Snakket hun spansk?
Hvordan skulle jeg vite det? Vi snakker engelsk her.
Kødder du med meg, drittsekk?
Har noen andre vært her og spurt om dette?
Ja, faktisk,
i forrige uke.
Bosch.
Vær så god.
Ha en god dag, sir.
Absolutt.
Ser du dette?
Nei. Hva da?
Sjekk Twitter.
Emneknagg: GP.
Hva er det?
Edward Gunn-drapet.
Historien du trakk deg fra om at en LAPD-betjent var mistenkt.
"Grisepurk".
En blogger på Witness LA plukket det opp. Nå er det overalt.
Helvete! Det er på Huffington Post.
-Du sa det ikke stemte. -Det gjorde ikke det.
Du ble lurt.
VÆR TAKKNEMLIG
Grace vil at alle skal ha med et par sideretter.
Jeg tenkte på rundstykker og makaroni og ost.
-Makaroni og ost høres godt ut. -Jeg tuller.
Det høres grusomt ut.
Søtpoteter og marshmallow-skorpe.
-Høres grusomt ut. -Ja, men det smaker godt.
Annabelle ringer meg ikke tilbake.
Kanskje hun har ferie. Hun er hjemme med moren.
Jeg fortalte O'Shea at hun skulle vitne.
Hva?
Jeg garanterte det mer eller mindre.
Trodde du skulle fortelle ham at hun hadde ombestemt seg.
Jeg håpte du ville prøve igjen.
Du er flink å overtale når du vil det.
Greit. Jeg gjør det på fredag.
Hvis vi mister henne, har vi i hvert fall deg.
Få se på den, gutter.
Ja visst.
Det er faen meg nydelig.
Det er amore. g nydelig.