מה השעה?
הגיע הזמן.
- 1102 דרך מישן צפון, מחוז לוס אנג'לס -
- מחלקת רפואה משפטית -
- ניס, תומס -
בוש
היא טובה, הבת שלך.
תודה. גם שלך.
אז, העניין שדיברנו עליו?
לא בעיה.
אני מעריך את זה, באמת.
שטויות, חבר.
אלוהים, איזה שמוק.
כל הכבוד, מאדס!
היי, אימא.
לא שמעת אותי צופרת? -סליחה, המוזיקה.
היי, גרייס. -היי, ג'ון. מה שלומך?
אין תלונות. -יופי.
נהנית מהביקור? -כן.
יופי. לכי תביאי את הדברים שלך.
די מוקדם. -כן, יש לך שיעורי בית.
טוב.
יש לה מבחן תרגול לפסיכומטרי, בפעם הראשונה.
רוצה המבורגר בזמן שאת מחכה? -לא, אני בסדר.
איפה אלן?
הנה אני.
אלן. -גרייס.
תה קר? -לא, זה בסדר. אני ממהרת.
בחייך, יש לך זמן לתה קר.
שבי דקה.
אני צריכה טועם?
למה, את מפחדת ששמתי לך סם בכוס?
זה עבר לי בראש.
לא, את לא הטיפוס שלי.
לחיים.
אז גבירותיי, איך בעבודה?
בסדר. -בסדר.
- שייק שאק -
אני גוועת.
כן, גם אני.
בגלל זה אני אוהב את "אין אנד אאוט". יוצאים, נכנסים.
הצלחת? -השארתי הודעות.
זה הרבה יותר טוב, אבא, סמוך עליי.
את אוהבת את "אין אנד אאוט".
הצ'יפסים בצורת חיות היו טובים יותר מזה. -כן, אני יודעת, אבל...
אבל מאדי, אף פעם לא אכלת פה.
נכון, אבל כולם בבית הספר מדברים על זה.
דני מאייר, ה"שייק שאק" הראשון באל-איי.
הוא קרוב של אוסקר מאייר מדוכן הנקניקיות?
סליחה, אני לא מעודכן במקומות האוכל האופנתיים.
חסר תרבות.
אני איש מערות, רק בלי הפרווה.
אני מתה על הצמיד הזה, אניטה.
תודה, מאדי.
מציאה בחנות יד שנייה, זה כל כך רטרו.
למען האמת, זה לא... -מה את מזמינה?
לא יודעת, כנראה שייק.
כדאי שניכנס ונסתכל בתפריט.
תשמור לנו את המקום? -כן, גברתי.
היא שונאת אותי.
לא, ממש לא. -זה בסדר. אני עוד אכבוש אותה.
אתה מנהל חקירת צללים מאחורי הגב שלי?
אני לא. -מנסה להגן על החבר שלך?
לא נכון.
לא רק שהוא לא אמר לי מה יש לו,
הוא שאב מהשותף שלי מידע על הסימנים על הצוואר של גאן.
רק דיברנו, ג'ימי.
החרא הזה מדבר בעד עצמו.
גם אני הלכתי בעקבות הסימנים.
אתה עוקב אחרי גאן כבר שנים, ופתאום, בחצי השנה האחרונה, כלום.
למה זה? -לא יודע, תגיד לי אתה.
טוב, אתה החלטת, "לעזאזל עם תביעה."
הלכת לגאן, טיפלת בזה בעצמך.
אתה אומר שאני עשיתי את זה? -היי, אני עדיין עובד על זה.
אני רוצה את מה שיש להם, סגנית. אפילו אם זה מצביע על החבר שלך פה.
היי, תפסיק. פשוט תפסיק.
זה שייך כבר לעבר. אפשר להמשיך הלאה?
אני לא יודע. אפשר?
אני מתנצלת על שלא עדכנתי אותך מוקדם יותר במחשבות שלנו.
אני מקשיב.
הולנד ארגן את הרצח של גאן.
ואז הוא ביים את זה בצורה שתפליל את בוש.
הכוס עם טביעות האצבע של הארי, הינשוף, הציטוט?
זאת הפללה?
"האל רואה" בלטינית?
תעשו לי טובה. לכו תזדיינו כולכם! אני לא מאמין לזה. מניע?
כדי להכפיש את בוש.
להפוך את העדות שלו ללא מהימנה לפני המשפט.
ומי הרג את גאן? זה לא היה הולנד. הוא היה במעצר בית.
טאפרו.
רודי היה בשירות כשקיבלתי את החקירה של גאן. הוא יודע כמה היא הייתה חשובה לי.
אז הם חיסלו את גאן כדי להפליל אותך.
היי, זאת נסיעה ארוכה, אחי.
אתה לא צריך לקנות את זה. אתה רק צריך לפענח את זה. אתה יכול לעשות את זה?
את הרצח של גאן? כן, המפקדת.
טוב. ואנדרסון, לא אכפת לי מאיפה הוא קיבל את המידע, תרגיע אותו.
קיבלתי. -אני אגיד לך בדיוק מאיפה הוא קיבל אותו.
לך לעזאזל, הארי.
טוב, נהדר. עכשיו כששבנו להיות משפחה אחת גדולה ומאושרת,
בואו נשים את החרא האישי בצד וניגש לעבודה.
הארי, הילד שנרצח אתמול ליד "כדורת הוליווד"
קשור לרצח של מדוס? -זה יהיה צירוף מקרים ענקי אם לא.
הפציעות מעידות על אדם מומחה בהרג,
בעל ידע באנטומיה,
נראה צבאי.
הוא נדקר בצוואר פה.
הדקירה פגעה בעצב התועה, נטרלה את הקורבן.
הדקירה השנייה פגעה בעורק הראשי.
שתי דקירות מהירות, מדויקות.
הוא דימם למוות בתוך חצי דקה. -וואו, אלוהים.
איפה למדת את זה? -קורס קיו, הכוחות המיוחדים.
קרבות אחד על אחד,
אני חושב שהרוצח עבר הכשרה של הכוחות המיוחדים.
טוב, אבל למה להרוג את הילד?
עד אפשרי.
והוא היה? -הוא לא ראה כלום.
הייתי צריך להיות זהיר יותר. לא לדבר איתו בפומבי. סיכנתי אותו.
טוב, אל תלך לשם.
זה הולך לאן שזה הולך.
בלש, תצטרף אליי. -לא, תודה.
זה לא יימשך הרבה זמן.
כמה רחוק אתה מברר על האפשרות ששוטר הרג את אדוארד גאן?
נאמר לך להפסיק. -אני לא מפסיק כלום.
לטייח?
החשוד הוא לא ממשטרת אל-איי.
שיקרת לי. -טעיתי.
זה כזה דפוק.
אני מתנצל. -אתה מתנצל?
לך תזדיין!
זאת הקריירה שלי. מה היה קורה אם הייתי מפרסם את זה?
טוב, מזל שלא פרסמת.
אם יתפרסם שאתה האשמת אחד משלכם לשווא...
ואיך זה יקרה?
שמועות מתפשטות.
אל תתעסק איתי, אנדרסון.
בלש ותיק
מאשים שוטר עמית ואז חוזר בו,
אולי בגלל לחץ.
מה באמת קורה בחקירה של גאן?
טיוח של משטרת אל-איי?
זאת הכתבה שלי.
קדימה, תכתוב את זה.
וכל מקור משטרתי שאי פעם היה לך יתייבש כמו נהר אל-איי.
הרוצח מקוריאה-טאון, המכונה גם קיי-טי-קיי.
התחיל לפעול לראשונה לפני ארבע שנים.
חצי תריסר תקיפות שוד,
ארבע גניבות רכב, שלושה מקרי ירי, שני מקרי רצח.
התקריות אירעו מדי חצי שנה בממוצע.
איך אנחנו יודעים שזה אותו אחד בכל פעם?
אותו אקדח, בכל שלושת מקרי הירי.
טביעות על אופניים תאמו לטביעות שנמצאו ברכב של קורבן אחר.
די-אן-איי מכמה זירות.
גם תיאורים של עדי ראייה שונים היו תואמים.
זה אותו אדם.
ואין לנו עדיין חשוד?
לא במערכת. -מעולם לא נעצר,
או שירת בצבא, או עבד בדואר, או לימד בבית ספר.
אני מבין.
תמיד על אופניים?
זאת החתימה שלו.
למה קוריאה-טאון?
אלה פשעי שנאה?
הוא מכוון לקוריאנים?
אנחנו חושבים שלא.
הקורבנות היו לבנים ושחורים כמו גם קוריאנים.
הוא אופורטוניסט, לא גזען.
יכול להיות שהוא גם גר בשכונה.
קורבן גנבת הרכב האחרונה עזר לנו לפתח קלסתרון חדש.
בואו נפרסם אותו.
זה לא רעיון טוב, אדוני.
אנחנו נקרוס מרוב עדויות ראייה מומצאות.
נשאיר את זה בסביבה הקרובה, נפיץ באופן פנימי.
החלטה שלך.
בקרוב לא תצטרך לשבת בפגישות כאלה יותר.
למה?
רשימת המועמדים הקצרה מתקצרת.
בראדלי ווקר רוצה את נסטר דלגאדו.
אין תגובה? לא אכפת לך?
אני לא יודע איפה להתחיל.
דלגאדו?
הוא צעיר, הוא חכם.
אחד משלנו. טיפס בסולם הדרגות.
כוכב עולה במשטרה.
הודות לחברים במקומות גבוהים כמו ווקר.
הוא מטפס, לא שוטר.
והוא טירון. הוא לא יודע מה הוא לא יודע.
הוא לא הבחירה הראשונה שלי. אבל...
חוץ מזה, חשבתי שאתה לא יכול למנות לטיני.
זה היה לפני הבחירות.
עכשיו אני יכול לעשות מה שבא לי. -ואתה רוצה את דלגאדו?
ווקר רוצה אותו, ושאר הנציבות תתיישר.
אתה משחק איתי, הקטור.
אתה יודע טוב מאוד שדלגאדו הוא לא בחירה טובה.
אני רוצה אותך, ארוו, אבל אם לא תיקח את התפקיד...
קח בבקשה את המשקאות, טוב?
אימא של שארקי?
מאשימה את עצמה.
אני צריך טובה. תיידע אותה על קרן הסיוע לקורבנות,
לעלויות הלוויה. -אין בעיה.
רבותיי, זה הבלש בוש. הוא רוצה לשאול אתכם כמה שאלות.
"טאקו סופרים" היה המקום של שארקי.
כבוד, אחי.
אני מצטער על החבר שלכם.
בטח שאתה מצטער.
בפעם האחרונה שראיתם את שארקי, עשיתם את התרגיל שלכם, נכון?
אנחנו יכולים לוותר לכם על זה.
אנחנו צריכים לדעת מה קרה באותו לילה. כל דבר שתוכלו להגיד לנו.
המכונית שהוא נכנס אליה?
ב-מ-וו שחורה.
לעזאזל! מה לעזאזל, אחי.
נו, בבקשה. אתם כן יודעים משהו.
בטח יש משהו כמו מיליון מכוניות דפוקות כאלה בסביבה.
ראיתם את הנהג?
לא יכולנו לראות אותו.
החלונות היו כהים.
גבוה, נמוך, שחור, לבן, משהו?
ככה אתם עוזרים לחבר שלכם?
תראו את זה.
חרא.
אני לא רוצה לראות את זה. -תראו את זה.
זה הוא.
נהרג כמו חיה ואתם עושים את עצמכם טיפשים?
אני חושב שאני יכול לדמיין אותו בראש.
לא בטוח איך לתאר אותו. -אז אל תעשה את זה, בן זונה.
סתום את הפה המזוין שלך.
קח את הפרחח הזה למערב הוליווד, תוריד אותו ברחוב.
בשמחה.
תן לי את זה.
אני רוצה להראות לך תמונות, טוב?
הנהג אולי נמצא בתמונות ואולי לא.
אני לא רוצה שתרגיש שאתה מוכרח לבחור אחת.
אולי זה פה.
והוא.
אתה בטוח?
יכול להיות.
אני אשתמש באיש הביטחון כדי לקבוע מתי דונטלה הגיעה
ומתי הולנד יצא וחזר באותו הלילה.
עשרים הדקות החסרות.
מה שיסתור את ההצהרות הראשוניות שהוא נתן לבלשים.
כשהוא ביים את הזירה.
אחרי איש הביטחון, ראיות הדי-אן-איי. -ההגנה תטען שיחסי המין היו בהסכמה.
ואנחנו נגיד שדונטלה חשבה שהיא משתתפת ביחסי מין בהסכמה
אבל שהולנד ניסה להרוג אותה לאורך כל הזמן.
כוונה. זה רף גבוה.
אנבל קרואו תעיד איך הוא חנק אותה בזמן יחסי המין עד שהיא התעלפה
ואיך הפעולות שלו לאחר מכן מעידות על כך שהוא חשב שהיא מתה.
הוא היה מוכן להיפטר מהגופה שלה.
מצוין.
זה מבסס את הנטיות הרצחניות שלו,
את התכנון.
יש בעיה?
היא לחוצה.
לעזאזל.
כמה לחוצה?
האנשים של הולנד יידעו אותה שהם יודעים שהיא עובדת בליווי.
הפחדת עד? -אני לא חושבת שזה מגיע לזה.
ככל הידוע לנו, הם לא איימו עליה.
מתי דיברת איתה בפעם האחרונה?
בוש שומר איתה על קשר.
זו לא תהיה בעיה.
עצה ממני, אניטה,
כל דבר שהוא לא
מערכת יחסים מקצועית עם הבלש בוש
הוא רעיון גרוע.
ולא הסגנון שלי.
זהירות.
אולי צופים בך.
צופים בך, חבר, לא בי.
מן הסתם, זה שלי, זה נפל מהכיס שלי.
אם אתה אומר.
מה יש לך שם?
דוח הנתיחה שלאחר המוות של שארקי.
הפציעות מעידות שלנשק היה להב מעוקל.
7.5 ס"מ מקצה לקצה.
והמכונית ששארקי נכנס אליה בשבת בלילה,
אחד החברים שלו חושב שאולי חאבי מורנו נהג.
לא בטוח שזה מספיק לצו.
אבל מספיק כדי ללכת לטלטל את הכלוב שלו.
אתה בא?
אני מוזמן?
אתה יכול להודות לרוברטסון.
למה לרוברטסון?
שהיה חרא גדול אפילו יותר ממך.
בואו אחריי.
נראה כיף.
הם מתפוצצים בלי אזהרה.
לא דיברתי על ההוברבורד. -גם אני לא.
ג'רי?
אין להבים מעוקלים. -זה היה קל מדי.
אתם בחצר האחורית שלי.
קח את זה אתה. -אין בעיה.
משטרת אל-איי.
חביאר מורנו? -כן, אדוני.
רצינו לשאול אותך שאלה על התמונה הזאת.
כן, אז?
טרבור דובס אומר שעבדת בשבילו.
זה היה בחיים אחרים.
אתה לא עובד בשבילו יותר?
למה שאני ארצה לעבוד איתו כשיש לי את כל זה? כשיש לי אותה?
בילי מדוס.
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
אני לא יודע.
כשהתמונה הזאת צולמה.
זה נורא, מה שקרה לבילי.
מה אתה דג?
כרישים. מאקו, טרשר.
אני מוציא הפלגות.
הפלגות ליליות לבלייני סוף שבוע שיוצאות מניופורט שבהנטינגטון.
ושם היית בשבת בלילה?
הפלגת? -לא, זה היה ערב יציאה.
עוף זאנקו, ואז... -ממתי עד מתי?
אוכלים או מזדיינים?
משש בערב עד "איי, פאפי."
אז עד מתי, שש ורבע? -מצחיק.
חצות. -חצות?
היא תגיד לכם.
בערך באותה השעה שבה ילד הרחוב נדקר למוות בהוליווד.
חרא קורה בהוליווד.
דיברנו איתו על הרצח של בילי מדוס.
מה אתם אומרים. הוא היה חשוד?
עד. הוא היה שם באותו הלילה.
ביש מזל בשבילכם.
הרוצח ידע להשתמש בלהב.
פגע לילד בעורק הראשי.
אתה בטח מכיר את המהלך.
שני חתכים לרוחב הצוואר, במורד הכתף.
מהלך רציני, מה?
ניסית אותו פעם באמת? -אתה?
המהלך הזה, כשעושים אותו נכון... -ספר לי.
העורקים לא משפריצים.
זה לא כמו החרא שמראים בסרטים.
אתה יכול לעמוד במרחק מטר וחצי ולא לדעת מה קרה.
אתה מסתובב, הבחור על הרצפה, מדמם למוות.
ואין שום דבר שאפשר לעשות.
בדיוק מה שקרה לעד שלנו.
רוצה לבדוק לי את הסכינים? -תמיד.
תשיג צו.
ולך על זה.
קרוסיטה.
אני חושב שהוא עשה את זה. -אין ספק.
אתה חושב שהנשק עדיין אצלו?
אם כן, הוא ניקה אותו בחומצה.
קרייט ובארל סיימו.
עם הסרטון. אולי הוא יצוץ שם.
- הוליווד מחלק רצח היום שלנו מתחיל כששלכם נגמר -
אתה בטוח שאתה רוצה הכול? אני אשמח לחלוק איתך.
כל פריים, שים על זה. אני אצפה בזה הלילה.
אתה מבין מה זה.
אלה צילומי אבטחה של פינת רחוב.
שעות על גבי שעות. -כל מה שיש לי זה זמן.
אל תתחיל. -ואלף כינורות קטנטנים מתחילים לנגן.
לך תזדיין.
זה שיר עצוב, עצוב.
זה יומן הרצח של גאן?
כן, אתה צריך אותו?
לא, אל תפתחי את זה. אני אסתכל כשאגיע הביתה.
טוב, אוהבת אותך, ליסה.
אנדרסון? -בוצע.
הכתבה הזאת מתה.
מבט רענן.
טוב, זה לא יזיק.
- להלן שמותיהם וציוניהם של 75 המועמדים המובילים -
- קבוצה א', 91 מיצי רוברטס, טימותי מארסיה -
-קבוצה ב', 90 -
- קבוצה ג', 81 -
- גרייס בילטס -
לעזאזל.
אשתך יודעת שאתה פה? -אשתי יודעת הכול.
חבל מאוד. איך אפשר לעזור לך?
אני עדיין מנסה למצוא את האיש שהיה פה עם אדי גאן.
זה נראה כמו לפני הרבה זמן.
למה שלא תסתכלי בכל מקרה?
זה הבמאי הזה, זה שהרג את הבחורה?
זה לא היה הוא. הייתי זוכרת.
ומה איתו?
לא.
אבל די חתיך.
עוד אחד?
פעם שלישית גלידה.
לא, סליחה.
זה הכול? -בינתיים.
תודה, ג'ס.
בבקשה, בלש.
מה שמך?
רוברטסון.
יש לך שם פרטי?
סנטיאגו.
אבל כולם קוראים לי ג'ימי.
בסדר, סנטיאגו.
נתראה.
כן.
- 17 בנובמבר 2016, הוקלט -
המאמנת אומרת שאני טובה מספיק לשחק בקבוצת המסע.
את יכולה לעשות משהו שאראה מה הם עושים?
המאמנת אומרת שזה ייראה טוב בטופסי ההרשמה למכללה שלי.
מלגות, הלו?
קבוצת המסע שלך, שמעתי אותך.
זה רק בסופי השבוע, אני לא אפספס לימודים, אל תדאג.
כן, חסר לך שתפספסי.
איך זה? -את יכולה להתקרב?
בטח.
יופי. תודה. -על לא דבר.
את באמת רוצה לוותר על סופי השבוע שלך? אני אתגעגע אלייך.
אתה מתכוון, כשאתה ואניטה לא עובדים?
באמת? טוב, דברי על זה עם אימא שלך.
מגניב. שיעורי בית.
- 17 בנובמבר 2016, 2:08:05 לפנות בוקר תועד על ידי מצלמה 1 -
- "איי פאפי", מרינת דל ריי, קליפורניה -
חאבי?
קפטן.
אני מבין שהיו לך מבקרים.
רק בדקו את המים.
וככה דברים צפים.
אם היה להם משהו הם היו באים עם צו.
המפרץ הדרומי? -אני יוצא לשם.
קח את וודי איתך.
מה? -אני לא יכול. אני מעדיף לבד, קפטן.
הוא מתמסטל. כל יום, כל היום. חסר תועלת.
פחות אני, יותר אנחנו, מורנו.
מי היה זה שחיסל את עבדול גאזני בקנדהאר?
אנחנו. -שלושתנו.
כן, המפקד.
חג ההודיה מתקרב.
אם נשמור על עצמנו, לכולנו יהיה הרבה על מה להודות.
היי, פירס.
היי.
מה כל זה?
עיניים חדשות על גאן.
רוברטסון עובד על איזה כיוון.
איזה?
אני לא בטוח.
הוא לא בדיוק מעדכן אותי.
מצאתם טביעות טובות אצל גאן?
רק של גאן.
אז תחזור.
תעשה את זה שוב.
תבדוק את הדירה של גאן לטביעות שוב.
אני יכול לעשות את זה? -לעזאזל, כן. זאת גם החקירה שלך.
כן, אבל לא כדאי ש... -אבל בקש מפוטר שיעשה את זה, הוא הכי טוב.
תגיד לו לבדוק הכול שוב מנקודת הכניסה.
חפש קטן, תמצא גדול.
תוודא שהדבר הזה חסין למים. -הכלבה הזאת.
בניטז.
אסור לי גם להשתמש בג'קוזי שלי?
עונש אכזרי וחריג.
אתה צריך לאכול משהו, מר ה'.
אני אכין לך שייק חלבון.
כן, מאריסה? את מצילת חיים.
מה איתכם, מר פואקס? רודי? -לא בשבילי.
לא, תודה.
יש לי קצת בחילה. -אני יכולה להביא לך משהו אחר.
אולי מגבת גדולה יותר.
אנבל קרואו לא תהיה בעיה.
אתה בטוח? -במאת האחוזים.
היא הגיבה היטב לתמריצים שלנו.
ההצעה לא הגיעה ישירות מאיתנו, אלא דרך צד שלישי.
אין לה מושג.
היא לא האמינה. מזל משמים.
מצוין.
מה עם בוש?
אנחנו מוכנים לתקוף אותו ברשתות החברתיות.
רמת העניין במשפט שלך, אנדרו, גבוהה למדי.
היחצ"ן שלי יכול לעזור.
שוב, אסור שזה ייראה כאילו זה בא מאיתנו.
בסדר.
תגיד לי את הסיפור שחשבת עליו.
במשפט.
בלש "סרט השבוע" הופך לחשוד ברצח.
מה אתה חושב?
זה קצת משעמם.
אני פתוח להצעות, אנדרו.
אל תיקח את זה ללב יותר מדי, ג'יי-אר.
אני לא מצפה ממך להיות יצירתי.
מה עם...
האשטאג "בלש-מחורבש-משובש"?
זה פתיון-קליקים. -זה מושלם.
אני תמיד אומר שאתה גאון, אנדרו. אחד הבמאים המעטים
הראויים לתואר אמן.
טוב, בוא לא נגזים, ג'יי-אר.
מה? -מר ה'.
תודה, מאריסה.
מישהו רוצה להצטרף אליי?
אולי הוא מנסה לפצות.
אתה חושב?
- עוף זאנקו -
עוף זאנקו.
אני לא רעב. -זו מנחת שלום.
ג'רי, אתה לא יכול לשחד אותי במזון מהיר.
מה הבחור בדלפק אמר?
הוא זוכר את הבחורה.
אני מבין את זה. חאבי מורנו? -לא כל כך.
סרטון? -לא.
חתיכת אליבי. -"איי פאפי".
חשבתי,
איך הוא יכול להרשות לעצמו לגור באזור המיקוד הזה עם עסק הפלגות בסופי שבוע?
אולי הוא מוכר סנפירי כרישים לאסיה.
האמת שהתכוונתי לערוך בדיקה כספית.
מאפריל האחרון עד אוקטובר. דובס, וודרו ומורנו.
אחד, משכורת מחברה בשם "איי-ארבע דיינמיקס".
"איי-ארבע דיינמיקס". מה זה?
עדיין עובד על זה. הניחוש שלי הוא שזאת חברת קש לתאגיד של דובס.
עותקים של הצהרות האשראי של דובס.
מאפריל עד אוקטובר.
החיובים המודגשים.
די-אקס-בי.
נמל התעופה הבין לאומי של דובאי.
דיוטי פרי.
- יציקות אדמה אורגניות, לשתול אוכל -
לשירותכן, גבירותיי.
הצלחת לבוא.
אז זוזו קצת, תפנו לי מקום.
טוב.
סליחה שאיחרתי. כמו מטומטמת,
חשבתי שאוכל להשתחל ל-405
ולנסוע בכביש עשר, אבל הכול היה פקוק, כמובן.
זה היה סיוט.
טוב, אל תדאגי. גם קוני עדיין לא הגיעה.
מה שלומך, ארוו?
מחכה שהחלק הזה ייגמר.
כמעט סיימנו. היום אמור להיות פשוט.
זה קל הרבה יותר כשאין ילדים שמעורבים.
קטינים, התכוונתי.
אני יודע.
קיבלת את ההודעה שלי על הפנסיה שלך?
כן.
אני פשוט חושב שקוני זכאית לחלק שלה.
לא בטוח שאשתך הבאה תסכים.
סיכוי קלוש.
החיים ממשיכים, ארוו.
גבר כמוך, בייחוד לגבר כמוך, בעמדה שלך.
אני לא רואה את זה קורה.
טוב, ארוו.
קרייג.
טוב לראות אותך.
איפה קוני?
היא לא באה.
היא נתנה לי ייפוי כוח.
נשארו לנו עוד דברים לדון בהם.
היא הסכימה לכל מה שביקשת.
היא לא חולקת על כלום.
כל מה שאנחנו צריכים זו החתימה שלך וכל זה ייגמר.
נגיש את זה היום.
טוב?
בסדר.
ארוו!
חכה.
תראה, לא התכוונתי לטמון לך מלכודת.
תראה, קוני לא רצתה שאגיד לך.
למה?
נמאס לה לדבר על זה.
היא פשוט רוצה להמשיך הלאה.
מה שלומה?
היא בסדר. שלומה טוב.
עוזר שיש משפחה.
כן, נכון.
אתה בקשר עם שלך?
כן.
זה טוב.
טוב.
אז טוב.
בהצלחה.
קרייג?
טוב, יש לך המספר שלי.
אם תרצה לשחק פעם או ללכת למשחק.
בטח.
שמור על עצמך, טוב? -טוב. גם אתה.
היי, בוש!
תודה שפגשת אותי פה. -אתה עושה לי טובה.
הכול כדי לצאת מהמשרד הזה ולשחרר את חליפת הקוף המחורבנת הזאת.
אני חושב שיש לי מה שאתה צריך.
קפטן טרבור דובס ושות'. -נכון.
אז הם הגיעו לדובאי ב-20 באפריל השנה.
טיסה ישירה. ג'ט בלו מנמל התעופה של אל-איי.
הם טסו חזרה לארה"ב באותו האופן, בשבעה באוקטובר.
ובין לבין?
העצירה בת שש השעות שבה הם ביקרו בדיוטי פרי של נמל התעופה הבין לאומי בדובאי
וקנו כמויות עצומות של סיגריות ואלכוהול.
ואז הקפיצה לטיסת "סופי איירליינס" לקאבול.
היישר לאפגניסטן.
מתברר שהם נוסעים מתמידים. הם היו שם שנה קודם.
ולידיעתך, ויליאם מדוס היה איתם אז,
אבל לא בפעם האחרונה.
מדוס לא עבר את הבדיקה הגופנית של דובס.
מה המשיכה? למה לחזור מהר כל כך?
לאפגניסטן בהחלט יש הקסם שלה.
לא היה בשבילי.
יכול להיות שזה זה.
בלש.
סליחה.
אני יודע איך הם נכנסו. -איך?
יש דפוס שפשוף קלוש לאורך המפתן.
כנראה של חוט דייג.
אולי חוט מונופולמנט.
יש טביעות?
אולי מחר בבוקר. אעבור במרינה.
זה לא יזיק. -מה אתה חושב שזה?
גושן חושב שסמים, כסף, אולי עתיקות.
ג'יפ מלא בזהב.
נתקעת על הג'יפ הזה.
אני לא מצליח להפסיק לחשוב עליו.
בראש שלי, זה ג'יפ עשוי מזהב יצוק.
מה שזה לא יהיה, בפעם האחרונה הם לא לקחו את מדוס.
הוא צרך סמים, פטפט.
הוא איבד את זה.
אז הם השתיקו אותו. גם את שארקי.
כן, שארקי.
המקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
ומזל רע.
כל החיים שלו.
- פורמוזה -
טוב, כל הכבוד למאדי.
המאמנת רוצה שהיא תצטרף לקבוצת המסע.
בדקת עליו?
לא. -למה לא?
כי זו מאמנת.
אז? תעשה את זה. סמוך עליי.
שמעת על מבחן הקפטן? -שמעתי.
בקבוצה הלפני אחרונה. אני אמות ברשימה הזאת.
לעזאזל, מצטער.
מה קרה?
קיז.
רק שאני לא יכולה להוכיח את זה.
תוכלי להיבחן שוב בעוד שנתיים. זה כבר יהיה היסטוריה.
לא, לא. אני סיימתי.
אתה יודע, האמת היא
שאני חושבת שרציתי להתמנות לקפטן יותר משרציתי להיות קפטן.
טוב לי איפה שאני,
איתכם, חארות.
המקום שאליו את שייכת. -נכון מאוד.
לחארות שלי.
אני חושבת שזו הפעם הראשונה שהרמתי כוסית כזאת.
זה היה קשה גם לך.
הראייה הצרה שמקבלים כשעוסקים בחקירה, נכון?
לא שמתי לב.
לא הגנתי על העד שלי.
עכשיו הילד הזה חוזר הביתה בצורה הלא נכונה.
אני כל הזמן אומרת לך,
זו לא אשמתך, הארי.
זו בהחלט לא אשמתך.
תראו מי זה.
רודס. -איך החיים במסלול המהיר?
עדיף מלטחון מים בחרא.
אני בטוח. תיק יד יפה. עור "קרייזלר" אמיתי?
מי אמר לך לבדוק שוב טביעות בזירה? -רעיון שלי.
רעיון שלך או של בוש?
בן זונה.
תראה, ג'ימי, זאת גם החקירה שלי.
הייתי צריך לעשות משהו חוץ מתחקיר על רצועות ואבזמי שעון.
בסדר. -אז?
הסגנית חושבת שזאת הפללה ושאנדרו הולנד מאחורי זה.
מה אתה חושב?
אולי.
או שאולי בוש הרג את גאן והחליט שההפללה הזאת תיפול על הולנד.
אין סיכוי.
אתה לא יודע, צעיר.
אתה לא יודע.
לעולם אל תניח.
למה שבוש יעשה את זה?
הוא מוריד שני חארות מהלוח במהלך אחד.
הוא מחסל את גאן וגם הולנד נופל.
אבל זה העניין,
אני עדיין לא יודע מי הרג את גאן,
אבל אני יודע שבוש משקר בנוגע למשהו.
הוא מסתיר משהו.
אני מריח את זה.
אז מה נעשה?
נתחיל מחדש.
נבחן את הכול שוב. -מההתחלה?
היי, אנחנו כבר מתקדמים.
איזה חכמולוג החליט לקחת שוב טביעות מהזירה.
וגם טביעות מעולות.
כן.
היי, אתה יודע מה? למה שלא תוביל הפעם?
- טריפל איי שחרור בערבות פתוח 24 שעות ביממה -
אדוארד ג'יימס גאן.
שחררת אותו בערבות ממעצר ברמפארט לפני כשבועיים.
בחורה אמרה שהיא צריכה לשחרר מישהו.
ביקשה ממני לטפל בזה, אז טיפלתי.
אתה יכול להביא את העותק של תעודת הזהות שלה?
לא עשיתי עותק.
אז אין שום מסמכים על זה? -ברור שיש.
אני עובד בזה הרבה זמן.
אנחנו מצייתים כאן לחוק.
אני לא יכול לקרוא את החתימה הזאת.
באסה.
היי, תפגין כבוד.
מה אני יכול להגיד? היא הראתה לי תעודת זהות,
היא חתמה על הטופס,
היא שילמה את הערבות.
איך היא שילמה? -מזומן.
היא שילמה מזומן על המקום.
איך היא נראתה?
צעירה, שיער כהה, עיניים כהות.
היספנית. -לטינית.
היא הייתה ספרדייה.
היא דוברת ספרדית?
מאיפה לי לדעת? אנחנו מדברים פה אנגלית.
אתה צוחק איתי, חרא?
היה פה עוד מישהו ששאל על זה?
למען האמת,
בשבוע שעבר.
בוש.
בבקשה.
יום טוב, אדוני.
זה היה סוג של התאהבות, אחי.
אתה רואה את זה?
לא. מה?
חפש בטוויטר.
האשטאג לש-בש-בש או שלושה ש'.
האשטאג לש-בש-בש?
מה זה?
הרצח של אדוארד גאן.
הכתבה שוויתרת עליה, על שוטר אל-איי חשוד.
בלש-מחורבש-משובש
בלוגר ב"עדות לוס אנג'לס" פרסם את זה. עכשיו זה בכל מקום.
לעזאזל! זה ב"הפינגטון פוסט".
אמרת שזה לא נכון. -נכון, זה לא.
עבדו עליך.
- להודות -
גרייס רוצה שכולם יביאו כמה מנות נוספות.
חשבתי על לחמניות ועל המבורגר עם גבינה.
המבורגר עם גבינה נשמע טוב. -אני צוחק.
זה נשמע נורא.
בטטות ופאי מרשמלו.
נשמע נורא. -כן, אבל זה טעים.
אנבל, היא לא עונה לי.
אולי זה החג שלה. היא נסעה הביתה לבקר את אימא.
אמרתי לאו'שיי שהיא תעיד.
את מה?
אני פחות או יותר הבטחתי את זה.
חשבתי שאת הולכת להגיד לו שהיא שינתה את דעתה.
קיוויתי שתנסה איתה שוב.
אתה משכנע מאוד כשאתה רוצה להיות.
בסדר, אעשה את זה ביום שישי.
אם נאבד אותה, לפחות יש לנו אותך.
בואו נראה, בנים. בואו נראה.
ח...
כן, מותק.
זה ממש יפה.