Mitä kello on?
On aika.
KUOLINSYYNTUTKIJAN VIRASTO
Tyttäresi on hyvä.
Kiitos. Niin sinunkin.
Se juttu, josta puhuimme?
Ei ole enää ongelma.
Olen kiitollinen.
Eipä kestä.
Luoja, mikä mulkku.
Hyvä, Mads!
Hei, äiti.
-Etkö kuullut minun tööttäävän? -Anteeksi. Musiikki.
-Hei, Grace. -Hei, John. Miten menee?
-Ei valittamista. -Hyvä.
-Oliko sinulla kivaa täällä? -Joo.
Hyvä. Hae tavarasi.
-Melko aikaista. -Niin, sinulla on läksyjä.
Hyvä on.
Hänellä on tasokokeiden harjoitus heti aamulla.
-Otatko burgerin odottaessasi? -Ei kiitos.
Missä Ellen on?
Tässä minä olen.
-Ellen. -Grace.
-Jääteetä? -Ei kiitos. Pitää mennä.
Kyllä sinulla jääteelle on aikaa.
Istu hetkeksi.
Tarvitsenko maistajan?
Luuletko, että laitoin siihen tyrmäystippoja?
Se käväisi mielessäni.
Et ole tyyppiäni.
Kippis.
Miten töissä menee?
Hyvin.
Kuolen nälkään.
Niin minäkin.
Siksi pidän In-N-Outista. Siellä käy nopeasti.
-Onnistiko? -Jätin viestejä.
Tämä on paljon parempi, usko pois.
Sinähän pidät In-N-Outista.
Ranskikset ovat parempia.
Tiedän sen.
Ethän ole edes käynyt täällä ennen.
Totta, mutta kaikki koulussa puhuu siitä.
Danny Meyer, Losin ensimmäinen Shake Shack.
Onko hän sukua Oscarille?
En tiedä trendikkäistä ruokapaikoista.
Moukka.
Olen vanhanaikainen, sen huomaa turkistani.
Ihana rannekoru, Anita.
Kiitos, Maddie.
Kirppikseltä, tosi retro.
-Ei se ole... -Mitä tilaat?
En tiedä, pirtelön kai.
Mennään vilkaisemaan ruokalistaa.
-Pidätkö meille paikkaa? -Kyllä, rouva.
Hän vihaa minua.
-Ei vihaa. -Ei hätää. Voitan hänet puolelleni.
Olet tehnyt salaista tutkimusta selkäni takana.
-En ole. -Yritätkö suojella kaveriasi?
Ei ole totta.
Hän ei kertonut minulle puuhistaan.
Hän myös kyseli pariltani jäljistä Gunnin kaulassa.
Me vain juttelimme, Jimmy.
Paska puhuu puolestaan.
Minäkin tutkin vähän.
Olet kytännyt Gunnia vuosia, mutta lopetit puoli vuotta sitten.
-Miksi? -En tiedä, sano sinä.
Päätit, ettet tarvitse todisteita.
Ajattelit hoidella Gunnin itse.
-Syytätkö siitä minua? -Tutkin sitä yhä.
Haluan heidän todisteensa. Vaikka ne osoittaisivat kaveriisi.
Lopeta jo.
Nämä ovat menneen talven veriä. Voimmeko siirtyä eteenpäin?
En tiedä, voimmeko?
Pyydän anteeksi, etten kertonut sinulle aikaisemmin.
Minä kuuntelen.
Holland tapatti Gunnin.
Sitten hän lavasti Boschin syylliseksi.
Lasi, jossa oli Harryn jäljet, pöllö, sitaatti.
Onko se lavastus?
"Jumala näkee" latinaksi?
Älkää viitsikö. Haistakaa paska! En usko tätä. Motiivi?
Pilata Boschin maine.
Viedä häneltä uskottavuus ennen oikeudenkäyntiä.
Kuka Gunnia löi? Ei Holland. Hän on kotiarestissa.
Tafero.
Rudy oli paikalla saadessani Gunnin jutun. Hän tietää, mitä se merkitsi minulle.
He siis listivät Gunnin lavastaakseen sinut.
Pitkä harppaus, veli.
Sinun ei tarvitse uskoa siihen, kunhan vain ratkaiset sen. Onnistuuko?
Gunnin murhanko? Onnistuu.
En välitä, mistä Anderson vai vihjeen, laita hänet perääntymään.
-Selvä. -Tiedän, mistä hän sai sen.
Painu helvettiin, Harry.
Hienoa. Nyt kun olemme taas yhtä suurta perhettä,
unohdetaan henkilökohtaiset riidat ja käydään töihin.
Oliko sillä Hollywood Bowlilla tapetulla pojalla
-yhteys Meadowsin murhaan? -Aikamoinen sattuma, jos ei ollut.
Haavat viittaavat tappajaan, jolla on kokemusta
ja anatomian tuntemusta.
Vaikuttaa sotilaalta.
Puukotettiin kaulaan.
Isku vagushermoon esti uhria liikkumasta.
Alaspäin tehty isku katkaisi valtimot.
Kaksi nopeaa ja tarkkaa iskua.
-Vuoti kuiviin 30 sekunnissa. -Hemmetti.
-Mistä opit tuon? -Erikoisjoukkojen kurssilla.
Lähitaistelua.
Tappajalla oli erikoisjoukkojen koulutus.
Miksi hän tappoi pojan?
Mahdollinen todistaja.
-Oliko hän? -Hän ei nähnyt mitään.
Ei olisi pitänyt puhua hänelle julkisella paikalla. Vaaransin hänet.
Älä ryhdy tuohon.
Niin se vain on.
-Ota sinäkin. -Ei kiitos.
Tähän ei mene kauan.
En enää epäile poliisia Edward Gunnin murhasta.
-Sinun on käsketty lopettaa. -En lopeta mitään.
Asian salaamiseksi?
Epäilty ei ole LAPD:ssä.
-Valehtelit minulle. -Olin väärässä.
Tämä on perseestä.
-Pyydän anteeksi. -Pyydät anteeksi?
Haista paska!
Kyseessä on minun urani. Mitä jos olisin julkaissut jutun?
Hyvä, ettet julkaissut.
Jos julkisuuteen tulee tieto, että sinä syytit yhtä omistasi...
Miten se tapahtuisi?
Sana kiertää.
Älä ryppyile kanssani, Anderson.
Veteraanietsivä
syyttää toista poliisia ja sitten peruu syytöksensä
ehkä paineen alla.
Mitä Gunnin jutussa on todella meneillään?
LAPD:n salailu?
Se on juttuni.
Kirjoita se sitten.
Ja jokainen lähteesi poliisissa kuivuu kuin Losin joki.
Koreatownin tappaja, alias KTT,
alkoi toimia neljä vuotta sitten.
Puoli tusinaa ryöstöpahoinpitelyä,
neljä autoryöstöä, kolme ampumista, kaksi murhaa.
Tapausten välillä oli noin puoli vuotta.
Mistä tiedämme, että kyseessä on sama kaveri?
Sama ase kaikissa kolmessa ampumisessa.
Sormenjäljet pyörässä täsmäävät jälkiin toisen uhrin autossa.
DNA:ta useilla rikospaikoilla.
Todistajien kuvauksetkin ovat melko yhtenäisiä.
Se on sama tyyppi.
Eikö epäiltyä ole vieläkään?
-Ei järjestelmässä. -Häntä ei ole pidätetty.
Hän ei ole ollut armeijassa tai töissä postissa tai koulussa.
Ymmärrän.
Ajaa aina polkupyörällä?
Se on hänen puumerkkinsä.
Miksi Koreatownissa?
Ovatko nämä viharikoksia?
Kohdistuvatko ne korealaisiin?
Emme usko.
Uhrit ovat olleet valkoisia ja mustia korealaisten lisäksi.
Hän on opportunisti, ei rasisti.
Ehkä hän vain asuu alueella.
Viimeisin autoryöstön uhri auttoi tekemään uuden muotokuvan.
Julkaistaan tämä.
Se ei ole hyvä idea.
Hukkuisimme vääriin havaintoihin.
Laitetaan kuva kiertoon sisäisesti.
Sinä sen päätät.
Kohta sinun ei tarvitse enää kestää näitä.
Kuinka niin?
Listamme lyhenee koko ajan.
Bradley Walker haluaa Nester Delgadon.
Ei kommenttia? Etkö välitä?
En tiedä, mistä alkaisin.
Delgado?
Hän on nuori, älykäs.
Yksi meistä. Aloitti pohjalta.
Laitoksen nouseva tähti.
Kiitos korkea-arvoisille ystäville kuten Walkerille.
Hän on pyrkyri, ei poliisi.
Hän on myös kokematon. Hän ei tiedä, mitä ei tiedä.
Hän ei ole ensimmäinen valintani. Mutta...
Luulin, ettet voisi nimetä latinoa.
Se oli ennen vaaleja.
-Nyt voin tehdä, mitä lystään. -Ja haluat Delgadon?
Walker haluaa, ja komissio suostuu siihen.
Manipuloit minua, Hector.
Tiedät, ettei Delgado ole hyvä valinta.
Haluan sinut, Irv. Mutta jos et ota työtä vastaan...
Ota ne juomat.
Sharkeyn äiti?
Syyttää itseään.
Kerro hänelle, että uhrien avustusrahastolta
-saa apua hautajaisiin. -Selvä.
Etsivä Bosch haluaa kysyä pari kysymystä.
Taco Supreme oli Sharkeyn suosikki.
Kunnioitusta.
Olen pahoillani ystävästänne.
Niin varmaan.
Näitte viimeksi Sharkeyn, kun huijasitte ihmisiä.
Voimme antaa sen anteeksi.
Kunhan kerrotte, mitä sinä yönä tapahtui.
Auto, johon hän nousi?
Musta bemari.
Mitä helvettiä sinä puuhaat?
Tiedättehän te jotain.
Sellaisia kusipääautoja on täällä miljoonia.
Näittekö kuskin?
Emme kunnolla.
Tummennetut ikkunat.
Pitkä, lyhyt, musta, valkoinen?
Näinkö autatte ystäväänne?
Katsokaa.
Voi paska.
-En halua nähdä sitä. -Katso tätä.
Tässä hän on.
Hänet tapettiin kuin eläin, ja sinä esität tyhmää.
Näen sen tyypin mielessäni.
-En osaa kuvailla häntä. -Älä sitten tee sitä.
Pidä saatanan suusi kiinni.
Viekää hänet takaisin West Hollywoodiin ja jättäkää kadulle.
Mielihyvin.
Anna se.
Näytän sinulle kuvia.
Kuski voi olla kuvissa.
Älä ajattele, että sinun on valittava joku.
Ehkä tuo tuossa.
Ja hän.
Oletko varma?
Ehkä.
Vartija saa varmistaa, koska Donatella saapui
ja koska Holland lähti ja palasi sinä yönä.
Ne puuttuvat 20 minuuttia.
Se on ristiriidassa alkuperäisen lausunnon kanssa.
Kun hän lavasti paikan.
-Vartijan jälkeen DNA-todisteet. -Puolustus väittää seksiä vapaaehtoiseksi.
Me sanomme, että Donatella luuli asian olevan niin,
mutta Holland aikoi tappaa hänet.
Aikomus on vaikea todistaa.
Annabelle Crowe todistaa, kuinka mies kuristi häntä seksin aikana
ja kuinka myöhempi käyttäytyminen osoitti tämän luulleen hänen kuolleen.
Mies oli valmis hävittämään naisen ruumiin.
Erinomaista.
Se osoittaa miehen murhanhimoiset taipumukset
ja murhan suunnittelun.
Onko jokin ongelma?
Nainen on hermostunut.
Paska.
Kuinka hermostunut?
Hollandin väki tietää hänen olevan maksettu seuralainen.
-Todistajan pelottelua? -Ei aivan.
Tietääksemme he eivät ole uhkailleet häntä.
Koska puhuit hänelle viimeksi?
Bosch pitää yhteyttä häneen.
Siitä ei tule ongelmaa.
Annan sinulle neuvon, Anita.
Kaikki muu
kuin ammattisuhde Boschiin
on huono idea.
Eikä kuulu tyyliini.
Varovasti.
Voi olla sisäinen tutkinta.
Se jahtaa sinua, ei minua.
Tämä on minun, se putosi taskustani.
Jos niin sanot.
Mitä nuo ovat?
Muistiinpanoja Sharkeyn ruumiinavauksesta.
Haavoista päätellen ase oli kaarevateräinen.
7,5 senttimetriä pitkä.
Auto, johon Sharkey nousi lauantaiyönä.
Kaverin mukaan Xavi Moreno saattoi ajaa sitä.
Ei taida riittää etsintäkuulutukseen.
Hänen pelotteluunsa kyllä.
Oletko tulossa?
Onko minut kutsuttu?
Saat kiittää Robertsonia.
Miksi Robertsonia?
Hän on suurempi kusipää kuin sinä.
Seuratkaa minua.
Näyttää hauskalta.
Ne räjähtävät ilman varoitusta.
-En puhunut laudasta. -En minäkään.
Jerry?
-Ei kaarevia teriä. -Se olisikin ollut liian helppoa.
Olette takapihallani!
-Hoida sinä tämä. -Selvä.
LAPD.
-Xavier Moreno? -Si, señor.
Kysyisimme tästä valokuvasta.
Mitä siitä?
Trevor Dobbs sanoo, että olit hänen leivissään.
Toisessa elämässä.
Etkö ole enää hänen leivissään?
Miksi olisin, kun minulla on kaikki tämä ja hänet?
Billy Meadows.
Koska näit hänet viimeksi?
En tiedä.
Kun tuo kuva otettiin.
Sääli, mitä Billylle kävi.
Mitä kalastat?
Haita. Makrillihaita, kettuhaita.
Teen tilausmatkoja.
Yliyön matkoja viikonloppusotureille.
Sielläkö olit lauantai-iltana?
-Tilausmatkalla? -Se oli treffi-ilta.
-Zankou Chicken, ja sitten... -Mistä mihin?
Syöminen vain paneminen?
Kuudesta aye papiin.
-Eli siis varttia yli kuuteen? -Hauska veikko.
-Keskiyöhön. -Keskiyöhön?
Hän kertoo.
Katunuori puukotettiin samoihin aikoihin kuoliaaksi Hollywoodissa.
Hollywoodissa tapahtuu sellaista.
Olimme jutelleet hänen kanssaan Billy Meadowsin murhasta.
Niinkö? Oliko hän epäilty?
Todistaja. Hän oli paikalla sinä yönä.
Huono säkä.
Tappaja osasi käyttää veistä.
Iski poikaa valtimoihin.
Osaat varmasti sen liikkeen.
Kaksi iskua kaulaan ja alas olkapäätä.
Hurja liike, veli.
-Oletko kokeillut? -Sinä?
-Kun sen tekee oikein... -Kerro.
Veri ei suihkua.
Ei mitään leffasontaa.
Voi olla ihan lähellä tietämättä, mitä tapahtui.
Sitä kääntyy ympäri, ja kaveri on maassa vuotamassa kuiviin.
Ei voi tehdä mitään.
Todistajallemme kävi juuri niin.
-Haluatteko testata veitseni? -Kyllä.
Hankkikaa lupa,
niin saatte tehdä sen.
Crosita.
-Hän teki sen. -Varmasti.
Onkohan ase yhä hänellä?
Jos on, niin hän valkaisi sen.
Crate ja Barrel ovat poissa.
Videon kautta.
POLIISI PÄIVÄMME ALKAA, KUN TEIDÄN LOPPUU
Haluatko varmasti kaiken? Jaan mielelläni.
Laita koko juttu tälle. Katson sen illalla.
Kai ymmärrät, mikä tämä on?
Valvontakuvaa kadunkulmasta.
-Tuntikaupalla. -Minulla ei ole muuta kuin aikaa.
-Älä aloita. -Tuhannet pienet viulut soivat.
Pane äitiäsi.
Se on surullinen laulu.
Onko tuo Gunnin murhakansio?
On, tarvitsetko sen?
Älä avaa sitä. Katson sitä kotona.
Hyvä on. Olet rakas, Lisa.
-Anderson? -Hoidettu.
Tarina on kuopattu.
Katson näitä uudestaan.
Ei siitä haittaakaan ole.
HAKIJOIDEN NIMET JA PISTEET
RYHMÄ 1 91
RYHMÄ 2 90
RYHMÄ 3 81
Paska.
-Tietääkö vaimosi, että olet täällä? -Vaimoni tietää kaiken.
Harmi. Miten voin auttaa?
Etsin yhä sitä miestä, joka tuli tänne Eddie Gunnin kanssa.
Siitä on jo pitkä aika.
Katso silti.
Onko tämä se ohjaaja, joka tappoi sen tytön?
Ei se hän ollut. Muistan sen.
Entä tämä kaveri?
Ei.
Ihan hyvännäköinen.
Yksi vielä?
Kolmas kerta toden sanoo.
Ei, valitan.
-Siinäkö se oli? -Tältä erää.
Kiitos, Jess.
Eipä kestä, etsivä.
Mikä nimesi on?
Robertson.
Onko sinulla etunimeä?
Santiago.
Minua kutsutaan Jimmyksi.
Hyvä on sitten, Santiago.
Nähdään.
Jep.
17. MARRASKUUTA 2016 02.07.53 - NAUHOITETTU
Olen kuulemma tarpeeksi hyvä matkustavaan joukkueeseen.
Haluan nähdä, mitä he tekevät.
Se näyttäisi hyvältä college-hakemuksissani.
Saisin stipendin.
Matkustava joukkue, ymmärrän.
Pelejä on vain viikonloppuisin, en olisi pois koulusta.
Et niin.
-Käykö tämä? -Voitko zoomata?
Toki.
-Hyvä. Gracias. -De nada.
Haluatko todella uhrata viikonloput? Minulle tulee ikävä.
Kun et tee töitä Anitan kanssa vai?
Oikeasti? Puhu siitä äitisi kanssa.
Hyvä. Läksyjä.
17. MARRASKUUTA 2016 02.08.05 - NAUHOITETTU
Xavi?
Kapteeni.
Sinulla kävi vieraita.
Kokeilivat vain kepillä jäätä.
Niin pintaan nousee paskaa.
Jos heillä olisi todisteita, he olisivat tulleet luvan kanssa.
-South Bay? -Olen menossa.
Ota Woody mukaasi.
-Mitä? -Menen mieluummin yksin.
Hän on pilvessä koko ajan. Hyödytön.
Vähemmän minua, enemmän meitä.
Kuka hoiteli Abdul Ghaznin Kandaharissa?
-Me. -Me kolme.
Kyllä.
Kiitospäivä on pian.
Jos pidämme pintamme, voimme olla paljosta kiitollisia.
Hei, Pierce.
Hei.
Mitä puuhaat?
Katson Gunnin juttua uudestaan.
Robertson tutkii sitä uudesta näkökulmasta.
Miksi?
En ole varma.
Hän ei pidä minua ajan tasalla.
Löytyikö asunnolta käyttökelpoisia sormenjälkiä?
Vain Gunnin.
Palaa sinne.
Ota uusiksi.
Ota asunnosta sormenjäljet uudelleen.
-Voinko tehdä niin? -Totta kai. Onhan se sinunkin juttusi.
-Eikö minun pitäisi... -Pyydä Potteria, hän on paras.
Käske hänen tarkastaa kaikki ovelta lähtien uudelleen.
Etsi pientä, löydä suuri.
-Varmista, että se on vesitiivis. -Se narttu.
Benitez.
En voi edes käyttää omaa poreallastani.
Julma ja epätavallinen rangaistus.
Sinun on syötävä jotain, herra H.
Teen sinulle proteiinipirtelön.
Tekisitkö, Marissa? Olet korvaamaton.
-Entä sinä, herra Fowkkes? Rudy? -Ei minulle.
Ei kiitos.
-On vähän huono olo. -Haluaisitko jotain muuta?
Ehkä isomman pyyhkeen.
Annabelle Crowesta ei tule ongelmaa.
-Oletko varma? -Sataprosenttisen.
Hän on hyväksynyt kannustimemme.
Tarjous ei tullut suoraan meiltä, vaan kolmannelta osapuolelta.
Hänellä ei ole aavistustakaan.
En voinut uskoa sitä. Onni vain potkaisi.
Erinomaista.
Entä Bosch?
Olemme valmiit käymään hänen kimppuunsa sosiaalisessa mediassa.
Juttusi kiinnostaa monia, Andrew.
Tiedottajani voi auttaa.
Tämäkään ei saa näyttää tulleen meiltä.
Hyvä on.
Kertokaa, minkä tarinan keksitte.
Vain pääkohdat.
Viikon elokuvan etsivästä tulee murhaepäilty.
Älä viitsi. Väsynyttä.
Vai mitä?
Vähän tylsää.
Olen avoin ehdotuksille.
Älä nyt suutu, JR.
En odota sinun olevan luova.
Kävisikö
#mätäetsivä?
-Se olisi klikattava. -Täydellistä.
Olen aina sanonut, että olet nero. Yksi ainoista ohjaajista,
joka ansaitsee nimityksen auteur.
Älä nyt liioittele.
-Mitä? -Herra H.
Kiitos, Marissa.
Haluaako joku liittyä seuraani?
Ehkä hän ylikompensoi.
Niinkö luulet?
Zankou Chicken.
-Ei ole nälkä. -Se on sovinnon ele.
Et voi lahjoa minua pikaruoalla.
Mitä kassa sanoi?
Hän muistaa tytön.
-Ymmärrän hyvin. Xavi Morenon? -Ei niinkään.
-Video? -Ei.
-Kehno alibi. -Aye papi.
Olen miettinyt.
Miten hän pystyy asumaan siellä, vaikka tekee töitä vain viikonloppuisin?
Ehkä hän myy haineviä Aasiaan.
Tutkin hänen raha-asiansa.
Huhtikuusta lokakuuhun. Dobbs, Moreno ja Woodrow.
He olivat A4 Dynamics -nimisen yrityksen palkkalistoilla.
A4 Dynamics. Mikä se on?
Otan siitä yhä selvää. Veikkaisin, että peiteyhtiö Dobbsin yritykselle.
Kopiot Dobbsin tiliotteista.
Huhtikuun ja lokakuun.
Alleviivatut maksut.
DXB.
Dubain kansainvälinen lentoasema.
Duty-free-myymälä.
LUONNONMUKAISTA MATOMULTAA
Palveluksessanne, rouvat.
Pääsit tulemaan.
Tehkää minulle tilaa.
No niin.
Anteeksi, että olen myöhässä. Olin idiootti
ja ajattelin, että siirtyisin 405-tielle
ja tulisin 10-tietä pitkin, mutta se oli tietenkin täysin tukossa.
Se oli yhtä painajaista.
Ei hätää. Conniekaan ei ole vielä paikalla.
Miten voit, Irv?
Valmiina siirtymään eteenpäin.
Se tapahtuu pian. Tämä tapaaminen on yksinkertainen.
On helpompaa, kun ei ole lapsia.
Tarkoitin alaikäisiä lapsia.
Tiedän.
Saitko viestini eläkkeestäsi?
Sain.
Connie ansaitsee siitä osan.
Seuraava vaimosi saattaa olla eri mieltä.
Ei mahdollista.
Elämä jatkuu.
Kaltaisellesi miehelle, varsinkin asemassasi olevalle miehelle.
En usko sen tapahtuvan.
No niin, Irv.
Craig.
Mukava nähdä sinua.
Missä Connie on?
Hän ei tule.
Hän antoi minulle valtakirjan.
Emme ole sopineet kaikesta.
Hän suostui kaikkeen pyytämääsi.
Hän ei kiistä mitään.
Anna vain allekirjoituksesi, niin tämä oli tässä.
Jätämme tämän tänään.
Käykö?
Hyvä on.
Irv!
Odota.
En halunnut yllättää sinua.
Connie ei halunnut, että kerron sinulle.
Miksi?
Hän on kyllästynyt puhumaan siitä.
Hän haluaa vain siirtyä eteenpäin.
Miten hän voi?
Hyvin. Hänellä menee hyvin.
Auttaa, kun on sukulaisia.
Niin auttaa.
Pidätkö yhteyttä omiisi?
Pidän.
Se on hyvä.
Hyvä.
Hyvä on sitten.
Onnea matkaan.
Craig?
Sinulla on numeroni.
Jos haluat pelata kierroksen tai mennä matsiin.
Ehdottomasti.
-Pidä huolta itsestäsi. -Teen sen. Samat sanat.
Hei, Bosch!
-Kiitos, että suostuit tapaamaan täällä. -Teet minulle palveluksen.
Pääsen pois toimistosta ja voin löysätä solmiotani.
Toin, mitä tarvitset.
-Kapteeni Trevor Dobbs ja muut. -Aivan.
He saapuivat Dubaihin 20. huhtikuuta tänä vuonna.
Suora lento. Jet Blue LAX:stä.
He palasivat Yhdysvaltoihin samalla tavalla 7. lokakuuta.
Entä siinä välissä?
Kuuden tunnin tauko, jonka aikana he kävivät duty-free-myymälässä
ja ostivat runsaasti tupakkaa ja alkoholia.
Sitten he hyppäsivät Sophie Airlinesin lennolle Kabuliin.
Menivät Afganistaniin.
He lentävät paljon. Kävivät siellä myös vuotta aiemmin.
William Meadows oli silloin mukana,
mutta ei viimeisellä kerralla.
Meadows ei läpäissyt Dobbsin lääkärintarkastusta.
Mikä siellä veti? Miksi he palasivat sinne niin pian?
Afganistanissa on tiettyä vetovoimaa.
En ymmärtänyt sitä.
Ehkä niin.
Etsivä.
Anteeksi.
-Tiedän, miten he pääsivät sisään. -Miten?
Oven reunassa on hankauma.
Varmaankin siimasta.
Ehkä monofiilisiimaa.
Löysitkö sormenjälkiä?
Ehkä huomenaamuna. Käyn satamassa.
-Ei siitä haittaakaan ole. -Minkä luulet olevan kyseessä?
Goshen epäilee huumeita tai rahaa, ehkä antiikkia.
Jeeppi täynnä kultaa.
Et pääse yli siitä jeepistä.
En voi lakata ajattelemasta sitä.
Mielessäni se on kultainen jeeppi.
Oli mitä oli, tällä kertaa he jättivät Meadowsin pois matkasta.
Hän veti huumeita, soitti suutaan.
Hän oli romahtanut.
He vaiensivat hänet. Sharkeyn myös.
Niin, Sharkeyn.
Väärässä paikassa väärään aikaan.
Huono-onninen myös.
Koko elämänsä.
Hyvä, Maddie.
Valmentaja haluaa hänet matkustavaan joukkueeseen.
Tutkitko hänen taustansa?
-En. -Mikset?
Valmentaja on nainen.
Entä sitten? Tee se. Luota minuun.
Milloin kuulet ylikomisariokokeen tulokset?
Kuulin jo.
Toiseksi viimeinen. Kuolen sillä listalla.
Paska. Olen pahoillani.
Mitä tapahtui?
Kiz.
Mutta en voi todistaa sitä.
Kokeile uudestaan kahden vuoden päästä. Tämä on silloin jo unohtunut.
En viitsi.
Totuus on,
että ylennys kiinnosti enemmän kuin itse työn tekeminen.
Olen tyytyväinen siellä, missä olen.
Teidän kusipäiden kanssa.
-Minne kuulutkin. -Aivan.
Kusipäilleni.
Kukaan ei olekaan juonut tuolle.
Sinulla on ollut rankkaa.
Kun tutkii juttua, keskittyy vain siihen.
En ollut tarkkana.
En suojellut todistajaani.
Nyt se poika menee kotiin väärällä tavalla.
Olen sanonut tämän monesti.
Se ei ollut sinun syysi.
Ei todellakaan.
Kuka sieltä tuleekaan.
-Rhodes. -Miten uudessa työssä menee?
Paremmin kuin vanhassa.
Uskon sen. Kiva miesten käsilaukku. Oikeaa luksusnahkaa?
-Kuka käski ottaa uudet sormenjäljet? -Se oli oma ideani.
Sinun vai Boschin?
Pirulainen.
Se on minunkin juttuni.
Minun pitää tehdä muutakin kuin tutkia kellonrannekkeita.
-Hyvä on. -Eli?
Komisario epäilee sitä lavastukseksi ja Andrew Hollandia syylliseksi.
Mitä mieltä sinä olet?
Ehkä.
Tai ehkä Bosch tappoi Gunnin ja mustamaalaa Hollandia
lavastusjutulla.
Ei mahdollista.
Et tiedä sitä.
Et tiedä.
Älä koskaan oleta.
Miksi Bosch tekisi sen?
Hän saisi hoideltua kaksi kusipäätä yhdellä iskulla.
Hän saa Gunnin, ja Hollandkin on mennyttä.
Asia on näin.
En tiedä vielä, kuka tappoi Gunnin.
Bosch kuitenkin valehtelee jostain.
Hän salaa jotain.
Haistan sen.
Mitä teemme?
Aloitamme alusta.
-Käymme kaiken läpi uudestaan. -Alusta asti?
Meillä on etulyöntiasema.
Joku neropatti otti rikospaikasta jo uudet sormenjäljet.
Hyviä jälkiä olivatkin.
Aivan.
Hoida sinä tämä.
TAKUITA - AUKI YMPÄRI VUOROKAUDEN
Edward James Gunn.
Maksoit hänen takuunsa, kun hän oli juoppoputkassa pari viikkoa sitten.
Tyttö sanoi, että kaveri piti saada ulos.
Pyysi minua hoitamaan sen.
Näyttäisitkö kopion hänen henkilökortistaan?
En ottanut kopiota.
-Tästä ei siis ole papereita? -Totta kai on.
Olen tehnyt tätä kauan.
Me noudatamme lakia.
En saa allekirjoituksesta selvää.
Huono säkä.
Hei, vähän kunnioitusta.
Mitä voin sanoa? Hän näytti henkilötodistuksen,
allekirjoitti lomakkeen
ja maksoi takuun.
-Miten hän maksoi? -Käteisellä.
Hän maksoi käteisellä.
Minkä näköinen hän oli?
Nuori, tumma tukka, tummat silmät.
-Espanjalainen. -Latino.
Espanjasta.
Puhuiko hän espanjaa?
Mistä minä tietäisin? Täällä puhutaan englantia.
Kusetatko minua, paskiainen?
Onko kukaan muu käynyt kyselemässä tästä?
Itse asiassa...
Viime viikolla.
Bosch.
Ole hyvä.
Hyvää päivänjatkoa.
Totta helvetissä.
Näitkö tämän?
En. Minkä?
Etsi Twitteristä.
#ME.
Mikä se on?
Edward Gunnin murha.
Se juttu etsivästä, josta luovuit.
"Mätä etsivä."
Witness LA:n bloggaaja kirjoitti siitä. Nyt se on kaikkialla.
Paska! Se on Huffington Postissa.
-Sanoit, ettei se ollut totta. -Ei ollutkaan. Ei olekaan.
Sinua huijattiin.
OLE KIITOLLINEN
Grace haluaa kaikkien tuovan jotain.
Ajattelin keksejä ja juustomakaronia.
-Juustomakaroni kuulostaa hyvältä. -Laskin leikkiä.
Se kuulostaa kamalalta.
Bataatteja ja vaahtokarkkikuorrutusta.
-Kuulostaa kamalalta. -Niin, mutta maistuu hyvältä.
Annabelle ei vastaa puheluihini.
Ehkä hän on lomalla. Kotona äidin luona.
Sanoin O'Shealle hänen todistavan.
Mitä?
Menin takuuseen siitä.
Sinun piti kertoa hänelle naisen muuttaneen mielensä.
Voisitko puhua hänelle uudestaan?
Osaat suostutella, kun haluat.
Teen sen perjantaina.
Jos menetämme hänet, ainakin meillä on sinut.
Katsotaan, pojat.
Kyllä vain.
Helvetin upeaa.
Se on rakkautta.