Quelle heure ?
C'est l'heure.
COMTÉ DE LOS ANGELES
SERVICE DU MÉDECIN LÉGISTE
Elle est bonne, votre fille.
Merci. La vôtre aussi.
Alors, cette chose dont on a parlé ?
Pas de problème.
J'apprécie vraiment, mec.
Ce n'est rien, mec.
Bon sang, quel connard.
Continue comme ça, Maddie !
Salut, maman.
- Et mon klaxon ? - C'est la musique.
- Salut Grace. - Salut, John, ça va ?
- Je ne me plains pas. - Bon.
- Ça t'a plu ? - Oui.
Parfait. Va chercher tes affaires.
- C'est un peu tôt. - Tu as des devoirs.
D'accord.
Elle passe un bac blanc. De bonne heure.
- Un burger en attendant ? - Non, merci.
Où est Ellen ?
Je suis là.
- Oh ! Ellen. - Grace.
- Thé glacé ? - Non merci, je suis pressée.
Allez, vous avez bien le temps d'un thé glacé.
Asseyez-vous.
J'ai besoin d'un goûteur ?
Vous me croyez capable de vous droguer ?
Ça m'est venu à l'idée.
Non, vous n'êtes pas mon genre.
Santé.
Alors, mesdames, le boulot ?
- Ça va. - Ça va.
Je meurs de faim.
Oui, moi aussi.
Le In-N-Out me plaît pour ça... Tu entres, tu sors.
- Alors ? - J'ai laissé des messages.
Ici c'est mieux, papa, crois-moi.
Tu aimais le In-N-Out.
- La frite campagnarde était meilleure. - J'adorais ça.
Mais Maddie, tu n'es jamais venue.
À l'école tout le monde en parle.
Dani Meyer, le meilleur snack de LA.
Quel rapport avec Oscar ?
Désolé, la dernière mode m'échappe.
Béotien.
Je suis un mec vieux jeu.
J'adore ce bracelet, Anita.
Merci, Maddie.
Trouvé à la friperie, si rétro.
- En fait, il n'est pas... - Qu'est-ce que tu prends ?
Je ne sais pas, sans doute un milk-shake.
On devrait aller voir le menu.
- Tu gardes la place ? - Oui madame !
Elle me déteste.
- Pas du tout. - Ça va. Je vais la séduire.
Vous avez enquêté derrière mon dos ?
- Non. - Pour protéger ton pote.
Pas vrai.
Il ne m'a rien raconté,
il a cuisiné mon collègue à propos de Gunn.
On a juste parlé, Jimmy.
Des conneries.
J'ai fait des recherches.
Des années que tu traques Gunn, et rien depuis 6 mois.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, dis-moi.
Tu as décidé "Pas besoin de monter un dossier."
Je lui règle son compte moi-même.
- Tu dis que je l'ai fait ? - J'y travaille encore.
Je veux tout savoir. Même si ça désigne votre pote, là.
Arrêtez. Arrêtez ça.
On tourne la page. Passons à autre chose.
J'ignore si on peut.
Excusez-moi de ne pas vous avoir mis au courant.
Je vous écoute.
Holland a fait tuer GunN.
Et magouillé pour faire accuser Bosch.
Les empreintes d'Harry sur le verre, le hibou, la citation ?
C'est un coup monté ?
"Dieu te voit" en latin ?
Allez tous vous faire foutre ! Je n'y crois pas. Le motif ?
Pour salir Bosch.
Discréditer son témoignage avant le procès.
Et qui a tué Gunn ? Pas Holland ? Il est assigné à résidence.
Tafero.
Rudy était là quand j'ai eu l'affaire Gunn. Il sait que j'y tenais.
Donc, ils flinguent Gunn pour te piéger?
C'est tiré par les cheveux, mon vieux.
Pas besoin d'y croire, juste de le résoudre, vous pouvez ?
Le meurtre de Gunn ? Oui, M'dame.
Bien. Anderson, peu m'importe d'où vient le tuyau, renvoyez-le.
- Compris. - Je vais vous dire où il l'a eu.
Va donc te faire foutre, Harry.
Maintenant que nous sommes à nouveau une grande famille heureuse,
laissons tomber la merde personnelle on s'y met.
Harry, le gosse tué l'autre nuit près du Hollywood Bowl.
- est lié au meurtre de Meadows ? - Le contraire m'étonnerait.
Les blessures désignent un tueur expert,
qui connaît l'anatomie,
ça a l'air militaire.
Poignardé dans le cou ici.
En touchant le nerf vague il immobilise la victime.
Le coup en bas pour faire saigner.
Deux coupures rapides, précises.
- Saigné en 30 secondes. - Bon Dieu.
- Où tu as appris ça ? - Dans les Forces Spéciales.
Combat corps à corps.
Un tueur formé aux opérations spéciales.
Pourquoi tuer le gosse ?
Un éventuel témoin.
- Lui ? - Il n'avait rien vu du tout.
J'aurais dû me méfier. C'était dangereux pour lui de parler en public.
Laisse tomber.
C'est comme ça.
- Inspecteur , vous en voulez ? - Non, merci.
Ça ne sera pas long.
Alors, cette enquête sur un flic pour le meurtre d'Edward Gunn ?
- On vous a dit de laisser tomber. - Je ne laisse rien tomber.
D'étouffer l'affaire ?
Le suspect n'est pas du LAPD.
- Vous m'avez menti. - Je me trompais.
C'est tellement le bordel.
- Je m'excuse. - Vous vous excusez ?
Allez vous faire foutre !
Et moi, si j'avais publié cette histoire ?
Heureusement que non.
Si on apprend que vous avez accusé un collègue à tort...
Comment ça arriverait ?
Les gens parlent.
Faites pas chier, Anderson.
Un policier chevronné
dénonce un collègue puis se rétracte,
peut-être sous la pression.
Que se passe-t-il dans l'affaire Gunn ?
Le LAPD est là-dessous ?
C'est mon histoire.
Allez-y, écrivez-la.
Et toutes vos sources à la police vont s'assécher comme la rivière de LA.
Le tueur de Korea Town, alias KTK,
apparu pour la 1ère fois il y a 4 ans.
Une demi-douzaine de vols,
4 vols de voitures, 3 fusillades, 2 meurtres.
Ça se produit environ tous les six mois.
On le reconnaît à chaque fois ?
Même arme, les trois fois.
Mêmes empreintes sur une moto et un autre véhicule.
ADN sur plusieurs scènes.
Descriptions de témoins oculaires.
C'est le même gars.
On n'a toujours pas de suspect ?
- Pas dans le système. - Jamais été arrêté,
ni été militaire, ni postier, ni professeur.
Je comprends.
Toujours à vélo ?
C'est sa signature.
Pourquoi à Korea Town ?
Des crimes haineux ?
Les Coréens sont visés ?
On ne pense pas.
Les victimes sont blanches et noires comme coréennes.
Il est opportuniste, pas raciste.
Ou bien il habite le quartier.
La dernière victime nous a aidés à faire un portrait-robot.
Diffusons-le dans le public.
L'idée n'est pas bonne, monsieur.
On va être envahis de faux signalements.
On le garde, et qu'il circule en interne.
Comme vous voudrez.
Vous n'aurez bientôt plus besoin d'assister à ça.
Comment ça ?
La liste d'attente se raccourcit.
Bradley Walker veut Nestor Delgado.
Sans commentaire ? Ça vous est égal ?
Je ne sais pas par où commencer.
Delgado ?
Il est jeune, intelligent.
Un des nôtres. Il vient de la base.
Une étoile montante du service.
Grâce aux amis haut placés comme Walker.
C'est un arriviste, pas un flic.
Il est nouveau. Il ne sait pas ce qu'il ignore.
Ce n'est pas mon favori. Mais...
On ne pouvait pas nommer un latino.
C'était avant les élections.
- Depuis, j'ai le putain de choix. - Et c'est Delgado ?
Walker le veut, et la commission le suivra.
Vous plaisantez, Hector.
Vous le savez bien, Delgado n'est pas le bon choix.
Je voudrais vous nommer, Irv, mais vous n'en voulez pas...
Prenez-moi donc ces boissons.
La mère de Sharkey ?
Elle se sent coupable.
Parle-lui du Fonds d'Aide aux Victimes
- pour payer les obsèques. - D'accord.
Messieurs, voici l'inspecteur Bosch. Il veut vous poser quelques questions.
Le Taco Suprême, le préféré de Sharkey.
Du respect.
Désolé pour votre ami.
Vous devez l'être.
La dernière fois avec Sharkey, vous avez fait votre arnaque ?
On peut fermer les yeux là-dessus.
On veut tout savoir sur cette nuit-là. Tout ce que tu peux dire.
L'auto dans laquelle il est monté ?
Une BM noire.
Putain ! On s'en fout, mec.
Allez. Tu sais quelque chose.
Il y a bien un million de ces autos nulles ici.
Tu as vu le chauffeur ?
Je ne l'ai pas vraiment vu.
Les vitres étaient teintées.
Grand, petit, noir, blanc, quelque chose ?
C'est ça pour toi, être ami ?
Regarde ça.
Oh, merde.
- Je ne veux pas voir ça. - Regarde.
C'est lui.
Tué comme une bête et tu fais le muet ?
Je vois le mec dans ma tête.
- Je ne saurais pas le décrire. - Alors ne le fais pas, connard.
Ferme ta putain de gueule.
Ramène ce minable à Hollywood Ouest, dépose-le dans la rue.
Avec plaisir.
Donne-moi ça.
Je veux te montrer des photos, OK ?
Le conducteur est peut-être sur ces photos.
Ne te sens pas obligé d'en désigner une.
Peut-être lui.
Et lui.
Tu es sûr ?
Ça se pourrait.
Je vais demander au vigile l'heure d'arrivée de Donnatella et
quand Holland est sorti et rentré.
Les 20 min manquantes.
Ça contredira ce qu'il a déclaré aux inspecteurs.
Quand il maquillait la scène.
- Après le vigile, l'ADN. - La défense plaidera un rapport consenti.
On dira que Donnatella pensait que c'était un rapport consenti
alors que Holland tentait de la tuer.
L'intention. La barre est haute.
Annabelle Crowe décrira comment il l'a étranglée pendant le rapport
et ses actions ensuite montrent qu'il la croyait morte.
Il allait se débarrasser de son corps.
Excellent.
Ça établit ses tendances homicides,
la préméditation.
Il y a un problème ?
Elle est nerveuse.
Merde.
Nerveuse comment ?
Les gens de Holland lui ont dit qu'ils savent qu'elle est escort.
- Intimidation de témoin ? - Pas à ce point-là.
Je ne pense pas qu'ils l'aient menacée.
Quand lui avez-vous parlé ?
Bosch reste en contact avec elle.
Ça ne sera pas un problème.
Un conseil, Anita,
tout autre chose qu'une
relation professionnelle avec l'inspecteur Bosch
serait une mauvaise idée.
Et pas mon style.
Attention.
Un piège des Affaires Internes?
C'est à toi qu'ils en veulent, pas à moi.
C'est à moi, bien sûr, tombé de ma poche.
Si tu le dis.
Qu'as-tu là ?
L'autopsie de Sharkey.
Les blessures indiquent une lame recourbée.
Presque 8 cm de longueur.
La voiture dans laquelle Sharkey est monté samedi soir,
un de ses potes croit que Xavi Moreno pouvait conduire.
Ce n'est pas assez pour un mandat.
Mais assez pour lui secouer les puces.
Tu viens ?
Je suis invité ?
Tu remercieras Robertson.
Pourquoi Robertson ?
D'être un plus grand connard que toi.
Suivez-moi.
Ça a l'air amusant.
Ça explose sans prévenir.
- Je ne parlais pas du skate. - Moi non plus.
Jerry ?
- Pas de lames recourbées. - C'était trop facile.
Vous voilà dans ma cour !
- Tu t'en charges. - Compris.
LAPD.
- Xavier Marino ? - Si, senor.
On voulait vous poser une question sur cette photo.
Oui, et alors ?
Vous avez bossé pour Trevor Dobbs.
C'était dans une autre vie.
Vous ne bossez plus pour lui ?
Pourquoi je le ferais, si j'ai tout ça ? Si je l'ai elle ?
Billy Meadows.
Vous l'avez vu quand ?
Je ne sais pas.
Quand cette photo a été prise.
Dommage pour Billy.
Vous pêchez quoi ?
Le requin. Mako, requin-renard.
J'organise des sorties.
Pour des passionnés, au large de Newport, Huntington.
Vous y étiez samedi soir ?
- Excursion ? - Rencard.
- Zankou Chicken, puis... - Quel horaire ?
Le repas ou la baise ?
De 18 h jusqu'à "aye papi".
- Jusqu'à 18 h 15 ? - Très drôle, mec.
- Minuit. - Minuit ?
Elle vous le dira.
En gros, l'heure où ce gosse des rues est mort poignardé à Hollywood.
C'est ça Hollywood.
On lui avait parlé du meurtre de Billy Meadows.
Sans blague. Il était suspect ?
Témoin. Il y était cette nuit-là.
Pas de chance.
Le tueur savait manier une lame.
Il a saigné le gamin.
Vous devez connaître ça.
2 coupures au cou et près de l'épaule.
Toute une technique, hein.
- Vous avez déjà essayé ? - Vous ?
- Ce coup, fait correctement... - Dites-moi.
Pas d'artères qui giclent.
Pas comme dans les films.
Même à 1,5 m vous ne vous rendez compte de rien.
Vous vous retournez, le type est à terre, saigné.
Rien à faire.
C'est arrivé à notre témoin.
- Envie d'essayer mes couteaux ? - Oui.
Apportez un mandat
et allez-y.
Mamacita.
- Ça doit être lui. - Sûrement.
Il a encore l'arme ?
Alors, javellisée.
Laurel et Hardy visionnent les vidéos.
Ils verront peut-être sa plaque.
NOTRE JOUR DÉBUTE À LA FIN DU VÔTRE
Tu veux vraiment tout ? Je veux bien partager.
Mets-moi tout là-dessus. Je regarderai ce soir.
Tu sais ce que c'est.
Un enregistrement de coin de rue.
- Des heures durant. - J'ai tout mon temps.
- Ne commence pas. - 1000 petits violons vont jouer.
Nique ta mère.
C'est une chanson triste, très triste.
C'est le dossier de Gunn ?
Oui, tu le veux ?
Non, ne l'ouvre pas. Je le verrai à la maison.
D'accord, je t'aime Lisa.
- Anderson ? - C'est fait.
Son histoire est morte.
Un œil neuf.
Ça ne peut pas faire de mal.
LISTE DES NOMS DES 75 PREMIERS CANDIDATS
GROUPE 1 91
GROUPE 2 90
GROUPE 3 81
Merde.
- Votre femme sait que vous êtes ici ? - Ma femme sait tout.
C'est dommage. Que puis-je faire pour vous ?
Je cherche encore le mec qui est venu avec Eddie Gunn.
Ça fait longtemps, maintenant.
Pourquoi tu ne regardes pas quand même ?
C'est ce réalisateur, celui qui a tué cette fille ?
Ce n'était pas lui.
Et ce mec-là ?
Non.
Pas mal, quand même.
Encore un ?
Jamais deux sans trois.
Non, désolée.
- C'est tout ? - Pour le moment.
Merci, Jess.
De rien, inspecteur.
Vous vous appelez ?
Robertson.
Vous avez un prénom ?
Santiago.
Tout le monde m'appelle Jimmy.
Bien, Santiago.
À bientôt.
Oui.
12 NOVEMBRE 2016 ENREGISTREMENT
La coach me voit en équipe première.
Tu corriges, pour voir ?
La coach a dit que ça aiderait.
Bonjour, les bourses.
L'équipe première, j'ai entendu.
Que les week-ends, sans rater l'école.
Tu marques un point.
- Comme ça ? - Tu zoomes ?
Bien sûr.
- Bien. Gracias. - De nada.
Tu veux vraiment sacrifier tes week-ends ? Tu vas me manquer.
Toi et Anita ne travaillant pas ?
Sûre ? Bon, parles-en à ta mère.
Cool. Au boulot.
17 NOVEMBRE 2016 02:08:05 ENREGISTREMENT CAMERA 1
Xavi ?
Capitaine.
On dirait que tu as eu une visite.
Ils tâtent le terrain.
Ça fait ressortir la merde.
S'il avaient quelque chose, ils présenteraient un mandat.
- South Bay ? - Je suis parti.
Prends Woody avec toi.
- Quoi ? - Je préfère être seul, capitaine.
Il est défoncé. Tout le temps. Inutile.
Pense à nous, pas à toi, Moreno.
Et qui a tué Abdul Ghazni à Kandahar ?
- C'est nous. - Tous les trois.
Oui, monsieur.
Thanksgiving arrive.
Si on reste concentrés, on sera plein de gratitude.
Salut, Pierce.
Salut.
C'est quoi ?
Une nouvelle approche sur Gunn.
Robertson y travaille.
Il a une piste ?
Pas sûr.
Il ne me tient pas trop au courant.
Des empreintes valables ?
Juste celles de Gunn.
Faut y retourner.
Recommencer.
Les empreintes chez Gunn.
- Je peux faire ça ? - Oui, c'est ton affaire.
- Mais je devrais... - Demande à Potter, c'est le meilleur.
Fais-lui tout revoir dès l'entrée.
Vois petit, trouve gros.
- Faut pas que ce truc prenne l'eau. - Cette salope.
Benitez.
Je ne peux pas utiliser mon jacuzzi ?
Punition étrange et cruelle.
Il faut manger, M. H.
Je vous fais un shake protéiné.
Tu veux bien, Marissa ? Tu me sauves la vie.
- Et vous, M. Fowkkes ? Rudy ? - Pas pour moi.
Non, merci.
- Je me sens un peu nauséeux. - Je vous donne autre chose ?
Une serviette plus grande.
Annabelle Crowe ne posera pas de problème.
- Tu en es sûr ? - À cent pour cent.
Elle a été sensible à nos incitations.
L'offre n'est pas venue de nous, mais d'un tiers.
Elle ignore tout.
Elle n'y croyait pas. Juste un coup de chance.
Excellent.
Et pour Bosch ?
On est prêt à l'attaquer sur les réseaux sociaux.
Votre affaire, Andrew, suscite beaucoup d'intérêt.
Mon publicitaire peut aider.
Il ne faut pas que ça ait l'air de venir de nous.
D'accord.
Racontez-moi l'histoire que vous avez trouvée.
Juste les grandes lignes.
Le célèbre inspecteur suspecté de meurtre.
Comment vous trouvez ça ?
Un peu barbant.
J'accepte les suggestions, Andrew.
Oh, ne prenez pas la mouche, JR.
Je ne vous demande pas d'être créatif.
Pourquoi pas
le hashtag inspecteur pourri et corrompu ?
- C'est accrocheur. - Parfait, putain.
Je trouve que vous êtes un génie, Andrew. Un des seuls réalisateurs
qui mérite le nom d'auteur.
Bon, n'exagérons pas, JR.
- Quoi ? - M. H.
Merci, Marissa.
Quelqu'un vient avec moi ?
Peut-être qu'il sur-compense.
Vous croyez ?
ZANKOU CHICKEN
Zankou chicken.
- Je n'ai pas faim. - J'offre la paix.
Jerry, tu ne vas pas m'acheter avec cette bouffe.
Qu'a dit le caissier ?
Il se rappelle la fille.
- Je comprends. Xavi Moreno? - Pas autant.
- Vidéo ? - Non.
- Un alibi. - Aye papi.
Je me demandais
comment il peut vivre de ces excursions du week-end ?
Il vend peut-être des ailerons de requins.
Satriano a fait une recherche financière.
D'avril à octobre Dobbs, Moreno et Woodrow.
ont été employés par une société A4 Dynamics.
A4 Dynamics. C'est quoi ?
J'y travaille. Une société écran pour Dobbs, je crois.
Copie des mouvements sur la carte de crédit de Dobbs.
Pour avril et octobre.
Les sommes surlignées.
DXB.
Dubaï International.
Duty free.
TURRICULES BIO Engrais
À votre service, mesdames.
Tu y es arrivé.
Faites-moi de la place.
D'accord.
Désolée pour le retard. Comme une idiote,
j'ai cru pouvoir choper la 405
et prendre la 10, mais ça bouchonnait, bien sûr.
Un vrai cauchemar.
Pas de souci. Connie n'est pas encore arrivée.
Comment ça va, Irv ?
J'attends que ça se termine.
Bientôt. Journée simple, normalement.
C'est bien plus facile quand il n'y a pas d'enfants.
D'enfants mineurs, je veux dire.
Je sais.
Vous avez eu mon message sur votre pension ?
Oui.
Je trouve que Connie a doit à une part juste.
Votre future femme ne sera pas d'accord.
Ça m'étonnerait.
La vie continue, Irv.
Un homme comme vous, justement, dans votre position.
Je ne pense pas que ça arrivera.
Bonjour, Irv.
Craig.
Très heureux.
Où est Connie ?
Elle ne vient pas.
Elle m'a signé une procuration.
On a encore à discuter.
Elle a dit oui à toutes tes demandes.
Elle ne conteste rien.
On a juste besoin de votre signature et c'est fait.
Ça sera classé aujourd'hui.
C'est bon ?
Bien.
Irv !
Attendez.
Je ne voulais pas vous piéger.
Connie ne voulait pas que je vous le dise.
Pourquoi ?
Elle en a assez de parler de ça.
Elle veut tourner la page.
Comment va-t-elle ?
Ça va bien. Elle s'en sort.
Avoir une famille, ça aide.
Oui, c'est vrai.
En contact avec la vôtre ?
Oui, je le suis.
C'est bien.
Bon.
Bien, alors.
Bonne chance.
Craig ?
Vous avez mon numéro.
Si tu veux faire une partie, voir un match.
Absolument.
- Prenez soin de vous. - Oui. Vous aussi.
Salut, Bosch !
- Merci de me voir ici. - Tu me rends service.
Je ferais tout pour quitter le bureau et ce costume cravate.
J'ai ce que vous cherchez.
- Capitaine Dobbs et compagnie. - Bon.
Ils sont arrivés à Dubaï le 20 avril cette année.
Vol direct Jet Blue départ de LAX.
Ils sont rentrés aux États-Unis pareil, le 7 octobre.
Et entre temps ?
Six heures pendant lesquelles ils ont visité le duty free de Dubaï et
acheté quantité de cigarettes et d'alcool.
Puis ils ont pris le vol Sofi Airlines pour Kaboul.
Vers l'Afghanistan, putain.
Ils ont l'habitude de ces vols. Ils y sont allés l'année précédente.
Pour info, William Meadows était avec eux cette fois-là,
pas la dernière fois.
Meadows n'a pas passé les tests physiques de Dobbs.
Quel est l'intérêt ? Pourquoi y retourner si vite ?
L'Afghanistan a ses charmes.
Je ne les ai pas trouvés.
Ça doit être ça.
Inspecteur.
Désolé.
- Voilà comment ils ont fait. - Comment ?
Il y a une petite abrasion sur le côté de la porte.
Sans doute un fil de pêche.
Peut-être un mono-filament.
Des empreintes ?
Peut-être demain matin. J'irai à la marina.
- Bonne idée. - Tu en penses quoi ?
Des drogues, ou du cash, peut-être des antiquités.
Une Jeep remplie d'or.
Cette Jeep t'obsède.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je la vois comme une Jeep en or massif.
En tout cas, la dernière fois, Meadows n'est pas venu avec eux.
Camé, trop bavard.
Il devenait gênant.
Alors ils l'ont fait taire. Sharkey aussi.
Oui, Sharkey.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Et malchance.
Toute sa vie.
C'est bien pour Maddie.
La coach la veut pour l'équipe mobile.
Tu t'es renseigné sur lui ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Le coach est une femme.
Et ? Fais-le. Crois-moi.
- Des nouvelles de l'examen de capitaine ? - Oui.
Dans les avant-derniers. J'irai jamais plus haut.
Merde, désolé.
Que s'est-il passé ?
Kiz.
Mais je ne peux pas le prouver.
Tu pourras réessayer dans 2 ans. Ce sera de l'histoire ancienne.
Non, j'en ai assez.
Tu sais, en vérité
je crois que je voulais jouer au capitaine sans vraiment l'être.
Je suis bien où je suis
avec vous, les connards.
- À ta place. - C'est vrai.
À mes connards.
C'est une première, ce toast.
Ça a été dur pour toi.
L'idée fixe que tu as quand tu es sur une affaire ?
J'ai pas été vigilant.
Je n'ai pas protégé mon témoin.
Et ce garçon est passé à la trappe.
Je te répète
que ce n'est pas ta faute, Harry.
Je t'assure.
Regardez qui est là.
- Rhodes. - Ça va la vie trépidante ?
C'est pas mal.
C'est sûr. Joli. Vrai cuir corinthien ?
- Qui a dit de revoir les empreintes ? - Moi.
C'est toi, ou Bosch ?
Fils de pute.
Je suis aussi sur l'affaire.
Je veux aller plus loin que la recherche sur les lunettes de montres.
- C'est juste. - Alors ?
Le Lieutenant croit que c'est un coup monté d'Andrew Holland.
À votre avis ?
Peut-être.
Ou bien Bosch a tué Gunn et il a monté ça pour mettre Holland dans la merde.
En aucun cas.
Vous ne savez pas, blanc-bec.
Vous n'en savez rien.
Pas de suppositions.
Pourquoi Bosch ferait ça ?
Il se débarrasse des deux en même temps.
Il tue Gunn et Holland tombe aussi.
Mais justement,
je ne sais pas encore qui a tué Gunn,
mais je sais que Bosch ment.
Il cache quelque chose.
Je le sens.
Alors, que fait-on ?
On recommence.
- On reprend tout. - Du début ?
On a pris de l'avance.
Un petit futé a fait relever les empreintes.
J'ai de bonnes intuitions.
Oh, oui.
Tu sais quoi, c'est toi qui t'en charges.
TRIPLE A PRÊT SUR GAGE OUVERT 24 H
Edward James Gunn.
Vous avez payé sa caution il y a environ 2 semaines.
La fille voulait faire sortir ce mec.
Elle m'a demandé d'intervenir.
La copie de sa carte d'identité ?
Je ne l'ai pas faite.
- Il n'y a pas de traces ? - Si, bien sûr.
Je fais ce boulot depuis longtemps.
On respecte la loi, ici.
La signature est illisible.
Tant pis
Un peu de respect.
Que vous dire ? Elle a montré sa carte d'identité,
elle a signé le formulaire,
elle a payé la note.
- Elle a payé comment ? - Cash.
Elle a payé la caution en espèces.
À quoi elle ressemblait ?
Jeune, cheveux et yeux sombres.
- Hispanique. - Sud-américaine.
Elle était espagnole.
Elle parlait espagnol ?
Comment savoir ? Ici on parle anglais.
Tu te payes ma tête, connard ?
Personne d'autre n'est venu poser des questions ?
Justement si,
la semaine dernière.
Bosch.
Tiens.
Bonne journée, monsieur.
Compte là-dessus, Popeye.
Tu as vu ça ?
Non. Quoi ?
Cherche sur Twitter.
Hashtag DDD ou hashtag 3D.
Hashtag DDD.
C'est quoi ?
Le meurtre d'Edward Gunn.
L'histoire que tu as retirée, sur un officier suspect.
Décadence du détective délinquant.
Un blogueur de Witness L.A l'a répandu partout.
Merde ! Il est sur le Huffington Post.
- Vous avez dit que ce n'était rien. - J'avais raison.
On vous a manipulé.
REMERCIEZ
Grace veut que chacun apporte quelques bricoles.
Je pensais à des biscuits, des macaronis au fromage.
- C'est bon. - Je blague.
C'est affreux.
Des patates douces et de la croûte de guimauve.
- Ça doit être horrible. - Oui, mais c'est bon.
Annabelle, elle ne répond pas à mes appels.
Elle est peut-être en vacances. Chez elle avec sa maman.
J'ai dit à O'Shea qu'elle témoignerait.
Tu as fait quoi ?
Je l'ai plus ou moins garanti.
Je croyais que tu lui dirais qu'elle avait changé d'avis.
J'espérais que tu pourrais la convaincre.
Tu sais être très persuasif quand tu veux.
D'accord, je le ferai vendredi.
Si on la perd, on t'a, au moins.
Regardons-ça, les gars.
Putain...
Oui, bébé.
Ah, c'est trop chouette.
Ça s'appelle "Amore". .