Wie spät?
Wird Zeit.
RECHTSMEDIZINISCHES INSTITUT
Achtung! - Los! Ran da!
Ihre Tochter ist richtig gut. - Danke, Ihre auch.
Also ...
Wegen dieser Sache ... - Kein Thema mehr.
Wirklich nett von Ihnen, Kumpel. - Keine Ursache.
Kumpel? Was für ein Idiot.
Auf geht's, Mads!
Hey, Mom.
Hast du mich nicht gehört? - Sorry, die Musik.
Hey, Grace. - Hey, John. Wie geht's?
Keine Klagen.
Gut. War's schön? - Ja. - Gut. Hol deine Sachen.
Es ist noch früh. - Du hast noch Hausaufgaben.
Okay.
Sie bereitet sich auf den College- Aufnahmetest vor. - Nen Burger?
Nein, danke. Wo ist Ellen?
Hier bin ich. - Oh, Ellen. - Grace.
Eistee? - Nein, danke, ich bin auf dem Sprung.
Du wirst doch Zeit für einen Eistee haben. Setz dich hin.
Na gut.
Brauche ich 'nen Vorkoster? - Hast du Angst vor K.-o.-Tropfen?
Nicht ganz abwegig. - Nein, du bist nicht mein Typ.
Prost!
Also, die Damen ... Wie läuft die Arbeit?
Gut.
Ich verhungere gleich. - Ich auch.
Deshalb mag ich In-N-Out, rein und wieder raus. Was erreicht?
Ich hab aufs Band gesprochen. - Das ist viel besser, Dad.
Du liebst In-N-Out, vor allem die Käse-Pommes! - Ja, ich weiß ...
Du warst noch nie hier. - Aber in der Schule reden alle darüber.
Danny Meyer, der erste Shake Shack in L.A.
Ist er mit Oscar verwandt?
Wer? - Sorry, ich kenne diese hippen Lokale nicht.
Banause! - Ich bin aus der Steinzeit. Sieh dir meinen Pelz an.
Schönes Armband, Anita! - Danke, Maddie.
Second-Hand-Kitsch, echt retro.
Es ist eigentlich kein ... - Was holst du dir?
Na ja, 'nen Shake, denke ich.
Wir sollten mal 'nen Blick auf die Karte werfen. Bleibst du hier? - Ja, Ma'am.
Sie hasst mich. - Nein, überhaupt nicht.
Schon gut, ich kriege sie noch herum.
Du ermittelst hinter meinem Rücken? - Nein. - Um deinen Kumpel zu schützen?
Er hat meinen Partner über die Abdrücke an Gunns Hals ausgefragt.
Wir haben uns nur unterhalten, Jimmy. - Erzähl mir keinen Scheiß!
Du hast Gunn jahrelang verfolgt, aber seit sechs Monaten war Ruhe. Warum?
Keine Ahnung, sag du's mir.
Weil du dir dachtest: "Zum Teufel mit den Ermittlungen.
Ich erledige ihn selbst." - Du sagst, dass ich es war?
Ich arbeite noch dran.
Ich will alle Infos, selbst wenn sie Ihren Kumpel belasten.
Schluss jetzt. Das bringt doch nichts. Können wir das hinter uns lassen?
Können wir?
Es tut mir leid, ich hätte Sie eher in unsere Theorie einweihen sollen.
Ich höre. - Holland ließ Gunn umbringen,
um Bosch den Mord anzuhängen.
Die Fingerabdrücke am Glas, die Eule, das Zitat.
Das soll eine Finte sein?
"Gott sieht"? Auf Latein?
Quatsch! Scheiß auf eure Eule! Das kauf ich nicht ab!
Motiv? - Um Bosch zu beschmutzen, bevor er aussagt.
Und wer hat Gunn verprügelt? Holland war's nicht.
Er steht unter Hausarrest. - Tafero.
Rudy wusste, wie wichtig mir der Fall Gunn war.
Also erledigen sie Gunn, um es dir anzuhängen?
Das ist weit hergeholt, Kumpel.
Sie müssen es nicht glauben, aber können Sie den Fall lösen?
Den Mord an Gunn? Ja, Ma'am.
Und Anderson, wer immer ihm den Hinweis gab ...
Sie stellen ihn ruhig. - Wird gemacht. - Ich weiß, von wem er kam.
Fahr doch zur Hölle, Harry. - Okay, super!
Jetzt, wo wir uns wieder so gut verstehen,
vergessen wir den persönlichen Mist und machen uns an die Arbeit.
Hängt der tote Junge vom Hollywood Bowl mit dem Meadows-Fall zusammen?
Alles andere wäre ein großer Zufall.
Die Wunden deuten auf ein professionelles Vorgehen.
Anatomiekenntnisse. Sieht nach Militär aus.
Er wurde hier in den Hals gestochen.
Der Vagusnerv wurde getroffen, das Opfer war bewegungsunfähig.
Der zweite Stich durchtrennte die Arterien. Zwei schnelle Schnitte.
Präzise. Er verblutete innerhalb von 30 Sekunden.
Meine Güte. Wo lernt man so was? - Im Training bei den Special Forces.
Nahkampf, eins zu eins. Ich glaube, der Mörder war militärisch ausgebildet.
Aber warum wurde der Junge getötet? - Möglicher Zeuge. - War er einer?
Er hat nichts gesehen. Ich hätte vorsichtiger sein müssen.
Ihn nicht mitten auf der Straße befragen dürfen. - Fang nicht damit an.
So ist es nun mal.
Detective, für Sie. - Nein, danke.
Es dauert auch nicht lange.
Wir verdächtigen im Fall Gunn keinen Polizisten mehr.
Sie sollen es zurückhalten. - Ich halte gar nichts zurück.
Wird es vertuscht? - Der Verdächtige ist nicht beim LAPD.
Sie haben mich angelogen. - Ich lag falsch.
So eine Scheiße.
Es tut mir leid. - Ach ja?
Fuck you!
Was, wenn ich die Story gedruckt hätte? - Zum Glück haben Sie das nicht.
Wenn herauskommt, dass Sie einen Kollegen angeschwärzt haben ...
Wie sollte das herauskommen? - Dinge sprechen sich rum.
Vorsicht, Anderson. - Ein erfahrener Detective
beschuldigt Kollegen und rudert dann zurück.
Womöglich unter Druck.
Was ist wirklich los im Fall Gunn? Eine LAPD-Vertuschung?
Das wird meine Story.
Schreiben Sie das.
Und all Ihre polizeiinternen Quellen werden versiegen wie der L.A. River.
Der Koreatown Killer, auch KTK genannt,
wurde vor vier Jahren erstmals aktiv.
Sechs Raubüberfälle,
vier Autodiebstähle, drei Schießereien, zwei Morde.
Etwa im Abstand von 6 Monaten. - Woher wissen wir, dass es derselbe Täter ist?
Dieselbe Waffe. Die Abdrücke am Fahrrad
stimmen mit denen im Auto eines Opfers überein. DNA-Spuren mehrerer Tatorte.
Auch die Zeugenaussagen stimmen überein. Es ist derselbe.
Und wir haben keinen Verdächtigen? - Er ist nicht im System.
Er wurde nie verhaftet, war weder beim Militär noch im Post-
oder Schuldienst tätig. - Verstehe. Immer mit Fahrrad?
Sein Markenzeichen.
Warum Koreatown? Sind es Hassverbrechen? Hat er es auf Koreaner abgesehen?
Das glauben wir nicht. Unter den Opfern waren Weiße, Schwarze und Koreaner.
Er ist Opportunist, kein Rassist. - Vielleicht wohnt er dort.
Sein jüngstes Opfer half uns, ein Phantombild zu zeichnen.
Wir sollten es veröffentlichen.
Keine gute Idee, Sir.
Wir würden zu viele Falschmeldungen bekommen.
Wir halten es zurück. Lassen Sie es intern verteilen.
Ihre Entscheidung.
Bald bleibt Ihnen so was erspart.
Wie meinen Sie das? - Die Kandidatenliste wird immer kürzer.
Bradley Walker will Nestor Delgado.
Kein Kommentar? Das ist Ihnen egal?
Wo soll ich da anfangen? Delgado?
Er ist jung, er ist klug.
Einer von uns, hat sich hochgearbeitet. Ein aufstrebender Stern in der Behörde.
Weil er mit hohen Tieren wie Walker befreundet ist.
Er ist ein Karrierist, kein Cop.
Außerdem unerfahren. Er kennt sich doch gar nicht aus.
Er ist nicht meine erste Wahl. Aber ...
Ich dachte, Sie dürften keinen Latino benennen? - Das war vor der Wahl.
Jetzt kann ich machen, was ich will. - Und Sie wollen Delgado?
Walker will ihn. Und die Kommission wird mitgehen.
Sie treiben ein Spiel mit mir. Sie wissen, dass er keine gute Wahl ist.
Ich will Sie, Irv. Aber wenn Sie den Job nicht annehmen ...
Nimmst du die Getränke mit?
Sharkeys Mutter? - Sie gibt sich die Schuld.
Erzähl ihr bitte von dem Opferhilfsfonds wegen der Beerdigungskosten. - Klar.
Meine Herren, das ist Detective Bosch. Er will euch ein paar Fragen stellen.
Tacos Supreme war Sharkeys Favorit.
Hey, auf ihn, Mann.
Es tut mir leid um euren Freund. - Ja, klar.
Ihr habt mit Sharkey euren kleinen Trick abgezogen?
Wir drücken da ein Auge zu, wenn ihr uns sagt, was an dem Abend passiert ist.
Das Auto, in das er einstieg?
Ein schwarzer BMW. - Was soll der Scheiß, Mann?
Na bitte, du weißt ja doch was! - Davon fahren hier massenweise rum.
Hast du den Fahrer gesehen?
Er war nicht wirklich zu erkennen. - Getönte Scheiben.
Groß, klein, schwarz, weiß?
So setzt ihr euch für euren Freund ein?
Seht euch das an.
Scheiße.
Ich will das nicht sehen. - Sieh hin!
Das ist er. Abgeschlachtet wie ein Tier. Und du machst auf ahnungslos?
Ich hab so ein Bild von ihm im Kopf. Aber ich könnte ihn kaum beschreiben.
Dann lass es! Halt deine verdammte Klappe!
Bringt ihn zurück nach West Hollywood und setzt ihn auf der Straße aus.
Mit Vergnügen.
Gib das her.
Ich will dir ein paar Fotos zeigen.
Es ist nicht gesagt, dass er dabei ist.
Hab nicht das Gefühl, einen auswählen zu müssen.
Vielleicht der hier.
Und der.
Sicher?
Könnte sein.
Der Wachmann wird aussagen, wann Donatella eintraf
und wann Holland wegfuhr und wiederkam. - Die fehlenden 20 Minuten.
Was seiner ersten Aussage widerspricht. - Als er den Tatort manipulierte.
Dann bringen wir den DNA-Beweis an.
Die Verteidigung spricht von einvernehmlichem Sex. - Wir sagen:
Donatella glaubte das, aber Holland wollte sie von vornherein umbringen.
Vorsatz. Schwer zu beweisen.
Annabelle Crowe wird aussagen,
wie er sie bis zur Bewusstlosigkeit würgte.
Sein Verhalten danach zeigt, dass er sie für tot hielt.
Er war darauf vorbereitet, die Leiche zu entsorgen. - Sehr gut.
Das zeigt seinen Drang zum Töten, die Vorsätzlichkeit der Tat ...
Gibt es ein Problem? - Sie ist nervös.
Scheiße. Wie nervös?
Hollands Leute machten ihr klar, dass sie von ihren Escortdiensten wissen.
Zeugeneinschüchterung? - Das wäre übertrieben. Sie wurde nicht bedroht.
Wann haben Sie sie zuletzt gesprochen?
Bosch steht in Kontakt mit ihr.
Es wird kein Problem geben.
Ein kleiner Rat, Anita.
Alles, was über eine rein berufliche Beziehung mit Bosch hinausgeht,
ist eine schlechte Idee.
Und nicht mein Stil.
Vorsicht, könnte 'ne Falle der internen Ermittlung sein.
Die ist hinter dir her, Kumpel.
Der gehört mir. Ist mir aus der Tasche gefallen. - Wenn du das sagst.
Was hast du da?
Den Obduktionsbericht von Sharkey.
Die Waffe hatte eine geschwungene Klinge. Knapp 8 cm.
Und, das Auto, in das Sharkey am Samstagabend gestiegen ist ...
Sein Kumpel vermutet, dass Xavi Moreno der Fahrer war.
Nicht genug für 'nen Beschluss. - Genug, um ihm auf den Zahn zu fühlen.
Kommst du? - Bin ich eingeladen?
Du kannst Robertson danken. - Wieso Robertson?
Weil er ein noch größeres Arschloch ist als du.
Folgen Sie mir.
Bestimmt ganz nett. - Die sollen ohne Vorwarnung explodieren.
Ich rede nicht von dem Board. - Ich auch nicht.
Jerry.
Keine geschwungene Klinge. - Wäre ja auch zu einfach gewesen.
Wen haben wir denn hier? - Übernimm du ihn. - Alles klar.
LAPD. Xavier Moreno?
So ist es. - Ich habe eine Frage zu diesem Foto.
Ja, und?
Trevor Dobbs sagte, Sie hätten für ihn gearbeitet. - Das ist ewig her.
Sie arbeiten nicht mehr für ihn?
Warum sollte ich, wo ich doch alles habe? So wie sie.
Billy Meadows. Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Keine Ahnung. Vielleicht als das Foto entstand.
Der arme Billy.
Was angeln Sie? - Haie.
Mako- und Fuchshaie. Ich biete Bootstouren an.
Für Wochenendausflügler in Newport und Huntington. - Da waren Sie Samstag?
Angeltour? - Nein, Datenight. Zankou Chicken.
Und dann ... - Von wann bis wann?
Essen oder bumsen?
18 Uhr bis "Aye, Papi!".
Also 18:15 Uhr? - Sehr witzig.
Mitternacht. - Mitternacht? - Sie wird's bestätigen.
Zu der Zeit wurde ein Straßenjunge in Hollywood erstochen. - Kommt vor.
Wir hatten ihn im Fall Meadows befragt. - Echt jetzt? Er wurde verdächtigt?
Zeuge. Er war dort an dem Abend.
Da hatten Sie wohl Pech. - Der Mörder konnte mit Messern umgehen.
Er traf die Arterie. Sie kennen die Technik bestimmt. Zwei Schnitte,
am Hals und unterhalb der Schulter. - Krasse Sache. Schon mal gemacht?
Sie?
Wenn man es richtig macht ... - Dann?
Spritzt kein Blut. Nicht wie dieser Quatsch im Kino.
Man könnte danebenstehen, ohne etwas mitzukriegen.
Man dreht sich um, der Typ liegt am Boden ... verblutet.
Man kann nichts tun. - Wie bei unserem Zeugen.
Wollen Sie meine Messer überprüfen? - Zu gegebener Zeit.
Besorgen Sie sich einen Beschluss. Dann gerne.
Mamacita!
Er war's. - Ob er die Waffe noch hat?
Er wird alle Spuren verwischt haben. - Crate und Barrel
gehen die Videos durch. Vielleicht ist er dabei.
Du willst wirklich alles? Ich teile gern.
Alles. Ich seh's mir heute Abend an.
Du weißt schon, dass das Überwachungsaufnahmen sind,
stundenlang ... - Ich habe viel zu viel Zeit.
Lass das! - Und tausend
winzige Geigen beginnen zu spielen. - Fick deine Mutter!
Was für ein trauriges Lied.
Ist das die Akte Gunn? - Ja, brauchst du sie?
Nein, nicht aufmachen. Ich seh's mir an, wenn ich zu Hause bin.
Okay. Hab dich lieb, Leese.
Anderson?
Erledigt. Er verzichtet auf die Story.
Ein frischer Blick.
Kann nicht schaden.
PERSONALBÜRO ERGEBNISSE DES AUSWAHLVERFAHRENS
GRUPPE 4
Scheiße.
Weiß Ihre Frau, dass Sie hier sind? - Mein Frau weiß alles.
Schade. Was kann ich für Sie tun?
Ich suche den Typen, der mit Eddie Gunn hier war.
Ist schon lange her.
Sehen Sie sich die hier an.
Das ist der Regisseur, der die Frau umgebracht hat. Aber der war's nicht.
Und was ist mit dem hier?
Nein. Aber nicht unattraktiv.
Eins noch?
Aller guten Dinge sind drei.
Nein, tut mir leid. War's das?
Vorerst.
Danke, Shaz. - Gern, Detective.
Wie heißen Sie? - Robertson.
Haben Sie auch 'nen Vornamen?
Santiago, aber alle nennen mich Jimmy.
Alles klar, Santiago.
Man sieht sich.
Der Coach will mich ins Reiseteam aufnehmen.
Kann man sehen, was die machen?
Das macht sich gut bei der College-Bewerbung.
Stipendien und so! - Reiseteam, ich hab's gehört.
Ich versäume dafür keinen Tag Schule. - Davon kannst du ausgehen.
So? - Kannst du ranzoomen?
Klar.
Super! Gracias. - De nada.
Willst du wirklich deine Wochenenden opfern? Du würdest mir fehlen.
Wenn du und Anita mal nicht arbeitet? - Wirklich? Ich rede mit deiner Mutter.
Cool. Hausaufgaben.
Xavi. - Captain.
Du hattest Besuch? - Die fischen im Trüben.
So kommt der Scheiß oft hoch. - Die haben nichts in der Hand.
South Bay? - Da geht's hin. - Nimm Woody mit.
Was? - Ich würde lieber allein rausfahren.
Er ist ständig bekifft, den ganzen Tag. Völlig nutzlos.
Weniger ich, mehr wir, Moreno.
Wer hat Abdul Gazni in Kandahar ausgeschaltet?
Wir. - Wir drei. - Ja, Sir.
Thanksgiving steht vor der Tür.
Wenn wir jetzt durchhalten, können wir dieses Jahr besonders dankbar sein.
Hey, Pierce. - Hey.
Was ist das? - Frischer Blick auf Gunn.
Robertson hat einen neuen Ansatz. - Welchen? - Weiß nicht genau.
Er hält mich nicht wirklich auf dem Laufenden.
Brauchbare Fingerabdrücke? - Nur die von Gunn.
Geh noch mal hin. Untersuch die Wohnung erneut auf Fingerabdrücke.
Das darf ich? - Klar, ist doch auch dein Fall.
Aber ... - Lass es Potter machen, er ist der Beste.
Er soll alles noch mal unter die Lupe nehmen.
Suche klein, finde groß.
Ich hoffe, das Ding ist wasserdicht. - Diese Schlampe ... Benitez.
Nicht mal in den Whirlpool darf man! Das ist grausam und überzogen!
Sie müssen was essen, Mr. H. Einen Proteinshake?
Das ist nett, Marissa. Sie sind meine Rettung.
Und Sie, Mr. Fowkkes? Rudy? - Für mich nicht.
Nein, danke. Mir ist ein wenig flau.
Etwas anderes? - Ein größeres Handtuch vielleicht?
Annabelle Crowe wird keine Probleme machen.
Sicher? - Hundert Prozent.
Sie war unserem Angebot gegenüber aufgeschlossen.
Das Angebot kam nicht direkt von uns, sondern von einem Dritten.
Sie hat keine Ahnung. Ich konnte es nicht glauben.
Ein echter Glücksfall. - Sehr gut.
Und Bosch? - Wir greifen ihn in den sozialen Medien an.
Das Interesse an deinem Fall ist recht hoch, Andrew.
Mein PR-Agent kann helfen.
Es darf nicht aussehen, als käme es von uns.
Na gut.
Welche Story hast du dir ausgedacht?
Nur die Überschrift.
"Star-Detective wird zum Mordverdächtigen".
Oh, bitte! Das ist doch lahm.
Findet ihr nicht? Ein bisschen einfallslos.
Ich bin offen für Vorschläge, Andrew. - Reg dich nicht gleich auf, J. R.
Von dir erwarte ich keine Kreativität.
Wie wär's mit ...
Hashtag "Detective hat Dreck am Stecken"?
Das kommt an. - Perfekt. - Du bist ein Genie, Andrew.
Einer der ganz Großen des Autorenkinos.
Wir müssen es nicht übertreiben, J. R.
Was denn? - Mr. H.
Danke, Marissa.
Kommt jemand mit?
Vielleicht überkompensiert er irgendwas.
Meinen Sie?
Zankou Chicken.
Kein Hunger. - Ein Friedensangebot.
Du kannst mich nicht mit Fastfood bestechen.
Was hat der Verkäufer gesagt? - Er erinnert sich an das Mädchen.
Kann ich mir vorstellen. Xavi Moreno?
Nicht wirklich. - Kameras? - Nein.
Was für ein Alibi. - Aye, Papi. Ich habe überlegt:
Wie kann er sich diese Wohnlage mit seinen Bootstouren leisten?
Vielleicht handelt er mit Haiflossen. - Ich habe seine Finanzen überprüft.
Von April bis Oktober standen Dobbs, Moreno und Woodrow
auf der Gehaltsliste der Firma "A-four Dynamics".
A-four Dynamics. Was ist das?
Da bin ich noch dran. Ich vermute eine Briefkastenfirma von Dobbs.
Das sind Kopien von Dobbs Kreditkartenabrechnungen.
BEWEG DEINEN ARSCH UND KLOPF AN TÜREN
Für April und Oktober.
Die markierten Posten.
DXB. Dubai International.
Duty-free.
Zu Diensten, die Damen. - Sehr gut.
Rutscht rüber. Lasst mich euch helfen.
Seht mal, was ich habe.
Entschuldigen Sie!
So was Dummes! Ich wollte von der 405 auf die 110 ausweichen,
aber natürlich ging auf der La Brea nichts mehr, ein Alptraum!
Keine Sorge. Connie ist auch noch nicht hier.
Wie geht's Ihnen?
Ich freue mich, wenn es vorbei ist. - Es ist fast geschafft.
Es sollte alles glattgehen. Ohne Kinder ist es einfacher.
Minderjährige Kinder, meinte ich.
Ich weiß.
Haben Sie meine Nachricht bezüglich Ihrer Rente erhalten? - Ja.
Ich denke, Connie sollte einen fairen Anteil erhalten.
Das könnte Ihre nächste Frau anders sehen. - Sehr wahrscheinlich.
Das Leben geht weiter.
Ein Mann wie Sie ... Besonders für einen Mann wie Sie.
In Ihrer Position. - Ich rechne nicht damit.
Hallo, Irv.
Craig.
Schön, dich zu sehen.
Wo ist Connie?
Sie kommt nicht. Sie hat mir eine Vollmacht erteilt.
Es gibt noch Dinge zu besprechen.
Sie stimmt allem zu, was du verlangst.
Sie fechtet nichts an.
Wir brauchen nur deine Unterschrift, dann war's das.
Dann ist es heute durch.
In Ordnung?
Gut.
Irv!
Warte mal!
Ich wollte dich nicht so überfallen.
Aber Connie wollte nicht, dass ich es dir vorher sage. - Wieso?
Sie will nicht mehr darüber reden.
Sie will es endlich hinter sich lassen.
Wie geht es ihr?
Ganz gut. Ihr geht's gut.
Es hilft, wenn man Familie hat. - Das stimmt.
Bist du mit deiner in Kontakt? - Ja.
Das ist gut.
Na dann.
Viel Glück.
Craig ...
Du hast ja meine Nummer.
Wenn du mal was unternehmen willst.
Absolut.
Pass auf dich auf. - Mach ich. Du auch.
Bosch! Danke, dass wir uns hier treffen. - Du tust mir einen Gefallen.
Ich freue mich, mal rauszukommen und den blöden Anzug ein wenig zu lockern.
Ich habe, was du suchst. Captain Dobbs und Konsorten? - Genau.
Sie kamen am 20. April in Dubai an. Direktflug mit Jet Blu von Los Angeles.
Zurück kamen sie auf dem gleichen Wege am 7. Oktober.
Und dazwischen?
Ein 6-stündiger Aufenthalt mit Besuch des Dubai International Duty-free-Shops,
wo sie Alkohol und Zigaretten kauften.
Dann flogen sie mit Sofi Airlines weiter nach Kabul.
In die Hölle von Afghanistan.
Sie sind Vielflieger. Sie waren schon letztes Jahr dort.
Damals war Meadows noch dabei, beim letzten Mal nicht mehr.
Meadows wäre durch den Fitness-Test gefallen.
Und warum geht man überhaupt so schnell zurück?
Afghanistan hat seinen Reiz.
Der hat sich mir nicht offenbart.
Verstehe.
Detective. - Entschuldigung.
Ich weiß, wie er reinkam. - Wie?
Am Türrahmen ist eine hauchdünne Abriebspur zu erkennen.
Ich tippe auf Angelschnur, vielleicht einfädig.
Fingerabdrücke?
Ich fahre morgen mal am Hafen vorbei. - Kann nicht schaden.
Was vermutest du? - Goshen vermutet Drogen, Bargeld oder Antiquitäten.
Ein Jeep voller Gold. - Der hat's dir angetan.
Der geht mir nicht aus dem Kopf.
In meiner Vorstellung ist er aus purem Gold. - Um was es auch geht,
das letzte Mal durfte Meadows nicht mit. - Er hat gekifft, Blödsinn erzählt ...
Er hatte sich nicht im Griff.
Also haben sie ihn kaltgemacht, genau wie Sharkey.
Sharkey. Zur falschen Zeit am falschen Ort.
Er hatte Pech. - Sein ganzes Leben lang.
Schön für Maddie.
Ihr Coach will sie ins Reiseteam aufnehmen. - Soll ich ihn überprüfen?
Nein. - Wieso nicht?
Der Coach ist 'ne Frau. - Und? Mach's trotzdem, vertrau mir.
Gibt's was Neues im Auswahlverfahren? - Ja.
Vorletzte Gruppe. Das kann ich mir abschminken.
Scheiße, tut mir leid. Was ist passiert?
Kiz. Ich kann's nicht beweisen, aber ...
Bewirb dich in zwei Jahren wieder. Dann ist das vergessen. - Nein, das war's.
Ich glaube, in Wahrheit
wollte ich lieber Captain werden als einer sein.
Ich bin glücklich, wo ich bin. Mit euch Arschlöchern.
Wo du hingehörst. - Genau.
Auf meine Arschlöcher.
Darauf habe ich noch nie angestoßen.
Der Fall nimmt dich mit.
Der Tunnelblick, den man manchmal hat ... - Klar.
Ich habe nicht aufgepasst.
Ich habe meinen Zeugen nicht beschützt.
Jetzt ist der Junge tot.
Ich hab's dir doch gesagt: Es ist nicht deine Schuld, Harry.
Wirklich nicht.
Sieh einer an! - Rhodes. - Wie ist das Leben auf der Überholspur?
Läuft wie geschmiert. - Schicke Tasche. Echtleder?
Wer wies dich an, den Tatort zu untersuchen? - Meine Idee.
Deine oder Boschs?
Verdammte Scheiße!
Jimmy, es ist auch mein Fall.
Ich will nicht nur Lünettenmuster überprüfen.
Na gut. - Also?
Der Lieutenant glaubt, dass Andrew Holland dahintersteckt.
Was glaubst du? - Vielleicht.
Oder Bosch tötete Gunn und will es Holland in die Schuhe schieben.
Auf keinen Fall.
Du weißt es nicht, mein Junge.
Du weißt es nicht. Verlass dich nicht auf dein Gefühl.
Warum sollte Bosch das tun?
Um zwei Arschlöcher mit einer Klappe zu schlagen.
Er kriegt Gunn, und Holland geht mit ihm unter.
Aber die Sache ist die:
Ich weiß noch nicht, wer Gunn getötet hat.
Aber ich weiß, dass Bosch lügt. Er verheimlicht etwas. Das rieche ich.
Was machen wir jetzt? - Wir fangen noch mal an.
Wir sehen uns alles noch mal an. - Von vorn?
Wir liegen gut im Rennen.
So ein Besserwisser hat den Tatort erneut untersuchen lassen.
Es könnte uns weiterhelfen. - Oh, ja.
Weißt du, was? Übernimm du das.
KAUTIONSAGENTUR 24 STUNDEN GEÖFFNET
Edward James Gunn. Vor zwei Wochen haben Sie für ihn die Kaution gestellt.
So ein Mädchen bat mich, die Kaution für ihn zu hinterlegen.
Haben Sie die Kopie ihres Ausweises? - Ich habe keine gemacht.
Es gibt keine Unterlagen dazu? - Doch, natürlich.
Ich mache diesen Job schon sehr lange.
Wir halten uns an die Gesetze.
Ich kann die Unterschrift nicht lesen. - Was für ein Pech.
Hey, etwas Respekt.
Was soll ich sagen?
Sie zeigte mir ihren Ausweis, unterschrieb das Formular
und bezahlte die Bürgschaft. - Womit?
Bar. Sie legte es bar auf den Tisch.
Wie sah sie aus? - Jung.
Dunkle Haare, braune Augen. Hispana.
Latina? - Spanisch.
Sie spricht Spanisch? - Keine Ahnung. Hier drinnen wird Englisch gesprochen.
Finden Sie das witzig, Arschloch?
War noch jemand hier, der danach gefragt hat?
In der Tat ...
Letzte Woche.
Bosch.
Bitte.
Einen schönen Tag noch. - Absolut, Popeye.
Schon gesehen?
Nein. Was?
Such bei Twitter. Hashtag DDD oder Hashtag 3D.
Hashtag DDD. Was soll das sein?
Der Edward-Gunn-Mord, deine zurückgezogene Story
über einen Verdächtigen beim LAPD. - "Detective hat Dreck am Stecken".
Ein Blogger hat es verbreitet. Jetzt ist es überall. - Scheiße!
Sogar die Huffington Post! - Du sagtest, da wäre nichts dran.
Stimmt ja auch! - Die haben dich reingelegt.
Grace will, dass jeder was zum Essen mitbringt.
Vielleicht Kekse und Käse-Makkaroni.
Käse-Makkaroni klingt gut. - War ein Scherz.
Klingt schrecklich. Süßkartoffeln mit Marshmallow-Kruste.
Klingt schrecklich. - Ja, aber schmeckt gut.
Annabelle ruft mich nicht zurück.
Vielleicht ist sie über die Feiertage zu Hause bei Mama.
Ich sagte O'Shea, dass sie aussagt. - Du hast was?
Ich hab's mehr oder weniger versprochen.
Sie hatte es sich doch anders überlegt?
Red du noch mal mit ihr.
Du kannst sehr überzeugend sein, wenn du willst.
Na gut, ich mach's Freitag.
Wenn sie abspringt, haben wir wenigstens noch dich.
Dann wollen wir mal, Jungs!
Yeah, Baby!
Das ist echt geil.
Das ist das süße Leben! !