Masa?
Tiba masa.
1102 JALAN N. MISSION DAERAH LOS ANGELES
JABATAN KORONER PEMERIKSA PERUBATAN
Anak awak hebat.
Ya. Anak awak juga.
Perkara yang kita bincangkan itu?
Tak ada isu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tuhan, dia teruk.
Bagus, Mads!
Hai, mak.
-Tak dengar mak bunyi hon? -Maaf, muzik kuat.
-Hai, Grace. -Hai, John. Apa khabar?
-Baik. -Bagus.
-Suka lawatan ini? -Ya.
Baik. Pergi ambil barang awak.
-Terlalu awal. -Awak ada kerja rumah.
Okey.
Dia ada peperiksaan percubaan SAT. Perkara pertama.
-Mahu burger sambil tunggu? -Tak apa.
Di mana Ellen?
Saya di sini.
-Oh, Ellen. -Grace.
-Teh ais? -Tak. Saya nak cepat.
Marilah, awak ada masa minum teh.
Duduklah sekejap.
Adakah perlu penguji?
Kenapa, fikir saya letak dadah?
Terlintas di fikiran.
Awak bukan jenis saya.
Minum.
Bagaimana dengan kerja?
-Bagus. -Bagus.
Saya sangat lapar.
Ya, saya pun.
Sebab itu ayah suka In-N-Out.
-Ada nasib? -Saya tinggalkan mesej.
Ini lebih baik, ayah.
Awak suka In-N-Out.
Animal Fries sangat bagus.
Ya, saya tahu--
Maddie, awak belum pernah ke sini.
Ya, betul. Tapi ramai suka.
Danny Meyer, Shake Shack pertama.
Ada kaitan dengan Oscar?
Maaf, ayah ketinggalan trend.
Antibudaya.
Ayah memang kolot.
Saya suka gelang itu, Anita.
Terima kasih.
Beli di kedai murah, retro.
-Sebenarnya bukan-- -Apa awak mahu makan?
Saya tak tahu. Minuman shake.
Kita patut masuk lihat menu.
-Boleh ayah tunggu? -Ya, boleh.
Dia tak suka saya.
-Tak sama sekali. -Saya akan tawan hatinya.
Awak buat siasatan di belakang saya?
-Saya tak. -Demi dia?
Tak benar...
Dia tak beritahu saya,
dan dia tanya tentang kesan di leher Gunn.
Kami hanya berbual, Jimmy.
Bohong.
Saya siasat Alpers juga.
Lama awak kejar Gunn, tapi selepas enam bulan, tiada apa-apa.
-Kenapa begitu? -Saya tak tahu.
Awak buat keputusan tak mahu buat kes.
Awak pukul Gunn sendiri.
-Awak rasa saya buat? -Masih dalam siasatan.
Saya mahu apa mereka dapat. Biarpun ia tunjuk dia bersalah.
Berhenti. Tolong berhenti.
Semua dah terjadi. Boleh kita lupakan?
Saya tak tahu.
Saya minta maaf tak beritahu awak dulu apa yang kami fikirkan.
Sedang mendengar.
Holland bunuh Gunn.
Dan dia perangkap Bosch.
Cap jari Harry di gelas, burung hantu, penulisan?
Itu perangkap?
"Tuhan melihat?" Dalam bahasa Latin?
Saya tak percaya. Motifnya?
Untuk cemar Bosch.
Memperlekehkannya sebelum perbicaraan.
Siapa bunuh Gunn? Bukan Holland. Dia telah dikurung.
Tafero.
Rudy ada apabila saya dapat kes Gunn. Dia tahu apa maksudnya.
Mereka bunuh Gunn untuk perangkap awak.
Itu hanya andaian.
Awak tak perlu percaya. Awak hanya selesaikannya.
Pembunuhan Gunn? Ya, puan.
Baik. Anderson, saya tak kisah dari mana dia dapat tip, halang dia.
-Baiklah. -Saya tahu di mana dia dapat tip.
Pergi jahanam, Harry.
Sekarang kita dah jadi keluarga bahagia semula,
ketepikan masalah peribadi, terus bekerja.
Harry, budak yang terbunuh malam itu di Hollywood Bowl
-berkait dengan pembunuhan Meadows? -Kebetulan yang besar.
Luka menunjukkan kepakaran membunuh,
ilmu anatomi,
nampak seperti tentera.
Ditikam di leher sini.
Terkena saraf Vagus, melumpuhkan mangsa.
Potongan bawah ke pembuluh.
Dua potongan cepat dan tepat.
-Berdarah dalam 30 saat. -Wah.
-Dari mana awak tahu? -Kursus pasukan khas...
Tempur Jarak Dekat 101.
Pembunuh dari Pasukan Khas.
Kenapa bunuh budak itu?
Dia mungkin saksi.
-Yakah? -Dia tak nampak apa-apa.
Saya patut lebih berhati-hati. Jangan cakap dengan dia di tempat awam.
Jangan begitu.
Ia begitu.
-Detektif, sertailah saya. -Tak.
Sekejap saja.
Saya tak lagi lihat polis untuk pembunuhan Edward Gunn.
-Awak perlu berhenti. -Saya takkan berhenti.
Untuk melindungi?
Suspek bukan daripada LAPD.
-Awak tipu saya. -Saya silap.
Ini semua tak guna.
-Saya minta maaf. -Awak minta maaf?
Jahanam awak!
Apa terjadi jika saya cetak cerita itu?
Nasib baik awak tak buat.
Jika awak tersilap menuduh orang awak sendiri...
Apa akan terjadi?
Mudah tersebar.
Jangan cabar saya.
Detektif veteran
menuduh sesama pegawai lalu ubah fikiran,
mungkin kerana ditekan.
Apa sebenarnya terjadi dalam kes Gunn?
LAPD melindunginya?
Itu cerita saya.
Silakan menulisnya.
Setiap sumber awak dalam jabatan akan kering seperti sungai LA.
Pembunuh Bandar Korea, aka KTK
aktif empat tahun dulu.
Enam serangan rompakan,
empat curi kereta, tiga kejadian menembak, dua bunuh.
Insiden ini berlaku setiap enam bulan.
Bagaimana kita tahu ia sama?
Senjata sama.
Cap jari basikal padan dengan yang di kenderaan mangsa lain.
DNA dari tempat itu.
Keterangan saksi amat tepat.
Orang yang sama.
Kita tak ada suspek lagi?
-Tiada di sistem. -Tak pernah ditahan,
atau bekerja di tentera, pejabat pos atau sekolah.
Saya faham.
Menaiki basikal?
Itu gayanya.
Kenapa bandar Korea?
Adakah jenayah benci?
Sasaran orang Korea?
Kami rasa tidak.
Mangsanya berkulit putih dan hitam juga Korea.
Dia seorang oportunis, bukan rasis.
Dia mungkin tinggal di situ.
Mangsa terkini telah memberikan lakaran baharu.
Mari kita umumkan.
Tak elok, tuan.
Kita akan dibanjiri berita palsu.
Kita rahsiakannya, dalaman saja tahu.
Ini pilihan awak.
Tak lama lagi, awak tak perlu hadapinya lagi.
Bagaimana pula?
Senarai terpilih semakin pendek.
Bradley Walker mahu Nester Delgado.
Tiada komen? Awak tak peduli?
Saya tak tahu mula dari mana.
Delgado?
Dia muda, dia bijak.
Orang kita. Datang dari bawah.
Bintang dalam jabatan,
kerana ada kawan seperti Walker.
Dia kejar pangkat, bukan polis.
Dia muda. Dia tak tahu apa dia tak tahu.
Dia bukan pilihan pertama saya. Tapi...
Awak tak boleh pilih orang Latin.
Itu sebelum pilihan raya.
-Kini saya boleh buat apa saja. -Awak mahu Delgado?
Walker mahu, dan suruhanjaya akan ikut.
Awak bergurau, Hector.
Awak tahu Delgado bukan pilihan terbaik.
Saya mahu awak tapi jika awak tak mahu kerja ini...
Tolong ambilkan minuman itu?
Ibu Sharkey?
Menyalahkan diri.
Beritahu dia tentang Dana Bantuan Mangsa
-untuk kos pengebumian. -Baik.
Ini Detektif Bosch. Dia mahu tanya beberapa soalan.
Taco Supreme kegemaran Sharkey.
Hormatilah.
Maaf tentang kawan awak.
Yalah.
Kali terakhir lihat Sharkey, awak buat kerja, bukan?
Kami akan bantu awak tentang itu.
Kami perlu tahu apa terjadi malam itu. Apa awak tahu.
Kereta yang dia naiki?
BMW Hitam.
Jahanam.
Awak tahu sesuatu.
Ada sejuta kereta seperti itu di sini.
Awak nampak pemandu?
Tak dapat lihat dia.
Cermin gelap.
Tinggi, rendah, hitam, putih?
Ini cara awak layan kawan?
Lihat ini.
Jahanam.
-Saya tak mahu lihat itu. -Lihatlah.
Inilah dia.
Dibunuh bagai haiwan dan awak tak kisah?
Saya ada terbayang muka lelaki itu.
-Tak pasti cara menggambarkannya. -Jadi janganlah.
Tutup mulut awak.
Bawa dia ke Hollywood Barat dan tinggalkan dia.
Baik.
Beri saya itu.
Saya nak awak lihat beberapa foto.
Pemandu mungkin di dalamnya atau tak.
Saya tak nak awak rasa terpaksa pilih.
Mungkin yang ini.
Dan dia.
Awak pasti?
Mungkin.
Saya akan tanya pengawal bila Donatella tiba dan
bila Holland pergi dan balik malam itu.
Masa 20 minit hilang.
Bercanggah dengan kenyataan asalnya.
Apabila dia melakonkan kejadian.
-Selepas itu, bukti DNA. -Pembelaan akan kata seks suka sama suka.
Kita akan kata Donatella fikir ia suka sama suka.
tapi Holland mahu bunuh dia.
Dengan niat. Ini sangat tinggi.
Annabelle Crowe beri keterangan dia dicekik semasa seks hingga pengsan dan
tindakan Holland menunjukkan dia fikir Crowe dah mati.
Dia bersiap untuk membuang jasadnya.
Cemerlang.
Ini buktikan kecenderungan pembunuhannya,
pertimbangan awal.
Ada masalah?
Dia gementar.
Jahanam.
Gementar macam mana?
Orang Holland tahu dia bekerja sebagai pengiring.
-Menakutkan saksi? -Saya rasa ia tak begitu.
Apa yang kami tahu, mereka tak ugut.
Bila awak cakap dengan dia?
Bosch selalu menghubungi dia.
Ia takkan ada masalah.
Ini nasihat saya, Anita,
apa-apa, selain
hubungan profesional dengan Detektif Bosch,
ialah idea tak bagus.
Bukan gaya saya.
Berhati-hati.
Mungkin perangkap IA.
Mereka mahu awak, bukan saya.
Ini saya punya, terjatuh dari poket.
Jika awak kata begitu.
Apa awak buat?
Nota autopsi Sharkey.
Luka menunjukkan senjata melengkung.
Tiga inci dari hujung gagang.
Kereta yang telah dinaiki Sharkey pada malam Sabtu itu
seorang budak kata mungkin dipandu Xavi Moreno.
Tak cukup untuk waran.
Tapi cukup untuk mengesyaki dia.
Mahu ikut?
Saya dijemput?
Atas berkat Robertson.
Kenapa Robertson?
Kerana dia lebih tak guna daripada awak.
Ikut saya.
Macam seronok.
Ia meletup tanpa amaran.
-Saya tak bermaksud papan itu. -Saya pun.
Jerry?
-Tak ada pisau melengkung. -Itu mudah.
Awak di laman saya!
-Awak uruskan. -Baiklah.
LAPD.
-Xavier Moreno? -Ya, tuan.
Kami mahu bertanya tentang gambar ini.
Ya, jadi?
Trever Dobbs kata awak pekerjanya.
Itu sudah lama.
Awak bukan pekerjanya lagi?
Kenapa saya mahu bekerja dengan dia apabila saya ada ini?
Billy Meadows.
Bila awak jumpa dia?
Saya tak tahu.
Maksud saya, semasa gambar itu.
Kasihan Billy.
Apa awak pancing?
Jerung Mako dan Thresher.
Saya sewakan bot.
Hujung minggu di Newport, Huntington.
Awak di situ, Sabtu malam?
-Sewa bot? -Tak, janji temu.
-Ayam Zankou dan-- -Dari bila ke bila?
Makan atau seks.
Jam 6 petang hingga penat.
-Pada pukul 6.15? -Kelakar.
-Tengah malam. -Betul?
Dia akan beritahu.
Waktu yang sama budak jalanan ditikam mati di Hollywood.
Selalu di Hollywood.
Kami siasat dia tentang kes Billy Meadows.
Ya. Diakah seorang suspek?
Saksi. Dia ada di situ pada malam itu.
Malangnya awak.
Pembunuh mahir dengan pisau.
Putuskan pembuluh darah.
Awak tahu caranya.
Dua kelaran di leher, bawah bahu.
Pergerakan yang serius.
-Awak pernah buat? -Awak?
-Pergerakan tepat... -Beritahu saya.
Tak ada semburan darah.
Bukan seperti di wayang.
Awak boleh berada sedekat lima kaki dan tak tahu.
Awak pusing, dia jatuh berlumuran darah.
Tak berdaya.
Berlaku kepada saksi kami.
-Mahu periksa pisau saya? -Boleh.
Dapatkan waran
dan datang semula.
-Saya suka dia. -Betul.
Dia ada senjata itu?
Jika ada, dah dibersihkan.
Crate dan Barrel tiada.
Dari video mungkin dapat plat.
HOMISID HOLLYWOOD KERJA KAMI MULA APABILA KERJA ANDA SELESAI
Awak mahu semua? Saya boleh berkongsi.
Semuanya. Saya mahu tonton malam ini.
Awak faham apa ini.
Ini rakaman pengawasan.
-Berjam lamanya. -Saya ada masa.
-Jangan mula. -Dan 1000 biola mula berbunyi.
Awak tak guna.
Ia lagu yang sangat sedih.
Laporan bunuh Gunn?
Ya, awak mahu?
Tak, jangan buka. Saya baca di rumah.
Baiklah, sayang awak, Lisa.
-Anderson? -Selesai.
Cerita ditutup.
Pendapat baharu.
Baiklah.
KUMPULAN 1 91 MITZY ROBERTS, TIMOTHY MARCIA
KUMPULAN 2 90
KUMPULAN 3 81
Alamak.
-Isteri awak tahu awak di sini? -Ya, dia tahu semua.
Malangnya. Apa saya boleh bantu awak?
Saya masih cari lelaki bersama Eddie Gunn.
Seperti ia sudah lama.
Apa kata awak cuba dan lihat?
Itu pengarah yang bunuh gadis itu?
Bukan dia. Saya ingat.
Bagaimana dengan dia ini?
Tak.
Sikit tegap dan kacak.
Lagi satu?
Tuah kali ketiga.
Tak, maaf.
-Itu sajakah? -Untuk sekarang.
Terima kasih, Jess.
Sama-sama, detektif.
Apa nama awak?
Robertson.
Ada nama pertama?
Santiago.
Tapi panggil saya Jimmy.
Okey, Santiago.
Jumpa lagi.
Ya.
17 NOVEMBER, 2016 DIRAKAM
Jurulatih kata saya bagus.
Boleh ayah lihat apa mereka buat?
Bagus untuk permohonan kolej.
Biasiswa, ayah.
Pasukan awak, ayah dengar.
Hanya hari minggu, jangan risau.
Ya, awak betul.
-Bagaimana? -Boleh zum?
Boleh.
-Bagus. Terima kasih. -Sama-sama.
Awak mahu lepaskan hujung minggu awak? Ayah rindu awak.
Apabila ayah dan Anita tak kerja?
Betulkah? Bincanglah dengan ibu.
Baik. Kerja rumah.
17 NOVEMBER, 2016, 02 : 08 : 05 PAGI DIRAKAM KAM1
Xavi?
Kapten.
Saya dengar ada pelawat.
Hanya serkap jarang.
Itu akan jadi masalah.
Jika mereka tahu, mereka perlu ada waran.
-South Bay? -Saya pergi.
Bawa Woody sekali.
-Apa? -Saya tak boleh. Solo lebih bagus.
Dia malas. Sepanjang hari, tiap hari. Tak berguna.
Kurang saya, lebih kita, Moreno.
Siapa tembak Abdul Ghazni di Kandahar?
-Kita. -Kita bertiga.
Ya, tuan.
Hari Kesyukuran akan tiba.
Jika kita bekerjasama, kita dapat bersyukur dengan habuannya.
Hei, Pierce.
Hei.
Apa semua ini?
Pandangan baharu kes Gunn.
Robertson sedang siasat.
Kenapa?
Tak pasti.
Dia tak beritahu saya.
Ada cap jari Gunn yang boleh diguna?
Hanya Gunn.
Patah balik.
Buat semula.
Periksa semula rumah Gunn.
-Saya boleh buat begitu? -Ini kes awak.
-Ya, tapi patut tak saya-- -Suruh Potter buat.
Minta dia periksa semula kawasan masuk.
Lihat kecil, cari besar.
-Pastikan ia kalis air. -Perempuan jahanam.
Benitez.
Saya tak boleh guna tab mandi.
Hukuman kejam dan pelik.
Awak perlu makan, En. H.
Saya boleh buatkan minuman protein.
Bolehkah, Marissa? Awak penyelamat.
-Bagaimana, En. Fowkkes? Rudy? -Tak apa.
Tak, terima kasih.
-Rasa sedikit mual. -Boleh saya berikan sesuatu?
Mungkin tuala lebih besar.
Annabelle Crowe takkan jadi masalah.
-Awak pasti? -Ya, 100 peratus.
Dia terima dorongan kami.
Tawaran tidak datang daripada kami secara langsung, pihak ketiga.
Dia tak akan tahu.
Tak sangka. Ada nasib baik.
Bagus.
Bagaimana dengan Bosch?
Kami bersedia buru dia di media sosial.
Paras minat untuk kes awak sangat tinggi.
Ahli publisiti saya bantu.
Ini tak boleh kelihatan daripada kami.
Baiklah.
Ceritakan rancangan awak.
Hanya sedikit saja.
Wayang minggu ini, detektif jadi pembunuh.
Itu sangat membosankan.
Awak rasa?
Sedikit membosankan.
Cadangan, Andrew.
Jangan gelojoh sangat, JR.
Saya tak harap awak jadi kreatif.
Apa kata
tanda pagar detektif yang jahat?
-Itu memang bagus. -Ia bernas.
Awak memang bijak, Andrew. Salah seorang pengarah
yang layak mendapat anugerah.
Jangan melampau, JR.
-Apa? -En. H.
Terima kasih, Marissa.
Ada sesiapa mahu ikut?
Mungkin dia berlebihan.
Awak rasa?
Ayam Zankou.
-Saya tak lapar. -Ini hadiah.
Jerry, awak tak boleh rasuah saya dengan makanan.
Apa kata pekerja itu?
Dia ingat gadis itu.
-Saya tahu. Xavi Moreno? -Tak ada.
-Video? -Tak.
-Alibi. -Betul.
Saya berfikir,
bagaimana dia mampu tinggal di situ dengan kerjanya?
Mungkin jual sirip jerung ke Asia.
Santriano ada buat kerja kewangan.
April hingga Oktober ini. Dobbs, Moreno dan Woodrow.
Pertama, bayaran daripada syarikat A4 Dinamik.
A4 Dinamik? Apa itu?
Saya masih siasat. Mungkin syarikat palsu Dobbs.
Salinan penyata kad kredit Dobbs.
Dari April hingga Oktober.
Caj yang diketengahkan.
DXB.
Dubai Antarabangsa,
Bebas cukai.
Sedia berkhidmat.
Awak datang.
Ke tepi sedikit, beri saya ruang.
Okey.
Maaf saya lambat. Saya bodoh,
saya fikir saya masuk jalan 405 dan
ambil 10, La Brea memang sesak.
Ia mimpi ngeri.
Jangan risau. Connie belum tiba lagi.
Awak apa khabar, Irv?
Menanti bahagian ini selesai.
Hampir. Hari ini sepatutnya mudah.
Ia lebih mudah apabila tiada anak yang terlibat.
Maksud saya, anak kecil.
Saya tahu.
Awak dapat mesej saya tentang pencen?
Ya.
Saya rasa Connie berhak dapat sebahagiannya.
Isteri seterusnya tentu tidak setuju.
Tiada peluang.
Hidup perlu diteruskan.
Terutama bagi lelaki seperti awak.
Saya tak rasa ia akan terjadi.
Baik, Irv.
Craig.
Bagus bertemu awak.
Di mana Connie?
Dia tak datang.
Dia memberi saya surat kuasa.
Kami ada perkara perlu dibincang.
Dia setuju apa saja awak minta.
Dia tak tuntut apa-apa.
Kami hanya perlukan tandatangan awak dan selesai.
Kami memfailkan hari ini.
Setuju?
Baiklah.
Irv!
Tunggu.
Saya tak berniat serang awak.
Connie tak mahu saya beritahu awak masa itu.
Kenapa?
Dia penat membincangkannya.
Dia mahu teruskan hidup.
Apa khabar dia?
Dia sihat. Baik saja.
Bagus ada keluarga.
Ya, benar.
Awak masih berhubungan?
Ya.
Baguslah.
Baik.
Jika begitu.
Semoga berjaya.
Craig?
Awak ada nombor saya.
Jika awak mahu bermain atau menonton.
Semestinya.
-Jaga diri. -Ya. Awak juga.
Hei, Bosch!
-Terima kasih kerana jumpa saya. -Awak bantu saya.
Apa sahaja untuk keluar dari pejabat itu dan longgarkan sut.
Awak perlu ini.
-Kapten Dobbs dan syarikat. -Baik.
Mereka tiba di Dubai 20hb April tahun ini.
Penerbangan tak berhenti. Jet Blue dari LAX.
Mereka pulang ke Amerika cara yang sama pada Oktober.
Di antaranya?
Enam jam rehat melawat Bebas Cukai Dubai Antarabangsa dan
membeli banyak rokok dan alkohol.
Selepas itu, naik penerbangan Sophie ke Kabul.
Pergi ke Afghanistan.
Mereka selalu terbang. Mereka berada di sana tahun lepas.
William Meadows ada bersama mereka masa itu,
tapi bukan kali ini.
Meadows gagal ujian fizikal Dobbs.
Apa tarikannya? Kenapa mereka ke sana awal?
Afghanistan punyai daya tarikannya.
Saya tak tertarik.
Baiklah.
Detektif.
Maaf.
-Saya tahu cara masuk. -Apa?
Terdapat corak lelasan samar di tepi pintu.
Mungkin tali pancing.
Mungkin mono-filamen.
Ada cap jari?
Mungkin esok pagi. Saya pergi ke marina.
-Baik. -Apa awak fikir?
Goshen fikir ia dadah, wang, mungkin barang antik.
Jip dipenuhi emas.
Awak masih fikir jip itu.
Saya tak boleh henti fikirnya.
Saya terbayang jip disaluti emas.
Apa pun, itu kali terakhir mereka jumpa Meadows.
Ambil dadah dan asyik bising.
Dia sudah hancur.
Mereka bunuh dia. Sharkey juga.
Ya, Sharkey.
Tempat dan masa salah.
Dan malang tak berbau.
Seluruh hidupnya.
Bagus, Maddie.
Jurulatih mahu dia sertai pasukan.
Awak telah periksa dia?
-Tak. -Kenapa tak?
Jurulatih wanita.
Jadi? Periksa. Percayalah saya.
Bila keputusan ujian kapten?
Saya dengar
bersama dengan kumpulan lain. Akan gagal.
Maaf.
Apa terjadi?
Kiz.
Tak dapat buktikannya.
Awak boleh cuba lagi dalam dua tahun. Ia jadi sejarah.
Oh, tidak. Cukuplah.
Sebenarnya,
saya fikir mahu pangkat kapten lebih daripada kerja kapten.
Saya gembira sekarang,
dengan awak semua yang bodoh.
-Sini tempat awak. -Betul.
Kepada orang bodoh.
Saya rasa itu ucap selamat pertama.
Ia susah bagi awak.
Penglihatan awak fokus semasa awak buat kes?
Saya tak peduli.
Saya tak lindung saksi saya.
Sekarang budak itu dah mati.
Saya beritahu awak,
ini bukan salah awak, Harry.
Ia bukan.
Lihat siapa ini.
-Rhodes. -Bagaimana hidup?
Lebih baik.
Cantik beg tangan. Kulit asli?
-Siapa suruh awak periksa semula? -Idea saya.
Idea awak atau Bosch?
Jahanam.
Ini kes saya juga.
Saya perlu buat sesuatu selain periksa bezel dan jam.
-Baiklah. -Jadi?
Leftenan rasa ia perangkap dan angkara Andrew Holland.
Apa awak fikir?
Mungkin.
Mungkin Bosch bunuh Gunn dan cipta ini
untuk tuduh Holland.
Tak mungkin.
Awak tak tahu, pemuda.
Awak tak tahu.
Jangan buat andaian.
Kenapa Bosch begitu?
Dia dapat dua orang sekaligus.
Dia dapat Gunn dan Holland juga.
Tapi, yang penting,
saya tak tahu siapa bunuh Gunn,
tapi saya tahu Bosch menipu.
Dia sorok sesuatu.
Saya boleh hidunya.
Apa perlu kita buat?
Kita mula balik.
-Periksa semua semula. -Dari mula?
Kita dah maju ke depan.
Ada seorang pandai sudah periksa semula.
Dapat cap tangan berkualiti.
Ya.
Awak uruskan yang ini.
BON JAMINAN AAA TRIPLE 'A' AAA BUKA 24 JAM
Edward James Gunn.
Awak ikat jamin dia dua minggu lepas.
Gadis beritahu dia mesti ikat jamin.
Minta saya uruskan, jadi saya urus.
Boleh beri pengenalan dia?
Saya tak buat.
-Tiada borang untuk ini? -Sudah tentu ada.
Saya dah lama buat pekerjaan ini.
Kami patuh undang-undang.
Saya tak boleh baca tandatangannya.
Dia cantik.
Tolong hormat.
Apa saya boleh kata? Dia tunjuk pengenalan,
dia tandatangan borang,
dia bayar bon.
-Cara dia bayar? -Tunai.
Dia bayar dengan wang tunai.
Bagaimana rupa dia?
Muda, rambut hitam, mata hitam.
-Hispanik. -Wanita Latin.
Dia orang Sepanyol.
Dia cakap Sepanyol?
Mana saya tahu? Kami bercakap Inggeris.
Awak cuba menipu saya?
Ada orang lain datang sini bertanya?
Sebenarnya ada,
minggu lepas.
Bosch.
Ini dia.
Terima kasih, tuan.
Baiklah, Popeye.
Awak baca ini?
Tak. Apa?
Periksa Twitter.
Tanda pagar DDD atau 3D.
Tanda pagar DDD.
Apakah itu?
Pembunuhan Edward Gunn.
Cerita awak undur diri tentang suspek polis LAPD.
"Detektif Jahat".
Blogger di Witness LA jumpa. Sudah tular.
Ini Huffington Post.
-Awak kata ia tak benar. -Ya. Ia tidak.
Awak telah ditipu.
Grace mahu semua orang bawa makanan.
Saya fikir biskut dan keju dan makaroni.
-Keju dan makaroni baik. -Saya gurau.
Ia teruk.
Ubi keledek dan kerak marshmallow.
-Bunyi teruk. -Ya, tapi ia sedap.
Annabelle, dia tak balas panggilan saya.
Mungkin dia bercuti. Pulang ke rumah ibunya.
Dia akan beri keterangan.
Awak apa?
Saya beri jaminan.
Saya fikir awak akan kata dia ubah fikiran.
Saya berharap awak akan jumpa dia.
Awak pandai memujuk jika awak mahu.
Okey, saya jumpa dia Jumaat.
Jika kita kehilangan dia, awak ada.
Mari kita lihatnya. Mari lihat.
Sh...
Ya.
Ini sangat bagus.
Saya suka.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Vincent Lim e Ishak