蔓越莓脆皮派
你母親
每年感恩節我都看到你跟她一起
她都會點蔓越莓脆皮派
以前的傳統
你長大了
對，有一段時間了
這不用急
她有時自己一個人來
喝杯咖啡，休息一下
就坐在你現在坐的地方
-人很好的女士 -是
（握緊）
那你呢？你還好嗎？
我很高興見到你
或許開始一個新傳統
我想點個脆皮派好了
這才對
脆皮派免費招待
哈里？
博斯？
你失神到哪裡去了？
我在想我媽媽
真好
維嘉西西里酒廠的酒！
格蕾絲比勒茨很懂紅酒
對，妳最好相信我的品味
妳家人慶祝感恩節嗎？
當然
我們好希望能融入
我媽媽試著做所有的美國傳統餐
像是火雞、蔓越莓、甜番薯 巴拿馬肉派、炸蕉餅、椰米
這樣啊
莉莎！
麥迪參加外地聯賽那事你決定了嗎？
我不是很贊同她每個週末都要外出
人和地我都不熟
那她去上大學時 難不成你要用泡棉把她包起來？
也許喔
-148度 -很好
差不多要幾度？
曼凱，火雞是最難煮的肉
因為腿肉的纖維和脂肪最高
要烤到165度時才會熟
但雞胸肉烤超過150度就會變乾不好吃
聽起來像更年期症狀
莉莎，過來這裡！
請再多告訴我一些
你可以開膛壓扁後烤
不過火雞外觀會變得沒那麼好看
在上桌分切前不像一隻全雞了
他剛剛說開膛壓扁嗎？
-對 -好
哈里，你又成為焦點了
莉莎拿馬鈴薯泥，麥迪拿奶油
-莉莎，妳在說什麼？ -你現在是謀殺案的嫌疑犯
-什麼？ -主題標籤“墮落骯髒的警探”
謝謝妳告訴大家
這裡突然變得比較冷嗎？
“各方揣測多端 該名警探是哈里博斯
安德魯霍蘭德謀殺案的關鍵證人”
-這消息來自霍蘭德那夥人 -這有事實的根據嗎？
-技術上來說有 -該死
謝謝妳現在才說，天啊，哈里
我們才在談美食、好友、好氣氛
-糟了！170度！ -噢，天啊，小心
-別擋路！ -走開！
拜託，巴瑞爾 我才派給你一個任務而已
這裡！
嘿，有車！
小子，小心點
等等，喬和傑克在哪裡？
我們得快開始比賽，我馬上回來
妳知道兒子們在哪裡嗎？
要打觸球嗎？
-感恩節觸球，是傳統 -是啊
從來沒有湊足人數打球的傳統
這麼說不公平 兩年前我們還打到延時賽
對，我記得，你媽媽做的甜番薯著火了
對
傑利，你看起來很累 博斯還是讓你心煩嗎？
妳看起來很棒
他們在後面
嘿，傑克、喬，我們在外面玩
我在這裡玩
快來，小子！
（歡迎收看賽日中場新聞…）
（霍蘭德性醜聞的最新消息 洛杉磯警察局警員涉嫌）
喔，糟了
…橙郡的警監正設法辨認一具男屍
今晨在希爾海灘被沖上岸
-現在去蘭派特？ -蘭派特，然後回家
我想屬下們都很感激
您在假期晚上的探訪
我也感激他們的辛勞
您也辛苦了
警佐，我有耽誤到 你今天跟家人的團聚嗎？
沒有，長官 我們晚點才吃飯，您呢？
志願去洛城使命慈善機構 幫忙發晚餐
就這樣嗎？
普羅維登斯飯店的主廚答應給我 蔓越莓奶酥
加上一些… 酒齡70年的阿瑪涅克產的白蘭地
有麻煩嗎？
博斯
傲骨博斯
4，5，6…
70
8…
9，10
（排球俱樂部）
我是博斯
我會晚一點到
傑利，你猜剛剛誰打給我
哈里，我一大清早就起床了
在排隊幫我小孩買 他們吵著要的溜冰用品
我沒有心情猜任何事
-你應該上網買 -看不出你也懂
傑利，現在是21世紀 黑色星期五排隊購物早就落伍了
去你的
-誰打給你？ -我們最愛的聯調局
說昨天有一具屍體在希爾海灘被沖上岸
陸軍運輸工作人員 可能跟道布斯那幫人有關連
“可能”？我們開車南下到鳥地方 就因為“可能”？
你在哪裡？我去接你
還要給我一杯 加三份濃縮咖啡的脫脂瑪琪雅朵
做夢的男人
-你有地址吧？ -當然，有
-那是什麼？ -霍蘭德謀殺案檔案
從架上拿來看，因為我在想
無論是誰保釋崗出獄，可能是替…
-你找到保釋女孩的資料？ -就等你問我
霍蘭德的辦公室有個助理 但什麼也沒問到
艾德格倒是寫下對她的描述
拉丁美裔，年近30 叫瑪麗莎瑪妥絲
值得一查
做得很好，皮爾斯
-但是首先… -貓頭鷹
去他的貓頭鷹
從天而降的美味
或說龐大西雅圖集團的偽裝貨
-你的火雞做得如何？ -別提了
-找到什麼嗎？ -白內障看不清
說真的，沒看到車、沒有小孩
-我們得加寬搜尋範圍 -努力加把勁好好找
-犯下冷血謀殺案 -對
為了降低哈里博斯在庭審時 當證人的可信度
對
-能證明嗎？ -正在調查中，我們認為可以
總警監請妳過來？
警政大樓整個大亂
艾爾溫總警監 西事務處的羅林斯、媒體關係部
幾乎所有閒著沒事 大驚小怪的指揮主管
不可能控制得住人們怎麼說
-妳可以先警告我的 -我是希望妳能夠
說妳真的什麼都不知道
我本來希望手下能在消息爆發前
先找到栽贓的證據 但若爆發了，我不希望影響到妳
搶劫及凶案組想調查這嫁禍
-妳作主 -我說不行
但我真的擔心這成為另一個例子
展現妳督察下屬不周…
我必須指出，我手下警探的成功結案率
比這城市中其他警探都高
妳看過數字紀錄，知道我們的成就 紀錄說明一切
也歸功於妳的指揮…
格蕾絲，妳跟他們太熟，太愛他們了
如果妳需要我幫妳擋艾爾溫總警監
怪我決定關起門處理，我可以…
不，警督，這超出妳的職分
但如果搞砸了，就是妳的責任
是的，警監
歡迎來到我的夢魘管轄區
開車南下要有好原因
傑利有黑色星期五憂鬱
-黑色星期五還流行嗎？ -是的，當然
接著我今天就被聯調局 一通電話給毀了
你們大概能在這找到你們想找的
所以…
康奈爾傑克遜，又名莫奇 美國陸軍E5隊，運輸後勤
被發現時已死亡、衣著完整 沒有受暴力攻擊的徵兆
但他還是沒命了
對這種事人們往那方面想是很正常的
橙郡的警長有搜查令 整個地方堆滿走私貨
明顯是從海外進口中取得的一小部分
名叫莫奇的男子得拿他的酬勞
那裡，還有這裡
這邊還有更多
-噢，這批贓物真多 -對，不然就不會找你們了
他在這裡，文斯關恩警探 橙郡的凶案組
博斯警探、艾德格警探 洛杉磯警察局好萊塢分區
別碰任何東西 好萊塢分區，想都別想
這件西裝很好看，傑尼亞的嗎？
-你是時尚警員嗎？ -我熟義大利名牌
我這裡有個意外溺死的軍兵 跟你們有什麼關係？
我們在辦一個案子
我們想看傑克遜最近的軍事交通記錄
我們也想看
史黛克絲專員在這裡的任務是 不讓我們接觸到機密資訊
直到陸軍犯罪調查部過來 告訴我們搜查令允許我們檢驗什麼
史黛克絲是傑克遜的上級嗎？
看起來還是吃奶的年紀
老實說，我不認為她明白 這裡他媽的一切事情
-史黛克絲中士 -警官
我們是洛杉磯警察局的 博斯警探和艾德格警探
我們認為傑克遜專員可能跟 好萊塢的一件犯罪勾當有關
警官們，很抱歉在犯罪調查部來前 我不能讓你們看
有沒有最近才到的
私人軍事公司
警官，那我完全不知道
妳跟莫奇會一起出去嗎？ 喝啤酒？聊工作？
沒有，警官
我有未婚夫
傑利
請不要碰桌上任何東西
嘿，拜託，我說過不能碰任何東西
-那是什麼？ -這就是動機
看來莫奇是另一個被滅口的
你是不是認為你查的承包商 受僱保護腐敗的阿富汗軍頭
還另外佔他們的便宜
-沒有任何現金存在的紀錄 -沒錯，戰爭中的迷霧
支援來了，你們離開的時間正好
而我，要面對一整天 不同單位他媽的轟炸
-祝你好運 -是啊
-地方檢察官要我們去市中心 -我們？
（天使城花園防禦系統）
對，絕對我們出產的，我可以碰嗎？
當然
對，有被改造過
卡蘿，請妳拿一個414的給我好嗎？
對，有人把這上了漆
很專業
專業貓頭鷹塗漆
總之算有藝術感 不是草率的業餘產品
對，這樣懂了吧？
是，我們希望能追溯買這貓頭鷹的人
如果需要，我可以查紀錄，不過
這款我們每年賣出數千個
大部分賣給大型連鎖超市 或網路花園商店
多半批發，不零售
對，跟實際用戶幾乎沒聯繫 除非有瑕疵品
我們所有的產品都有百分百退貨保證
但改造過的不行
請你給我們一份有賣你們貓頭鷹的 當地實體店鋪的名單
要是運氣好會有線索
好，還有這隻是最近三個月買的
-你怎麼知道？ -因為我們換新模具了
修改了內建喇叭和調整雙眼位置 新品九月份寄出
所以一定是在那之後
好，這很有幫助，謝謝你
對了，無論是誰幫那隻鷹改頭換面
你告訴他 他在害蟲控制領域很有前途
這正是我不斷在嘮叨的事
你是你自己最大的敵人
-栽贓是撐不久的 -這不是重點
等真相大明時，一切就太遲了
妳知道多久了？
你沒告訴她？
他不知道，他從來不是嫌犯
對，當然不是
整個好萊塢警局這麼多人 都在保護他媽的哈里博斯
妳申請的博斯歷史聽證會是何時？
下週
你們會輸的
撤下博斯，讓艾德格出庭作證
艾德格警探沒有聽到 霍蘭德承認他謀殺
安妮塔，妳要我怎麼辦？ 妳的證人警官臭名了，快想辦法
我在嘗試
你真是個懦夫 福克斯應該在他的結案陳詞中
好好感謝你
我不能因為你 在庭審中再失去優勢
他們殺了崗來嫁禍
去證明
在陪審團就位之前
-你有聯絡上安娜貝爾？ -現在要去
現在去？哈里，她對我們很重要
-我跟你說過要… -現在馬上去
就因為妳有審判在即 不表示我的工作也停頓
哇，很抱歉，我大概忘了
-忘了什麼？ -哈里博斯只做自己想做的事
地球繞著他轉
-你想說什麼？ -沒有
錢不可能拿得回來
警察早已經去了，我沒辦法了
警察折騰人，他們天生如此 你得尊重那點
我們從性侵男童罪犯那裡拿錢 國防部應該頒獎給我們
是誰說不用擔心那個老傢伙的？
他後來才陰魂不散地出沒
聽好，保持警覺、持續紀律 專心任務，我們沒事的
我又看到他了，我可不確定
伍德羅，你嗑的藥給你幻覺
去衝浪，放輕鬆
是啊
把那收到安全的地方
指紋在攝影機外殼側邊
從上面佈滿灰塵來看，大概不是新紋
會不會是安裝系統的人
我起初也是這樣猜 他拆封時或許沒戴手套
-你查了嗎？ -我是警探嗎？
我當然查了 查到一個名字和指紋紀錄號碼
馬克泰勒，洛杉磯聯合學區的老師
對，那是他指紋登錄的來源
-沒有逮捕紀錄？ -這些都是為了你的搭檔吧？
-什麼？ -拜託
私下查攝影機的事 一堆關於博斯的傳言
我把一加上一…
最後不等於二，不是，米格爾 事情並非如此，我欠你一次人情
沒錯
安娜貝爾在嗎？
你是跟她上床的傢伙之一嗎？
-洛杉磯警察局 -該死，對不起
她在布拉格，我是分租房客
布拉格？
對，輕鬆得到一個角色 關於女巫之類的影集
《西班牙宗教裁判所》？要拍八個月
-她惹麻煩了嗎？ -是啊
（哈里博斯）
這是代理地方檢察官 安妮塔本尼特斯的語音信箱
請留言，並留下聯絡號碼
是我，克洛出問題了 如果妳想談，今晚我有空
（馬克泰勒）
嗨，我是傑利艾德格警探，好萊塢分局
我得調閱一份187式舊檔的謀殺檔案
李斯特史密斯，已結案 對，我這裡有檔案號碼
爸，我可以從練習的地方搭便車回家
蘿倫的媽媽說妳可以待在他們家 直到我下班
你打給蘿倫的媽媽？
-我有被禁足的感覺 -麥迪，別這樣
你跟媽媽談過外地聯賽的事嗎？ 我必須跟教練說
博斯警探，你涉及的那件崗謀殺案 究竟是怎麼回事？
你們找不到像卡戴珊的名人去追蹤嗎？
妳是他的女兒嗎？
博斯，這個你追蹤多年的人 被發現身亡
你不覺得這事很巧嗎？不予置評？
警探，安德魯霍蘭德貼推文 說你是慣性撒謊者
-不予置評？ -推特這個，王八蛋！
-最好別回應 -你最懂
-那是什麼意思？ -你想我是從哪裡學到的？
妳說妳想當警察
眼睛看路，手放在十點和兩點的角度
這工作有時就會惹麻煩
-惹惱人也是 -那是你
為什麼蠢事從不發生在傑利身上？
我不知道，或許他沒我帥
（洛杉磯警察局“謀殺檔案”）
（指派警探：博斯）
好
要是塑膠貓頭鷹能說話就好了
沒錯，把我從這當中救出來
我還剩17家商家要聯繫 詢問販售資料
崗案有進展嗎？
有幾個清楚指紋，我們最初沒發現
入口、門、面板和門栓
就是說無論闖入者是誰 他是先用手指頂著再推開
安全鏈
波特注意到門的上端有磨損
殺手用釣魚線把鏈子扯住
繞圈越過門上方，然後把鏈子滑開
聽起來需要兩人一起做
聽起來像猜測
有智慧的假設
你猜的時候是有智慧的假設 我則是猜測？
他們運送回來的一定是現金 所有線索都吻合
-但不是這批 -不，太久以前了
但可能是他們主意的來源
果森說現在阿富汗錢多了
比伊拉克多，較少受監管
但為什麼不運毒品或武器
任何他們運進的東西，在這裡賣時
都會有很大的風險
現金則是現金
對，但他們還是要洗錢
但這裡沒人理那種事
除了或許要繳稅之外
-完美的犯罪 -直到夏基拆穿了它
-妳去哪裡了？ -克洛出了問題？
她在歐洲拍電視影集
媽的，哈里 該死，天啊！你要是聽我…
我們沒辦法預防，純粹出自霍蘭德
他運用關係，給她一個角色
妳給她留言的時候
她大概人在法蘭克福交際
他們非法影響我他媽的證人…
我們又多一件需要證明的事 今晚能不能碰面
商量我們現在該怎麼辦？
我不行，對不起
-好，明天呢？ -我必須看我的時間
我們應該留意道布斯和莫雷諾 以免他們跑不見
對增加人力和超時工作 比勒茨一定會大怒
對，你已經在她黑名單上了
如果你假裝是你的主意，我可以來寫
很好
我喜歡這個假期的氣氛
-一切節慶傳統 -還有特殊的氣味
警探，總警監有話要說
我猜他是要跟你說
記錄下時間和日期，萬一我回不來
沃什
-艾德格 -怎麼了？
有個關於博斯的簡單問題
我開始明白為什麼 你和警督這麼喜歡他
他很聰明、忠實
要是盡量不看他的缺點 他還真是個好警探
對我而言他太遊走邊緣，不過也還好
-他行事有果 -吉米，你想說什麼？
我很難不懷疑，關於崗的事
博斯有什麼沒告訴我們的
-去問他 -你問過嗎？
吉米，這又不能讓我們知道誰殺了人
拜託，沒人想當那個
在背後支持卻不被坦誠相待的人
跟你這樣談我的搭檔，我覺得不妥
相信我，我不是特地來 只是經過，但是…
-我來猜，是搶劫及凶案組？ -對
候選下一份工作，他們是這麼說
很好，只要你不要踩著哈里爬上去
-不是這樣的 -我希望不是
能問我們要去哪裡嗎？
繞圈子
對你而言應該是很熟的一條路
哈里博斯，第三大警探
洛杉磯警察局有近萬名宣誓就職的警官
告訴我為什麼要花這麼多時間 處理你挑起的狗屎事
總警監，我只是試著低調做我的工作
一點都不正確
當然，你做事有品質，因此獲得推薦
或因此被起訴，看是什麼事
當你需要我幫助時，那些品質不是問題
我不想在晨報會上 再聽到你的名字了，博斯
我們要怎麼做才能確保？
你可以開除我
快要了
長官，我不能控制他人 怎麼待我或說我
如果你期望我不處分你惹的麻煩
你就錯了
-我沒有期待任何事 -我想你有
如果你不加以警惕，那期望會吞噬你
-謝謝你載我兜風 -不客氣
練習結束見
我給你的罰單你拿去哪了？
沒被取消嗎？
-昨天我收到通知信 -該死
他們要發給我逮捕令
我嘗試了，很抱歉
有一堆新規定和條例
好，但是…
早期我可以去找當事的交通警察
請他在出庭日請病假
-好，但我是說… -費爾，我們的權力被剝去了
現在你是必須付罰款的人，犯了法
希望你運氣變好
-瑪妥絲女士？ -是我
洛杉磯警察局的聖提亞哥羅伯遜
我們正在查一件案，妳的名字出現其中
我想要問妳幾個問題
-現在？ -對
-可以給我一分鐘嗎？ -當然
嗨，博斯
-艾米斯奈德，關於128投訴… -我需要法律代表
好，誰？
曼凱維奇警佐
很好，你們兩位 明天告訴我時間和地點
否則我會對你的警監提出 你不配合的告知
然後再看下一步
她要找律師
-她不需要 -告訴他妳要找律師
塔菲羅，是嗎？
魯迪？
我認出退休警察的大肚
警探，她要找律師
只是想問
一個月前妳為一個叫愛德華崗的男子 保釋出蘭派特監獄
我不認識他，只是把現金拿去 給保釋代理人，幫一個朋友的忙
-瑪麗莎，說那句重要的話 -是你們一位警察殺了他
那位朋友叫什麼名字？
我要找律師
看吧？
面對他不能定罪的壞人 博斯變成《緊急追捕令》裡的壞哈里
現在被發現了，他變成不定時炸彈？
建議你躲避找掩護 朋友，風暴才剛開始
魯迪，或許我應該跟你談愛德華崗
我要找律師
當然，對不起打擾你的情趣
我相信你應該有另一顆藍色小丸子
缺貨？媽的
聖誕節後出貨？ 現在連12月都不到，鬼扯
-先生，注意你的語言 -不要惹我
哈里，我正在標一樣東西
應該在黑色星期五買 不是所有折扣都在那時候？
我一直這麼跟他說
你請求監視梅多斯案的嫌犯
我不能答應，對不起
三個人被殺，其中一個是16歲的小孩
你連他們貨到了沒都不知道
我們不想錯失這些人
如果你和博斯 能在一日八小時中找到時間
慢慢監視他們，那你們就累自己吧
但我不能批准增加人手和超時工作
除非你們拿到更有力的證據
一直以來都這樣
哈里，讓她喘口氣吧
該死！
（你的出價被超越）
合成照發出的範圍比預期中大
我們現在一半時間都在處理 巡邏警察打給我們的電話
認為他們找到我們要找的人
處理連續犯案總有這風險
基因檢測呢？
我們請司法部做一個 家庭資料庫搜查急件
看能不能找到一位親戚，用這個方式
他們有像平常那樣推諉嗎？
我去打電話
真是他媽的糟，他又開始了
我們要等他下次殺人才能抓他
試著不要分心，盡力去做就好
我們可以讓韓國城的車行 攔下所有騎腳踏車的人
但西部交通隊不配合我們
這是好主意
我也去幫你跟交通隊說
艾爾溫總警監，我想是英雄所見略同
怎麼說？
我想我經過這裡 就來看一下調查進度
看我能給什麼建議，你卻早我一步
不，我只是來看看能幫什麼忙
好，謝謝，總警監
奈斯特，聽說你跳級被提名總警監了
恭喜
謝謝你，厄文
還有很多要努力
我一定要告訴你 我不同意大家說你太年輕
我是皮爾斯
太棒了，我一直在等這個，請說
等等，你確定名字正確嗎？
帶我去卡布
去開房間，蕩婦
什麼？
你是18街那裡的軟腿一族嗎？
加入長幹幫派，不然就別幹，小子
他死不了
他沒事
我們去找張床吧，女孩
你一定怎麼樣都猜不到
霍蘭德的助理跟誰上床？
塔菲羅？
-對，你怎麼知… -但，是哪個塔菲羅？
等等，你是說有不只一個？
博斯
哈里，崗案門上的指紋 我們找到配對了
告訴我
-傑西塔菲羅 -該死，是弟弟
-你認識他嗎？ -不，是魯迪的弟弟
我跟皮爾斯明天要盡力讓傑西招供
給他壓力，看能不能問出什麼 你想加入嗎？
你想要我加入嗎？
是，看來你對他有特別了解
-我一大早要出庭 -沒問題
我們也需要時間找到他
我想你可以把我 從你的嫌犯名單上刪除
是啊，你盡量去想吧
我對那些白痴記者做的事 被貼上網了
貝卡認為製作我對他們 比中指的動態圖檔，會很酷
現在整個學校都看到了
是好事還是壞事？
-喔，妳願意跟我說話了？ -我什麼時候不跟你說話？
貝卡的爸爸今天早上 透過我的車窗跟我說話
對，我聽說了 你沒有幫他處理罰單，對不對？
我沒有
-我本來就覺得你沒有 -為什麼？
你對規定的態度算很嚴格
針對其他人
會影響妳和貝卡那群人的關係嗎？
我早就不在意她們了
或許這是不參加 外地聯賽隊的好理由
貝卡沒被邀請加入外地聯賽隊
你還好吧？
好啊
-你今晚要出門嗎？ -沒有
為什麼不？
事情不一樣了
你像一隻烏龜，殼裡是你安全的所在
但沒有人跟你一起在殼裡
不算有
連我都不在
那是妳的感受嗎？
有時候
上面一定要加冰淇淋對吧？
糟糕，對不起