Tranebærtærte.
Din mor.
Jeg så dig hver thanksgiving med din mor.
Hun bestilte tranebærtærte.
Det var en tradition.
Du er vokset.
Ja, det er længe siden.
Det haster ikke.
Hun kom nu og da alene.
En kop kaffe og en pause.
Hun sad lige der, hvor du sidder.
-Rar dame. -Ja.
HOLD FAST
Hvad med dig, klarer du dig?
Det er godt at se dig.
Du kan begynde en ny tradition.
Jeg tror, at jeg vil have noget tærte.
Sådan skal det lyde.
Tærten er på husets regning.
Harry?
Bosch?
Hej, hvor blev du af?
Jeg tænkte på min mor.
Sødt.
Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets kender til rødvin.
Ja, det kan du bande på.
Fejrer din familie thanksgiving?
Absolut.
Vi ville så gerne passe ind.
Min mor lavede alle de amerikanske klassikere.
Kalkun, tranebær, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Ja, okay.
Lis!
Har du besluttet noget om Maddies holdspil?
Jeg er ikke vild med idéen om, at hun er væk hver weekend.
Folk og steder, jeg ikke kender.
Vil du pakke hende ind i bobleplast, når hun skal på college?
Måske.
-64,4. -Godt.
Hvad er målet, mester?
Åh, Mank, kalkun er den sværeste af alle kødtyder at tilberede.
Grunden er, at låret, der er fiberrigt og fedt,
er ikke færdigt, før det når 73 grader,
men brystet bliver tørt og sejt over 65.
Det lyder som overgangsalderen.
Lisa, kom herind!
Fortæl mig mere.
Du kunne flække den,
men så har kommissæren ikke den visuelle appel
ved en hel fugl, før den skæres ud ved bordet.
Ja. Sagde han lige "flække"?
-Jep. -Okay.
Du er viral igen, Harry.
Lisa, kartoffelmos. Maddie, tag smørret.
-Hvad taler du om, Lise? -Nu er du mistænkt i et mord.
-Hvad? -"Korrupt og beskidt kriminalbetjent."
Tak, fordi du delte det med os.
Blev her lige koldere?
"Spekulationen løber løbsk: Den unavngivne betjent er Harry Bosch.
Et nøglevidne i mordsagen mod Andrew Holland."
-Det kommer fra Hollands folk. -Er der en faktuel basis for det?
-Kun teknisk set. -Lort.
Ja, tak, fordi du delte det. Jøsses, Harry.
Vi sagde jo lige god mad, gode venner, gode følelser.
-Pis! Den er 76! -For guds skyld, pas på.
-Af banen! -Væk!
Gokke, for guds skyld, jeg gav dig ét job. Ét.
Lige her!
Hov. Bil!
Pas på, mand.
Vent, hvor er Joe og Jack?
Vi må have gang i spillet. Jeg går ind igen.
Har du set vores sønner?
Fodbold?
-Kalkunbold. Det er en tradition. -Ja.
Ja. Vores tradition med aldrig at kunne få nok overtalt til at spille med.
Det er ikke fair. For kun to år siden endte vi i forlænget spilletid.
Ja. Det kan jeg huske. Der gik ild i din mors søde kartofler.
Ja.
Du ser træt ud, J. Slider Bosch stadig på dig?
Du ser fantastisk ud.
De der deromme.
Hey. Jack. Joe. Vi spiller udenfor.
Jeg spiller her.
Kom nu, mand!
Velkommen til kampdagens nyheder...
DET SIDSTE NYE OM HOLLANDS SEXSKANDALE: LAPD-BETJENT MISTÆNKT
Åh, nej.
...betjente fra Orange County prøver at identificere liget af en mand,
der blev skyllet i land i morges ved Seal Beach.
-Rampart nu? -Rampart og så hjem.
Jeg tror, at ledelsen virkelig værdsætter
dine højtidsbesøg.
Jeg værdsætter, at de føjer mig.
Og at du gør.
Holder jeg dig fra din familie i dag, overbetjent?
Nej. Vi spiser senere. Dig?
Jeg har meldt mig til at servere måltider i LA Mission.
Er det alt?
Kokken på Providence har lovet mig noget canneberge émietter.
Og en... 70 år gammel armagnac.
Problemer?
Bosch.
Fire, fem, seks,
syv hundrede.
Otte,
ni, ti.
VOLLEYBALL-KLUB
Bosch.
Jeg kommer sent.
Jerry, gæt, hvem der lige har ringet.
Harry, jeg har været vågen siden daggry
og ventet på at købe nogle skaterting til mine børn, de har plaget om.
Jeg er ikke i humør til at gætte noget.
-Du burde handle på nettet. -Som om du ved noget om det.
Det er det 21. århundrede, Jerry, Black Friday-køer er for hulemænd.
Rend mig.
-Hvem har ringet? -Vores yndlings-FBI-agent.
Han sagde, at et lig skyllede i land ved Seal Beach.
En udsendelsesmedarbejder fra hæren. Måske er det forbundet med Dobbs.
"Måske"? Skal vi køre langt fanden i vold for "måske"?
Hvor er du? Jeg henter dig.
Og du tager en skummetmælks-macchiato med tre skud espresso med.
Man kan altid drømme.
-Har du en adresse? -Selvfølgelig. Ja.
-Hvad er det? -Hollands mordbog.
Jeg fik den udleveret. Jeg har tænkt,
at hvem der end fik Gunn ud af fængslet, nok arbejder for...
-Har du fundet kautions-pigen? -Jeg ventede på, at du spurgte.
Holland har en assistent. Afhøringen gav intet,
men J. Edgar skrev hendes beskrivelse ned.
Latinamerikaner, sidst i tyverne. Marissa Mattas.
Det er forsøget værd.
Tak for arbejdet, Pierce.
-Men først... -Ugler.
Skide ugler.
Manna fra himlen.
Eller det kæmpe konglomerat i Seattle, der foregiver at være det.
-Hvordan blev din kalkun? -Spørg ikke.
-Finder du noget? -Grøn stær.
Seriøst, ingen bil, ingen knægt.
-Vi må udvide vores søgeparameter. -Være grundige.
-Begik et koldblodigt mord. -Ja.
For at miskreditere Harry Bosch som vidne i en retssag.
Ja.
-Kan det bevises? -Vi arbejder på det. Vi tror det.
Så politichefen kaldte dig ind?
Der er massepanik i PAB.
Politichef Irving, Rollins i West Bureau, Presseafdelingen
og stort set alle kommandører og hystader uden andet at tage sig til.
Der var ingen måde at kontrollere den her historie.
-Du kunne have advaret mig. -Jeg ville have,
at du ærligt kunne sige, at du intet kendte til det.
Jeg håbede, at mine folk kunne bevise, at der blev fabrikeret beviser,
før det eksploderede. Men hvis det gjorde, skulle det ikke vende tilbage til dig.
Røveri og drab vil være med i sagen.
-Det er din beslutning. -Jeg sagde nej.
Men jeg er bekymret for, at det er endnu et eksempel på,
at du mister kontrollen med dine folk...
Jeg sammenlinger med glæde min folks opklaringsrate
op mod alle andre kriminalbetjente i den her by.
Du har set tallene, du ved, hvad vi har gjort. Det taler for sig selv.
Og for ligestillingen ved din kommando...
Du er for bekendt med dem, Grace. Du er for glad for dem.
Hvis jeg skal tage skraldet fra politichef Irving
for min beslutning om at håndter det internt, så...
Nej, det er over din rang. Kommissær.
Men kvajer du dig, hænger du selv på den.
Politileder.
Velkommen til mit embedsområde-mareridt.
Det har bare at retfærdiggøre køreturen herned.
Jerry er Black Friday-depri.
-Black Friday, findes det stadig? -Ja.
Og min er lige blevet ødelagt af en FBI-agent med en telefon.
Du kan nok finde det, du vil have her.
Nå...
Cornell "Merch" Jackson. Hæren. Logistik.
Fundet død, fuldt påklædt, ingen tegn på forbrydelser.
Udover det med at være død.
Det er sjovt, at vi altid tænker det, når det sker.
Sheriffen fik en ransagningskendelse, huset var fuld af forbudsvarer,
åbenbart snuppet fra forsendelser fra udlandet.
En mand med navnet Merch må have forttjent navet.
Der. Herovre.
Der er mere denne vej.
-Flot fangst. -Ja. Hvorfor tror I, jeg ringede til jer?
Her er han. Kriminalbetjent Vince Nguyen, drabsafdelingen.
Hej, kriminalbetjent Bosch. Kriminalbetjent Edgar, LAPD, Hollywood.
Rør ikke ved noget, Hollywood. Tænk ikke engang på at røre ved noget.
Det er et flot jakkesæt. Zegna?
-Er du modepolitiet? -Jeg kender til de italienske.
Jeg har hjemløs soldat, der druknede. Hvordan hænger det sammen med jeres?
Vi arbejder på en sag,
og vi vil gerne se Jacksons sidste udsendelsesjournal.
Det vil vi også.
Specialist Stykes er her for at holde os fra at se noget fortroligt,
før hærens teknikere kommer og vurderer, hvad vi må undersøge med vores kendelse.
Var Stykes Jacksons overordnede?
Hun ser ikke gammel nok ud til at spise fast føde.
Jeg tror ikke, hun vidste en skid om, hvad her foregik.
-Sergent Stykes. -Javel.
Kriminalbetjent Bosch, kriminalbetjent Edgar, LAPD.
Vi tror, at specialist Jackson kan være forbundet til numre i Hollywood.
Jeg beklager, men jeg kan ikke lade jer gennemgå det, før teknikerne kommer.
Det ville være noget, der kom for nyligt.
Private militærfolk.
Det ved jeg intet om.
Sås du og Merch privat? Drak øl? Talte om arbejde?
Nej.
Jeg har en forlovet.
Jerry.
Vær sød ikke at røre ved noget på bordet.
Hov, lad nu være. Jeg sagde, du ikke måtte røre noget.
-Hvad er det? -Det her er motiv.
Det ser ud, som om Merch blot var endnu en løs ende.
Skal vi vædde om at lejesoldaterne røvede en korrupt afghansk krigsherre,
som de var blevet betalt for at passe på.
-Så pengene er aldrig registreret. -Ja. Krigens tåger.
Her kommer kavaleriet. I slap ud lige i tide.
Jeg har en travl dag med et rod mellem agenturer.
-Held og lykke med det. -Ja.
-Distriktsanklageren vil tale med os. -Os?
ANGEL CITY HAVE-FORVARSSYSTEMER
Ja, det er bestemt en af vores. Må jeg røre den?
Ja.
Ja, den er blevet modificeret.
Carol, kan du hente en af 414'erne?
Ja, nogen har malet den.
Professionelt.
Professionel uglemaling.
Men kunstnerisk. Det er ikke en amatør.
Kan I se, hvad jeg mener?
Ja. Vi håbede på at kunne spore personen, der købte den.
Jeg vil gerne tjekke,
men vi sælger tusindvis om året,
og de går næsten alle til stormarkeder eller online havebutikker.
Engros, ikke detail.
Vi har ingen kontakt med slutbrugeren, medmindre den er defekt.
Alle vores produkter garanterer 100 % af pengene tilbage.
Men ikke hvis man ændrer dem.
Kan du ikke give os en liste over lokale fysiske butikker, der sælger dine ugler?
Måske har vi heldet med os.
Okay. Jeg kan sige, at den her er købt i de sidste tre måneder.
-Hvordan ved du det? -Vi har ændret formen.
Rettet hornene, rettet øjnene op. De nye enheder kom ud i september.
Så det må være siden da.
Okay. Det hjælper. Tak.
Hvem der end har malet den fugl,
så sig, at de har en lys fremtid i skadedyrsbekæmpelse.
Det er præcis det, jeg har snakket om.
Du er din egen værste fjende.
-Beviserne mod mig holder ikke. -Det er lige meget.
Når det her falder fra hinanden, vil det være for sent.
Hvor længe har du vidst det?
Har du ikke fortalt hende det?
Han vidste det ikke. Han var aldrig mistænkt.
Nå, nej. Selvfølgelig ikke.
Hollywood-stationen er ét stort fællesskab for at beskytte Harry Bosch.
Hvornår er din høring om Bosch' brogede fortid?
Næste uge.
Du taber den.
Træk Bosch ud. Sæt Edgar i vidnestolen.
Kriminalbetjent Edgar hørte ikke Holland indrømme at have begået mordet.
Hvad skal jeg gøre, Anita? Din ledende betjent er giftig. Ordn det.
Jeg prøver.
Du er sådan en kujon. Fowkkes burde takke dig specifikt
i sin afsluttende bemærkning.
Jeg vil ikke tabe en retssag på grund af dig igen.
De slog Gunn ihjel. For at tørre den af på ham.
Bevis det,
før juryen voterer.
-Fik du nogensinde fat i Annabelle? -Jeg er på vej derhen som det næste.
På vej derhen? Harry, hun er altafgørende for os nu.
-Jeg har bedt dig... -Jeg tager derhen som det næste.
Mit job stopper ikke, fordi du har en retssag.
Wow. Undskyld, det glemte jeg vist.
-Glemte hvad? -Harry Bosch, du gør, som du gør.
Og så indordner verden sig.
-Vil du sige noget? -Niks.
Der er ingen måde at få pengene tilbage.
Politiet var der allerede. Jeg kunne intet gøre ved det.
Politiet arbejder, det er i deres DNA. Det må man respektere.
Vi tog pengene fra en bacha bazi. Pentagon burde give os medaljer.
Hvem var det, der sagde, at vi ikke skulle bekymre os for ham den gamle?
Det var før, han blev ved med at dukke op som et flashback fra en skidt syrerus.
Bare vær opmærksom, disciplineret og på missionen. Vi er okay.
Hvis jeg ser ham igen, ved jeg ikke.
Hashen går dig på, Woodrow.
Tag ud og surf. Slap af.
Ja.
Og få det her i sikkerhed.
Fingeraftrykket var på siden af kameraet.
Ud fra støvet at dømme, er det nok ikke nyt.
Ham, der satte systemet op.
Det er mit første gæt. Måske pakkede han det op uden handsker.
-Har du undersøgt det? -Er det mig, der er kriminalbetjent?
Selvfølgelig har jeg undersøgt det. Vik fik et navn og CII-nummer.
Mark Taylor. Skoledistriktet i LA. Lærer.
Ja, det er der, hans fingeraftryk kom ind i systemet.
-Ingen anholdelser? -Handler det om din makker?
-Hvad? -Kom nu.
Du spørger uofficielt om kameraet. Og nu er der rygterne om Bosch.
Lægger jeg to og to sammen...
Får du syv. Nej. Miguel. Der er intet. Jeg skylder dig.
Gu' gør du så.
Er Annabelle her?
Er du en af de oldinger, hun knalder?
-LAPD? -Lort. Undskyld.
Hun er i Prag. Jeg har lejet lejligheden.
Prag?
Ja, hun fik en fed rolle i en serie om hekse og den slags.
Den spanske inkvisition? De filmer i otte måneder.
-Er hun i knibe? -Det skulle jeg mene.
Du har ringet til vicedistriktsanklager Anita Benitez.
Læg en besked og et nummer, så jeg kan kontakte dig.
Det er mig. Crowe er et problem. Jeg er her i aften, hvis du vil tale.
Hej. Ja, kriminalbetjent Jerry Edgar, Hollywood.
Jeg må finde og bestille en mordbog på en gammel 187'er.
Lester Smith. Opklaret sag. Ja, jeg har DR-nummeret her.
Jeg kan bare få et lift på vej hjem fra træning, far.
Laurens mor sagde, at du kan være hos dem, til jeg er færdig i dag.
Har du ringet til Laurens mor?
-Jeg føler, at jeg er under husarrest. -Mads, hold nu op.
Har du talt med mor om udeholdet? Jeg skal give træneren besked.
Kriminalbetjent Bosch. Hvad er sandheden om Gunn-mordet, som du arbejder på?
Kunne I ikke finde en Kardashian at følge efter?
Er du hans datter?
Bosch, du har jaget ham i årevis. Han findes død.
Kan du se et tilfælde? Nej? Ingen kommentarer.
Kriminalbetjent, Andrew Holland har tweetet, at du er serieløgner.
-Ingen kommentarer? -Tweet den her, røvhul!
-Det er bedst ikke at bide på. -Som om du kender noget til det.
-Hvad betyder det? -Hvor tror du, jeg har lært det?
Du sagde, at du ville være politibetjent.
Hold øje med vejen. Ti og to.
Nogle gange er det en del af arbejdet at gå i vejen.
-At gøre folk vrede er en del af pakken. -Din pakke.
Hvorfor sker der aldrig dumme ting for Jerry?
Det ved jeg ikke. Måske er han bare ikke så køn som mig.
LOS ANGELES POLITI "MORDBOG"
TILKNYTTEDE KRIMINALBETJENTE: BOSCH
Okay.
Hvis plastikugler kunne tale.
Det ville spare mig for det her.
Jeg har 17 lokale butikker at kontakte omkring salgsregistre.
Er der noget nyt om Gunn?
Vi overså et par gode fingeraftryk første gang.
Hoveddøren, låsepladen og slåen.
Hvem der end brød ind, holdt fingeren imod den efter at have dirket den op.
Sikkerhedskæden.
Potter bemærkede, at toppen af døren var mærket.
Morderen fik fat i kæden med fiskeline,
smed en løkke over døren og hægtede låsen af.
Det lyder som en opgave for to mand.
Det lyder som en antagelse.
Et kvalificeret gæt.
Er det et kvalificeret gæt for dig, men når jeg gør det, er det en antagelse?
Det må være kontanter, de sendte tilbage. Alt tyder på det.
-Ikke disse kontanter. -Nej. Det er for længe siden.
Men det var nok der, de fik idéen.
Goshen siger, at der er mange flere penge i Afghanistan nu,
end der var i Irak. Og mindre kontrol.
Hvorfor ved jeg ikke, stoffer. Eller våben.
Hvis de havde alt andet med, ville de miste meget på,
når de prøver at sælge det her.
Kontanter er kontanter.
Ja, men de skal stadig hvidvaske dem.
Ja. Men det er alle ligeglade med her,
måske på nær skattevæsnet.
-Den perfekte forbrydelse. -Indtil Sharkey ødelagde det.
-Hvor du været -Er der et problem med Crowe?
Hun optager en tv-serie i Europa.
For fanden, Harry. Gud. Hvis du bare...
Vi kunne intet have gjort her. Det var Hollands værk.
Han trak i nogle tråde og skaffede hende en rolle.
Hun ventede nok på sit fly i Frankfurt,
mens du lagde beskeder.
De påvirker mit skide vidne...
Læg det til alle de andre ting, vi skal bevise. Kan vi mødes i aften
og finde ud af, hvad vi gør nu?
Jeg kan ikke. Beklager.
-Okay, i morgen? -Jeg ser, hvordan min dag går.
Vi burde overvåge Dobbs og Moreno, hvis de skulle prøve at flygte.
Billets får et føl over det ekstra mandskab og overarbejde.
Ja, du er allerede på hendes dårlige side.
Jeg skriver det, hvis du lader, som om det var din idé.
Skønt.
Jeg elsker julestemningen.
-Alle de festlige traditioner. -De specielle dufte.
Kriminalbetjent, politichefen vil tale med dig.
Jeg går ud fra, at han mener dig.
Noter tid og dato, hvis jeg aldrig kommer tilbage.
Wash.
-J. Edgar. -Hvad så?
Et hurtigt spørgsmål om Bosch.
Jeg begynder at forstå, hvorfor du og kommissæren holder af ham.
Han er klog, loyal.
Og en skidegod kriminalbetjent, hvis du kommer forbi den mørke del.
Han tager for mange chancer til min smag, men okay.
-Han får resultater. -Hvor fører det her hen, Jimmy?
Jeg kan ikke hold op med at spørge mig selv, hvad Bosch ved
om Gunn, som han ikke fortæller os.
-Spørg ham. -Har du gjort det?
Det viser os ikke, hvem der slog ham ihjel, Jimmy.
Kom nu. Ingen vil være i en position,
hvor ham, der støtter dig, ikke kan være ærlig.
Jeg er ikke tilpas med at have den her samtale om min makker med dig.
Tro mig, jeg er ikke en del af det her, men...
-Lad mig gætte. Røveri og drab? -Ja.
Det er en genvej til forfremmelse. Eller det siger man.
Skønt. Bare sørg for ikke at trampe på Harry for at nå dertil.
-Det er ikke det, det handler om. -Det håber jeg ikke.
Må jeg spørge, hvor vi kører hen?
I cirkler.
Det burde være en bekendt rejse for dig.
Harry Bosch. Kriminalbetjent af tredje grad.
Der er næsten 10.000 edsvorne betjente i Los Angeles politi.
Fortæl mig, hvorfor jeg bruger så meget af min tid på det lort, du skaber.
Jeg prøver bare at holde lav profil og gøre mit arbejde, politichef.
Det er ikke i nærheden af være sandt.
Hvilket selvfølgelig er den kvalitet, der taler for dig.
Og fordømmer dig. Altafhængig.
De kvaliteter var ikke et problem, da du havde brug for min hjælp.
Jeg ville gerne holde op med at høre navnet Bosch i mine morgenrapporter.
Hvordan kan vi få det til ske?
Du kan altid fyre mig.
På nær det.
Jeg har ingen kontrol over, hvad folk gør eller siger om mig.
Hvis du forventer, at jeg giver dig fripas på grund af dine nuværende misærer,
tager du fejl.
-Jeg forventer ikke noget. -Det tror jeg nu, at du gør.
Og jeg tror, at hvis du ikke passer på, vil det æde dig levende.
-Tak for turen. -Når som helst.
Vi ses efter træning.
Hvad gjorde du med den bøde, jeg gav dig?
Blev den ikke annulleret?
-Jeg fik en påmindelse i posten. -Lort.
De ville udstede en arrestordre.
Jeg prøvede. Det er jeg ked af.
Det er alle de nye regler og reguleringer.
Okay, men...
I gamle dage kunne jeg bare have talt med trafikbetjenten
og bedt ham melde sig syg på retsdatoen.
-Okay, men jeg mener... -De har klippet vores kugler, Phil.
Så nu må du betale bøden. Det er kriminelt.
Jeg håber, din dag bliver bedre.
-Frk. Mattas? -Det er mig.
Santiago Robertson, LAPD.
Dit navn er dukket op i en sag, vi efterforsker.
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål.
-Nu? -Ja.
-Kan du give mig et øjeblik? -Selvfølgelig.
Bosch, hej.
-Amy Snyder, den 128-klage... -Jeg vil have en repræsentant.
Fint. Hvem.
Overbetjent Mankiewicz.
Okay. I kan lade mig vide hvor og hvornår inden i morgen.
Ellers sender jeg en notits om ulydighed til din politileder,
og så tager vi den derfra.
Hun vil have en advokat.
-Hun har ikke brug for én. -Sig, du vil have en advokat.
Tafero, ikke?
Rudy?
Jeg genkender forfaldet fra en tidligere betjent.
Hun vil have en advokat, kriminalbetjent.
Blot for at gøre det klart.
For en måned siden kautionerede du for Edward Gunn i Ramparts fængsel...
Jeg kendte ham ikke. Jeg gav bare kautionisten kontanter. En vennetjeneste.
-Marissa, sig de magiske ord. -En af jeres betjente slog ham ihjel.
Hvad hedder den ven?
Jeg vil have en advokat.
Se selv?
Bosch gav den som Dirty Harry på et udskud, han ikke kunne få dømt.
Nu er det kommet ud, og så er han en omvandrende bombe?
Søg hellere i dækning, amigo. Den her lortestorm er kun lige begyndt.
Måske burde jeg tale med dig om Edward Gunn, Rudy.
Jeg ville have en advokat.
Okay. Undskyld afbrydelsen.
Du har vel endnu en blå pille?
Udsolgt? Pis.
Leveres efter jul? Det er ikke engang december. Sikke noget pis.
-Tal pænt, fister. -Begynd nu ikke,
jeg er midt i et bud, Harry.
Du skulle have shoppet på Black Friday, er det ikke der, alle tilbuddene er?
Det er det, jeg bliver ved med at sige.
Jeres anmodning om overvågning af mistænkte i Meadows-sagen.
Jeg kan ikke, beklager.
Der er sket tre mord, et af dem på en 16-årig knægt.
Vi ved ikke engang, om de har fået deres forsendelse.
Og vi vil ikke miste dem.
Hvis du og Bosch kan finde tid i jeres otte-timers arbejdsdag
til at overvåge dem, så gør det endelig.
Men jeg kan ikke retfærdiggøre mandskabet og overarbejdet,
før I har noget mere konkret.
Det er det samme som altid.
Vær ikke hård ved hende, Harry.
For fanden!
DU ER BLEVET OVERBUDT
Polititegningen nåede længere, end vi havde håbet på.
Nu bruger vi halvdelen af tiden på at bekræfte opkald fra patruljebetjente,
der er overbevist om, at de har fundet ham.
Det er altid en chance i en seriemordersag.
Og DNA'et?
Vi har bedt justitsministeriet og en fremskyndet familiedatabase
for at se, om vi kan finde en slægtning og arbejde på den måde.
Giver de dig de sædvanlige bortforklaringer?
Lad mig foretage et opkald.
Det er forskruet. Hvis han forsvinder igen,
må vi vente på det næste mord, før vi kan fange ham.
Prøv ikke at miste fokus på, hvad I kan gøre.
Jeg ville også bede Koreatowns patruljer om at stoppe alle på cykel,
men West Traffic modarbejder os.
Det er en god idé.
Det kan jeg også ordne.
Politichef Irving. Store sind tænker ens.
Hvordan det?
Jeg tænkte, at jeg ville komme og gennemgå efterforskningen
for at se, hvad jeg kunne anbefale. Men du kom mig i forkøbet.
Nej, jeg prøvede blot at se, hvor jeg kunne hjælpe.
Okay. Tak, politichef.
Nestor. Jeg hørte rygtet om, at du var blevet vicepolitichef.
Tillykke.
Det er jeg glad for, Irv.
Det er meget at leve op til.
Jeg må sige, at jeg ikke er enig, når folk siger, du er for ung.
Det er Pierce.
Fedt. Jeg har ventet på det fingeraftryk. Sig frem.
Vent. Er du sikker på det fornavn?
Tag mig med til Cabo.
Få et værelse, puta.
Hvad?
Er du en af de svanse fra 18th Street vatos?
Longo Gang eller lad være, ese.
Han overlever.
Han har ret.
Lad os komme ned og ligge, tøs.
Du vil aldrig gætte,
hvem der har ordnet Hollands assistent.
Tafero?
-Ja. Hvordan... -Men hvem af den?
Vent. Mener du, at der er mere end én?
Bosch.
Harry, vi har et resultat på det nye fingeraftryk på døren hos Gunn.
Sig frem.
-Jesse Tafero. -Lort. Lillebroren.
-Kender du ham? -Nej. Jeg vidste kun, at Rudy havde en.
Pierce og jeg lader hammeren falde på Jesse i morgen.
Vi ryster ham og ser, hvad der falder ud. Vil du med?
Vil du have mig med?
Ja, du lader til at have en særlig indsigt i den her.
-Jeg skal i retten i morgen tidlig. -Intet problem.
Det giver os tid til at opspore dem.
Su kan du vel strege mig fra listen af mistænkte.
Ja. Det skulle man tro.
Det med mig og sladderblads-idioterne endte på nettet.
Og Becca syntes, det ville være fedt at lave en GIF, hvor jeg giver dem fingeren.
Nu er det over hele skolen.
Er det godt eller skidt?
-Taler du med mig igen? -Hvornår har jeg ikke talt med dig?
Beccas far var efter mig i morges.
Ja, det hørte jeg. Du ordnede ikke hans bøde, vel?
Nej.
-Det troede jeg heller ikke. -Hvorfor?
Du går ret meget op i reglerne.
For andre.
Tror du, det vil give dig problemer hos Beccas venner?
Jeg er kommet over dem.
Måske er det en god grund til ikke at være med på udeholdet.
Becca blev ikke spurgt, om hun ville være med.
Er alt okay med dig?
Ja.
-Skal du ud i aften? -Nej.
Hvorfor ikke?
Tingene ændrer sig.
Du er ligesom en skildpadde, du er i sikkerhed i dit skjold.
Men ingen kommer derind til dig.
Ikke rigtig.
End ikke mig.
Er det sådan, det føles?
Til tider.
Der skal is på, ikke?
Lort. Pokkers. Undskyld.
Tag det roligt. Jeg henter noget andet. kerhed i dit skjold.