Cranberry-dessert.
Je moeder.
Elke Thanksgiving zag ik je hier met haar.
Ze nam altijd 't cranberry-dessert.
Dat was traditie.
Je bent gegroeid.
Ja, het is 'n tijd geleden.
Wacht er nog maar even mee.
Ze komt zo nu en dan nog.
Voor een kop koffie, even pauze.
Ze zat op precies dezelfde plek.
Aardige vrouw. -Ja.
En jij, gaat het goed met je?
Ik ben blij je te zien.
Misschien 'n nieuwe traditie.
Ik wil het dessert wel.
Zo mag ik het horen.
Die is van 't huis.
Harry?
Bosch?
Hé, waar zat je?
Ik dacht aan m'n moeder.
Dat is lief.
Pintia Vega Sicilia.
Grace Billets is wijnkenner.
Ja, nou en of.
Viert jouw familie Thanksgiving?
Absoluut.
We wilden er zo graag bij horen.
Mam wilde alle Amerikaanse klassiekers maken.
Kalkoen, cranberry, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Goed, oké.
Lise.
Heb je een besluit genomen over Maddies uitwedstrijden?
Het idee dat ze elk weekend weg is, spreekt me niet echt aan.
Lui en plaatsen die ik niet ken.
Verpak je 'r in bubbelfolie als ze gaat studeren?
Misschien.
Eénachtenveertig. -O, mooi.
En, waar streef je naar, chef?
Mank, kalkoen is het lastigst te bereiden van alle vleessoorten.
Dat komt omdat de dij, met zijn grotere hoeveelheid vezels en vet,
pas gaar wordt bij 165 graden,
maar de borst wordt al droog en taai boven de 150 graden.
Dat doet me aan de menopauze denken.
Lisa, kom hier.
Alsjeblieft, vertel verder.
Nou, je kunt hem klieven,
,maar dan mist de inspecteur het plezierige beeld
van een hele vogel om aan te snijden.
Goed. Zei hij nou klieven?
Je gaat weer viral, Harry.
Hé, Lisa, pureren. Maddie, pak de boter.
Wat bedoel je, Lis? -Dat je nu verdachte bent in 'n moordzaak.
Wat? -Hashtag corrupte agent.
Bedankt voor 't delen.
Is het ineens kouder hier?
Wilde speculatie: de onbekende rechercheur is Harry Bosch.
Een kroongetuige in 't Andrew Holland-proces.
Dit komt van Hollands mensen. -Is dit op feiten gebaseerd?
Alleen technisch gesproken.
Bedankt voor 't delen klopt wel. Jezus, Harry.
Laten we het nou houden bij goed eten, goede vrienden en een goed gevoel.
Verdorie. Het is 170. -O, in hemelsnaam, kijk uit.
Uit de weg. -Opzij.
Kom op, man, Barrel, in hemelsnaam, ik geef je één klusje, één, meer niet.
Hierheen.
Hé, auto.
Kijk uit, man.
Waar zijn Joe en Jack?
Zo wordt het niks met 't spel. Ik ga ze halen.
Heb je onze zonen gezien?
Touchvoetbal?
Kalkoenbal. Dat is traditie. -Ja.
Ja. De traditie van het nooit genoeg mensen zover krijgen om te spelen.
Dat is oneerlijk. Twee jaar terug speelden we lang.
Ik weet 't nog. Je mama's zoete aardappels gingen in vlammen op.
Je ziet er moe uit, J. Put Bosch je nog steeds zo uit?
Jij ziet er goed uit.
Ze zijn daar.
Jack. Joe. We zijn aan het spelen buiten.
Ik speel hier.
Hé, kom op, man.
Welkom bij deze speciale uitzending...
Laatste nieuws in holland-seksschandaal la-politieman verdacht
Orange County-agenten proberen een lijk te identificeren
dat vanmorgen in Seal Beach aanspoelde.
Nu Rampart? -Rampart en dan naar huis.
De mannen waarderen het enorm
dat u er in deze periode bent.
Nou, ik waardeer hun verwennerij.
En de jouwe.
Had u geen familie-afspraken, brigadier?
Nee, meneer. We eten later. En u?
Ik serveer eten bij de daklozenopvang.
Dat is het?
De chef bij Providence beloofde me canneberge émietter.
En een 70 jaar oude armagnac.
Problemen?
Bosch.
Vier, vijf, zes,
zevenhonderd.
Acht,
negen, tien.
Ik kom wat later.
Jerry, raad eens wie er belde.
Harry, ik ben op sinds 't ochtendkrieken
om voor m'n kinderen wat skatespullen te kopen waar ze op azen.
Ik heb geen zin om dingen te raden.
Je moet online kopen. -Alsof jij daar verstand van hebt.
Het is de 21e eeuw, alleen holbewoners staan nog in de rij.
Krijg de pest.
Wie belde er? -Onze favoriete FBI'er.
Hij zei dat er een lichaam aangespoeld is op Seal Beach.
Een stouwer bij 't leger. Wellicht gelieerd aan Dobbs.
Wellicht? We gaan naar één of ander gehucht voor een "wellicht"?
Waar ben je? Ik pik je op.
En jij neemt 'n skinny macchiato met drie shotjes voor me mee.
Dat had je gedroomd.
Heb je 'n adres? -Natuurlijk. Ja.
Wat is dat? -Holland-moordboek.
Van de plank getrokken. Ik zat te denken
wie Gunn uit de nor haalde werkt vast voor...
Vond je ons borgmeisje hierin? -Die vraag verwachtte ik al.
Er is een assistente bij Holland. Een verhoor leverde niks op,
maar J. Edgar beschreef haar.
Latina, eind twintig. Marissa Mattas.
Het proberen waard.
Prima gedaan, Pierce.
Maar eerst... -Uilen.
Stomme uilen.
O, hemels brood.
Of het gigantische Seattle-conglomeraat als zodanig vermomd.
Hoe was je kalkoen? -Vraag 't maar niet.
Krijg je iets? -Staar.
Serieus, geen auto, geen knul.
We moeten ons zoekgebied vergroten. -De i-tjes op de punt zetten.
Vermoordde iemand in koelen bloede. -Ja.
Om Harry Bosch in diskrediet te brengen als getuige.
Bewijsbaar? -We zijn ermee bezig. We denken van wel.
De commissaris wilde je spreken?
Ze gingen door het lint bij PAB.
Commissaris Irving, Rollins in Bureau West, de persvoorlichting
en praktisch elke drama-queencommandant met niks anders te doen.
Dit verhaal liep uit de hand.
Je had me kunnen waarschuwen. -Ik wilde dat jij
naar waarheid kon zeggen dat je van niks wist.
Ik hoopte dat we de boze opzet konden bewijzen
voor 't naar buiten kwam. Ik wilde niet dat jij 't op je dak kreeg.
Roof- en moordzaken wil erbij.
Jij mag 't zeggen. -Ik zei nee.
Maar ik vrees wel dat dit weer een voorbeeld is
van jouw ampele gezag over je mensen...
Ik zet graag 't percentage van door mijn mensen opgeloste zaken af
tegen alle andere rechercheurs in de stad.
Je hebt de resultaten gezien, je weet wat we deden. Het spreekt voor zich.
En voor jouw consequente bevelvoering...
Je bent te familiair met ze, Grace. En te veel op ze gesteld.
Als ik de klappen van commissaris Irving op moet vangen
omdat ik dit besluit nam, ben ik...
Nee, dit gaat je rang te boven. Inspecteur...
Maar als je dit verziekt, ben je 't haasje.
Hoofdinspecteur.
Nou, welkom in m'n juridische nachtmerrie.
Laat 't de rit hierheen rechtvaardigen.
Jerry heeft de zwarte vrijdag-blues.
Zwarte vrijdag, bestaat dat nog? -Jazeker.
En de mijne werd net verpest door de FBI.
Je vindt hier wel wat je nodig hebt.
Dus...
Cornell "Merch" Jackson. Amerikaanse leger E-vijf. Logistiek.
Dood gevonden, geheel gekleed, lijkt geen misdrijf.
Behalve dan dat hij dood is.
Grappig dat we dat altijd denken als zoiets gebeurt.
De sheriff had een huiszoekingsbevel, het huis zat vol met smokkelwaar,
blijkbaar onttrokken aan overzeese transporten.
Als je Merch heet, moet je je naam waarmaken.
Daar, hier.
Hier is nog meer.
Dat is 'n flinke lading. -Ja. Waarom denk je dat ik jullie belde?
Hier is hij. Rechercheur Vince Nguyen, Orange County-moordzaken.
Hé, rechercheur Bosch, rechercheur Edgar, LAPD, Hollywood.
Raak niks aan, Hollywood. Denk zelfs niet aan iets aanraken.
Dat is een mooi pak. Zegna?
Zijn jullie de modepolitie? -Ik ken m'n Italianen.
Ik heb 'n soldaat die per ongeluk verzoop. Wat moeten jullie daarmee?
We werken aan 'n zaak
en willen Jacksons inschepingsrapporten zien.
Wij ook.
Specialist Stykes zorgt ervoor dat we geen geheime dingen zien
tot de leger-CID komt om te bepalen wat we mogen onderzoeken.
Was Stykes Jacksons baas?
Die is nog niet eens droog achter d'r oren.
Eerlijk gezegd denk ik niet dat ze wist wat hier gaande was.
Sergeant Stykes. -Meneer.
Rechercheur Bosch, rechercheur Edgar, LAPD.
Wij denken dat Jackson betrokken is bij capriolen in Hollywood.
Heren, het spijt me, maar u mag nergens aankomen totdat de CID er is.
Het is iets dat recent binnenkwam.
Militaire huurlingen.
Daar weet ik niets van, meneer.
Ging je met Merch om? Een biertje drinken? Beetje kletsen?
Nee, meneer.
Ik heb een verloofde.
Jerry.
Raakt u alstublieft niets aan op de tafel.
Hé, kom op. Ik zei, raak niks aan.
Wat is dat? -Dat is 'n motief.
Blijkbaar was Merch gewoon weer 'n los eindje.
Ik wed dat jullie huurlingen een corrupte Afghaanse krijgsheer beroofd hebben
waar ze op moesten passen.
Dus geen bewijs voor dat geld. -Juist. Oorlogsmist, knul.
Daar komt de cavalerie. Jullie zijn net op tijd weg.
Ik ga 'n dag vol interne zakenstrubbelingen tegemoet.
Veel succes ermee. -Ja.
De officier van justitie wil ons spreken. -Ons?
Angel city tuinbewakingssystemen
O, ja, die is beslist van ons. Mag ik eraan komen?
Natuurlijk.
Ja, die is aangepast.
Carol, wil je me een van de vier-één-viers brengen?
Ja, iemand heeft 'm geverfd.
Professioneel.
Professioneel uilen verven.
Nou, kunstig, in ieder geval. Geen halfbakken amateur.
Ja, ziet u wat ik bedoel?
Ja. We hopen dat we de koper van deze uil kunnen achterhalen.
Ik geef u inzage in de boeken als u wilt, maar,
we verkopen er duizenden per jaar
en bijna allemaal aan grote centra of online tuin-sites.
Geen detailhandel.
We hebben haast nooit contact met de eindgebruiker, tenzij er iets kapot is.
Al onze producten hebben een niet-goed-geld-teruggarantie.
Maar niet als je er iets aan verandert.
Geef ons maar een lijst van de lokale winkels die uw uilen verkopen.
Misschien boffen we.
Ik kan u wel zeggen dat deze in de afgelopen drie maanden is gekocht.
Hoe weet u dat? -We hebben de mal veranderd.
Andere hoorns, de ogen uitgelijnd. Die nieuwe zijn in september verzonden.
Dus, het moet vanaf die tijd zijn.
Oké. Dat helpt. Dank u.
Hé. Wie die vogel ook gepimpt heeft,
z'n toekomst in ongediertebestrijding is rooskleurig.
Hier heb ik nou zo op gehamerd.
Jij bent zelf je ergste vijand.
Die opzet houdt geen stand. -Maakt niet uit.
Tegen de tijd dat dat uitkomt, is het te laat.
Hoe lang wist je dit al?
Je vertelde 't haar niet?
Hij wist 't niet. Hij was nooit 'n verdachte.
O, ja. Natuurlijk niet.
Bureau Hollywood is één grote kliek om die stomme Harry Bosch uit de wind te houden.
Wanneer is je hoorzitting over Bosch' bonte geschiedenis?
Volgende week.
Dat ga je verliezen.
Trek Bosch terug. Laat Edgar getuigen.
Rechercheur Edgar was er niet bij toen Holland de moord bekende.
Wat wil je nou, Anita? Je gevierde agent is besmet. Werk eromheen.
Dat probeer ik.
Je bent 'n lafaard. Laat Fowkkes je daarvoor bedanken
in z'n slotpleidooi.
Ik laat me niet vlak voor 't proces pakken voor jou.
Zij vermoordden Gunn. Voor die opzet.
Bewijs het
voor de jury geïnstalleerd wordt.
Heb je Annabelle nog bereikt? -Ik ga er zo heen.
Erheen? Harry, zij is nu essentieel voor ons.
Ik vroeg je om... -Ik ga er nu heen.
Mijn werk stopt niet, omdat jij 'n proces hebt.
Wauw. Sorry, dat vergat ik even.
Wat vergat je? -Harry Bosch, jij doet wat je doet.
En iedereen past zich aan.
Wil jij ook iets zeggen? -Nee.
Naar 't geld kunnen we fluiten.
De politie was er al. Ik kon er niets meer aan doen.
De politie snuffelt rond, zit in hun DNA. Dat moet je respecteren.
We pikten 't geld van 'n bacha bazi. We verdienen 'n medaille.
Wie zei er dat we niks te vrezen hadden van die ouwe vent?
Dat was voor hij opdook als 'n flashback uit 'n slechte trip.
Let op, blijf gedisciplineerd, richt je op de missie. Dan is er niks aan de hand.
Als ik 'm nog een keer zie, weet ik het niet.
Je moet wat minder blowen, Woodrow.
Ga surfen. Kalmeer.
En berg dit veilig op.
De afdruk zat aan de zijkant van de camera.
Te zien aan al 't stof erop, niet nieuw.
De vent die 't installeerde.
Dat denk ik ook. Hij pakte 't wellicht uit zonder handschoenen.
Heb je 't opgezocht? -Ben ik de rechercheur?
Natuurlijk zocht ik 't op. Ik heb 'n naam en 'n nummer.
Mark Taylor. LAUSD. Leraar.
Ja, daarom zitten z'n afdrukken in 't systeem.
Nooit gearresteerd? -Dit gaat om je partner, hè?
Wat? -Kom op.
De camera. En nu al die geruchten over Bosch.
Ik tel twee en twee op...
En je krijgt zeven. Nee, Miguel. Er zit niks achter. Ik sta bij je in 't krijt.
Je meent 't.
Is Annabelle er?
Ben jij een van die gasten waar ze 't mee doet?
Politie Los Angeles. -O, sorry.
Ze zit in Praag. Ik ben onderhuurder.
Praag?
Ja, ze speelt mee in een serie over heksen en zo.
Spaanse Inquisitie? Acht maanden draaien.
Zit ze in de problemen? -Ik denk 't wel.
Dit is adjunct-officier Anita Benitez.
Spreek een boodschap in en uw nummer.
Met mij. Crowe vormt een probleem. Ik ben vanavond in de buurt als je wilt praten.
Hoi. Met rechercheur Jerry Edgar, Hollywood.
Ik moet de locatie en toegang hebben tot de moordboeken van een oude 187.
Lester Smith. Opgeloste zaak. Ja, hier is het DR-nummer.
Ik vraag 'n lift naar huis na de training.
Laurens ma zei dat je daar kon blijven tot ik klaar was.
Belde je Laurens moeder?
Het lijkt wel of ik onder huisarrest sta. -Mads, kom op.
Sprak je mam over de uitwedstrijden? M'n coach moet 't weten.
Rechercheur Bosch. Wat is er waar over de moord op Gunn?
Was er geen Kardashian te besluipen?
Bent u z'n dochter?
Bosch, je zit jaren achter die vent aan en dan is hij ineens dood.
Is dat niet erg toevallig? Nee? Geen commentaar?
Rechercheur, Andrew Holland tweette dat u continu liegt.
Geen commentaar? -Tweet dit, klootzak.
Je kunt er beter niet op ingaan. -Dat moet jij zeggen.
Wat bedoel je? -Waar zou ik dat nou geleerd hebben?
Je zei dat je agent wilde worden.
Ogen op de weg. Handen op tien en twee.
Er bij betrokken raken hoort soms bij het werk.
Mensen worden kwaad in dit territorium. -Jouw territorium.
Waarom overkomt Jerry dit soort stomme dingen nooit?
Ik weet 't niet. Misschien is hij niet zo knap als ik.
POLITIE LOS ANGELES MOORDBOEK
TOEGEWEZEN RECHERCHEURS: BOSCH
Goed.
Konden plastic uilen maar praten.
Dat zou me veel ellende besparen.
Ik moet nog 17 winkels naar hun verkooprapporten vragen.
Nog iets nieuws over Gunn?
Wat vingerafdrukken die we gemist hebben.
De entree, deur, frontplaat en grendel.
Alsof de inbreker z'n vinger ertegenaan hield nadat hij 't openbrak.
Een veiligheidsketting.
Potter zag dat de bovenkant van de deur kaal was.
De moordenaar haakte het snoer om de ketting,
liet dat over de deur lopen en schoof zo de grendel eraf.
Dat klinkt als werk van twee man.
Het klinkt als 'n aanname.
Gegrond vermoeden.
Bij jou is 't een gegrond vermoeden, maar bij mij 'n aanname?
Ze stuurden geld terug. Alles valt op z'n plek.
Deze keer niet. -Nee. Te lang geleden.
Maar daar kwamen ze op het idee.
Goshen zegt dat er meer geld rondgaat in Afghanistan
dan destijds in Irak. Minder overzicht.
Maar waarom niet, ik weet niet, drugs. Of wapens.
Alles wat ze binnenbrengen levert veel op
wanneer ze 't verkopen.
Geld is geld.
Ja, maar ze moeten 't nog witwassen.
Nou. Daar maalt niemand hier iets om,
behalve de belastingen.
De perfecte misdaad. -Tot Sharkey het uitploos.
Waar heb jij gezeten? -Is er een probleem met Crowe?
Ze is in Europa voor een tv-serie.
Jezus, Harry. Als jij had...
We konden er niks aan doen. Dit heeft Holland geregeld.
Hij bezorgde haar 'n rol.
Ze stapt vast over in Frankfurt
terwijl jij berichten inspreekt.
Ze manipuleren mijn getuige.
Voeg dat bij al 't andere dat we moeten bewijzen. Zie ik je vanavond
om te bepalen wat we doen?
Ik kan niet. Sorry.
Oké, morgen? -Ik kijk wel hoe m'n dag loopt.
We moeten Dobbs en Moreno schaduwen voor ze verdwijnen.
Dan gaat Billets weer zeuren over extra mankracht en overwerk.
Ja, ze heeft al de pik op je.
Ik onthoud 't als je doet of 't jouw idee was.
Fijn.
Heerlijk, dat feestdagengevoel.
Al die feestelijke tradities. -Die speciale luchtjes.
Rechercheur, de commissaris wil je spreken.
Hij zal jou wel bedoelen.
Noteer tijd en datum, voor als ik niet terugkom.
Wash.
J. Edgar. -Wat is er?
Even 'n vraagje over Bosch.
Ik begin te snappen waarom jij en de inspecteur 'm zo graag mogen.
Hij is slim, loyaal.
En 'n verdraaid goede rechercheur als je z'n schaduwkant vergeet.
Hij opereert iets te veel op 't randje naar mijn smaak, maar goed.
Hij boekt resultaten. -Waar gaat dit heen, Jimmy?
Ik vraag me steeds af wat Bosch weet
over Gunn, wat hij ons niet vertelt.
Vraag 't hem. -Deed jij dat?
Dit leidt ons niet naar de dader van de moord.
Kom op. Niemand wil in de positie verkeren
waarbij je rugdekking niet eerlijk tegen je is.
Ik vind 't vervelend om met jou een gesprek te voeren over m'n partner.
Ik bedoel er niks mee, ik kom toevallig voorbij, maar...
Laat me raden. Roof- en moordzaken? -Ja.
Ik mag erbij. Tenminste, dat zeggen ze.
Geweldig. Als je maar niet over Harry heenwalst om er te komen.
Daar gaat dit niet om. -Ik hoop het.
Mag ik vragen hoe we rijden?
In cirkels.
Dat moet toch 'n bekende route zijn voor jou.
Harry Bosch. Rechercheur derde graad.
Bijna 10.000 politiemensen bij de politie van Los Angeles.
Zeg eens waarom ik zoveel tijd moet spenderen aan de ellende die jij oprakelt.
Ik probeer onder de radar te blijven, m'n werk te doen.
Dat is zelfs niet 'n beetje waar.
Wat, natuurlijk, de kwaliteit is waar je voor staat.
En van beschuldigd wordt. Meestal.
Die kwaliteiten waren geen probleem toen u m'n hulp nodig had.
Ik wil de naam Bosch niet meer horen bij m'n ochtendbriefing.
Hoe krijgen we dat voor elkaar?
U kunt me altijd ontslaan.
Dat is niet genoeg.
Ik heb geen controle over wat men doet of over me zegt.
Als je verwacht dat ik je je wandaden vergeef,
heb je 't mis.
Ik verwacht niks. -O, ik denk 't wel.
En ik denk dat als je niet oppast je iets overkomt.
Bedankt voor de lift. -Graag gedaan.
Tot na de training.
Wat deed je met die boete die ik je gaf?
Is die niet ingetrokken?
Ik kreeg gisteren een herinnering. -Verdorie.
Ze wilden 'n arrestatiebevel uitvaardigen.
Ik probeerde 't. Sorry.
Het zijn al die nieuwe regeltjes en voorschriften.
Oké, maar...
Voorheen nam ik de motoragent even apart
en was die ziek als 't voorkwam.
Oké, maar ik bedoel... -Ze hebben ons bij de ballen.
Dus nu moet je die boete gewoon betalen. Het is crimineel.
Fijne dag.
Miss Mattas? -Dat ben ik.
Santiago Robertson, LAPD.
Uw naam kwam naar voren in 'n onderzoek...
Ik wil u wat vragen stellen.
Nu? -Ja.
Hebt u heel even? -Natuurlijk.
Bosch, hoi.
Amy Snyder, die 128-klacht... -Ik wil een afgezant.
Prima. Wie?
Brigadier Mankiewicz.
Geweldig, oké. Jullie laten me morgen weten wanneer en waar.
Of ik meld insubordinatie bij je hoofdinspecteur
en gaan we zo verder.
Ze wil een advocaat.
Dat is niet nodig. -Zeg tegen 'm dat je 'n advocaat wilt.
Tafero, toch?
Rudy?
Ik herken het ex-agentbuikje.
Ze wil 'n advocaat, rechercheur.
Ik leg 't even uit.
Een maand geleden betaalde je borg om Edward Gunn uit de bak te...
Ik kende 'm niet. Ik bracht alleen 't geld voor de borg. Een vriendendienst.
Marissa, zeg de toverspreuk. -Een van je agenten heeft 'm vermoord.
Hoe heet die vriend?
Ik wil een advocaat.
Zie je?
Bosch speelde Dirty Harry bij 'n gek die hij niet kon laten veroordelen.
En nu het uitkomt is hij een wandelende bermbom?
Ik stel voor dat je bukt en dekking zoekt, maat. De beerput gaat nu pas echt open.
Misschien moet ik 't met jou over Edward Gunn hebben.
Dan zou ik een advocaat willen.
Tuurlijk. Sorry voor de interruptie.
Ik neem aan dat je nog wel een blauw pilletje hebt?
Niet meer leverbaar? Verdomme.
Leverbaar na Kerstmis? Het is nog geeneens december. Kolere.
Let op je taal, meneer. -Zanik niet,
,ik zit te bieden, Harry.
Was op zwarte vrijdag gaan shoppen, dan krijg je toch de beste deals?
Dat zeg ik al de hele tijd.
Jullie verzoek om surveillance van de verdachten in de Meadows-zaak.
Dat gaat niet, sorry.
Drie moorden, waarvan één op een knul van 16.
Je weet niet zeker of ze hun spullen al kregen.
En we willen ze niet kwijtraken.
Als jij en Bosch tijd vrij kunnen maken
om op ze te letten, leef je dan uit.
Maar ik kan mankracht noch overuren verantwoorden
voordat jullie iets concreets hebben.
Hetzelfde als altijd.
Val haar niet af, Harry.
U BENT OVERBODEN
De tekening is te vaak doorgegeven.
Nu besteden we de helft van de tijd aan oproepen van agenten
die denken dat ze 'm hebben.
Dat is altijd 'n gok in zo'n zaak.
En het DNA?
We vroegen justitie om 'n uitgebreid familie-onderzoek
om te zien of we 'n familielid kunnen vinden.
Sturen ze je van 't kastje naar de muur?
Laat mij even bellen.
Het is zwaar klote. Hij duikt weer onder
en wij wachten op weer 'n moord om 'm te pakken.
Blijf gefocust, doe wat je kunt.
We bedachten ook dat K-Town Motors iedereen op 'n motor kan peilen
en West Traffic kan blokkades opzetten.
Dat is 'n goed idee.
Dat kan ik voor je regelen.
Commissaris Irving. Twee zielen, één gedachte, denk ik.
Wat is er?
Ik val even binnen, zien hoe 't onderzoek loopt
en of ik iets bij kan dragen. Jij bent me voor.
Nee, ik kwam alleen even kijken hoe ik kon helpen.
Goed. Bedankt, commissaris.
Nestor. Ik hoorde dat je versneld voorgedragen wordt als commissaris.
Gefeliciteerd.
Dat waardeer ik, Irv.
Een zware taak.
Ja, ik zal je zeggen, ik ben het er niet mee eens dat iedereen je te jong vindt.
Met Pierce.
O, geweldig. Daar wachtte ik al op. Toe maar.
Wacht even. Klopt die voornaam wel?
Neem me mee naar Cabo.
Yo, neem een kamer, puta.
Wat?
Ben je zo'n watje van 18th Street vatos?
Longo Gang of je rustig houden, ese.
Hij blijft wel leven.
Hij heeft gelijk.
Laten we horizontaal gaan, meisje.
In geen miljoen jaar raad je
wie Hollands assistent een knal verkocht.
Tafero?
Ja. Hoe weet jij... -Maar welke?
Wacht even. Bedoel je dat er meer dan één is?
Er is 'n match met de nieuwe afdrukken op Gunns deur.
Vertel.
Jesse Tafero. -De jonge broer.
Ken je 'm? -Nee. Ik weet alleen dat Rudy er een had.
Pierce en ik voelen Jesse morgen aan de tand.
We keren 'm om, kijken wat er uit valt. Wil je erbij zijn?
Wil je dat ik erbij ben?
Ja, men zegt dat jij hier meer kijk op hebt.
Ik heb iets bij rechtbank morgenvroeg. -Geen probleem.
Dat geeft ons tijd om ze op te sporen.
Dan schrap je me van je verdachtenlijst.
Ja. Dat zou je denken.
M'n confrontatie met de roddelpers ging online.
En Becca vond 't gaaf om 'n gifje te maken van m'n belediging.
Nu zag iedereen op school 't.
Is dat goed of slecht?
O, praat je weer met me? -Praatte ik dan niet meer met je?
Ik liep Becca's vader vanmorgen tegen 't lijf.
Ja, ik hoorde 't. Je hebt z'n boete niet ongedaan gemaakt, toch?
Inderdaad niet.
Ik dacht al dat je 't niet deed. -Waarom niet?
Je houdt je nogal strikt aan de regels.
Voor andere mensen.
Is dat nadelig voor jouw en Becca's ploeg?
Ik heb 't echt gehad met ze.
Een goede reden om niet in 't uitwedstrijdteam te gaan.
Becca is niet gevraagd voor 't uitwedstrijdteam.
Gaat het wel goed met je?
Ga je nog weg vanavond? -Nee.
Waarom niet?
Dingen veranderen.
Je bent net een schildpad, in je schild ben je veilig.
Maar niemand anders mag eronder komen.
Niet echt.
Zelfs ik niet.
Voelt dat zo?
Soms.
Er moet ijs op, toch?
Verdorie. Sorry.
Rustig. Ik pak 'n nieuwe voor je. men.