Tranebærpai.
Mora di.
Hver thanksgiving så jeg deg her med henne.
Hun bestilte tranebærpai.
Det var en tradisjon.
Du har vokst.
Ja, det er en stund siden.
Ta deg god tid.
Hun kom inn alene nå og da.
Tok en kaffe og slappet av.
Hun satt der du sitter nå.
-Hyggelig kvinne. -Ja.
Og du, du har det bra?
Det er godt å se deg.
Du kan starte en ny tradisjon.
Jeg tror jeg vil ha litt pai.
Sånn skal det låte.
Jeg spanderer paien.
Harry?
Bosch?
Hei, hvor ble det av deg?
Jeg tenkte på mora mi.
Så søtt.
Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets har peiling på rødvin.
Det skal du vite!
Feirer familien din thanksgiving?
Absolutt.
Vi ville passe inn.
Mamma laget alle de amerikanske klassikerne.
Kalkun, tranebær, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Greit.
Lis!
Har du bestemt deg om Maddie og reiselaget?
Jeg liker ikke tanken på at hun skal være borte hver helg.
Folk og plasser jeg ikke vet om.
Skal du pakke henne i bobleplast når hun skal på college?
Kanskje.
-64! -Bra.
Hva er målet?
Å, Mank, kalkun er det vanskeligste kjøttet å tilberede.
Grunnen er at låret har høyt innhold av fiber og fett,
og er ikke ferdig før det når 74 grader,
mens brystet blir tørt og elendig hvis det kommer over 65.
Det høres ut som overgangsalderen.
Lisa, kom hit!
Fortell meg mer.
Man kan partere den,
men da sitter overbetjenten igjen uten det hyggelige synet
av hele fuglen før den skjæres opp på bordet.
Akkurat. Sa han partere?
-Jepp. -Greit.
Du har blitt et nettfenomen igjen, Harry.
Lisa, mosen. Maddie, hent smøret.
-Hva snakker du om, Lis? -Du er nå drapsmistenkt.
-Hva? -Emneknagg: grisepurk.
Takk for at du delte det.
Ble det akkurat kaldere her?
"Ville spekulasjoner: Den unavngitte betjenten er Harry Bosch.
"Et nøkkelvitne i Andrew Hollands drapssak."
-Det kommer fra folkene til Holland. -Er det basert på fakta?
-Bare teknisk sett. -Helvete.
Takk for at du delte det, ja visst. Herregud, Harry.
Vi sa akkurat god mat, gode venner, gode følelser.
-Helvete! 76! -Herregud, pass opp.
-Unna vei! -Flytt deg!
Kom igjen, Barrel, for himmelens skyld, du fikk én jobb. Bare én.
Her!
Hei. Bil!
Pass deg.
Hvor er Joe og Jack?
Vi må få kampen i gang. Jeg kommer snart.
Har du sett sønnene våre?
Touch-fotball?
-Kalkunball. Det er en tradisjon. -Ja.
Ja. Tradisjonen der du aldri kunne overbevise nok folk om å bli med.
Det er ikke rettferdig. For kun to år siden gikk vi inn i overtid.
Jeg husker det Søtpotetene til mora di tok fyr.
Ja.
Du ser sliten ut, J. Sliter Bosch deg fortsatt ut?
Du ser flott ut.
De er der inne.
Hei. Jack. Joe. Vi spiller ute.
Jeg spiller her.
Kom igjen!
Velkommen til kampdagens nyhetsvarsel...
DET SISTE OM HOLLANDS SEXSKANDALE: LA-POLITIMANN MISTENKT
Å nei.
...betjenter fra Orange County prøver å identifisere liket av en mann
som ble skylt i land tidlig i morges på Seal Beach.
-Nå Rampart? -Rampart, så hjem.
Jeg tror fotfolkene setter pris på
merkedagsbesøkene til kveldsvakten.
Jeg setter pris på at de tar seg tid til meg.
Og at du gjør det.
Holdt jeg deg fra familien din i dag, førstebetjent?
Nei. Vi skal spise senere. Du?
Meldte meg frivillig til å servere måltid på LA Mission.
Er det alt?
Kokken på Providence har lovt meg canneberge émietter
og en... 70 år gammel armagnac.
Problemer?
Bosch.
Fire, fem, seks,
sju...
Åtte,
ni, ti.
VOLLEYBALLKLUBB
Bosch.
Jeg kommer sent.
Jerry, gjett hvem som akkurat ringte.
Harry, jeg har vært oppe siden sola stod opp
for å kjøpe noe skaterutstyr sønnene mine har snakket om.
Jeg er ikke i humør til å gjette.
-Du burde shoppe på nett. -Som om du vet noe om det.
Det er det 21. århundre, Jerry, Black Friday-køer er for huleboere.
Faen ta deg.
-Hvem ringte? -Favoritt-FBI-agenten vår.
Sa et lik ble skylt i land i går utenfor Seal Beach.
Reisesekretær for hæren. Kanskje knyttet til Dobbs og folkene hans.
"Kanskje"? Skal vi kjøre til sørlige hutaheiti for en "kanskje"?
Hvor er du? Jeg kan hente deg.
Og du skal ta med en trippel skinny macchiato til meg.
Du kan drømme.
-Har du en adresse? -Selvsagt. Ja.
-Hva er det? -Drapsmappen om Holland.
Tok den fra hylla. Jeg har tenkt
at den som kausjonerte ut Gunn, sikkert jobber for...
-Fant du kausjonsjenta der? -Ventet på at du skulle spørre.
Det er en assistent på Hollands kontor. Avhøret førte ikke frem,
men J. Edgar skrev ned en beskrivelse.
Latinamerikansk, sent i 20-årene. Marissa Mattas.
Verdt et forsøk.
Flott jobbet, Pierce.
-Men først... -Ugler.
Jævla ugler.
Å, manna fra himmelen.
Eller det store konglomeratet fra Seattle som utgir seg for å være det.
-Hvordan ble kalkunen? -Ikke spør.
-Har du noe? -Grå stær.
Seriøst, ingen bil, ingen guttunge.
-Vi må utvide søket. -Krysse i-ene og sette prikk over t-ene.
-Begikk et kaldblodig drap. -Ja.
For å svekke Harry Bosch som vitne i rettssaken.
Ja.
-Kan det bevises? -Vi jobber med det. Vi tror det.
Så sjefen tilkalte deg?
Det er full panikk på administrasjonsbygget.
Politimester Irving, Rollins i West Bureau, PR-avdelingen
og omtrent hver eneste dramaqueen i ledelsen uten annet fore.
Det var ikke mulig å kontrollere saken.
-Du kunne ha advart meg. -Jeg ville at du
skulle ærlig kunne si at du ikke visste noe om det.
Jeg håpte at folkene mine kunne bevise at det var lureri
før det ble kjent. Men hvis det kom frem, ville jeg ikke at du skulle få svi.
Ran- og drapsavsnittet vil være med på saken.
-Det er opp til deg. -Jeg sa nei.
Men jeg er redd for at dette er nok et eksempel
på ditt avslappede oppsyn over folkene dine...
Jeg setter gjerne farten på løste saker hos folkene mine
opp mot alle andre etterforskere i byen.
Du har sett tallene, du vet hva vi har gjort. Det taler for seg selv.
Og for kvaliteten på ledelsen din.
Du står dem for nær, Grace. Du liker dem for godt.
Hvis du trenger at jeg tar på meg skylden hos politimester Irving
for avgjørelsen om å ordne dette på stasjonen, så...
Nei, det går over din rang. Overbetjent...
Men kødder du til dette, blir det du som får svi.
Stasjonssjef.
Velkommen til jurisdiksjons-marerittet mitt.
Det er best det er verdt kjøreturen.
Jerry har Black Friday-blues.
-Black Friday, finnes det fortsatt? -Ja.
Og min ble ødelagt av en FBI-agent med telefon.
Du finner nok det du trenger her.
Så...
...Cornell "Merch" Jackson, E-5 i hæren. Logistikk.
Funnet død, påkledd, uten tegn til forbrytelse.
Bortsett fra at han var død.
Merkelig at vi alltid tenker det når dette skjer.
OC-sheriffen ordnet ransakelsesordre, og hele stedet er fullt av smuglervarer
han visstnok har stjålet fra forsendelser fra utlandet.
En mann kalt "Merch" må fortjene kallenavnet.
Der. Her borte.
Mer her.
-Jøss. Bra fangst. -Ja. Hvorfor tror du at jeg ringte dere?
Her er han. Betjent Vince Nguyen, OC-drapsavsnittet.
Hei. Betjent Bosch, betjent Edgar, LAPD, Hollywood.
Ikke ta på noe, Hollywood. Ikke engang tenk på å ta på noe.
Fin dress. Zegna?
-Er du motepolitiet, eller? -Jeg kjenner igjen italienere.
Jeg har en soldatsvindler som druknet ved et uhell. Hvordan kobles dere inn?
Vi jobber med en sak,
og vi vil se på Jacksons siste reisefortegnelser.
Vi også.
Spesialist Stykes er her for å hindre oss i å få et glimt av noe gradert
før hærens kriminaletterforskere kommer og sier hva vi kan undersøke med ordren.
Var Stykes oppsynsmannen til Jackson?
Hun ser ikke gammel nok ut til å spise fast føde.
Jeg tror ikke hun visste en dritt om hva som foregikk her.
-Sersjant Stykes. -Sir.
Betjent Bosch, betjent Edgar, LAPD.
Vi tror spesialist Jackson kanskje er tilknyttet forbrytelser i Hollywood.
Beklager, men jeg kan ikke la dere undersøke dette før etterforskerne kommer.
Det hadde kommet hit nylig.
Private sikkerhetsforetak.
Det vet jeg ikke noe om.
Tilbrakte du og Merch tid sammen? Drakk øl? Snakket om jobben?
Nei.
Jeg har en forlovede.
Jerry.
Ikke ta på noe på bordet.
Kom igjen. Jeg ba dere ikke ta på noe.
-Hva er det? -Det er motiv.
Ser ut til at Merch bare var nok en løs tråd.
Vedder på at leiesoldatene svindlet en korrupt krigsherre fra Afghanistan
som de fikk i oppdrag å passe på.
-Så ingen papirer om at pengene fantes. -Nei. Krigens tåkeslør.
Her kommer kavaleriet. Dere kommer dere ut akkurat i tide.
Jeg har en hel dag med tverretatlig jævelskap foran meg.
-Lykke til med det. -Ja.
-Statsadvokaten vil møte oss. -Oss?
ANGEL CITY HAGESIKKERHETSSYSTEM
Ja, den er absolutt en av våre. Kan jeg ta på den?
Ja.
Den er spesiallaget.
Carol, kan du hente en av fire-én-firene?
Noen har malt over den.
Profesjonelt.
Profesjonelle uglemalere.
Tja. Dyktige, uansett. Ikke en slurvete amatør.
Ja. Ser dere hva jeg mener?
Ja. Vi håpte på å kunne spore uglen til den som kjøpte den.
Jeg kan gi dere bøkene mine om dere vil,
men vi selger tusenvis av disse enhetene årlig,
og nesten alle går til store varemagasin eller hagenettsteder.
En gros, ikke detaljhandel.
Nesten ingen kontakt med sluttbrukeren, med mindre det er en feil.
Alle produktene våre har garanti om pengene tilbake.
Men ikke hvis man endrer på dem.
Kan du gi oss en liste over de lokale virksomhetene som selger uglene?
Kanskje vi har flaks.
Greit. Jeg kan si at den ble kjøpt i løpet av de siste tre månedene.
-Hvordan vet du det? -Vi endret formen.
Fikset hornene, jevnet ut øynene. De nye enhetene ble sendt ut i september.
Så det må være etter det.
Greit. Det hjelper. Takk.
Dere. Den som malte fuglen,
fortell ham at han har en lys fremtid i skadedyrkontroll.
Dette er akkurat det jeg har mast om.
Du er din egen verste fiende.
-Fellen holder ikke. -Det har ikke noe å si.
Før den faller fra hverandre, er det for sent.
Hvor lenge har du visst det?
Fortalte du henne det ikke?
Han visste det ikke. Han var ikke mistenkt.
Akkurat. Selvsagt ikke.
Hollywood-stasjonen er overgitt beskyttelsen av jævla Harry Bosch.
Når er høringen om begjæringen om Boschs problematiske fortid?
Nest uke.
Den taper du.
Fjern Bosch. La Edgar vitne.
Betjent Edgar hørte ikke at Holland innrømte drapet.
Hva vil du ha fra meg, Anita? Hovedbetjenten er giftig. Jobb rundt det.
Jeg prøver.
Du er så feig. Fowkkes burde takke deg
i avslutningsinnlegget.
Jeg går ikke i fella i nok en rettssak på grunn av deg.
De drepte Gunn. For å legge en felle.
Bevis det,
før juryen samles.
-Fikk du tak i Annabelle? -Skal dit nå.
Skal dit? Harry, hun er avgjørende for oss nå.
-Jeg ba deg... -Jeg skal dit nå.
Jobben min stopper ikke opp fordi du har en rettssak.
Jøss. Beklager, jeg glemte det visst.
-Glemte hva? -Harry Bosch, du gjør som du gjør.
Verden tilpasser seg.
-Har du noe du vil si? -Nei.
Umulig å få tilbake pengene.
Politiet var der alt. Ingenting jeg kunne gjøre med det.
Politifolk jobber hardt, det ligger i blodet deres. Man må respektere det.
Vi tok pengene fra en bacha bazi. Pentagon burde gi oss medaljer.
Hvem var det som sa at vi ikke trengte å være redd for gamlingen?
Det var før han stadig dukket opp som et ille syre-flashback.
Vær på vakt, hold disiplinen, fokuser på oppdraget. Det går bra.
Hvis jeg ser ham igjen, vet jeg ikke.
Gresset tuller med deg, Woodrow.
Gå og surf. Ta det med ro.
Greit.
Og legg dette på et trygt sted.
Fingeravtrykket var på siden av kamerahuset.
Med tanke på alt støvet er det nok ikke nytt.
Den som ordnet systemet.
Det er min første gjetning. Da han pakket det ut, brukte han kanskje ikke hansker.
-Har du sjekket det? -Er jeg etterforskeren her?
Selvsagt sjekket jeg det. Fikk tak i et navn og CII-nummer.
Mark Taylor. LAUSD. Lærer.
Det var det avtrykkene viste i systemet.
-Ingen tidligere arrestasjoner? -Handler dette om partneren din?
-Hva da? -Gi deg.
Uoffisielt med kameraet. Og nå alle ryktene om Bosch.
Jeg la sammen to og to...
Og fikk sju. Nei, Miguel. Det er ingenting der. Jeg skylder deg en.
Visst faen.
Er Annabelle her?
Er du en av gamlingene hun knuller?
-LA-politiet. -Å. Helvete. Beklager.
Hun er i Praha. Hun fremleier til meg.
Praha?
Ja, fikk en bra jobb i en serie om hekser og sånt.
Den spanske inkvisisjonen? Skal filme i åtte måneder.
-Har hun problemer? -Jeg hadde nok påstått det.
Du har kommet til statsadvokat Anita Benitez.
Legg igjen en beskjed og nummeret jeg når deg på.
Det er meg. Crowe er et problem. Jeg er ledig i kveld om du vil snakkes.
Hei. Ja. Betjent Jerry Edgar, Hollywood.
Jeg må finne og få levert mappen til en gammel drapssak.
Lester Smith. Løst sak. Ja, jeg har DR-nummeret her.
Jeg kan få skyss hjem fra treningen, pappa.
Mora til Lauren sa at du kan bli hos dem til jeg er ferdig i dag.
Ringte du mora til Lauren?
-Det føles som om jeg har husarrest. -Mads, gi deg.
Snakket du med mamma om reiselaget? Jeg må gi beskjed til treneren.
Betjent Bosch. Hva er den ekte historien om dette Gunn-drapet du er involvert i?
Fant dere ikke en Kardashian å følge etter?
Er du dattera hans?
Så, Bosch, du var ute etter denne fyren i årevis. Plutselig døde han.
Ser du ikke sammenfallet? Nei? Ingen kommentar?
Betjent, Andrew Holland har tvitret at du er serieløgner.
-Ingen kommentar? -Tvitre dette, drittsekk.
-Best å ikke svare dem. -Som om du vet noe om det.
-Hva skal det bety? -Hvor tror du jeg lærte det?
Du sa du ville bli politi.
Følg med på veien. Ti og to.
Av og til er det en del av jobben å gå i veien.
-Å gjøre folk forbanna følger med jobben. -For deg.
Hvorfor skjer det aldri teite ting med Jerry?
Vet ikke. Kanskje han ikke er like pen som meg.
LOS ANGELES-POLITIET "DRAPSMAPPE"
TILDELT BETJENT BOSCH
Akkurat.
Om plastugler bare kunne snakke.
Det hadde spart meg for dette.
Jeg har 17 lokale butikker igjen å ta kontakt med om salgsfortegnelser.
Noe nytt om Gunn?
Et par gode fingeravtrykk vi ikke så første gang.
Inngangen, døra, planskiven og hengelåsen.
Som om den som brøt seg inn, holdt fingeren mot den etter at den var åpen.
Dørlenken.
Potter så at det var merker øverst på døra.
Drapsmannen fikk tak i lenken med en fiskesnor,
dannet en løkke opp over døra og åpnet låsen.
Høres ut som en tomannsjobb.
Høres ut som en antakelse.
Utdannet gjetning.
Med deg er det en utdannet gjetning, men med meg er det en antakelse?
Det må være penger de sendte tilbake. Alt henger sammen.
-Men ikke disse pengene. -Nei. For lenge siden.
Men det var nok der de fikk ideen.
Goshen sier at det flyter mer penger rundt i Afghanistan nå
enn det var i Irak. Mindre oppsyn.
Men hvorfor ikke dop? Eller våpen?
Alt annet de tar med seg, må de selge billig
når det skal selges her.
Penger er penger.
Ja, men de må jo hvitvaske dem.
Tja. Ingen bryr seg om det her,
bortsett fra med tanke på skatten.
-Den perfekte forbrytelse. -Helt til Sharkey ødela den.
-Hvor har du vært? -Har vi et problem med Crowe?
Hun er i Europa og spiller inn TV-serie.
Helvete, Harry. For pokker. Om du bare...
Vi kunne ikke ha gjort noe. Dette var Holland.
Han trakk i noen tråder og fant en rolle til henne.
Hun mellomlandet sikkert i Frankfurt
mens du la igjen beskjeder.
De manipulerer mitt jævla vitne...
Før det opp på listen over alt det andre vi må bevise. Kan vi møtes i kveld
og finne ut hva vi gjør nå?
Jeg kan ikke. Beklager.
-Greit, i morgen? -Jeg får se hvordan dagen blir.
Vi burde følge med på Dobbs og Moreno i tilfelle de prøver å stikke av.
Billets kommer til å klage på ekstra mannskap og overtid.
Og du ligger allerede dårlig an.
Jeg skriver anmodningen om du later som om det var din idé.
Flott.
Elsker julefølelsen.
-Alle de julete tradisjonene. -De spesielle luktene.
Betjent, politimesteren vil ha et ord.
Han mener vel deg.
Skriv ned tidspunkt og dato, i tilfelle jeg aldri kommer tilbake.
Wash.
-J. Edgar. -Hva skjer?
Et raskt spørsmål om Bosch.
Jeg begynner å forstå hvorfor du og overbetjenten liker ham så godt.
Han er smart, lojal.
Og en god etterforsker, om du ser forbi den dystre delen.
Han kommer for nær grensen etter min smak, men greit.
-Han får resultater. -Hvor skal du med dette, Jimmy?
Jeg undrer stadig på hva Bosch vet
om Gunn som han ikke sier.
-Spør ham. -Har du?
Dette får oss ikke frem til hvem som drepte ham, Jimmy.
Kom igjen. Ingen vil være i en stilling
der fyren som passer på deg, ikke kan være ærlig med deg.
Det føles ikke godt å ha denne samtalen med deg om partneren min.
Tro meg, jeg har ingenting å miste her, jeg er bare på gjennomfart, men...
-La meg gjette. Ran- og drapsavsnittet? -Ja.
Kortliste for neste plass. De sier i hvert fall så.
Flott. Bare pass på at du ikke må klatre over Harry for å komme dit.
-Det er ikke sånn dette er. -Det håper jeg ikke.
Kan jeg spørre deg hvor vi er på vei?
I ring.
Det er nok en velkjent reise for deg.
Harry Bosch. Betjent 3.
Nesten 10 000 politibetjenter i Los Angeles-politiet.
Si meg hvorfor jeg bruker så mye tid på å fikse dritten du steller i stand.
Jeg prøver bare å holde hodet lavt og gjøre jobben min.
Det er ikke på langt nær sant.
Det er selvsagt det som taler for deg.
Og ødelegger for deg. Alt ettersom.
De egenskapene var ikke et problem da du trengte min hjelp.
Jeg vil helst ikke høre navnet Bosch i morgenoppdateringen lenger.
Hvordan kan vi få det til å skje?
Du kan gi meg sparken.
Utenom det.
Jeg kan ikke kontrollere hva folk gjør eller sier om meg.
Hvis du forventer at jeg skal la disse problemene skli,
tar du feil.
-Jeg forventer ikke noe. -Det tror jeg du gjør.
Og jeg tror at om du ikke er forsiktig, kommer det til å sluke deg levende.
-Takk for turen. -Når som helst.
Vi ses etter treningen.
Hva gjorde du med boten jeg ga deg?
Ble den ikke kansellert?
-Jeg fikk en påminnelse i posten i går. -Helvete.
De skulle til å komme med en arrestordre.
Jeg prøvde. Beklager.
Det er alle de nye reglene.
Greit, men...
Før i tiden kunne jeg tatt kontakt med veipolitiet
og bedt ham ta fri dagen da retten var satt.
-Greit, men jeg mener... -De har kastrert oss, Phil.
Så nå må du betale boten. Det er kriminelt.
Ha en god dag.
-Miss Mattas? -Det er meg.
Santiago Robertson, LA-politiet.
Navnet ditt dukket opp i en sak vi etterforsker.
Jeg vil stille deg noen spørsmål.
-Nå? -Ja.
-Kan du gi meg et øyeblikk? -Ja.
Bosch, hei.
-Amy Snyder, den 128-klagen... -Jeg vil ha en representant.
Greit. Hvem?
Førstebetjent Mankiewicz.
Flott. Si fra når og hvor innen i morgen.
Eller så gir jeg en melding om insubordinasjon til stasjonssjefen din,
så tar vi det derfra.
Hun vil ha en advokat til stede.
-Hun trenger ikke en. -Si at du vil ha en advokat til stede.
Tafero, ikke sant?
Rudy?
Jeg gjenkjenner ekspoliti-slappheten.
Hun vil ha en advokat til stede, betjent.
Jeg vil bare oppklare noe.
For en måned siden kausjonerte du Edward Gunn ut av Rampart fengsel...
Jeg kjente ham ikke. Jeg ga bare pengene til kausjonisten. Tjeneste for en venn.
-Marissa, si de magiske ordene. -En av politifolkene dine drepte ham.
Hva heter vennen din?
Jeg vil ha en advokat.
Ser du?
Bosch tok en Dirty Harry mot en særing han ikke fikk dømt.
Nå som det har kommet frem, er han en vandrende bombe.
Jeg foreslår at du søker ly, amigo. Denne dritten har nettopp begynt.
Kanskje jeg burde snakke med deg om Edward Gunn, Rudy.
Da hadde jeg bedt om advokat.
Ja visst. Beklager avbruddet.
Jeg antar at du har enda en liten blå pille?
Utsolgt? Helvete.
Sendes etter jul? Det er ikke engang desember. For noe dritt.
-Pass språkbruken. -Ikke tull med meg,
jeg er midt i en budrunde, Harry.
Skulle ha shoppet på Black Friday, er det ikke da de beste avtalene skjer?
Det er det jeg stadig sier.
Anmodningen om overvåkning av de mistenkte i Meadows-forbrytelsen.
Det går ikke, beklager.
Tre drap begått, et på en 16 år gammel gutt.
Dere vet ikke engang om de har fått forsendelsen ennå.
Og vi vil ikke miste disse fyrene.
Hvis du og Bosch finner tid i åttetimersdagen deres
til å sitte og følge med på dem, bare slå dere løs.
Men jeg kan ikke rettferdiggjøre mannskapet og overtiden
før dere har noe mer konkret.
Samme som alltid.
Ikke vær så dømmende, Harry.
Søren!
DU HAR BLITT OVERBYDD
Bildet ble bedre kjent enn vi hadde håpt.
Nå bruker vi halvparten av tiden vår på å undersøke telefoner fra politifolk
som er overbevist om at de har funnet ham.
Det er alltid en risiko i seriemordsaker.
Og DNA-et?
Vi har bedt Justisdepartementet om en påskyndet gjennomgang i familiedatabasen
for å se om vi finner en slektning og jobbe oss frem derfra.
Kommer de med de vanlige utfluktene?
La meg ta en telefon.
Det er så jævlig. Hvis han går i skjul igjen,
må vi vente til neste drap før vi får tatt ham.
Prøv å ikke miste fokus, gjør det du kan.
Jeg tenkte også at vi kunne få K-Town-bilene til å stanse alle på sykkel,
men vi får ikke svar fra West Traffic.
God idé.
Jeg kan ordne det også.
Politimester Irving. To sjeler, én tanke.
Hva?
Tenkte jeg skulle stoppe innom og se over etterforskningen,
se hva jeg kunne anbefale. Du kom før meg.
Nei, jeg ville bare se hvordan jeg kunne hjelpe.
Greit. Takk, politimester.
Nestor. Jeg hørte ryktet om at du er på kortlisten som politimester.
Gratulerer.
Det setter jeg pris på, Irv.
Store sko å fylle.
Ja. Jeg må si at jeg ikke er enig med alle som sier du er for ung.
Dette er Pierce.
Flott. Jeg har ventet på det avtrykket. Sett i gang.
Vent. Er du sikker på det fornavnet?
Ta meg med til Cabo.
Skaff et rom, puta.
Hva er det?
Er du en pinglete vato fra 18th Street?
Longo-gjengen eller ingenting, ese.
Han overlever.
Han har rett.
Vi går over til horisontalen.
Du gjetter aldri
hvem som har knullet assistenten til Holland.
Tafero?
-Ja. Hvordan... -Men hvilken?
Vent litt. Mener du at det finnes mer enn én?
Bosch.
Harry, vi fikk et resultat fra fingeravtrykket på døra til Gunn.
Si det.
-Jesse Tafero. -Helvete. Lillebroren.
-Kjenner du ham? -Nei. Visste bare at Rudy hadde en.
Jeg og Pierce skal ta kontakt med Jesse i morgen.
Riste litt på ham og se hva som faller ut. Vil du være med?
Vil du ha meg med?
Ja, det virker som om du har en spesiell innsikt her.
-Jeg skal i retten i morgen tidlig. -Ikke noe problem.
Da får vi tid til å finne ham.
Du kan vel stryke meg av listen over mistenkte.
Ja. Man skulle tro det.
Greia mi med de tabloididiotene havnet på nett.
Becca syntes det ville være vilt kult å lage en GIF av at jeg viste fingeren.
Nå er det over hele skolen.
Er det bra eller ille?
-Snakker du med meg igjen? -Når snakket jeg ikke med deg?
Beccas far konfronterte meg i morges.
Jeg hørte det. Du prøvde ikke egentlig å bli kvitt boten hans, hva?
Nei.
-Det trodde jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Du er ganske streng når det gjelder reglene.
Når det gjelder andre.
Det skaper ikke problemer med folkene til Becca?
Jeg er så lei av dem.
Så kanskje det er en god grunn til å ikke bli med på reiselaget.
Becca ble ikke invitert med på reiselaget.
Er alt i orden med deg?
Ja.
-Skal du ut i kveld? -Nei.
Hvorfor ikke?
Ting forandrer seg.
Du er som en skilpadde. Du er tryggest i skallet ditt.
Men ingen får komme inn til deg.
Ikke egentlig.
Ikke engang jeg.
Er det sånn det føles?
Av og til.
Må ha is på, ikke sant?
Helvete. Søren. Beklager.
Slapp av, jeg henter nytt til deg. est i skallet ditt.