Karpalopiirakkaa.
Äitisi.
Kävit täällä hänen kanssaan aina kiitospäivänä.
Hän tilasi karpalopiirakkaa.
Se oli perinne.
Olet kasvanut.
Niin, siitä on aikaa.
Ei tarvitse kiirehtiä.
Hän kävi aina joskus yksin.
Otti kupin kahvia, levähti.
Istui juuri siinä.
-Mukava nainen. -Niin.
PIDÄ LUJAA
Meneekö sinulla hyvin?
Mukava nähdä sinua.
Aloita uusi perinne.
Taidan haluta piirakkaa.
Noin sitä pitää.
Talo tarjoaa.
Harry?
Bosch?
Minne katosit?
Ajattelin äitiäni.
Kultaista.
Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets tuntee punaviinit.
Niin tunnenkin.
Viettikö perheesi kiitospäivää?
Totta kai.
Halusimme kuulua joukkoon.
Äiti halusi tehdä kaikkia amerikkalaisia klassikoita.
Kalkkunaa, karpalohilloa, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Hyvä on.
Lis!
Oletko tehnyt päätöksen Maddien matkustamisesta?
En pidä ajatuksesta, että hän on viikonloput poissa.
Vieraiden kanssa vieraissa paikoissa.
Pakkaatko hänet kuplamuoviin, kun hän lähtee collegeen?
Ehkä.
-64. -Hyvä.
Mihin tähtäät?
Kalkkuna on vaikein liha valmistaa.
Se johtuu siitä, että runsaskuituinen ja -rasvainen reisi
on valmista vasta 74-asteisena,
mutta rinta kuivahtaa paistuessaan yli 65-asteiseksi.
Kuulostaa menopaussilta.
Lisa, tule tänne!
Kerro lisää.
Sen voisi paistaa avoimena,
mutta sitten komisario ei saa kivannäköistä
kokonaista lintua pöytäänsä.
Sanoiko hän "paistaa avoimena"?
-Sanoi. -Hyvä on.
Olet mennyt taas viraaliksi, Harry.
Lisa, muusi. Maddie, hae voi.
-Mitä tarkoitat? -Sinua epäillään murhasta.
-Mitä? -#mätäetsivä.
Kiitos, että kerroit.
Laskiko lämpötila?
"Villiä spekulointia: Nimetön etsivä on Harry Bosch.
"Avaintodistaja Andrew Hollandin murhaoikeudenkäynnissä."
-Peräisin Hollandin väeltä. -Perustuuko tämä faktoihin?
-Vain teknisesti ottaen. -Paska.
Aivan, kiitos, että kerroit. Hitto sentään, Harry.
Sanoimme juuri, että on hyvää ruokaa, hyviä ystäviä, hyvä tunnelma.
-Saasta! 76 astetta! -Varo.
-Pois tieltä! -Väistäkää!
Ihan totta, Barrel. Annoin sinulle yhden tehtävän.
Tänne!
Hei. Auto!
Varo.
Missä Joe ja Jack ovat?
Pitää saada joukkueet kasaan. Palaan kohta.
Oletko nähnyt poikiamme?
Jalkapalloa?
-Kalkkunapalloa. Se on perinne. -Niin.
Perinteesi on se, ettet saa tarpeeksi väkeä peliin.
Älä viitsi. Kaksi vuotta sitten mentiin jatkoajalle.
Muistan sen. Äitisi bataatit syttyivät palamaan.
Niin.
Näytät väsyneeltä. Uuvuttaako Bosch?
Sinä näytät hyvältä.
He ovat tuolla.
Jack. Joe. Pelaamme ulkona.
Minä pelaan täällä.
Hei, tule nyt!
Tervetuloa pelipäivän uutisten pariin...
VIIMEISIN HOLLANDIN SEKSISKANDAALISSA: LADP:N POLIISIA EPÄILLÄÄN
Voi ei.
...Orangen piirikunnan poliisi yrittää tunnistaa miehen ruumista,
joka huuhtoutui rantaan aikaisin tänä aamuna Seal Beachillä.
-Rampartiinko nyt? -Rampartiin, sitten kotiin.
Väki arvostaa
pyhien iltavierailujanne.
Arvostan sitä, että he kestävät sen.
Ja sinä.
Veinkö sinut perheesi luota tänään?
Ette. Syömme myöhemmin. Entä te?
Tarjoilen ruokaa yömajassa.
Siinäkö kaikki?
Providencen kokki lupasi minulle canneberge émietteriä.
Ja 70 vuotta vanhaa armanjakkia.
Ongelmia?
Bosch.
Neljä, viisi, kuusi,
seitsemän sataa.
Kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen.
LENTOPALLOKERHO
Bosch.
Myöhästyn.
Arvaa, kuka soitti.
Olen ollut ylhäällä auringonnoususta asti.
Olen ostamassa lapsilleni skeittaustavaroita.
En ole arvailutuulella.
-Ostaisit netistä. -Ihan kuin sinä tietäisit siitä.
On 2000-luku. Mustan perjantain jonot ovat luolamiehille.
Haista paska.
-Kuka soitti? -Suosikkiagenttimme.
Sanoi, että Seal Beachille huuhtoutui eilen ruumis.
Armeijan virkailija. Voi olla tekemistä Dobbsin kanssa.
Voi olla? Senkö takia menemme jonnekin takahikiälle?
Missä olet? Tulen hakemaan sinut.
Tuot minulle vähärasvaisen macchiaton.
Voihan sitä unelmoida.
-Onko sinulla osoite? -Totta kai.
-Mikä tuo on? -Hollandin murhakansio.
Otin se hyllyltä. Olen miettinyt.
Gunnin vankilasta vapauttanut työskentelee varmaankin...
-Löysitkö lunnaat maksaneen tytön? -Odotin, että kysyisit.
Hollandin toimistossa on assistentti. Haastattelussa ei selvinnyt mitään,
mutta J. Edgar kuvaili häntä.
Latino, alle kolmekymppinen. Marissa Mattas.
Kannattaa kokeilla.
Hyvää työtä, Pierce.
-Mutta ensin... -Pöllöt.
Helvetin pöllöt.
Mannaa taivaasta.
Tai Seattlen konsernin versio siitä.
-Miten kalkkunasi onnistui? -Älä kysy.
-Oletko löytänyt jotain? -Olen saanut kaihin.
Ei autoa, ei poikaa.
-Aluetta pitää laajentaa. -Tehdä kaikki pilkulleen.
-Syyllistyi kylmäveriseen murhaan. -Niin.
Pilatakseen Harry Boschin uskottavuuden todistajana.
Niin.
-Voiko sen todistaa? -Se on työn alla. Luulemme niin.
Pyysikö päällikkö sinut paikalle?
Päämajassa ollaan hermona.
Irving, läntisen puolen Rollins, viestintäosasto
sekä kaikki johtavat draamakuningattaret, joilla ei ole muutakaan tekemistä.
Juttua ei voinut hallita.
-Olisit varoittanut minua. -Halusin sinun voivan sanoa,
ettet tiennyt asiasta mitään.
Toivoin, että väkeni voisi todistaa lavastuksen
ennen jutun julkituloa. En halunnut sinun joutuvan vastuuseen.
Henkirikososasto haluaa tutkia lavastusta.
-Sinä siitä päätät. -Sanoin ei.
Olen kyllä huolissani, että tämä on taas esimerkki siitä,
ettet saa väkeäsi kuriin.
Väkeni rikostenratkaisuprosentti
on huippuluokkaa.
Olet nähnyt luvut, tiedät sen. Se puhuu puolestaan.
Siitä näkee myös taitavuutesi esimiehenä.
Tunnet väkesi liian hyvin. Pidät heistä liikaa.
Jos haluat, että otan vastuun
päätöksestäni hoitaa tämä sisäisesti...
Ei, se kuuluu ylempiarvoiselle, komisario.
Mutta jos mokaat tämän, saat kärsiä.
Ylikomisario.
Tervetuloa toimivaltasotkuuni.
Sen on paras oikeuttaa matka tänne.
Jerryä masentaa musta perjantai.
-Onko musta perjantai yhä olemassa? -Kyllä on.
FBI:n agentin puhelu pilasi omani.
Löydät kaiken etsimäsi täältä.
Siispä...
Cornell "Merch" Jackson. Yhdysvaltain armeija E-5. Logistiikka.
Löydettiin kuolleena, vaatteet päällä. Ei merkkejä rikoksesta.
Paitsi, että oli kuollut.
Hassua, miten ajattelemme aina sitä, kun sellaista tapahtuu.
Piirikunnan seriffi sai etsintäluvan. Talo oli täynnä varastettua tavaraa.
Vohkittu ulkomailta tulleista lähetyksistä.
Merch-nimi pitää ansaita.
Tuolla. Täällä.
Täällä on lisää.
-Mukava saalis. -Siksi soitinkin teille.
Tässä hän on. Etsivä Vince Nguyen murharyhmästä.
Etsivät Bosch ja Edgar, LAPD, Hollywood.
Älkää koskeko mihinkään, Hollywood. Älkää edes ajatelko sitä.
Hieno puku. Zegna?
-Oletko muotipoliisi? -Tunnen italialaiset.
Tämä on vahingossa hukkunut sotilashuijari. Miksi tulitte?
Tutkimme erästä juttua.
Haluaisimme vilkaista Jacksonin matkapapereita.
Niin mekin haluaisimme.
Stykes vahtii, ettemme näe mitään salaista.
Armeijasta tullaan selvittämään, mitä voimme tutkia lupamme kanssa.
Oliko Stykes Jacksonin esimies?
Ei näytä tarpeeksi vanhalta syödäkseen kiinteää ruokaa.
En usko hänen tietävän mitään tästä.
-Kersantti Stykes. -Herra.
Etsivät Bosch ja Edgar, LAPD.
Luulemme, että Jacksonilla on yhteys juttuumme Hollywoodissa.
En voi antaa teidän tutkia täällä ennen kuin armeijan tutkijat tulevat.
Se tapahtui äskettäin.
Palkka-armeijaan liittyvää.
En tiedä sellaisesta.
Vietittekö aikaa Merchin kanssa? Kävittekö oluella, puhuitteko työasioista?
Emme.
Minulla on kihlattu.
Jerry.
Älä koske mihinkään pöydällä olevaan.
Hei. Älä viitsi. Käskin olla koskematta mihinkään.
-Mikä se on? -Tämä on motiivi.
Merchkin taidettiin vaientaa.
Palkkasotilaanne ryöväsivät varmaan jonkun afganistanilaisen sotaherran,
jota heidän oli määrää pitää silmällä.
-Rahoja ei ole merkitty mihinkään. -Aivan. Hävinneet sodan tiimellyksessä.
Ratsuväki saapuu. Lähdette juuri ajoissa.
Minä joudun selvittämään virastojen välistä byrokratiaa.
-Onnea matkaan. -Niin.
-Syyttäjä haluaa meidät keskustaan. -Meidätkö?
ANGEL CITY - PUUTARHAN TURVAJÄRJESTELMÄT
Ehdottomasti meidän. Saanko koskea?
Toki.
Sitä on muuteltu.
Carol, toisitko toisen pöllön?
Joku on maalannut sen.
Ammattilainen.
Ammattilaispöllönmaalaaja.
Taitavaa työtä ainakin. Ei mikään huolimaton amatööri.
Huomaatteko?
Haluaisimme tietää, kuka pöllön osti.
Katson papereistani,
mutta myymme näitä tuhansittain joka vuosi.
Lähes kaikki kauppaketjuille ja nettikauppoihin.
Tukkukauppaa, ei vähittäismyyntiä.
Minulla ei ole kontaktia kuluttajaan, ellei tuotteissa ole vikaa.
Tuotteistamme saa rahat takaisin.
Ei, jos niitä muuttaa.
Anna lista paikallisista kaupoista, jotka myyvät näitä.
Ehkä meitä onnistaa.
Sen tiedän, että tuo ostettiin viimeisten kolmen kuukauden aikana.
-Mistä tiedät sen? -Muutimme muottia.
Korjasimme sarvet, tasasimme silmät. Uudet lähtivät täältä syyskuussa.
Se ostettiin siis sen jälkeen.
Tuosta oli apua. Kiitos.
Kertokaa pöllön maalanneelle,
että hänellä on tulevaisuus tuholaistorjunnassa.
Tästä olen puhunut.
Olet itsesi pahin vihollinen.
-Lavastus ei pidä. -Sen ei ole väliä.
Kun se romuttuu, on liian myöhäistä.
Kauanko olet tiennyt?
Etkö kertonut hänelle?
Hän ei tiennyt. Häntä ei epäilty.
Eipä tietenkään.
Hollywoodin asema on Harry Boschin turvapaikka.
Koska tapaat tuomarin koskien Boschin värikästä menneisyyttä?
Ensi viikolla.
Häviät sen.
Laita Edgar todistamaan Boschin sijaan.
Hän ei kuullut Hollandin tunnustavan murhaa.
Mitä haluat minulta? Hän on myrkyllinen. Keksi jotain muuta.
Minä yritän.
Olet pelkuri. Fowkkesin pitäisi kiittää sinua
loppupuheenvuorossaan.
En häviä taas oikeudessa sinun takiasi.
He tappoivat Gunnin. Lavastusta varten.
Todistakaa se.
Ennen oikeudenkäynnin alkua.
-Saitko Annabellen kiinni? -Menen sinne seuraavaksi.
Nytkö vasta? Hän on tärkeä meille.
-Pyysin sinua... -Menen sinne seuraavaksi.
Minulla on muitakin töitä.
Taisin unohtaa.
-Unohtaa mitä? -Harry Bosch tekee, mitä tahtoo.
Maailma sopeutuu siihen.
-Haluatko sanoa jotain? -En.
Rahoja ei saa takaisin.
Poliisi kävi jo siellä. En voi sille mitään.
Raataminen on kyttien DNA:ssa. Sitä pitää kunnioittaa.
Veimme rahat bacha bazista. Pentagonin pitäisi antaa mitalit.
Kuka sanoikaan, ettei siitä tyypistä tarvitse murehtia?
Se oli ennen kuin hän alkoi ravata luonamme.
Olkaa varovaisia ja kurinalaisia. Muistakaa tehtävä. Kaikki menee hyvin.
Jos näen hänet taas, enpä tiedä.
Ruoho saa pääsi sekaisin.
Mene surffaamaan. Rentoudu.
Niin.
Ja laita tämä turvalliseen paikkaan.
Sormenjälki oli kamerakotelossa.
Pölyä oli paljon, joten jälki on tuskin uusi.
Järjestelmän asentaneen tyypin.
Luulen niin. Ehkä hän otti sen paketista ilman hanskoja.
-Selvititkö, kenelle se kuuluu? -Olenko etsivä?
Totta kai selvitin. Sain nimen ja vakuutusnumeron.
Mark Taylor. Opettaja Losissa.
Siksi sormenjäljet olivat rekisterissä.
-Ei rikosrekisteriä? -Koskeeko tämä pariasi?
-Mikä? -Älä viitsi.
Tutkitutit kameran epävirallisesti. Ne huhut Boschista.
Laskin yhteen kaksi plus kaksi...
Ja sait seitsemän. Ei, Miguel. Siinä ei ole perää. Jäin velkaa.
Totta puhut.
Onko Annabelle kotona?
Oletko yksi hänen hoidoistaan?
-LAPD. -Voi paska. Sori.
Hän on Prahassa. Olen alivuokralainen.
Prahassa?
Hän sai osan noidista kertovassa sarjassa.
Espanjan inkvisitio? Kahdeksan kuukauden kuvaukset.
-Onko hän pulassa? -Kyllä on.
Apulaissyyttäjä Anita Benitez.
Jätä viesti ja numero, niin otan yhteyttä.
Minä tässä. Crowe on ongelma. Olen vapaa, jos haluat jutella.
Hei. Etsivä Jerry Edgar, Hollywood.
Etsin vanhaa murhakansiota.
Lester Smith. Ratkaistu juttu. Minulla on numero tässä.
Joku voisi tuoda minut harkoista.
Laurenin äiti lupasi, että voit olla heillä, kunnes tulen kotiin.
Soititko Laurenin äidille?
-Tuntuu kuin olisin kotiarestissa. -Älä viitsi.
Puhuitko äidin kanssa matkajoukkueesta? Minun on kerrottava valmentajalle.
Etsivä Bosch? Mikä on totuus siitä Gunnin jutusta?
Ettekö löytäneet Kardashiania kytättäväksenne?
Oletko hänen tyttärensä?
Vuosia jahtaamasi tyyppi kuoli.
Eikö ole outo sattuma? Etkö kommentoi?
Andrew Holland tviittasi, että olet sarjavalehtelija.
-Etkö kommentoi? -Tviittaa tämä, kusipää!
-On paras olla reagoimatta. -Mitä sinä siitä tietäisit?
-Mitä tuo tarkoitti? -Mistä luulet minun oppineen sen?
Sanoit, että haluat poliisiksi.
Pidä katse tiessä. Kymppi ja kakkonen.
Joskus tielle meneminen kuuluu työhön.
-Ihmisten suututtaminen kuuluu asiaan. -Sinun asiaasi.
Miksei Jerrylle satu koskaan tyhmiä asioita?
En tiedä. Ehkä hän ei ole yhtä nätti kuin minä.
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS "MURHAKANSIO"
JUTTUA HOITAVA ETSIVÄ: BOSCH
Aivan.
Kunpa muovipöllöt osaisivat puhua.
Säästäisi ainakin aikaa.
Pitää ottaa yhteyttä vielä 17 paikalliseen liikkeeseen.
Kuuluuko Gunnin juttuun uutta?
Pari sormenjälkeä, jota ei ensimmäisellä kerralla huomattu.
Sisäänkäynti, ovi, etulevy, telki.
Kuin sisään murtautunut olisi nojannut sormeaan siihen murtamisen jälkeen.
Turvaketju.
Potter huomasi, että oven ylälaita oli naarmuuntunut.
Tappaja nappasi ketjun siimalla,
heitti siiman oven yli ja avasi ketjun.
Kuulostaa kahden miehen hommalta.
Kuulostaa oletukselta.
Valistunut arvaus.
Sinultako se on valistunut arvaus, mutta minulta oletus?
He lähettivät varmasti rahaa. Se täsmää.
-Nämä eivät olleet niitä. -Ei. Tästä on liian kauan.
Tuolloin he varmasti keksivät sen.
Goshenin mukaan Afganistanissa liikkuu enemmän rahaa
kuin Irakissa. Vähemmän valvontaa.
Miksei huumeita tai aseita?
He menettäisivät rahaa
yrittäessään myydä niitä täällä.
Käteinen on käteistä.
Niin, mutta se pitää silti pestä.
Kukaan ei välitä täällä paskaakaan,
paitsi ehkä verottaja.
-Täydellinen rikos. -Kunnes Sharkey paljasti sen.
-Missä olet ollut? -Onko Crowen kanssa ongelma?
Hän on Euroopassa kuvaamassa tv-sarjaa.
Hemmetti sentään. Jos olisit...
Emme olisi voineet mitään. Näin Holland toimii.
Hän veteli naruista, hankki naiselle roolin.
Hän on varmaan Frankfurtissa,
kun sinä jätät hänelle viestejä.
Jos he häiritsevät todistajaani...
Sekin pitäisi todistaa. Tavataanko illalla?
Mietitään, miten edetä.
En voi. Olen pahoillani.
-Huomenna sitten? -Katson, miten päiväni menee.
Dobbs ja Moreno pitäisi ottaa tarkkailuun siltä varalta, että he yrittävät paeta.
Billets pillastuu lisätyöntekijöistä ja ylityötunneista.
Hän on jo sinulle valmiiksi vihainen.
Kirjoitan pyynnön, jos sanot sen olleen ideasi.
Mahtavaa.
Hieno pyhätunnelma.
-Kaikki juhlaperinteet. -Ne erityiset tuoksut.
Etsivä, päälliköllä on asiaa.
Hän tarkoittanee sinua.
Merkitse aika ja päivämäärä ylös siltä varalta, etten palaa.
Wash.
-J. Edgar. -Mitä nyt?
Nopea kysymys Boschista.
Alan ymmärtää, miksi sinä ja komisario pidätte hänestä.
Hän on älykäs, uskollinen.
Ja hyvä etsivä, jos pääsee synkän osan ohi.
Menee välillä liian pitkälle, mutta ei siinä mitään.
-Hän saa tuloksia aikaan. -Mitä ajat takaa, Jimmy?
En voi olla miettimättä, mitä sellaista Bosch tietää
Gunnista, mitä ei kerro meille.
-Kysy häneltä. -Oletko sinä kysynyt?
Tappaja ei selviä tällä tavalla.
Älä viitsi. Kukaan ei halua,
että oma pari ei kerro totuutta.
En haluaisi puhua paristani näin.
Usko pois. Minulla ei ole osaa tähän. Olen vain läpikulkumatkalla.
-Anna kun arvaan. Henkirikososasto? -Niin.
Ylennykseen on vähän ehdokkaita. Tai niin sanotaan.
Kunhan et tallo Harryn päälle matkallasi sinne.
-Kyse ei ole siitä. -Toivottavasti ei.
Saanko kysyä, mihin menemme?
Ajetaan vain edestakaisin.
Sen luulisi olevan tuttua sinulle.
Harry Bosch. Kolmostason etsivä.
LAPD:ssä on lähes 10 000 poliisia.
Miksi käytän niin paljon aikaa sinun sotkuihisi?
Yritän vain pitää matalaa profiilia ja tehdä työni.
Tuo ei ole lähelläkään totuutta.
Vaikka sehän sinussa on hyvää.
Ja huonoa. Riippuu tilanteesta.
Ne piirteet eivät olleet ongelma, kun tarvitsit apuani.
En haluaisi enää kuulla nimeäsi aamukokouksissani.
Miten se onnistuisi?
Voit aina erottaa minut.
Menemättä niin pitkälle.
En voi sille mitään, mitä minusta sanotaan.
Jos odotat, että päästän sinut vähemmällä tämänhetkisten ongelmiesi takia,
olet erehtynyt.
-En odota mitään. -Taidat odottaa.
Ja ellet ole varovainen, se tuhoaa sinut.
-Kiitos kyydistä. -Eipä kestä.
Nähdään harjoitusten jälkeen.
Mitä teit antamalleni sakkolapulle?
Eikö sitä hylättykään?
-Sain eilen muistutuksen. -Paska.
Minusta annetaan etsintäkuulutus.
Minä yritin. Olen pahoillani.
Ne kaikki uudet säännöt ja määräykset.
Hyvä on, mutta...
Ennen vanhaan olisin voinut pyytää moottoripyöräpoliisia
olemaan sairaana oikeudenkäyntipäivänä.
-Niin, mutta... -Meiltä on viety munat.
Sinun on maksettava sakot. Rikollista.
Parempia jatkoja.
-Neiti Mattas? -Se olen minä.
Santiago Robertson, LAPD.
Nimesi tuli esiin tutkimassamme jutussa.
Haluaisin kysyä pari kysymystä.
-Nytkö? -Niin.
-Odotatko hetken? -Toki.
Bosch, hei.
-Amy Snyder, se valitus... -Haluan edustajan.
Selvä. Kenet?
Ylikonstaapeli Mankiewiczin.
Hyvä on. Kertokaa aika ja paikka huomiseen mennessä.
Tai annan sinusta ylikomisariollesi niskoitteluhuomautuksen,
ja jatketaan siitä.
Hän haluaa asianajajan.
-Hän ei tarvitse sellaista. -Sano, että haluat asianajajan.
Tafero, eikö?
Rudy?
Tunnistan entisen kytän velttouden.
Hän haluaa asianajajan.
Yritän vain selvittää erään asian.
Kuukausi sitten maksoit Edward Gunnin takuut.
En tuntenut häntä. Vein vain rahaa takaajalle. Palvelus ystävälle.
-Marissa, sano taikasanat. -Poliisi tappoi hänet.
Mikä ystävän nimi on?
Haluan asianajajan.
Näetkö?
Bosch teki Likaiset Harryt friikille, jolle ei saanut tuomiota.
Nyt on selvinnyt, että hän on kävelevä pommi.
Kannattaisi mennä suojaan. Paskamyrsky on vasta alkamassa.
Ehkä pitäisikin puhua sinun kanssasi Edward Gunnista.
Haluaisin asianajajan.
Toki. Anteeksi häiriö.
Kai sinulla on toinenkin sininen pilleri?
Ei saatavilla? Saatana.
Lähetetään joulun jälkeen? Ei ole edes vielä joulukuu. Sontaa.
-Siivompaa kieltä. -Älä häiritse minua.
Olen tekemässä tarjousta.
Olisit ostanut mustana perjantaina. Silloinhan oli parhaat tarjoukset.
Sitä minäkin sanoin.
Valvontapyyntönne Meadowsin jutussa.
Ei onnistu, valitan.
Kolme murhaa. Yksi uhri oli 16-vuotias.
Ette tiedä varmasti, ovatko he saaneet lähetyksensä.
Emme halua kadottaa heitä.
Jos ehditte kahdeksantuntisen päivänne aikana
istua ja seurata heitä, niin tehkää se.
En voi antaa lisävoimaa tai ylityötunteja
ennen kuin teillä on jotain konkreettisempaa.
Kuten aina.
Anna hänen olla.
Hitto!
JOKU MUU TARJOSI ENEMMÄN
Muotokuva levisi laajemmalle kuin piti.
Puolet ajastamme menee nyt siihen, kun tarkastamme puheluita poliiseilta,
jotka uskovat löytäneensä miehemme.
Uhkapeliä sarjajutuissa.
Entä DNA?
Pyysimme oikeusministeriöltä kiireellistä sukuetsintää.
Jos vaikka löytyisi sukulainen. Jatkaisimme siitä.
Yrittävätkö he viivytellä?
Minä voin soittaa.
Juttu on älytön. Jos hän menee taas maan alle,
pitää odottaa seuraavaa murhaa voidaksemme napata hänet.
Yrittäkää keskittyä, tehkää parhaanne.
K-Townin liikkuva poliisi olisi voinut pysäytellä pyöräilijöitä,
mutta läntisen puolen liikennepoliisi haraa vastaan.
Se on hyvä idea.
Hoidan senkin.
Päällikkö Irving. Olemme samoilla linjoilla.
Miten niin?
Ajattelin poiketa, käydä tutkimuksen läpi
ja tehdä ehdotuksia. Ehdit ensin.
Yritän vain auttaa.
Kiitos, päällikkö.
Nestor. Kuulin, että sinusta tulee päällikkö.
Onneksi olkoon.
Arvostan tuota, Irv.
Isot saappaat täytettävinä.
Muut ovat väärässä siinä, että olet liian nuori.
Pierce tässä.
Mahtavaa. Olenkin odottanut sitä jälkeä.
Hetkinen. Oletko varma etunimestä?
Vie minut Caboon.
Hankkikaa huone.
Mitä?
Oletko sellainen 18th Streetin vatos?
Longo-jengi, tai ala vetää, ese.
Hän jää henkiin.
Hän on oikeassa.
Siirrytään makuuhuoneen puolelle.
Et koskaan arvaa,
kuka on painanut Hollandin assistenttia.
Tafero?
-Niin. Miten... -Mutta kuka heistä?
Onko heitä enemmänkin?
Bosch.
Saimme osuman Gunnin oven sormenjäljelle.
Kerro.
-Jesse Tafero. -Paska. Nuorempi veli.
-Tunnetko hänet? -Tiesin vain, että Rudylla on sellainen.
Menemme Piercen kanssa jututtamaan Jesseä huomenna.
Ravistelemme vähän. Katsomme, mitä putoaa. Haluatko tulla mukaan?
Haluatko, että tulen?
Tunnethan tämän jutun niin hyvin.
-Menen aamulla oikeuteen. -Ei hätää.
Ehdimme etsimään hänet.
Voit ruksata minut epäiltyjen listalta.
Niin sitä luulisi.
Yhteenottoni niiden toimittajien kanssa päätyi nettiin.
Becca keksi tehdä GIF:n keskisormen näyttämisestäni.
Nyt koko koulu on nähnyt sen.
Onko se hyvä vai huono juttu?
-Puhut siis minulle taas. -Koska en puhunut?
Beccan isä tuli valittamaan aamulla.
Kuulin. Et yrittänytkään hoitaa hänen sakkoaan.
En.
-En uskonutkaan. -Miksi?
Säännöt ovat tärkeitä sinulle.
Kun ne koskevat toisia.
Aiheuttaako se riitaa sinun ja Beccan ryhmän välille?
Olen kyllästynyt heihin.
Se voisi olla hyvä syy olla liittymättä matkustavaan joukkueeseen.
Beccaa ei pyydetty siihen joukkueeseen.
Onko sinulla kaikki hyvin?
On.
-Menetkö illalla ulos? -En.
Mikset?
Asiat muuttuvat.
Olet kuin kilpikonna. Olet turvassa kilpesi sisällä.
Sinne ei pääse kukaan.
Ei oikeasti.
En edes minä.
Siltäkö se tuntuu?
Joskus.
Pitäähän siinä olla jäätelöä.
Hitto. Hitsi. Anteeksi.
Ei haittaa. Tuon uuden. jäätelöä.