Tarte à la canneberge.
Ta mère.
Tous les Thanksgiving, je te vois avec elle.
Elle commandait une tarte à la canneberge.
Une tradition.
Tu as grandi.
Oui, ça fait un bail.
T'en fais pas pour ça.
Elle entrait, toujours seule.
Une tasse de café, faisait une pause.
Elle était assise à ta place.
- Une dame bien. - Oui.
FAIS FACE
Et toi, ça va ?
Content de te voir.
Le début d'une nouvelle tradition.
Je vais prendre de la tarte.
Ça, ça me plaît.
La tarte est pour moi.
Harry ?
Bosch ?
Je t'avais perdu.
Je pensais à ma mère.
C'est mignon.
Pintia Vega Sicilia !
Grace Billets s'y connaît.
T'as intérêt à le penser.
Ta famille fête Thanksgiving ?
Absolument.
On voulait tellement s'intégrer.
Maman faisait les classiques américains.
Dinde, canneberges, patates douces, beignets de manioc, patacons, riz au coco.
Oui, d'accord.
Lise !
Tu as décidé pour la sortie sportive de Maddie ?
Je n'aime pas trop l'idée qu'elle parte tout le week-end.
Des gens, des lieux inconnus.
Tu vas l'envelopper de papier bulle jusqu'à la fac ?
Peut-être.
- 148. - Bien.
Alors, quel est le but, l'ami ?
Mank, la dinde est le plat le plus difficile à cuisiner.
C'est à cause de la cuisse, riche en fibre et en gras,
qui n'est pas cuite à moins de 165 degrés,
mais la poitrine sèche au-dessus de 150 degrés.
On dirait la ménopause.
Lisa, viens ici !
Dis-m'en plus.
On peut la griller,
mais le lieutenant perd le plaisir visuel
de la volaille entière avant la découpe à table.
Oui. Il a dit "grillé" ?
- Oui. - Bien.
Tu fais encore le buzz, Harry.
Lisa, écrase. Maddie, prends le beurre.
- Comment ça, Lise ? - Te voilà suspecté de meurtre.
- Quoi ? - "décadence du détective délinquant.
Merci de partager.
L'atmosphère se refroidit.
"Spéculations : l'inspecteur inconnu est Harry Bosch.
Témoin clé dans le procès d'Andrew Holland."
- C'est les amis de Holland. - Il y a des preuves concrètes ?
- Techniquement seulement. - Merde.
"Merci de partager" a raison. Merde, Harry.
On allait dire : bonne nourriture, bons amis, bons sentiments.
- Merde ! C'est à 170 ! - Merde, attention.
- Dégage ! - Bouge.
Bon sang, je te donne une tâche, juste une.
Là !
Hé ! Voiture !
Attention, mec.
Où sont Joe et Jack ?
Faut continuer le match. J'y retourne.
Tu as vu nos fils ?
Au football ?
- Dinde-ball. La tradition. - Oui.
Ta tradition de ne jamais pouvoir convaincre assez de gens de jouer.
Faux. Il y a deux ans, on faisait des heures sup.
Je me souviens. Les patates douces de ta mère ont pris feu.
Oui.
Tu as l'air fatigué, J. Le Bosch t'use toujours ?
Tu es splendide.
Ils sont là-bas.
Salut, Jack, Joe. On joue dehors.
Je joue ici.
Allez, mec !
Bienvenue dans cette édition spéciale...
SCOOP SUR LE SCANDALE SEXUEL DE HOLLAND : FLIC DE L.A. SUSPECT
Oh, non.
La police du comté d'Orange tentent d'identifier le corps
d'un homme échoué ce matin à Seal Beach.
- Rampart, maintenant ? - Rampart, puis on rentre.
Je crois que la base apprécie
vos visites les jours fériés, monsieur.
J'apprécie leur bienveillance.
Et la vôtre.
Je vous prive de votre famille, sergent ?
Nous mangeons plus tard. Et vous ?
Je sers des repas aux nécessiteux.
C'est vrai ?
Le chef du Providence m'a promis un émietté à la canneberge.
Et un armagnac vieux de 70 ans.
Un souci ?
Bosch.
Quatre, cinq, six,
sept cents.
Huit,
neuf, dix.
CLUB DE VOLLEY-BALL
Bosch.
Je vais être en retard.
Jerry, devine qui a appelé.
Harry, je me suis levé à l'aube
pour acheter à mes gosses des trucs de skate qu'ils voulaient.
Je ne suis pas d'humeur à deviner.
- Faut commander en ligne. - Comme si tu connaissais.
C'est le 21e siècle, la queue le vendredi noir est révolue.
Je t'emmerde.
- Qui a appelé ? - Notre agent préféré.
Il a dit qu'un corps s'était échoué à Seal Beach.
Un commis à l'embarquement de l'armée. Peut-être lié à Dobbs.
"Peut-être ?" On va à Pétaouchnoque pour un "peut-être" ?
Où tu es ? Je passe te prendre.
Et tu amènes un triple macchiato serré.
Tu peux rêver.
- T'as une adresse ? Oui. - Bien sûr.
- C'est quoi ? - Le dossier Holland.
Je m'y suis replongé. Je pensais,
celui qui a sorti Gunn de prison travaillera...
- Tu as trouvé la fille de la caution ? - Bonne question.
Une assistante du bureau de Holland. L'interrogatoire n'a rien donné,
mais J. Edgar a noté une description d'elle.
Latino, la vingtaine avancée. Marissa Mattas.
Ça vaut le coup.
Merci pour le boulot, Pierce.
- Mais d'abord... - Les chouettes.
Les foutues chouettes.
La manne du ciel.
Ou le conglomérat géant de Seattle se faisant passer pour tel.
- Comment a fini la dinde ? - Ne demande pas.
- Tu as un truc ? - Une cataracte.
Sérieux, pas de voiture, pas de gosse.
- Il faut élargir le périmètre. - Faire attention aux détails.
- Un meurtre de sang froid. - Oui.
Pour discréditer Harry Bosch comme témoin du procès.
Oui.
- Une preuve ? - J'y travaille. On pense que oui.
Alors, le chef vous a appelée ?
Il y a eu une crise à l'administration.
Le chef Irving, Rollins du Bureau Ouest, les relations presse,
tout l'état-major s'est affolé.
Impossible de contrôler l'histoire.
- Tu aurais pu me prévenir. - Je voulais que tu puisses
dire honnêtement que tu ne savais rien.
J'espérais que mes gars pourraient prouver le piège
avant qu'il n'explose. Dans ce cas, je voulais éviter que ça te nuise.
Les vols et homicides veulent l'affaire.
- À toi de voir. - J'ai dit non.
Mais je m'inquiète que ce soit un autre exemple
de ton encadrement laxiste...
Je comparerai avec plaisir le taux de résolution d'affaires
de mes hommes à celui de tous les autres.
Tu connais les chiffres, ce qu'on a fait. Ça parle de soi-même.
Et pour rendre justice à ton encadrement...
Tu es trop familière avec eux, Grace. Tu les aimes trop.
Si tu veux que j'en prenne pour mon grade avec le chef Irving,
pour ma décision de gérer ça en interne...
Non, c'est au-dessus de ton rang. Lieutenant...
Si tu foires ça, tu es responsable.
Capitaine.
Bienvenue dans mon cauchemar juridictionnel.
J'espère que la route en vaut la peine.
Jerry a la nostalgie du vendredi noir.
- Le vendredi noir, ça existe encore ? - Oui.
Le mien a été gâché par un appel du FBI.
Vous trouverez tout ce qu'il vous faut ici.
Alors...
Cornel "Négo" Jackson. Spécialiste seconde classe, logistique.
Décédé, tout habillé, pas de signe d'acte criminel.
Sauf qu'il est mort.
C'est marrant comme on pense tout de suite à ça.
Le shérif d'Orange a un mandat, c'était plein de contrebande
manifestement ponctionnée aux cargaisons maritimes.
Ce Merch devait mériter son surnom.
Là. Par ici.
Et encore là-bas.
- Joli butin. - C'est pour ça que j'ai appelé.
Le voilà. Inspecteur Vince Nguyen, homicide, comté d'Orange.
Détective Bosch, détective Edgar, LAPD, Hollywood.
Ne touchez à rien, Hollywood. N'y pensez même pas.
Joli costume. Zegna ?
- Police de la mode ? - Je connais mes Italiens.
J'ai un soldat escroc accidentellement noyé. Quel est votre intérêt ?
On est sur une affaire
et on veut le registre de ses embarquements récents.
Nous aussi.
La soldat Stykes nous empêche de mettre notre nez dans ces documents
jusqu'à ce que leur section criminelle décide ce que notre mandat permet.
Stykes, la chef de Jackson ?
Elle tête encore le sein de sa mère.
Franchement, je ne pense pas qu'elle savait ce qui se passait.
- Sergent Stykes. - Monsieur.
Inspecteur Bosch, inspecteur Edgar, police de Los Angeles.
Le soldat Jackson serait lié à des magouilles à Hollywood.
Messieurs, je ne peux pas vous laisser faire sans la section criminelle.
Ce serait arrivé récemment.
Des militaires privés.
Je n'en sais rien, monsieur.
Vous et Merch sortiez ensemble ? Des bières ? Pour parler boutique ?
Non, monsieur.
J'ai un fiancé.
Jerry.
Ne touchez rien sur la table.
Hé, arrêtez. J'ai dit, ne touchez à rien.
- C'est quoi ? - Ça, c'est le motif.
On dirait que Merch devenait gênant.
Tu paries que vos mercenaires ont escroqué un seigneur de guerre afghan corrompu
qu'ils devaient protéger ?
- Aucune trace du liquide, alors. - Oui. Le brouillard de guerre, mon gars.
Voilà la cavalerie. Vous partez juste à temps.
Moi, j'ai une journée d'avalanche de merde entre agences.
- Bonne chance. - Oui.
- La procureure nous appelle. - Nous ?
ANGEL CITY SYSTÈMES DÉFENSIFS POUR LE JARDIN
Oui, c'est de chez nous. Je peux toucher ?
Oui.
Oui, il a été modifié.
Carol, vous m'amenez un modèle quatre-un-quatre ?
Oui, quelqu'un a peint dessus.
Professionnel.
Peinture de chouette pro.
Bien pensé, en tout cas. Pas de l'amateurisme bâclé.
Vous voyez ?
On voulait remonter de cette chouette à celui qui l'a achetée.
Je peux ouvrir mes registres si vous voulez,
mais on en vend des milliers par an,
presque toutes aux grandes surfaces, ou aux sites de jardineries.
En gros, pas au détail.
Presque aucun contact avec le consommateur sauf en cas de défaut, vous savez.
Tous nos produits sont garantis à 100 pour cent.
Mais pas si on les modifie.
Pourquoi ne pas nous donner une liste des boutiques locales qui les vendent ?
Comptons sur la chance.
Je peux dire que cette chouette a été achetée dans les trois derniers mois.
- Comment le savez-vous ? - On a changé le moule.
On a arrangé les aigrettes, les yeux. Celles-ci datent de septembre.
Donc, il a dû l'acheter après.
OK. Ça aide beaucoup. Merci.
Hé, celui qui a pomponné cet oiseau,
il a un avenir radieux dans le contrôle des nuisibles.
C'est exactement ce que je répète.
Vous êtes votre pire ennemi.
- La ruse est éventée. - Qu'importe.
Le piège sera découvert trop tard.
Vous savez depuis quand ?
Tu ne leur as pas dit ?
Il ne savait pas, il n'était pas suspect.
Ah, oui, bien sûr que non.
Le poste d'Hollywood est une association de protection de cet enfoiré de Bosch.
Quand est ton audience sur le passé miné de Harry ?
La semaine prochaine.
Tu vas la perdre.
Retire Bosch. Fais témoigner Edgar.
L'inspecteur Edgar n'a pas entendu Holland avouer le meurtre.
Que veux-tu de moi, Anita ? Ton premier flic est toxique. Occupe-t'en.
J'essaye.
Tu n'es qu'un lâche. Fowkkes devrait te remercier
dans son plaidoyer final.
Je veux pas être dépourvu au procès à cause de toi.
Ils ont tué Gunn pour l'incriminer.
Prouvez-le
avant que le jury délibère.
- Tu as parlé à Annabelle ? - J'y allais.
Tu y allais ? Harry, elle est capitale pour nous.
- Je t'ai demandé... - J'y vais après.
Mon boulot s'arrête pas parce que tu as un procès.
Ouah, désolée, j'ai dû oublier.
- Oublier quoi ? - Harry Bosch, tu fais ce que tu fais.
Le monde s'adapte.
- Un truc à dire ? - Non.
Impossible de récupérer l'argent.
La police était déjà là. On ne peut rien y faire.
Les flics triment, c'est dans leur ADN. Ça mérite le respect.
L'argent d'un pédophile afghan. Le Pentagone devrait nous décorer.
Qui a dit que ce vieux n'était pas une menace ?
C'était avant qu'il revienne comme le souvenir d'un bad trip.
Écoutez, restez attentifs, disciplinés, en mission. Tout va bien.
Si je le revois, je ne sais pas ce que je ferai.
C'est l'herbe qui parle, Woodrow.
Va surfer. Détends-toi.
Ouais.
Et mets ça en lieu sûr.
Bah oui.
L'empreinte était sur le côté de la caméra.
D'après la poussière, elle est pas récente.
Le type qui l'a installée.
C'est ce que je pense. Il l'a déballée, peut-être sans gants.
- Tu as cherché ? - Je suis le détective ?
Bien sûr. J'ai un nom et un numéro d'identification.
Mark Taylor, à l'Education de Los Angeles. Un professeur.
C'est pour ça que ses empreintes sont connues.
- Pas d'arrestation ? - C'est pour ton partenaire, hein ?
- Quoi ? - Allez.
Discret avec la caméra, les rumeurs sur Bosch.
J'ai fait ma déduction.
Et rien trouvé. Non, Miguel. C'est pas ça. Je t'en dois une.
Sans blague.
Annabelle est là ?
Tu fais partie des vieux qu'elle se fait ?
- Police de Los Angeles. - Oh, merde. Désolé.
Elle est à Prague. Je sous-loue.
Prague ?
Oui, elle a un bon boulot sur une série de sorcières et tout ça.
L'inquisition espagnole ? Un tournage de huit mois.
- Elle a des ennuis ? - Je dirais que oui.
Ici la substitut du procureur Anita Benitez.
Laissez un message et un numéro, je vous rappelle.
C'est moi. Un problème avec Crowe. Je suis là ce soir si tu veux parler.
Bonjour. Oui, inspecteur Jerry Edgar, Hollywood.
Je dois trouver le dossier d'un vieux 187, meurtre.
Lester Smith. Affaire résolue. Oui, j'ai le numéro du rapport.
Je peux rentrer seule de l'entraînement, papa.
Selon la mère de Lauren, tu peux attendre chez eux.
Tu as appelé sa mère ?
- Je me sens assignée à résidence. - Maddie, arrête.
Tu as parlé du volley à maman ? L'entraîneur s'impatiente.
Détective, quelle est votre rapport avec le meurtre de Gunn ?
Allez emmerder une Kardashian.
Vous êtes sa fille ?
Alors, Bosch, vous traquez ce type des années, on le retrouve mort.
Il n'y a pas une coïncidence ? Non, pas de commentaire ?
Andrew Holland a tweeté que vous étiez un menteur en série.
- Pas de commentaires ? - Tweete ça, connard !
- Vaut mieux pas répondre. - Comme si tu savais.
- Comment ça ? - D'où tu crois que je tiens ça ?
Tu as dit que tu voulais être flic.
Regarde la route. 10h10.
Parfois, gêner fait partie du boulot.
- Emmerder les gens est une attribution. - Ton attribution.
Pourquoi il n'arrive jamais rien de ce genre à Jerry ?
Je ne sais pas, il n'est peut-être pas aussi mignon que moi.
POLICE DE LOS ANGELES DOSSIER CRIMINEL
INSPECTEUR RESPONSABLE : BOSCH
Oui.
Si les chouettes en plastique pouvaient parler.
Ça me sauverait, c'est sûr.
J'ai 17 boutiques locales à contacter pour leurs registres.
Du nouveau sur Gunn ?
De belles empreintes qu'on avait ratées.
L'entrée, la porte, l'interrupteur, la chaîne de porte.
Celui qui est entré a posé le doigt dessus après l'avoir déverrouillée.
Une chaîne de sécurité.
Potter a remarqué une éraflure sur la porte.
Il a accroché la chaîne avec un fil
et déverrouillé par-dessus la porte.
Il faudrait deux hommes.
On dirait une supposition.
Un avis éclairé.
Toi, c'est un avis éclairé, et moi une supposition ?
Ils devaient renvoyer de l'argent. Tout concorde.
- Pas celui-là. - Non. Ça date trop.
C'est sans doute là qu'ils ont eu l'idée.
Goshen dit que l'argent circule plus en Afghanistan
qu'avant en Irak. Moins surveillé.
Pourquoi pas, de la drogue ou des armes.
Quoi qu'ils ramènent, ils vont ramasser
quand ils le vendront ici.
Le liquide c'est du liquide.
Mais ils doivent le blanchir.
Tout le monde s'en fout de notre côté,
sauf les impôts.
- Le crime parfait. - Jusqu'à ce que Sharkey l'évente.
- Tu étais où ? - Il y un problème avec Crowe ?
Elle est en tournage en Europe.
Merde, Harry. Si tu avais...
On n'aurait rien pu faire. C'est à cause de Holland.
Il l'a pistonnée pour un rôle.
Elle était en escale à Francfort
et tu lui laissais des messages.
Ils magouillent avec mon foutu témoin.
Encore un truc qu'on devra prouver. On peut se retrouver ce soir,
voir où ça nous mène ?
Je ne peux pas, désolée.
- Alors, demain ? - Je verrai comment se passe la journée.
Tenons Dobbs et Moreno à l'œil, ils pourraient s'enfuir.
Billets va criser sur le personnel et les heures sup'.
Tu es déjà dans son collimateur.
Je l'écris si tu dis que c'était ton idée.
Super.
J'aime cet air de vacances.
- Les traditions festives. - Les odeurs spéciales.
Inspecteur, le chef veut vous parler.
Il parle de toi, j'imagine.
Note l'heure et la date au cas où je reviens pas.
Wash.
- J. Edgar. - Ça va ?
Une petite question sur Bosch.
Je commence à saisir pourquoi toi et le lieutenant l'aimez tant.
Il est intelligent, fidèle.
C'est un excellent inspecteur, mis à part son passé obscur.
Il joue trop avec le feu pour moi, mais d'accord.
- Il a des résultats. - Où veux-tu en venir, Jimmy ?
Je n'arrête pas de me demander ce que Bosch sait
sur Gunn, qu'il ne vous dit pas.
- Demande-lui. - Tu l'as fait ?
Ça ne nous dira pas qui l'a tué, Jimmy.
Allez, personne ne veut être dans une position
où celui qui t'épaule ne peut pas être franc.
Je ne me sens pas à l'aise, à parler de mon équipier avec toi.
Crois-moi, je n'ai rien à gagner, je passais juste, mais...
- Je vois. Les vols et homicides ? - Oui.
La liste est courte pour le poste. Qu'ils disent.
Super, mais ne piétine pas Harry pour l'avoir.
- Ce n'est pas ça. - J'espère que non.
Je peux demander où on va ?
On tourne en rond.
Un trajet familier pour vous.
Harry Bosch. Le troisième détective.
Sur près de 10 000 agents à la police de Los Angeles.
Dis-moi pourquoi je passe tant de temps à gérer les merdes que tu remues.
J'essaye de faire profil bas, chef, de faire mon boulot.
Ce n'est même pas un peu vrai.
C'est bien sûr la qualité qui joue en ta faveur.
Et t'accuse. Ça dépend.
Ces qualités ne te gênaient pas quand tu voulais mon aide.
Je ne veux plus entendre le nom de Bosch à mon briefing du matin.
Comment y arriver ?
Tu peux toujours me virer.
Un peu tard.
Je n'ai aucun contrôle sur ce qu'on dit de moi.
Si tu veux de l'indulgence pour tes malheurs actuels,
tu rêves.
- Je ne veux rien. - Je pense que si.
Et si tu n'es pas prudent, ça va te bouffer tout cru.
- Merci pour le trajet. - De rien.
On se voit après l'entraînement.
À propos du PV que je vous ai donné ?
Il n'a pas été annulé ?
- J'ai reçu un rappel aujourd'hui. - Merde.
Ils vont me coller un mandat d'arrêt.
J'ai essayé. Désolé.
C'est ces nouvelles règles et ces règlements.
D'accord, mais...
Dans le temps, je serais allé voir le flic à moto,
qu'il se porte pâle le jour du procès.
- Oui, mais... - Ils nous ont coupé les couilles.
Et vous devrez payer le PV. C'est criminel.
Bon courage.
- Mlle Mattas ? - Oui.
Santiago Robertson, police de LA.
Votre nom est sorti dans une de nos affaires.
J'aurais quelques questions.
- Maintenant ? - Oui.
- Vous me donnez une seconde ? - Oui.
Bosch, salut.
- Amy Snyder, cette plainte 128... - Je veux un représentant.
D'accord. Qui ?
Le sergent Mankiewicz.
Super, d'accord. Dites-moi quand et où demain.
Sinon, rapport d'insubordination à votre capitaine
et on verra bien.
Elle veut un avocat.
- Elle n'en a pas besoin. - Dis-lui que tu en veux un.
Tafero, c'est ça ?
Rudy ?
Je reconnais l'avachissement de l'ex-flic.
Elle veut un avocat, détective.
Juste pour être clair,
vous avez payé la caution d'Edward Gunn, à la prison de Rampart...
Je ne le connaissais pas. J'ai apporté l'argent du garant. Pour un ami.
- Marissa, dis les mots magiques. - C'est un de vos flics qui l'a tué.
Le nom de votre ami ?
Je veux un avocat.
Vous voyez ?
Bosch a joué Dirty Harry avec un toxico qu'il ne pouvait pas coincer.
Ça s'est su et c'est devenu une bombe ambulante ?
Mettez-vous à couvert, l'ami. La tempête de merde se lève.
Je devrais peut-être vous parler d'Edward Gunn, Rudy.
Je voudrais un avocat.
Oui. Pardon pour l'interruption.
J'espère que vous avez encore une pilule bleue.
Épuisé ? Merde.
Livraison après Noël ? On n'est même pas en décembre. Merde.
- Soyez poli, monsieur. - M'embêtez pas,
je suis sur une enchère.
Il fallait acheter le vendredi noir. C'est bien le moment des soldes ?
Je le lui dis sans arrêt.
Votre demande de surveillance sur les suspects dans le dossier Meadows.
Je ne peux pas, désolée.
Il y a eu trois meurtres, dont un gosse de 16 ans.
Vous ne savez pas s'ils ont eu la cargaison.
On va les perdre.
Si vous trouvez le temps dans votre journée de huit heures
pour les observer, alors allez-y.
Je peux pas justifier les hommes et les heures
avant que vous ayez du concret.
Comme toujours.
Sois indulgent, Harry.
Merde !
VOUS AVEZ PERDU L'ENCHÈRE
Le portrait-robot est trop général.
Maintenant, on passe notre temps à répondre aux patrouilles
convaincues qu'ils le tiennent.
Toujours un pari, le crime en série.
Et l'ADN ?
On a demandé à la Justice une recherche des données familiales
pour trouver un proche, s'en sortir comme ça.
Ils vous baladent comme d'habitude ?
Laissez-moi appeler.
C'est la merde. Il s'en sort encore,
on attend le prochain meurtre pour l'avoir.
Restez concentrés, faites ce que vous pouvez.
On a pensé demander aux motards de K-Town pour coincer tous les deux roues,
mais la division Ouest fait le mort.
C'est une bonne idée.
Je peux aussi régler ça.
Chef Irving. Les grands esprits se rencontrent.
Comment ça ?
Je pensais passer voir l'enquête,
donner quelques conseils. Vous m'avez battu.
Non, je venais voir si je pouvais aider.
D'accord. Merci, chef.
Nestor, j'ai entendu la rumeur que tu as été promu chef.
Félicitations.
Merci, Irv.
Un poste important.
Je dois te dire, je ne suis pas d'accord quand on dit que tu es trop jeune.
Ici Pierce.
Génial. Elle est à qui cette empreinte ?
Attendez. Vous êtes sûr pour le prénom ?
Emmène-moi à Cabo.
Va à l'hôtel, putain.
Quoi ?
T'es une de ces tafioles de la 18e rue ?
Gros gang ou tu baises pas, mec.
Il s'en sortira.
Il a raison.
Passons à l'horizontale.
Tu ne devineras jamais
qui s'éclate avec l'assistante de Holland.
Tafero ?
- Oui. Comment... - Mais lequel ?
Attends. Il y en a plusieurs ?
Bosch.
Harry, l'empreinte de la porte de Gunn correspond.
Vas-y.
- Jesse Tafero. - Merde. Le cadet.
- Tu le connais ? - Non. Mais Rudy en a un.
Moi et Pierce, on tombe sur Jesse demain.
On le secoue, voir ce qui tombe. Tu veux venir ?
Tu veux que je vienne ?
Oui, tu as de bonnes intuitions.
- J'ai le tribunal le matin. - Pas de problème.
On aura le temps de les trouver.
Tu vas pouvoir m'enlever des suspects.
Oui. Que tu crois.
Mon truc avec les tabloïds est en ligne,
Becca a trouvé génial de mettre mon doigt d'honneur en GIF.
Et ça tourne dans l'école.
C'est bien ou pas bien ?
- Tu me reparles ? - Je ne te parlais plus ?
Le père de Becca est venu me trouver ce matin.
J'ai entendu. Tu ne t'es pas occupé de son PV, hein ?
Non.
- Je le savais. - Pourquoi ?
Tu es à cheval sur les règles.
Pour les autres.
Ça va t'attirer des ennuis avec le groupe de Becca ?
Je n'en ai plus rien à faire.
Une bonne raison pour ne pas intégrer l'équipe.
Becca a pas été retenue.
Tout va bien pour toi ?
Oui.
- Tu sors ce soir ? - Non.
Pourquoi ?
Les choses changent.
Tu es comme une tortue, en sécurité dans ta carapace.
Mais tu n'y acceptes personne.
Pas vraiment.
Pas même moi.
C'est ce que ça te fait ?
Parfois.
Tu vas prendre de la glace avec, hein ?
Merde. Crotte. Désolé.
T'inquiète pas, je t'en refais une. ?