Cranberry-Kuchen.
Deine Mom.
An Thanksgiving wart ihr immer zusammen hier.
Sie bestellte immer den Cranberry-Kuchen.
Das hatte Tradition. - Du bist groß geworden.
Ja, ist 'ne Weile her.
Das hat Zeit.
Manchmal kam sie alleine her.
Um einen Kaffee zu trinken, eine Pause zu machen.
Sie saß dort, wo du jetzt sitzt.
Eine nette Frau. - Ja.
Und du? Geht's dir gut?
Schön, dich zu sehen.
Du könntest eine neue Tradition gründen.
Ich hätte gern den Kuchen.
Das ist doch ein Wort.
Der geht aufs Haus.
Harry?
Bosch?
Wo warst du denn? - Ich habe an meine Mutter gedacht.
Das ist nett.
Pintia Vega Sicilia. Grace versteht was von Rotwein.
Na, und ob!
Feiert deine Familie Thanksgiving?
Na klar.
Wir wollten unbedingt dazugehören.
Meine Mutter kochte die amerikanischen Klassiker:
Truthahn, Cranberrys,
Patatas dulces, Carimañola, Patatacones ...
Verstehe, okay. - Wir hätten Arroz con coco mitbringen sollen.
Lisa!
Lässt du Maddie nun im Reiseteam spielen?
Ich finde es nicht gut, wenn sie sich jedes Wochenende irgendwo rumtreibt.
Packst du sie in Schutzfolie, wenn sie aufs College geht? - Vielleicht.
64!
Gut. - Wie viel Grad müssen es sein?
Mank, Truthahn ist das schwierigste Bratengericht, das es gibt.
Das liegt daran, dass die Keule mit ihrem höheren Fettanteil
erst bei einer Temperatur von 75 °C richtig durch ist.
Aber die Brust trocknet aus
bei Temperaturen über 65 °C. - Klingt nach den Wechseljahren.
Lisa! Komm jetzt her!
Oh, bitte, erzähl mehr.
Man könnte ihn zerlegen,
aber dann verzichtet man auf den schönen Anblick eines kompletten Vogels,
bevor er tranchiert wird.
Meint der das ernst? - Ja.
Du bist auf allen Kanälen, Harry. - Lisa, der Kartoffelbrei.
Maddie, hol die Butter. - Wovon redest du?
Du bist jetzt Verdächtiger in einem Mordfall. - Was?
Hashtag "Detective hat Dreck am Stecken".
Schön, dass ich davon erfahre.
Eisige Stimmung? - "Bei dem Detective soll es sich um Harry Bosch handeln,
Zeuge im Holland-Mordprozess."
Das kommt von Hollands Leuten.
Haben die was gegen dich in der Hand? - Na ja, nur bedingt.
Scheiße. Ja, schön, dass wir davon erfahren. Meine Güte, Harry!
Ist das nicht schön: gutes Essen, gute Freunde, gute Stimmung.
Mist! 77! - Oh, Gott! Vorsicht ...
Weg da! Weg da!
Barrel, verdammt! Das kann doch nicht so schwer sein!
Hier!
Hey, hey! Auto!
Pass auf!
Wo sind Joe und Jack?
Wir brauchen mehr Spieler. Ich bin gleich wieder da.
Hast du unsere Söhne gesehen? - Touch-Football?
An Thanksgiving. Das hat Tradition. - Ja.
Es hat Tradition, dass du nie genug Spieler zusammenkriegst.
Das ist nicht fair. Vor zwei Jahren ging's in die Verlängerung.
Ja, ich erinnere mich. Die Süßkartoffeln sind angebrannt.
Stimmt.
Du siehst müde aus. Laugt Bosch dich aus?
Du siehst toll aus.
Sie sind da hinten.
Hey! Jack, Joe! Wir wollen draußen spielen.
Wir wollen hier spielen.
Los, komm!
HOLLAND-SEXSKANDAL: LAPD-POLIZIST UNTER VERDACHT
Oh, nein. - Die Behörden versuchen,
den Toten zu identifizieren, der heute früh am Strand gefunden wurde.
Zur Rampart-Wache?
Rampart, und dann nach Hause.
Die Beamten haben sich sehr über Ihre Visite am Feiertag gefreut.
Und ich freue mich über ihre Unterstützung.
Und Ihre.
Halte ich Sie von Ihrer Familie fern?
Nein, wir essen später. Und Sie?
Ich helfe bei der Essensausgabe für Menschen in Not. - Das ist alles?
Der Koch vom Providence hat mir ein Canneberge-Dessert versprochen.
Und einen 70-jährigen Armagnac.
Ärger?
Bosch.
Drei, vier, fünf,
sechs, sieben ...
Acht.
Neun.
Zehn.
Bosch?
Ich komme später.,
Jerry, rate mal, wer angerufen hat. - Harry,
ich bin seit Stunden auf, um meinen Kindern
ein Paar Skater-Schuhe zu kaufen. Ich bin nicht in Ratestimmung..
Du solltest online shoppen. - Was weißt du schon?
Wir leben im 21. Jahrhundert. Schlangestehen am Black Friday ist out.
Leck mich. Wer hat angerufen? - Unser Lieblingskollege.
Am Seal Beach wurde gestern eine Leiche angespült.
Verladearbeiter bei der Armee. Hängt vielleicht mit Dobbs zusammen.
Vielleicht? Wegen eines Vielleichts fahren wir da raus?
Wo bist du? Ich hole dich ab.
Bring mir einen dreifachen Macchiato mit.
Träum weiter.
Hast du eine Adresse? - Na klar.
Was ist das? - Hollands Mordakte.
Ich habe sie noch mal vorgeholt. Wer immer Gunn aus dem Knast holte,
arbeitet für ihn. - Das Mädchen mit der Kaution?
Auf die Frage habe ich gewartet.
Holland hat eine Assistentin.
Die Befragung lieferte keine Erkenntnisse,
aber J. Edgar fügte eine Beschreibung von ihr bei. - Latina.
Ende zwanzig. Marissa Mattas.
Einen Versuch wert. Hervorragende Arbeit, Pierce.
Aber zuerst ... - Eulen.
Diese Scheißeulen.
B.
Ho! - Oh! Manna vom Himmel.
Oder dem Konglomerat aus Seattle, das sich dafür hält.
Wie war dein Truthahn?
Frag nicht. Hast du schon was?
Nen grauen Star. Im Ernst: kein Auto, kein Junge.
Wir müssen den Suchkreis erweitern. - Akribie ist mein zweiter Vorname.
Er beging einen kaltblütigen Mord? - Ja.
Um Bosch als Zeugen zu diskreditieren? - Ja.
Können Sie das beweisen? - Wir glauben, ja.
Der Chief zog sie hinzu?
In der Zentrale war die Hölle los. Chief Irving, Rollins im West Bureau,
Pressesprecher und alle anderen hysterischen Schreihälse vom Dienst.
Wir konnten die Story nicht aufhalten.
Sie hätten mich warnen können. - Ich wollte, dass Sie
ehrlich sagen können, dass Sie nichts wussten.
Ich hatte gehofft, dass meine Leute die Sache aufklären.
Ich wollte Sie da nicht mit reinziehen.
Das Raub-Mord Dezernat will sich einschalten.
Ihre Entscheidung.
Ich habe Nein gesagt.
Aber ich befürchte, dass Sie wieder einmal
Ihre Leute nicht unter Kontrolle haben.
Sie können gern die Aufklärungsquote meiner Leute
mit der aller anderen in dieser Stadt vergleichen.
Sie kennen die Zahlen.
Sie wissen, was wir erreicht haben. Das spricht für sich selbst.
Und für die Qualität Ihrer Leitung.
Sie sind zu eng mit ihnen. Sie mögen sie zu sehr.
Wenn Sie wollen, dass ich meinen Kopf bei Chief Irving hinhalte,
weil ich das intern gehandhabt habe ... - Nein.
Das übersteigt Ihren Dienstgrad, Lieutenant.
Aber wenn Sie das vermasseln, sind Sie dran.
Captain.
Willkommen im Alptraum der Zuständigkeiten.
Hoffentlich war's die Fahrt wert.
Jerry hat ein Black-Friday-Tief. - Black Friday? Gibt's den noch?
Ja. Und meiner wurde jäh von einem Anruf unterbrochen.
Hier findet ihr alles, was ihr braucht.
Also ...
Cornell "Merch" Jackson. US-Armee E-5, Logistik.
Tot aufgefunden, bekleidet, keine auffälligen Merkmale.
Außer dass er tot ist. - Schon komisch, dass uns da automatisch Zweifel kommen.
Es gibt einen Durchsuchungsbeschluss..
Das Haus war voller Schmuggelware, offenbar Lieferungen aus Übersee.
Merch wurde seinem Spitznamen gerecht.
Hier. Und hier drüben.
Hier hinten ist noch mehr.
Fette Beute. - Deshalb habe ich euch angerufen.
Das ist Detective Vince Nguyen,
OC-Mordkommission.
Detective Bosch und Detective Edgar, LAPD, Hollywood.
Nichts anfassen, Hollywood! Denken Sie nicht mal dran!
Schicker Anzug. Zegna?
Sind Sie die Mode-Polizei? - Italiener erkenne ich.
Ich habe einen ertrunkenen Soldaten. Was haben Sie damit zu tun?
Uns interessiert, was Jackson in letzter Zeit verladen hat. - Uns auch.
Specialist Stykes ist hier, um zu verhindern,
dass wir Einsicht in die Akten nehmen, bis die Armee uns grünes Licht gibt.
Stykes war Jacksons Vorgesetzte?
Darf die überhaupt schon mit Messer und Gabel essen?
Ich glaube nicht, dass sie wusste, was hier vor sich ging.
Sergeant Stykes. - Sir.
Detective Bosch, Detective Edgar, LAPD.
Wir glauben, dass Jackson in krumme Geschäfte verwickelt war.
Sie dürfen da leider nicht ran, bis meine Kollegen hier sind.
Es könnte um eine jüngere Aktion gehen. Private Militärunternehmen.
Davon weiß ich nichts, Sir.
Haben Sie mit Merch Zeit verbracht? Bier getrunken? Geredet?
Nein, Sir.
Ich bin verlobt.
Jerry.
Nichts anfassen, was auf dem Tisch liegt!
Ich sagte: "Nichts anfassen." Was ist das?
Das ist ein Motiv.
Merch hat anscheinend Probleme gemacht.
Ich wette, da wurde irgendein korrupter afghanischer Warlord übers Ohr gehauen.
Das Geld existierte also nie offiziell. - Das nennt man Kriegsnebel.
Da kommt die Kavallerie. Ihr entkommt gerade noch rechtzeitig.
Mir steht jetzt das Behördenchaos bevor. - Viel Glück damit.
Der Staatsanwalt will uns sehen. - Uns?
ANGEL CITY - SCHUTZ FÜR DEN GARTEN
Oh, ja. Das ist eine von uns. Darf ich sie anfassen?
Natürlich.
Ja, die wurde bearbeitet.
Carol, bringen Sie mir eine aus der 404-Reihe.
Ja, die wurde übermalt.
Professionell. - Professionelle Eulenbemalung.
Tja. Jedenfalls recht geschickt.
Kein schludriger Amateur.
Hier. Sehen Sie, was ich meine?
Ja. Wir hoffen, den Käufer der Eule zu finden.
Ich kann in den Unterlagen nachsehen,
aber wir verkaufen davon mehrere Tausend im Jahr.
Fast alle an große Einkaufszentren oder Online-Gartenseiten.
Nicht an privat.
Mit dem Endkunden haben wir kaum zu tun, nur bei Reklamationen..
Auf alle Produkte bieten wir eine Geld-zurück-Garantie,
aber nur im Original-Zustand.
Wir hätten gern eine Liste der Geschäfte, die Ihre Eule verkaufen.
Vielleicht haben wir Glück.
Okay. Die hier wurde im letzten Vierteljahr gekauft.
Woher wissen Sie das? - Wir haben die Form verändert,
die Ohren überarbeitet, die Augen begradigt ...
Die neue Reihe kam im September raus.
Älter kann sie also nicht sein.
Gut. Das hilft uns weiter. Danke.
Hey! Wer immer den Vogel verschönert hat,
hat eine große Zukunft in der Schädlingsbekämpfung.
Das war genau mein Reden.
Sie sind Ihr schlimmster Feind. - Es wird sich aufklären. - Egal!
Bis dahin ist es zu spät.
Seit wann wissen Sie davon?
Sie haben nichts gesagt?
Er wusste es nicht. Er wurde nie verdächtigt. - Oh, klar!
Natürlich nicht!
Ihre Wache ist eine große Gesellschaft zum Schutze von Harry Bosch.
Wann ist Ihre Anhörung zu Boschs bunter Vergangenheit?
Nächste Woche.
Sie verlieren den Fall.
Ziehen Sie Bosch zurück. Holen Sie Edgar in den Zeugenstand.
Edgar war nicht dabei, als Holland den Mord gestand. - Was wollen Sie?
Ihr Mann ist unglaubwürdig. Machen Sie was.
Ich versuch's. - Sie sind ein Feigling!
Fowkkes wird Ihnen dankbar sein.
Ich werde den Fall nicht Ihretwegen verlieren.
Die haben Gunn getötet, um es uns anzuhängen.
Beweisen Sie es. Bevor die Jury zusammenkommt.
Hast du Annabelle erreicht? - Ich fahre jetzt vorbei.
Jetzt erst? Harry, wir brauchen sie. Ich bat dich ...
Ich fahre jetzt vorbei. Ich kann mich nicht nur um deinen Prozess kümmern.
Wow. Tut mir leid, das habe ich wohl vergessen. - Was vergessen?
Harry Bosch tut, was er tun muss. Die Welt richtet sich nach ihm.
Willst du was sagen? - Nein.
Das Geld ist verloren. Die Polizei war schon da.
Nichts zu machen.
Die Bullen nehmen ihre Arbeit ernst,
das muss man ihnen lassen. - Das Geld stammt von einem "Bacha Bazi".
Wir hätten 'ne Medaille verdient.
Wer sagte, der Alte würde uns nicht gefährlich werden?
Das war, bevor er immer wieder auftauchte wie ein schlechter Trip.
Hört mal. Bleibt aufmerksam und diszipliniert.
Lasst euch nicht ablenken. Wir kriegen das hin.
Wenn ich ihn noch mal sehe ... Keine Ahnung.
Das Gras vernebelt dir das Hirn!
Geh surfen. Entspann dich.
Und bring das in Sicherheit, okay?
Klar.
Ein Fingerabdruck am Kameragehäuse. Bei dem ganzen Staub, wohl nicht neu.
Der Typ, der die Kamera aufgestellt hat. - Wahrscheinlich.
Vielleicht hatte er sie ohne Handschuhe ausgepackt. - Hast du's überprüft?
Bin ich der Detective?
Na klar. Ich habe einen Namen und eine ID-Nummer.
Mark Taylor. LAUSD. Lehrer.
Ja, deshalb hatten wir seine Abdrücke im System.
Wurde nie verhaftet? - Geht es um deinen Partner?
Was denn? - Komm schon!
Die Kamera, die Gerüchte um Bosch ...
Ich zähle zwei und zwei zusammen ... - Und kommst auf sieben.
Nein, Miguel. Darum geht's nicht. Ich schulde dir was.
Sag bloß!
Ist Annabelle da? - Sind Sie ...
so ein alter Sack, mit dem sie bumst?
LAPD. - Oh, Scheiße.
Tut mir leid.
Sie ist in Prag. Ich bin ihr Untermieter.
Prag? - Ja, sie hat 'ne Rolle in einer Serie über Hexen und so was.
"Spanische Inquisition"?
Für acht Monate. Hat sie Ärger am Hals?
Das könnte man so sagen.
Das ist der Anschluss von Anita Benitez.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe Sie zurück.
Ich bin's. Crowe ist ein Problem.
Ich bin heute Abend zu Hause, falls du reden willst.
Hallo. Detective Jerry Edgar, Hollywood.
Ich brauche die Akte
zu einem alten Mordfall.
Lester Smith, abgeschlossener Fall.
Ja, ich habe die Nummer hier.
Ich lasse mich nach dem Training nach Hause fahren.
Du kannst bei Laurens Mutter auf mich warten.
Du hast Laurens Mutter angerufen?
Ich fühle mich unter Hausarrest. - Ach, Mads, komm schon!
Hast du mit Mom gesprochen? Ich muss dem Coach Bescheid sagen ...
Detective Bosch, worum geht es wirklich im Fall Gunn?
Könnt ihr keine Kardashian belästigen? - Bist du die Tochter?
Bosch, Sie waren Jahre hinter Gunn her, jetzt ist er tot ...
Ist das nicht merkwürdig? Kein Kommentar?
Holland twitterte, Sie seien ein krankhafter Lügner. Kein Kommentar?
Twitter das, Arschloch!
Es ist besser, nicht zu reagieren. - Was weißt du schon?
Was soll das heißen? - Wo habe ich das wohl gelernt?
Du sagtest, du willst Polizistin werden. - Augen auf die Straße!
Hände auf zehn vor zwei.
Manchmal gerät man in diesem Job zwischen die Fronten.
Leute zu verärgern, gehört dazu. - Für dich vielleicht.
Wieso passiert Jerry so was nie?
Keine Ahnung. Vielleicht ist er nicht so attraktiv wie ich.
MORDAKTE LESTER SMITH
VERANTWORTLICHER DETECTIVE: BOSCH
Könnten Plastikeulen doch reden.
Dann bliebe mir das hier erspart.
Ich muss noch 17 Geschäfte wegen ihrer Verkaufszahlen kontaktieren.
Was Neues bei Gunn?
Ein paar neue Fingerabdrücke.
Am Eingang, an der Tür und der Türverriegelung.
Der Einbrecher hielt seinen Finger dagegen, nachdem er die Tür aufbrach.
Das Kettenschloss.
Potter fielen Kratzer an der Tür auf.
Der Mörder wickelte Angelschnur um die Kette, zog sie über die Tür
und entriegelte das Schloss.
Klingt nach einem Zwei-Mann-Job.
Klingt nach einer Vermutung. - Eine logische These.
Bei dir ist es eine logische These, bei mir eine Vermutung?
Sie haben das Geld hierher verschifft. - Aber nicht das Geld hier.
Nein, zu lange her. Wahrscheinlich kam ihnen da die Idee.
Laut Goshen ist in Afghanistan mehr Geld im Umlauf als damals im Irak..
Warum keine Drogen oder Waffen?
Weil sie Verluste machen würden, wenn sie es hier verkaufen. Geld ist Geld.
Aber sie müssen es noch waschen. - Wen interessiert das hier schon?
Außer das Finanzamt vielleicht. - Perfektes Verbrechen.
Bis Sharkey in die Quere kam.
Wo warst du?
Es gibt ein Problem mit Crowe?
Sie dreht eine Fernsehserie in Europa.
Harry, verdammt!
Gott! Hättest du doch ...
Wir hätten nichts tun können. Das war Holland.
Er hat ihr die Rolle besorgt.
Sie war bestimmt schon in Frankfurt, als du versucht hast, sie zu erreichen.
Das ist Zeugenbeeinflussung.
Auch das müssen wir noch beweisen. Sehen wir uns heute Abend?
Um zu besprechen, was wir jetzt machen? - Ich kann nicht.
Tut mir leid.
Und morgen?
Mal sehen, ob ich's schaffe.
Wir sollten Dobbs und Moreno überwachen, falls sie abhauen wollen.
Billets rastet wegen der zusätzlichen Arbeit aus.
Auf dich ist sie schlecht zu sprechen.
Ich schreibe den Bericht, wenn du es auf deine Kappe nimmst. - Super.
Ich liebe die Vorweihnachtszeit.
All die schönen Traditionen. - Diese besonderen Gerüche.
Detective. Der Chief möchte Sie sprechen.
Ich schätze, er meint dich.
Notiere Datum und Uhrzeit, falls ich nicht wiederkomme.
Wash.
J. Edgar. - Was gibt's?
Kurze Frage zu Bosch.
Ich verstehe langsam, warum ihr den Typen so mögt.
Er ist clever, loyal ...
und ein guter Detective, wenn man hinter die dunkle Fassade schaut.
Für meinen Geschmack geht er manchmal etwas zu weit, aber gut ...
Das Ergebnis stimmt. - Was willst du, Jimmy?
Ich frage mich, was Bosch weiß, über Gunn,
was er uns nicht erzählt. - Frag ihn.
Hast du das?
So finden wir den Mörder nicht, Jimmy. - Komm schon!
Niemand will das Gefühl haben, von seinem Partner angelogen zu werden.
Ich spreche jetzt nicht mit dir über meinen Partner.
Um mich geht's nicht. Ich bin so gut wie weg, aber ...
Darf ich raten, Raub-Mord Dezernat? - Ja.
Ich soll in der engeren Auswahl sein.
Super. Aber geh nicht über Harrys Leiche, um die Stelle zu bekommen.
Darum geht's nicht. - Hoffentlich!
Darf ich fragen, wo wir hinfahren?
Im Kreis.
Die Richtung sollte Ihnen vertraut sein.
Harry Bosch, Detective III.
Es gibt fast zehntausend Officer im Los Angeles Police Department.
Warum verbringe ich so viel Zeit mit dem Mist, den Sie verzapfen?
Ich versuche, nicht aufzufallen und meine Arbeit zu machen, Chief.
Das ist nicht mal ansatzweise wahr.
Das ist natürlich die Eigenschaft, die Sie auszeichnet.
Oder Sie untragbar macht.
Sie hatten damit kein Problem, als Sie meine Hilfe brauchten.
Ich möchte Ihren Namen nicht mehr in meiner morgendlichen Besprechung hören.
Wie können wir das erreichen?
Sie könnten mich feuern.
Abgesehen davon.
Ich kann nicht kontrollieren, was Leute über mich sagen.
Erwarten Sie nicht, dass ich Ihnen das durchgehen lasse.
Ich erwarte gar nichts. - Doch, das tun Sie.
Seien Sie vorsichtig, oder ich reiße Ihnen den Kopf ab.
Danke fürs Mitnehmen.
Jederzeit.
Wir sehen uns nach dem Training!
Was haben Sie mit dem Strafzettel gemacht?
Wurde der nicht getilgt? - Ich hatte eine Mahnung in der Mail.
Oh, Mist! - Die drohen mir mit einem Haftbefehl.
Ich hab's versucht, sorry.,
Das liegt an den ganzen neuen Regelungen ... - Okay.
Aber ... - Tja, früher wäre
der Verkehrspolizist auf mein Geheiß am Verhandlungstag krank geworden ...
Jetzt haben die uns an den Eiern.
Sie müssen den Strafzettel bezahlen.
Es ist illegal. Schönen Tag noch.
Miss Mattas? - Das bin ich.
Santiago Robertson, LAPD.
Bei unseren Ermittlungen tauchte Ihr Name auf. Ich habe ein paar Fragen.
Jetzt? - Ja.
Geben Sie mir 'ne Minute? - Klar.
Es heißt, dass er Angst hat ...
Bosch! Hallo.
Amy Snyder. Es geht um Ihre Befragung. - Ich will jemanden hinzuziehen.
Gut. Wen?
Sergeant Mankiewicz.
Gut.
Okay. Bis morgen einigen Sie sich auf einen Termin.
Oder ich informiere Ihre Vorgesetzte über Ihre mangelnde Kooperation.
Sie will einen Anwalt.
Sie braucht keinen.
Sag ihm, dass du einen Anwalt willst.
Tafero, richtig?
Rudy?
Die schlaffe Statur eines Ex-Polizisten.
Sie will einen Anwalt, Detective.
Nur um das zu klären: Vor einem Monat
zahlten Sie die Kaution für Edward Gunn. - Ich kannte ihn nicht.
Ich habe nur den Kautionsagenten bezahlt. Ein Gefallen für 'nen Freund.
Marissa, das Zauberwort. - Einer von Ihnen hat ihn umgebracht.
Wie heißt der Freund?
Ich will einen Anwalt.
Sehen Sie?
Bosch hat diesen Perversen erledigt, weil er ihn nicht belangen konnte.
Jetzt, wo es rauskommt, ist er eine tickende Zeitbombe.
Gehen Sie in Deckung, Amigo. Der Shitstorm fängt gerade erst an.
Vielleicht sollte ich mit Ihnen über Edward Gunn reden.
Nur mit einem Anwalt. - Natürlich.
Entschuldigen Sie die Störung.
Sie haben bestimmt noch mehr von diesen blauen Pillen?
Ausverkauft. Verdammt!
Wird nach Weihnachten geliefert? So 'ne Scheiße!
Hey, keine Ausdrücke! - Nerv mich nicht! Ich biete hier mit.
Du solltest am Black Friday shoppen. Da gibt's doch die besten Angebote.
Das habe ich ihm auch gesagt.
Also, euer Observierungsantrag im Fall Meadows ...
Abgelehnt. Tut mir leid.
Wir haben drei Tote, darunter einen 17-jährigen Jungen.
Ihr wisst nicht mal, ob die Ladung da ist.
Sie dürfen uns nicht entwischen. - Wenn ihr
während eurer regulären Arbeitszeit dafür Zeit findet, dann bitte!
Aber ohne konkrete Hinweise stelle ich dafür kein zusätzliches Personal bereit.
Die alte Leier.
Nimm's ihr nicht übel.
Verdammt!
SIE WURDEN ÜBERBOTEN.
Das Bild machte die Runde. Wir sind damit beschäftigt,
Anrufe von Polizisten auszuwerten, die ihn gesehen haben wollen.
Bei einem Serientäter gibt es immer ein Risiko. Und die DNA?
Wir bitten das Ministerium um einen Verwandtschaftsabgleich.
Vielleicht kommen wir so an ihn heran.
Aber die lassen sich mal wieder Zeit?
Ich rufe da mal an.
So ein Mist! Wenn er abtaucht, müssen wir auf den nächsten Mord warten.
Konzentrieren Sie sich. Nicht lockerlassen.
Wir überlegen auch, alle Radfahrer in Koreatown zu überprüfen,
aber die zuständige Behörde mauert.
Gute Idee.
Das kläre ich auch.
Chief Irving. Da hatten wir wohl den gleichen Gedanken. - Was meinen Sie?
Ich wollte meine Unterstützung bei den Ermittlungen anbieten.
Sie kamen mir zuvor. - Nein.
Ich wollte nur helfen.
Na gut, danke, Chief.
Nestor, ich ...
Sie werden als nächster Polizeichef gehandelt. Gratuliere.
Vielen Dank, Irv. Es ist ein großes Erbe.
Ja.
Ich finde übrigens nicht, dass Sie zu jung sind.
Hier ist Pierce.
Super! Die Ergebnisse der Fingerabdrücke. Ich höre.
Moment! Mit dem Vornamen sind Sie sich sicher?
Fahr mit mir nach Cabo.
Überzeug mich.
Hey! Habt ihr kein zu Hause, puta?
Was? - Bist du eine dieser Schwuchteln von der 18th Street?
Longo Gang oder kein Bang.
Er wird's überleben.
Er hat recht.
Lass uns woanders weitermachen, Süße.
Du errätst nie, wer es mit Hollands Assistentin treibt.
Tafero?
Ja. Wie ... - Aber welcher? - Warte mal!
Es gibt mehr als einen?
Bosch? - Harry,
bei den Fingerabdrücken gab es einen Treffer. - Sag schon!
Jesse Tafero.
Scheiße. Sein jüngerer Bruder.
Kennst du ihn? - Nein. Ich wusste nur, dass Rudy einen hat.
Pierce und ich knüpfen uns Jesse morgen vor.
Mal sehen, was wir aus ihm rauskriegen. Willst du mitkommen?
Willst du, dass ich mitkomme? - Ja.
Du scheinst da einen besonderen Einblick zu haben.
Ich habe einen Gerichtstermin morgen früh.
Kein Problem. Dann haben wir Zeit, ihn zu finden.
Streichst du mich jetzt von der Liste der Verdächtigen? - Das hättest du gern.
Mein Stinkefinger war im Internet zu sehen,
und Becca fand es besonders witzig, ein GIF daraus zu machen.
Die ganze Schule hat's gesehen.
Ist das gut oder schlecht?
Du redest wieder mit mir. - Wann habe ich nicht mit dir geredet?
Beccas Vater hat sich heute mit mir angelegt. - Ja, schon gehört.
Du wolltest ihm nicht wirklich helfen, oder?
Nein.
Das hätte ich auch nicht gedacht. - Wieso?
Du bist jemand, der auf die Regeln pocht. Bei anderen Leuten.
Ist das ein Problem für dich und Beccas Freunde?
Die können mich gerade mal.
Das ist doch ein Grund, dem Reiseteam abzusagen.
Becca wurde nicht gefragt, ob sie mitmacht.
Bei dir alles okay?
Ja.
Gehst du heute aus? - Nein.
Wieso?
Dinge verändern sich.
Du bist wie eine Schildkröte.
In deinem Panzer bist du sicher.
Aber dort dringt niemand zu dir vor.
Nicht wirklich.
Nicht mal ich.
Das Gefühl hast du?
Manchmal.
Dazu gehört eine Kugel Eis, nicht wahr?
Scheiße. Mist. Tut mir leid.
Schon gut, ich bringe dir neues Besteck. t.