क्रैनबेरी कॉबलर।
तुम्हारी माँ।
हर थैंक्सगिविंग पर तुम्हें उनके साथ देखता।
वह क्रैनबेरी कॉबलर ऑर्डर करती।
यह एक परंपरा थी।
बड़े हो गए हो।
हाँ, काफ़ी समय हो गया है।
इसकी कोई जल्दी नहीं है।
कभी कभी अकेली आती थी।
एक कप कॉफ़ी और विराम लेने।
वहीं बैठती थी जहाँ तुम बैठे हो।
-अच्छी महिला थी। -हाँ।
पकड़े रहना
और तुम, तुम ठीक हो?
तुम्हें देखकर खुश हूँ।
शायद नई परंपरा शुरू हो।
लगता है मुझे कॉबलर चाहिए।
ये हुई ना बात।
कॉबलर हमारी ओर से।
हैरी?
बॉश?
अरे, तुम कहाँ खो गए?
मैं अपनी माँ के बारे में सोच रहा था।
तुम कितने अच्छे हो।
पिंटिया वेगा सिसीलिया!
ग्रेस बिलेट्स वाइन पहचानती है।
हाँ, विश्वास करो।
तुम्हारा परिवार थैंक्सगिविंग मनाता है?
बिलकुल।
हम घुलमिल जाना चाहते थे।
माँ सभी अमेरिकी व्यंजन बनाना चाहती थी।
टर्की, क्रैनबेरी, भुनी हुई शकरकंद, कीमे के कटलेट, नारियल चावल।
हाँ, ठीक है।
लीस!
तो, क्या तुमने मैडी की यात्रा के बारे में निर्णय लिया है?
मैं इस विचार के हित में नहीं हूँ कि वह हर सप्ताहांत दूर जाए।
अनजान जगह और लोग।
जब वह कॉलेज जाएगी तो क्या उसे बबल रैप में बाँधोगे?
शायद।
-एक सौ अड़तालीस। -ओह, बहुत अच्छे।
तो, लक्ष्य क्या है, दोस्त?
ओह, मैंक, टर्की का गोश्त पकाना सबसे मुश्किल होता है।
इसकी वजह है कि उसकी जांघ, अधिक रेशों और वसा के साथ,
तब तक नहीं पकती जब तक तापमान 165 डिग्री नहीं हो,
लेकिन 150 डिग्री से अधिक हो तो उसका स्तन का हिस्सा बिलकुल सूख जाता है।
मुझे ये रजोनिवृत्ति की तरह लगता है।
लीसा, यहाँ जाओ!
ओह, कृपया मुझे और बताओ।
वैसे, तुम इसको काटकर पका सकते हो।
मगर फिर लूटेनन्ट, मेज़ पर इसे काटने से पहले,
संपूर्ण पक्षी के मनभावन दृश्य से वंचित रह जाएगी।
सही। क्या उसने अभी काटने की बात कही?
-हाँ। -ठीक।
आप फिर से वायरल गए, हैरी।
अरे, लीसा, इसे मसलो। मैडी, मक्खन लाओ।
-क्या बोल रही हो, लीस? -तो, आप अब हत्या के केस में संदिग्ध हो?
-क्या? -हैशटैग "नीच-और-भ्रष्ट-डिटेक्टिव।"
बताने का धन्यवाद।
क्या यहाँ मौसम कुछ ठंडा हो गया?
"बड़े पैमाने पर अटकलबाज़ी: अनाम डिटेक्टिव हैरी बॉश है।
एन्ड्रू हॉलैंड हत्या सुनवाई का चीफ़ गवाह।"
-यह हॉलैंड के लोगों से आया है। -इसका कोई तथ्यात्मक आधार है?
-केवल तकनीकी रूप से। -बकवास।
सच कहा, बताने का धन्यवाद। हे भगवान, हैरी।
पता है, हम अभी कह रहे थे, अच्छा भोजन, अच्छे दोस्त, अच्छी भावनाएँ।
-बकवास! 170 डिग्री हो गया! -ओह, भगवान के लिए, ध्यान से।
-रास्ता छोड़ो! -हटो!
अरे यार, बैरल, भगवान के लिए, मैंने तुम्हें एक काम दिया। बस एक।
यहीं!
अरे, अरे। गाड़ी!
ध्यान से, यार।
रुको, जो और जैक कहाँ हैं?
हमें खेल शुरू करना होगा। अभी वापस आता हूँ।
हमारे बेटों को देखा?
टच फुटबॉल?
-टर्की बॉल। यह एक परंपरा है। -हाँ।
तुम्हारी परंपरा जो तुम पर्याप्त लोगों को खेलने के लिए कभी राज़ी नहीं कर सकते।
यह गलत है। दो साल पहले, हम बहुत देर तक खेलते रहे।
हाँ। मुझे याद है। तुम्हारी माँ के शकरकंदों में आग लग गई थी।
हाँ।
थके हुए लग रहे हो, जे। बॉश अभी भी तुम्हें थका रहा है?
तुम सुंदर दिख रही हो।
वे वहाँ पीछे हैं।
अरे। जैक। जो। बाहर गेम जारी है।
मेरा खेल यहाँ जारी है।
अरे, चलो, यार!
आज के समाचारों में स्वागत है...
हॉलैंड सेक्स कांड पर नई खबर: एलएपीडी पुलिसकर्मी संदिग्ध
अरे, नहीं।
...ऑरेंज काउंटी की पुलिस एक शव की पहचान की कोशिश कर रही है
जो आज सुबह सील बीच पर मिला।
-अब रैम्पार्ट जा रहे हैं? -रैम्पार्ट, फिर घर।
साधारण पुलिसकर्मी छुट्टियों में
आपका शाम को आना सराहते हैं, जनाब।
मैं उनकी उदारता की सराहना करता हूँ।
और तुम्हारी भी।
क्या मैंने तुम्हें अपने परिवार से दूर रखा?
नहीं, सर। हम देर से खाएँगे। आप?
एलए मिशन में भोजन परोसने में मदद करूँगा।
बस इतना ही?
प्रोविडेंस के बावर्ची ने मुझसे एक खास मिठाई का वादा किया है।
साथ एक... 70 साल पुरानी आर्मानियाक।
मुसीबत?
बॉश।
बॉश-- सच का योद्धा
चार, पाँच, छह,
सात सौ।
आठ,
नौ, दस।
वॉलीबॉल क्लब
बॉश।
मुझे देर होने वाली है।
जेरी, सोचो किसका कॉल आया था।
हैरी, मैं सुबह से उठकर
अपने बच्चों के लिए कुछ स्केटर सामान खरीदने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
मैं सोचने के मूड में नहीं।
-ऑनलाइन खरीदी करो। -जैसे इसके बारे में तुम्हें पता होगा।
21वीं सदी है, ब्लैक फ्राइडे की कतारें गंवारों के लिए हैं।
भाड़ में जाओ।
-किसने फ़ोन किया? -हमारे पसंदीदा "फ़ेड" ने।
कहा कल सील बीच पर एक लाश मिली।
सेना एम्बार्क क्लर्क। डॉब्स और उसके दल से जुड़ा हो सकता है
"शायद"? हम एक "शायद" के लिए वहाँ तक ड्राइव करने वाले हैं?
तुम कहाँ हो? मैं तुम्हें लेने आता हूँ।
और तुम मेरे लिए ज़बरदस्त कॉफ़ी भी लाओगे।
सपने देखो।
-तुम्हें पता मिला? -बेशक। हाँ।
-वह क्या है? -हॉलैंड हत्या डायरी।
शेल्फ से उठाया। मैं सोच रहा था,
जिसने गन को जेल से छुड़ाया वह शायद काम करता...
-तुम्हें जमानत वाली लड़की मिली? -तुम्हारे पूछने का इंतज़ार था।
हॉलैंड के कार्यालय में एक सहायक है। तहकीकात में कुछ भी नहीं निकला,
लेकिन जे. एड्गर ने उसका वर्णन लिखा।
लैटीना, 26-30 वर्ष के बीच की आयु। मरीसा मत्ता।
एक कोशिश कर लेते हैं।
काम के लिए धन्यवाद, पियर्स।
-लेकिन पहले... -उल्लू।
कमबख्त उल्लू।
ओह, स्वर्ग से अमृत।
या सीएटल का विशाल समूह मुखौटे लगाए हुए।
-तुम्हारी टर्की कैसी बनी? -मत पूछो।
-तुम्हें अब तक कुछ मिला? -मोतियाबिंद।
सच में, कोई कार नहीं, बच्चा नहीं।
-हमें हमारी परिधि को बढ़ाना होगा। -बड़े ध्यान से जाँचना होगा।
-निर्दयता से हत्या की। -हाँ।
हैरी बॉश को सुनवाई में गवाह के रूप में बदनाम करने के लिए ।
हाँ।
-साबित कर सकती हो? -काम जारी है। लगता है, हाँ।
तो, चीफ़ ने तुम्हें बुलाया है?
वहाँ पीएबी में तहलका मच गया है।
चीफ़ अर्विंग, पश्चिम ब्यूरो के रॉलिन्स, मीडिया संपर्क विभाग,
और कमांड स्टाफ के सभी नौटंकीबाज़ जिनके पास कुछ करने को नहीं है।
इस कहानी को रोकने का कोई तरीका ना था।
-तुम मुझे चेतावनी दे सकती थी। -मैं चाहती थी
तुम ईमानदारी से कह पाओ कि इसके बारे में नहीं जानती।
उम्मीद कर रही थी कि मेरे लोग इस साज़िश को साबित कर सकें
हंगामा होने से पहले। पर ऐसा नहीं हुआ, तो नहीं चाहती थी कि तुम फँस जाओ।
आरएचडी को साज़िश की जानकारी चाहिए।
-यह तुम्हारा निर्णय है। -मैंने कहा नहीं।
लेकिन मुझे चिंता है कि यह एक और उदाहरण है
अपने लोगों पर तुम्हारी ढीली निगरानी का...
मैं खुशी से मेरे लोगों की केस हल करने की दर की तुलना
इस शहर के किसी भी डिटेक्टिव से कर सकती हूँ।
तुमने आंकड़े देखे हैं, तुम जानती हो हमने क्या किया है। उनसे बात साफ़ है।
और तुम्हारे कमांड की समानता के लिए...
तुम उनसे ज़्यादा परिचित हो। उन्हें बहुत ज़्यादा पसंद करती हो।
तुम चाहो तो इसे अंदरूनी ढंग से संभालने के मेरे फैसले के लिए
चीफ़ अर्विंग की नाराज़गी...
नहीं, यह तुम्हारे पद से ऊपर है, लूटेनन्ट...
लेकिन इसे बिगाड़ो, और दोष तुम्हारे सिर होगा।
कैप्टन।
मेरे क्षेत्राधिकार के इस भयानक सपने में स्वागत है।
बस यहाँ बुलाने की वजह जायज़ हो।
जेरी को ब्लैक फ्राइडे की उदासी है।
-ब्लैक फ्राइडे, क्या यह अभी भी है? -हाँ, है।
और मेरा बिगड़ गया एक फ़ेड के फ़ोन के कारण।
शायद जिसकी ज़रूरत है तुम्हें यहाँ मिल जाएगा।
तो...
कोर्नेल "मर्च" जैक्सन। अमेरिकी सेना ई-पांच। रसद।
मृत मिला, पूरे कपड़े पहने हुए, अपराध का कोई संकेत नहीं।
मृत होने के अलावा।
हास्यास्पद है कि ऐसा होने पर मन हमेशा वहाँ जाता है।
ओसी के शेरिफ़ ने वॉरंट निकाला, पूरी जगह तस्करी के सामान से भरी है,
जाहिर है वह विदेशी लदान से चुराया गया था।
नाम मर्च हो तो, उसे नाम कमाना पड़ता है।
वहाँ। यहाँ पर।
इस तरफ़ नीचे और भी है।
-ओह। बहुत सामान पकड़ा गया। -क्या लगा? मैंने तुम्हें क्यों बुलाया?
वह रहा। डिटेक्टिव विन्स वेन, ओसी हॉमिसाइड।
डिटेक्टिव बॉश, डिटेक्टिव एड्गर, एलएपीडी, हॉलीवुड।
कुछ भी छूना मत, हॉलीवुड। कुछ छूने के बारे में भी मत सोचना।
बहुत अच्छा सूट है। ज़ेन्या?
-तुम फैशन पुलिस हो? -मैं इतालवी सूट पहचानता हूँ।
यहाँ एक ठग सैनिक है जो गलती से डूब गया। तुम्हारा इससे क्या सरोकार है?
हमारे एक केस के लिए
जैक्सन के हाल के एम्बार्क रिकॉर्ड देखना चाहते हैं।
हम भी।
स्पेशलिस्ट स्टाइक्स हमारी नज़रें गोपनीय जानकारी से दूर रखने आई हैं
जब तक सेना सीआईडी आकर तय करे कि हम वॉरंट से क्या जाँच सकते हैं।
स्टाइक्स जैक्सन की पर्यवेक्षक थी?
बच्ची लगती है।
मुझे नहीं लगता यहाँ की घटनाओं के बारे में उसे कुछ मालूम है।
-सार्जेंट स्टाइक्स। -जनाब।
डिटेक्टिव बॉश, डिटेक्टिव एड्गर, एलएपीडी।
हमें लगता है स्पेशलिस्ट जैक्सन हॉलीवुड के एक केस से जुड़ा है।
माफ़ करना, जब तक सीआईडी यहाँ नहीं आती, मैं आपको आगे नहीं जाने दे सकती ।
वह हाल ही में आया होगा।
निजी सैन्य ठेकेदार।
इस बारे में कुछ पता नहीं है, जनाब।
तुम और मर्च दोस्त थे? साथ बीयर पीना? गपशप करना?
नहीं, जनाब।
मेरा एक मंगेतर है।
जेरी।
कृपया मेज़ पर रखी किसी चीज़ को मत छुइए।
अरे, अरे, अरे, चलो भी। मैंने कहा कुछ भी मत छूना।
-यह क्या है? -यह मकसद है।
लगता है मर्च से भी अधिक जानकारी नहीं मिलेगी।
क्या शर्त लगाओगे हो कि तुम्हारे ठेकेदारों ने किसी भ्रष्ट अफ़गान सिपहसालार को ठगा
जिसकी उन्हें रक्षा करनी थी।
-तो नकदी की मौजूदगी का कोई रिकॉर्ड नहीं। -सही है। युद्ध का कोहरा, बच्चे।
सेना आ गयी। तुम लोग समय पर बाहर निकल रहे हो।
मेरा दिन अंतर-एजेंसी बकवास से भरा रहेगा।
-उसके लिए शुभकामनाएँ। -हाँ।
-डीए ने हमें डाउनटाउन बुलाया है। -हमें?
एंजेल सिटी उद्यान रक्षा प्रणाली
ओह, हाँ, निश्चित रूप से हमारा है। क्या मैं इसे छू सकता हूँ?
ज़रूर।
हाँ, यह अनुकूलित किया गया है।
कैरल, मेरे लिए एक चार-एक-चार ला सकती हो?
हाँ, किसी ने इस पर रंग किया है।
पेशेवर।
पेशेवर उल्लू रंगलेप।
खैर, कलात्मक तो है। कोई अल्हड़ शौकिया नहीं।
हाँ। देखा, मैं क्या कह रहा हूँ?
हाँ। हम इस उल्लू के खरीददार का पता लगाने की उम्मीद कर रहे हैं।
अगर आप चाहें तो अपने रिकॉर्ड देख सकता हूँ, पर,
हम हर साल ऐसे कई हज़ार उल्लू बेचते हैं,
और उनमें से लगभग सभी बड़ी दुकानों या ऑनलाइन गार्डन साइटों को जाते हैं।
थोक, फुटकर नहीं।
उपयोगकर्ता से लगभग कोई संपर्क नहीं, जब तक कोई दोष न हो।
हमारे सभी उत्पादों पर सौ प्रतिशत पैसे लौटाने की गारंटी है।
पर अगर कुछ बदलाव किया है, तो नहीं।
तुम हमें स्थानीय दुकानों की एक सूची दे दो जो तुम्हारे उल्लू बेचते हैं।
शायद किस्मत अच्छी हो।
ठीक। मैं आपको बता सकता हूँ कि इसे पिछले तीन महीनों के अंदर खरीदा गया है।
-तुमको कैसे मालूम? -हमने ढाँचा बदल दिया है।
सींग स्थिर किये, आँखों को समतलित किया। नए उल्लुओं को सितम्बर में भेजा गया था।
तो, उसके बाद का ही होगा।
ठीक। यह काम की खबर है। धन्यवाद।
अरे। जिसने भी उस पक्षी को रंगा है,
उसे बताना कि कीट नियंत्रण में उसका उज्ज्वल भविष्य है।
यही तो मैं इतनी देर से कह रहा हूँ।
तुम अपने सबसे बड़े दुश्मन हो।
-साज़िश टिकेगी नहीं। -फ़र्क नहीं पड़ता।
जब तक इसे सुलझाएँगे, बहुत देर हो चुकी होगी।
तुम कबसे जानती थी?
तुमने इसे नहीं बताया?
इसे भी पता नहीं था। वह संदिग्ध कभी नहीं था।
अरे, हाँ। बिलकुल नहीं।
हॉलीवुड स्टेशन हैरी बॉश की सुरक्षा के लिए एक बड़ी संस्था है।
बॉश के संदेहास्पद इतिहास पर तुम्हारी सुनवाई कब है?
अगले हफ्ते।
तुम हार जाओगी।
बॉश को निकालो। एड्गर को कटघरे में लाओ।
डिटेक्टिव एड्गर ने हॉलैंड को हत्या का अपराध स्वीकार करते नहीं सुना।
क्या चाहती हो? तुम्हारा मुख्य डिटेक्टिव बदनाम है। इसे परे करके काम करो।
मैं कोशिश कर रही हूँ।
कितने कायर हो। फ़ोक्स को उसके समापन तर्क के दौरान
तुम्हें धन्यवाद देना चाहिए।
दोबारा तुम्हारे कारण सुनवाई में मात नहीं खाऊँगा।
उन्होंने गन को मारा। इस साज़िश के लिए।
इसे साबित करो,
ज्यूरी के बैठने से पहले।
-क्या ऐनाबेल तुम्हारी बात हुई? -वहीं जा रहा हूँ।
जा रहा हूँ? हैरी, वह अब हमारे लिए आवश्यक है।
-मैंने तुमसे कहा था कि... -वहीं जा रहा हूँ।
तुम्हें एक मुकदमा मिलने से मेरा काम नहीं रुकता।
वाह। माफ़ करना, शायद मैं भूल गई।
-क्या भूल गई? -हैरी बॉश, तुम जो चाहे करते हो।
दुनिया समायोजित करती है।
-तुम कुछ कहना चाहते हो? -नहीं।
पैसे वापस पाने का कोई रास्ता नहीं।
पुलिस पहले से ही वहाँ थी। मैं कुछ भी नहीं कर सका।
पुलिस पीसती है। यह उनके डीएनए में है। उसका सम्मान करना होगा।
हमने एक बच्चेबाज़ से पैसे लिए हैं। पेंटागन को हमें पदक देना चाहिए।
किसने कहा कि इस बूढ़े के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं?
वह तब की बात थी जब वह अपशकुन की तरह हर ओर दिखने नहीं लगा था।
देखो, जागरूक रहना, अनुशासित रहना, मिशन पर केन्द्रित रहना। सब ठीक होगा
अगर वह फिर से दिखा, तो मैं नहीं जानता।
नशा तुमसे बकवास करवा रहा है, वुड्रो।
जाओ, सर्फ़ करो। मज़े करो।
हाँ।
और इसे सुरक्षित जगह रखो, ठीक?
उंगली के निशान कैमरे के एक तरफ़ थे।
इतनी धूल से लगता है कि शायद नया नहीं है।
जिसने कैमरा वहाँ लगाया था।
यही मेरा पहला अनुमान होता। खोलते समय दस्ताने नहीं पहने होंगे।
-तुमने इसकी जाँच की? -क्या मैं डिटेक्टिव हूँ?
बेशक जाँचा। एक नाम और सीआईआई नंबर मिला।
मार्क टेलर। एलएयूएसडी। अध्यापक।
हाँ, वहीं से उसके निशान कैमरे पर आये।
-गिरफ्तारी का कोई इतिहास नहीं? -यह तुम्हारे पार्टनर के बारे में है ना?
-क्या है? -चलो भी।
कैमरे की बात गुप्त। बॉश के बारे में ये खबरें।
मैंने दो और दो मिलाया...
और सात मिला। नहीं, मिगेल। ऐसा कुछ नहीं है। मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
पूर्ण रूप से।
ऐनाबेल है?
क्या तुम उन बूढ़े लोगों में से एक हो जिनसे वह सम्भोग करती है?
-एलएपीडी। -ओह। धत्त। माफ़ करना।
वह प्राग में है। मैं उप किरायेदार हूँ।
प्राग?
चुड़ैलों के बारे में एक कार्यक्रम है उसमें अच्छा मौका मिल गया।
स्पेनिश इन्क्विज़िशन? आठ महीने का शूट।
-वह मुसीबत में है? -हाँ, मुसीबत में है।
हैरी बॉश
यह डेप्युटी डीए अनीटा बिनीटज़ है।
संदेश और नंबर छोड़ दें, जिस पर आपसे संपर्क कर सकूँ।
यह मैं हूँ। क्रो के मामले में समस्या है। अगर तुम बात करना चाहो, तो मिल सकता हूँ।
टेलर, मार्क
हेलो। हाँ, डिटेक्टिव जेरी एड्गर, हॉलीवुड।
मुझे एक पुरानी 187 की हत्या डायरी का आर्डर देना है।
लेस्टर स्मिथ। हल किया हुआ केस। हाँ, मेरे पास डीआर नंबर है।
मैं अभ्यास के बाद लिफ्ट ले सकती हूँ, डैड।
लॉरेन की माँ बोली मेरा काम खत्म होने तक उनके घर रह सकती हो।
लॉरेन की माँ को फ़ोन किया?
-लगता है जैसे मैं घर में नजरबंद हूँ। -ओह, मैड्स, चलो।
यात्रा टीम के बारे में माँ से बात की? कोच को बताना है।
बॉश। गन हत्या में तुम्हारी भागीदारी की असलियत क्या है?
सताने के लिए कॉरर्डेशियन नहीं मिली?
क्या तुम उसकी बेटी हो?
तो, बॉश, तुम सालों से इस आदमी का पीछा कर रहे थे। वह अचानक मृत मिलता है।
तुम इसमें संयोग नहीं देख पा रहे? नहीं? कोई टिप्पणी नहीं?
डिटेक्टिव, एन्ड्रू हॉलैंड ने ट्वीट किया कि तुम पक्के झूठे हो।
-कोई टिप्पणी नहीं? -इसे ट्वीट करो, गधे!
-सबसे अच्छा है कि शामिल ना हो। -जैसे आपको पता होगा।
-इसका मतलब क्या है? -आपको क्या लगता है, कहाँ से सीखा?
तुमने कहा पुलिसवाली बनना चाहती हो।
आँखें सड़क पर। हाथ सीधे।
कभी-कभी दखलंदाज़ी करना काम का हिस्सा होता है।
-इस काम से लोग नाराज़ भी हो जाते हैं। -वह आपका काम है।
जेरी के साथ ऐसी फ़ालतू बातें क्यों नहीं होती?
पता नहीं। शायद वह मेरे जितना सुन्दर नहीं है।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग "हत्या डायरी"
प्रभारी डिटेक्टिव बॉश
सही।
काश प्लास्टिक उल्लू बोलते।
तो यकीनन इससे बच जाता।
बिक्री रिकॉर्ड चेक करने के लिए 17 स्थानीय दुकानें बाकी हैं।
बंदूकों के बारे में कुछ नया?
कुछ निशान मिले हैं जो पिछली बार छूट गए थे।
डेवढ़ी, दरवाज़ा, फ़ेसप्लेट और कुंडी पर।
जैसे जिसने भी ताला तोड़ा, उसने तोड़ने के बाद अपनी उंगली उस पर रखी थी।
सुरक्षा जंजीर।
पॉटर ने देखा दरवाज़े का ऊपरी हिस्सा घिसा हुआ था।
खूनी ने जंजीर को एक तार से गांठा,
उसे दरवाज़े के ऊपर से डाला और ताला खिसकाकर खोला।
दो आदमियों का काम लगता है।
कल्पनात्मक अनुमान लगता है।
अनुभव से लगाया अनुमान।
तुम कहो तो अनुभव से लगाया अनुमान, मैं कहूँ तो कल्पनात्मक?
ज़रूर नकदी को वापस भेजा होगा। सभी टुकड़े जुड़ रहे हैं।
-मगर ये पकड़ नहीं। -नहीं। पुरानी बात है।
लेकिन शायद यहीं से पहली बार यह विचार आया होगा।
गोशन कहता है इराक की तुलना में अब अफ़गानिस्तान में
ज़्यादा पैसे हैं। निरीक्षण काम है।
लेकिन नशीली दवाएँ या हथियार क्यों नहीं।
कुछ और लाते तो जब वहाँ बेचते
तो धक्का खाते।
नकद तो नकद है।
हाँ, मगर उसे फिर भी वैध कराना होगा।
हँा। लेकिन यहाँ इसके बारे में कोई भी परवाह नहीं करता,
शायद करों को छोड़कर।
-अचूक अपराध। -जब तक शार्की ने इसका खुलासा नहीं कर दिया।
-तुम हो कहाँ? -क्रो के मामले में समस्या है?
वह यूरोप में एक टीवी शो की शूटिंग में है।
भाड़ में जाओ, हैरी। लानत है। हे भगवान। अगर तुमने...
हम कुछ नहीं कर सकते थे। यह सब हॉलैंड का काम है।
उसने संपर्कों से उसे हिस्सा दिलाया।
वह फ्रैंकफर्ट में अपने विमान में होगी
जब तुम उसके लिए संदेश छोड़ रही हो।
उन्होंने मेरी गवाह को बहलाया...
इसे भी उन सभी के साथ जोड़ो जो हमें साबित करने हैं। हम आज रात मिल सकते है,
यह सोचने कि आगे क्या करना है?
मैं नहीं मिल सकती। माफ़ करना।
-ठीक, कल? -देखते हैं मेरा दिन कैसे जाता है।
डॉब्स और मोरेनो पर नज़र रखनी चाहिए कहीं वे बुक करें।
बिलेट्स अतिरिक्त लोग और समय को लेकर बहुत नाराज़ होगी।
वह पहले से ही तुमसे नाराज़ है।
अगर कहोगे कि तुम्हारा विचार था, तो लिख दूँगा।
बहुत खूब।
छुट्टी का माहौल बहुत पसंद है।
-सभी उत्सव संबंधी परंपराएँ। -वे विशेष सुगंधें।
डिटेक्टिव, चीफ़ तुमसे मिलना चाहते हैं।
अनुमान है उनका मतलब तुम हो।
समय और तिथि लिख लो, कहीं मैं वापस नहीं आया तो।
वाश।
-जे. एड्गर। -क्या चल रहा है?
बॉश के बारे में एक सवाल है।
अब समझने लगा हूँ कि तुम और लूटेनन्ट उसे क्यों पसंद करते हो।
वह होशियार और वफ़ादार है।
और बहुत अच्छा डिटेक्टिव, अगर उसके गुस्सैल रूप के आगे देख सको।
काफ़ी खतरनाक खेल खेलता है मेरे हिसाब से। लेकिन, ठीक है।
-वह परिणाम लाता है। -यह कहाँ जा रहा है, जिमी?
यह पूछने से खुद को रोक नहीं पा रहा हूँ कि बॉश क्या जानता है,
गन के बारे में, जो वह हमें नहीं बता रहा है।
-उससे पूछो। -क्या तुमने पूछा?
यह हमें नहीं बताता, जिमी, कि उसकी हत्या किसने की।
चलो भी। कोई भी इस स्थिति में नहीं होना चाहता है
जहाँ तुम्हारा साथी तुम्हारे साथ ईमानदार न हो।
अपने पार्टनर के बारे में तुमसे बातचीत करना मुझे ठीक नहीं लगता।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, मैं तो बस गुज़र रहा था, मगर...
-अंदाज़ लगता हूँ। आरएचडी? -हाँ।
अगले डेस्क के लिए संक्षिप्त सूची। वे यही कह रहे हैं।
बहुत खूब। बस सुनिश्चित करो कि वहाँ पहुँचने के लिए हैरी पर कदम ना रखो।
-यह उसके बारे में नहीं है। -आशा है कि नहीं है।
पूछ सकता हूँ कहाँ जा रहे हैं?
गोल-गोल घूम रहे हैं।
तुम्हारे लिए परिचित यात्रा होनी चाहिए।
हैरी बॉश। डिटेक्टिव तीन।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग में लगभग 10,000 शपथबद्ध पुलिस ऑफ़िसर हैं।
मुझे बताओ क्यों मैं अपना इतना समय तुम्हारे झमेले निपटने में खर्च करता हूँ?
मैं तो बस चुपचाप अपना काम करने की कोशिश करता हूँ, चीफ़।
यह बिलकुल सच नहीं है।
जो, जाहिर है, वही गुण है जो तुम्हें बेहतर बनाता है।
और फँसाता भी है। निर्भर करता है।
जब तुम्हें मेरी मदद की जरूरत थी तब ये गुण मुसीबत नहीं थे।
सुबह की ब्रीफिंग में अब बॉश नाम दोबारा नहीं सुनना चाहता हूँ।
हम यह कैसे कर सकते हैं?
मुझे बर्खास्त कर सकते हो।
उसके अलावा?
लोग मेरे बारे में क्या बोलते हैं, उस पर मेरा नियंत्रण नहीं।
अगर लगता है कि तुम्हारे मौजूदा झमेलों को अनदेखा करूँगा,
तो तुम गलत हो।
-मैं कोई उम्मीद नहीं रखता। -मुझे लगता है तुम रखते हो।
और यदि तुम सावधान नहीं रहे, तो यह तुम्हें जिंदा खा जाएगा।
-लिफ्ट के लिए धन्यवाद। -मुझे खुशी हुई।
अभ्यास के बाद मिलते हैं।
उस टिकट का क्या किया जो मैंने दिया था?
वो रद्द नहीं हुआ?
-मुझे कल डाक में एक चेतावनी मिली। -बकवास।
मेरे नाम गिरफ्तारी का वॉरंट निकालने वाले थे।
मैंने कोशिश की। माफ़ करना।
कई नए नियम और विनियम हैं।
ठीक है, लेकिन...
पुराने दिनों में, यातायात पुलिस से मिलता और अदालत के दिन
उसे बीमार होने का बहाना बनाने कहता।
-मेरा मतलब... -उन्होंने हमें असहाय कर दिया है, फ़िल।
तो, अब तुम्हें टिकट का भुगतान करना होगा। यह गलत है।
दिन बेहतर हो।
-मिस मत्ता? -वह मैं हूँ।
सैंटियागो रॉबर्टसन, एलएपीडी।
एक केस की जाँच में तुम्हारा नाम निकला,
तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।
-अभी? -हाँ।
-क्या तुम मुझे एक मिनट दे सकते हो? -ज़रूर।
बॉश, हेलो।
-एमी स्नाइडर, यह 128 शिकायत... -मैं प्रतिनिधि चाहता हूँ।
ठीक। कौन?
सार्जेंट मैंकिविज़।
बहुत अच्छा, ठीक। खैर, तुम दोनों मुझे कल तक बताओ कब और कहाँ।
वरना कैप्टन को आज्ञाभंग की अधिसूचना दूँगी,
और हम वहाँ से आगे जाएँगे।
वह एक वकील चाहती है।
-उसे उसकी जरूरत नहीं है। -उससे कहो तुम वकील चाहती हो।
टफ़ेरो, है ना?
रूडी?
मैं भूतपूर्व पुलिस वाले के ढीलेपन को पहचानता हूँ।
वह एक वकील चाहती है, डिटेक्टिव।
बस स्पष्टीकरण के लिए,
एक महीने पहले तुमने एडवर्ड गन की रैम्पार्ट जेल से जमानत करवाई...
मैं उसे नहीं जानती। बस बॉन्ड वालों तक पैसे पहुँचाए। एक दोस्त की मदद कर रही थी।
-मरीसा, जादुई शब्द बोलो। -और उसे तुम्हारे पुलिसवाले ने मारा है।
दोस्त का नाम क्या है?
मैं एक वकील चाहती हूँ।
देखा?
जिस अपराधी को सज़ा नहीं दिलवा पाया, उसे बॉश ने खत्म कर दिया।
अब यह बात ज़ाहिर हो गयी, और वह एक चलता फिरता बम है।
मेरी राय में तुम छिपकर आड़ ले लो। तूफ़ान बस शुरू हो रहा है।
शायद एडवर्ड गन के बारे में तुमसे बात करनी चाहिए, रूडी।
मुझे वकील की ज़रुरत होगी।
ज़रूर। रुकावट के लिए खेद है।
मुझे विश्वास है तुम्हारे पास एक और छोटी सी नीली गोली होगी?
स्टॉक खत्म? लानत है।
क्रिसमस के बाद भेजा जाएगा? यह दिसंबर भी नहीं है। यह बकवास है
-ज़ुबान संभालो, श्रीमान। -खिलवाड़ मत करो,
मैं एक बोली के बीच में हूँ।
ब्लैक फ्राइडे को खरीदना था, तभी अच्छे सौदे किये जाते हैं ना?
यही तो मैं कहता रहता हूँ।
मेडोस केस में संदिग्धों पर निगरानी का तुम्हारा अनुरोध।
मैं यह नहीं कर सकती, माफ़ करना।
तीन हत्याएँ, उनमें से एक एक 16 वर्षीय बच्चा है।
तुम यह भी नहीं जानते कि उनका सामान आया या नहीं।
हम इनको खोना नहीं चाहते हैं।
अगर तुम और बॉश उनकी निगरानी के लिए अपने आठ घंटे के दिन में,
समय निकाल सकते हो, तो ज़रूर निगरानी करो।
और लोग और समय लगाने को सही साबित नहीं कर सकती
जब तक तुम्हें कोई ठोस सबूत नहीं मिलता।
कुछ नहीं बदला।
उसे थोड़ी छूट दो, हैरी।
लानत है!
आपकी बोली को मात दे दी गई
समग्र छवि हमारी आशा से ज़्यादा दूर गई।
अब आधा समय गश्ती पुलिस के कॉल लेने में बिता रहे हैं
जिनको यकीन है आदमी मिल गया।
सीरियल केस हमेशा एक जुआ होता है।
और डीएनए?
हमने न्याय विभाग से पारिवारिक डेटाबेस शीघ्र जाँच माँगी है,
कोई रिश्तेदार मिल जाए, उस तरीके से काम कर रहे हैं।
वे तुम्हें हमेशा की तरह घुमा रहे हैं?
मैं एक फ़ोन करता हूँ।
लानत है। अगर यह फिर से गायब होता है,
तो पकड़ने के लिए अगली हत्या का इंतज़ार करना होगा।
कोशिश करो कि ध्यान न छूटे, जो कर सकती हो करो।
सोचा हम के-टाउन यातायात को बोलें कि हर साइकिल चालक की जाँच करें,
पर पश्चिम यातायात सहयोग नहीं दे रही।
वह एक अच्छा विचार है।
तुम्हारे लिए ये भी सुलझाता हूँ।
चीफ़ अर्विंग। समझदार लोग एक जैसा सोचते हैं, शायद।
वह कैसे?
सोचा था कि मैं देखने आऊँ, जाँच को गौर से देखूँ,
शायद कोई सुझाव दे पाऊँ। तुम पहल पहुँच गए।
नहीं, मैं सिर्फ़ देख रहा था कि कैसे मदद कर सकता हूँ।
ठीक है। धन्यवाद, चीफ़।
नेस्टर। मैंने अफ़वाह सुनी कि तुम चीफ़ कि पदवी के लिए पसंद किए जा रहे हो।
बधाई हो।
मुझे अच्छा लगा, अर्व।
बहुत अपेक्षाएँ होंगी।
मैं तुम्हें बताना चाहूँगा, मैं उनसे सहमत नहीं हूँ जो कहते हैं तुम अभी बहुत छोटे हो।
पियर्स बोल रहा हूँ।
बहुत बढ़िया। मैं इसी के इंतज़ार में था। बोलो।
रुको। तुम्हें यकीन है कि यही प्रथम नाम है?
मुझे काबो ले चलो।
अरे, कमरे में जाओ, कुतिया।
क्या?
तुम उन 18वीं स्ट्रीट वाले डरपोकों में से हो?
लोन्गो गिरोह या कुछ नहीं, दोस्त।
ज़िंदा रहेगा।
वह सही कह रहा था।
चलो आड़ा होकर खेलते हैं, जान।
कभी अंदाज़ा नहीं लगा पाओगे
कि हॉलैंड का सहायक का प्रेमी कौन है।
टफ़ेरो?
-हाँ। तुम कैसे... -लेकिन कौन सा?
एक मिनट रुको। तुम्हारा मतलब, एक से अधिक है?
बॉश।
हैरी, गन के दरवाज़े से मिले निशानों का एक नया मेल मिला है।
बोलो।
-जेसी टफ़ेरो। -बकवास। छोटा भाई।
-तुम उसे जानते हो? -नहीं। केवल ये कि रूडी का छोटा भाई है।
मैं और पियर्स कल जेसी पर कड़ी कार्यवाही करेंगे।
उसे अच्छी तरह हिलाकर देखते हैं क्या निकलता है। तुम साथ चलोगे?
तुम चाहते हो मैं साथ चलूँ?
हाँ, लगता है तुम्हें इसकी अधिक जानकारी है।
-मुझे कल सुबह कोर्ट जाना है। -कोई बात नहीं।
हमें उन्हें ढ़ूँढ़ने का समय मिलेगा।
मेरा नाम अपनी संदिग्ध सूची से हटा सकते हो।
हाँ। तुमको ऐसा लगता होगा।
अखबार वालों के साथ मेरी बात ऑनलाइन चली गयी।
और बेका ने सोचा कि मेरा उनको जवाब देने का जिफ़ बनाना मज़ेदार होगा।
अब वह स्कूल में फैल गया है।
वह अच्छा है या बुरा है?
-तुम मेरे साथ फिर से बात कर रही हो? -मैं आपसे कब बात नहीं कर रही थी?
बेका के डैड से आज मेरा सामना हो गया।
हाँ, मैंने सुना। आपने उनका टिकट रद्द नहीं करवाया ना?
नहीं करवाया।
-मुझे पता था आप नहीं करेंगे। -ऐसा क्यों है?
आप नियमों के बारे में थोड़ा कट्टर हो।
औरों के लिए।
इसकी वजह से तुम्हें बेका के दल से परेशानी होगी?
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अभी।
शायद यात्रा टीम में शामिल ना होने का यह अच्छा कारण है।
बेका को यात्रा टीम का आमंत्रण नहीं मिला।
आपके साथ सब कुछ ठीक है?
हाँ।
-आप आज रात बाहर जा रहे हैं? -नहीं।
क्यों नहीं?
चीज़ें बदल जाती हैं।
आप एक कछुए की तरह हो, अपने खोल में सुरक्षित महसूस करते हो।
पर आपके साथ उसमें कोई नहीं जा सकता।
सच में।
मैं भी नहीं।
क्या तुम्हें ऐसा लगता है?
कभी-कभी।
इस पर आइसक्रीम होना ज़रूरी है, है ना?
धत्त। माफ़ करना।
कोई बात नहीं। मैं नया लाता हूँ। ै ना?