Áfonyás süti.
Az édesanyád.
Minden hálaadáskor vele voltál itt.
Áfonyás sütit rendelt.
Hagyomány volt.
Megnőttél.
Igen, rég jártam itt.
Azzal nem kell sietned.
Néha egymagában is betért.
Egy kávéra, szünetet tartott.
Pontosan oda ült, ahova te.
-Szép nő. -Igen.
FOGD JÓL!
Veled minden rendben?
Örülök, hogy látlak.
Új hagyományt teremthetnél.
Kérek még áfonyás sütit.
Ez a beszéd!
Az a ház ajándéka.
Harry?
Bosch?
Merre jártál?
Anyámra gondoltam.
Ez aranyos.
Pintia Vega Sicilia!
Grace ért a vörösborhoz.
Az a minimum!
Ti ünneplitek a hálaadást?
Naná!
Hogy beilleszkedjünk.
Anya csupa amerikai kaját akart főzni.
Pulyka, áfonya, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Oké, persze.
Lis!
Döntöttetek már Maddie csapatáról?
Nem rajongok érte, hogy minden hétvégén elutazik.
Ismeretlen helyekre, mással.
Mikor egyetemre jár majd, akkor is véded?
Talán.
-Száznegyvennyolc fok. -Remek.
Mit sütsz odabent, cimbi?
Mank, a pulyka a legnehezebben süthető hús.
Azért, mert a comb zsíros és rostos,
de 165 fok alatt nem sül meg,
viszont a mell kiszárad és ropogós lesz 150 fok felett.
Ez olyan, mint a klimax.
Lisa, gyere be!
Kérlek, mesélj még!
Előkészítve is sütheted,
de akkor a hadnagy lemaradna a látványról,
ahogy az egészet felvágjuk az asztalon.
Persze. Előkészítettet mondott?
-Aha. -Értem.
Harry, megint híres lettél.
Lisa, törd a burgonyát! Maddie, hozz vajat!
-Lis, miről beszélsz? -Gyanúsított lettél.
-Mi? -„Durva Dicstelen Detektív.”
Jó, hogy szólsz.
Fagyos lett a hangulat?
„Durva spekuláció. A névtelen nyomozó Harry Bosch.
„Az Andrew Holland-per koronatanúja.”
-Ez Hollandék műve. -Van bármi bizonyítékuk?
-Csak elméletileg. -Basszus!
Tényleg jó, hogy szóltok. Jézusom, Harry!
Finom kajáról, barátokról, kellemes érzésekről beszélgettünk.
-Baszki! Százhetven fok! -Az istenit, vigyázat!
-Félre! -Gyorsan!
Ne már, Pocak! Az istenit, egy feladatod volt! Csak egy.
Dobom!
Vigyázz! Autó!
Figyeljetek!
Hol van Joe és Jack?
Kezdődik a meccs. Megyek vissza.
Láttad a fiúkat?
Futballoztak?
-Csak nézem. Hagyomány. -Ja.
Igen. Hagyomány, hogy nincs elég ember a játékhoz.
Ez nem fair. Két éve hosszabbítás is volt.
Igen, emlékszem. Anyád édesburgonyája leégett.
Igen.
Fáradtnak tűnsz, J. Bosch ennyire lefáraszt?
Remekül festesz.
Hátul vannak.
Jack, Joe! Odakint megy a meccs.
Idebent is.
Ugyan, gyertek!
Üdvözlünk mindenkit a meccs...
A HOLLAND-ÜGY LEGÚJABB FEJLEMÉNYE: RENDŐR GYANÚSÍTOTT
Jaj, ne!
...az Orange megyei hatóságok azonosítanák a hullát,
ami ma reggel mosódott partra a Seal Beachen.
-Rampart? -Igen, majd haza.
A járőrök értékelni fogják,
hogy meglátogatja őket, uram.
Én meg a szolgálatukat.
És az önét is.
Őrmester, a családja nem hiányolja?
Nem, uram. Később eszünk. Ön?
Az egyik konyhán önkénteskedem.
Ennyi?
A Providence séfje canneberge émiettert ígért.
És egy 70 éves armagnac brandyt.
Gond?
Bosch.
Négy, öt, hat,
hétszáz.
Nyolc,
kilenc, tíz.
RÖPLABDA KLUB
Bosch!
Később megyek be.
Jerry, vajon ki hívott?
Harry, hajnalok hajnalán idejöttem,
hogy a skacoknak deszkás cuccot vegyek, amit úgy emlegetnek.
Nincs kedvem tippelgetni.
-Vásárolj a neten! -Mintha te értenél hozzá.
Jerry, ez a 21. század. A sorban állás ősembereknek való.
Kapd be!
-Ki hívott? -A kedvencünk.
Tegnap egy hullát találtak a Seal Beachen.
Egy vámtisztét. Köze lehet Dobbshoz és társaihoz.
„Lehet”? Azért menjek el a világ végére?
Hol vagy? Érted megyek.
Akkor hozz egy sovány tejes tripla macchiatót!
Álmodozz csak!
-Megvan a cím? -Persze. Naná!
-Mi az? -A Holland-ügy anyaga.
Kölcsönvettem. Arra gondoltam,
a Gunnt kihozó nő valószínűleg a...
-Megtaláltad a nőt? -Már vártam a kérdést.
Hollandnek van egy asszisztense. Az interjúból nem derül ki,
de J. Edgar készített róla leírást.
Spanyol ajkú, huszonéves. Marissa Mattas.
Egy próbát megér.
Szép munka, Pierce!
-De előbb... -A bagoly.
Kurva bagoly!
A mennyei manna!
Vagy amit a seattle-i vállalat annak állít be.
-Milyen lett a pulyka? -Ne kérdezd!
-Láttál valamit? -Csíkokat.
Se kocsi, se kölyök.
-Szélesíteni kell a keresést. -A legapróbb részletekre.
-Hidegvérű gyilkosság. -Igen.
Hogy hiteltelenítse Harry Boscht, mint tanút a perben.
Igen.
-Bizonyítható? -Rajta vagyunk. Igencsak.
A főnök berendelt?
A központban durván kiakadtak.
Irving, Rollins a nyugati részen, a PR-osok,
és szinte az összes fejes drámakirálynő, akinek nincs dolga.
Többet nem tehettünk ellene.
-Szólhattál volna. -Azt akartam,
őszintén letagadhasd, hogy nem tudtad.
Reméltem, hogy bebizonyíthatjuk,
mielőtt kiborul a bili. De ha így lesz, ne te felelj érte.
Mások is hajlanak rá.
-Te döntesz. -Nemet mondtam.
De aggódom, hogy ez egy újabb példa lesz,
hogy képtelen vagy vezetni...
Örömmel összevethetjük az ügyfelderítési arányokat
a többi nyomozóéval a városban.
Láttad a számokat, tudod, mit értünk el. Magáért beszél.
A vezetési stílusodat pedig...
Túl jól ismered őket, és túlságosan kedveled is.
Ha rám hárítanád a felelősséget Irving előtt
a döntésért, hogy belső ügy legyen...
Nem, erről nem te döntesz. Hadnagyként...
De ha elszúrod, te viszed el a balhét.
Százados!
Isten hozott a hatásköri rémálomban!
Ajánlom, hogy legyen oka.
Jerryt megfertőzte a Black Friday.
-Black Friday, az még van? -Igen, van.
Az enyémet elszúrták egy hívással.
Valószínűleg itt lesz, amit keresel.
Szóval...
Cornell „Merch” Jackson. A hadsereg őrmestere. Logisztika.
Holtan került elő, nincs jele idegenkezűségnek.
A halálát leszámítva.
Fura, hogy mindig ezt gondoljuk, ha ilyen van.
A seriff kapott parancsot, az egész hely tele csempészáruval,
a tengerentúli rakományokból kiszedegetve.
Merch lefölözte a kis hasznát.
Itt! És itt is!
Erre van még.
-Szép kis fogás. -Aha. Vajon miért telefonáltam?
És itt is van! Vince Nguyen nyomozó, Orange megye.
Helló! Bosch és Edgar nyomozó, Hollywoodi rendőrőrs.
Hollywoodiak, ne nyúljanak semmihez! Sőt, eszükbe se jusson!
Szép öltöny. Zegna?
-Ki maga, a divatrendőrség? -Értek hozzá.
Van egy lopós katonánk, aki megfulladt. Miért jöttek?
Egy ügyön dolgozunk,
és megnéznénk Jackson legutóbbi rakományait.
Ahogy mi is.
Stykes őrmester dolga, hogy ne lássunk titkos infókat,
amíg a sereg elő nem kerül, hogy megmondják, mit nézhetünk át.
Stykes Jackson felettese?
Még szinte tojáshéj van a fenekén.
Őszintén, szerintem szart se tud, mi folyik itt.
-Stykes őrmester! -Uram!
Bosch és Edgar nyomozó, Los Angeles-i rendőrség.
Jacksonnak köze lehet egy hollywoodi bűncselekményhez.
Sajnálom, de nem mehetnek be, míg a parancsnok ide nem ér.
Frissen érkezett rakomány lehet.
Zsoldosoké.
Arról én nem tudhatok.
Merchcsel bratyiztak? Söröztek? Szakmai dolgokról beszéltek?
Nem, uram!
Vőlegényem van.
Jerry!
Kérem, ne nyúljon semmihez!
Ne már! Mondtam, hogy ne nyúljon semmihez!
-Mi ez? -Ez? Az indíték.
Merch egy újabb elvarrt szál.
Fogadjunk, hogy a zsoldosok lehúztak valami afgán hadurat,
akit őriztek.
-Szóval a pénz nem is létezett. -Pontosan. A háború köde.
Jönnek a fejesek! Épp időben jöttetek ki.
Egész nap az ügynökségek közötti baszakodás megy.
-Sok sikert! -Ja.
-Az ügyész hívat minket. -Minket?
KERTVÉDELMI RENDSZEREK
Igen, egyértelműen a miénk. Megnézhetem?
Persze.
Igen, ehhez hozzányúltak.
Carol, hoznál egyet a 414-esek közül?
Igen, valaki átfestette.
Egy profi.
Profi bagolyfestő.
Hát, jártas benne. Nem egy hanyag amatőr.
Igen. Látják, mire gondolok?
Igen. Reméltük, hogy megtudhatjuk, ki vette a bagolyt.
Előhozhatom a könyvelési anyagot,
de több ezer ilyet adunk el évente,
szinte mindet online kertészeteknek, vagy viszonteladóknak.
Nagykereskedelem.
Igen, a felhasználókkal nincs dolgunk, hacsak nem hibás valamelyik.
Minden termékre jár a pénzvisszafizetési garancia.
Kivéve, ha átfestik őket.
Akkor kérjük a helyi üzletek listáját, ahova vittek a bagolyból.
Talán mázlink lesz.
Oké, azt elmondhatom, az elmúlt három hónapban vették.
-Honnan tudja? -Új öntőformát készítettünk.
A füleket javítottuk, a szem vonalát is. Szeptembertől áruljuk.
Akkor azóta vették.
Jó. Ez nagy segítség, köszönjük!
Várjanak! Akárki is csinosította ki,
üzenem: nagy jövője lesz a kártevőirtásban.
Pontosan erről beszéltem.
Önmaga ellensége.
-Tisztázom magam. -Nem számít.
Mire sikerül, már késő.
Mióta tudja?
Nem mondta el?
Nem tudta. Nem volt gyanúsított.
Persze. Naná, hogy nem!
A rendőrőrsük egyetlen nagy közösséget alkot Harry Bosch megvédésére.
Mikor lesz a meghallgatás Bosch kétes élete miatt?
A jövő héten.
Veszíteni fognak.
Hívja vissza Boscht! Tanúskodjon Edgar.
Edgar nyomozó nem hallotta, hogy Holland beismeri.
Mit akar tőlem, Anita? A vezető rendőre mérgező. Oldja meg!
Próbálom.
Mekkora egy féreg! Fowkkes köszönetet mond
a védőbeszédében.
Nem csípnek nyakon a tárgyaláson maga miatt.
Megölték Gunnt, majd rákenték.
Bizonyítsa,
mielőtt összeül az esküdtszék!
-Elérted már Annabelle-t? -Oda indulok.
Oda indulsz? Harry, most ő a legfontosabb!
-Arra kértelek... -Most indulok!
A munkám nem szűnik meg egy tárgyalás miatt.
Hű! Sajnálom, biztos elfelejtettem.
-Mit? -Harry Bosch azt tesz, amit akar.
A világ alkalmazkodik.
-Mondani akarsz valamit? -Nem.
A pénzt nem kapjuk vissza.
A rendőrség már ott van. Semmit se tehetek.
Csak melóznak, ez a vérükben van. Tartsd tiszteletben!
Egy rossz embertől vettük el. A Pentagon kitüntethetne érte.
Ki mondta, hogy az öreg fószer miatt ne aggódjunk?
Még azelőtt volt, hogy LSD-hallucinációt üldözne.
Fegyelmezetten, koncentráltan végezzük a küldetést. Nincs gáz.
Ha megint látom, nem tudom, mi lesz.
Woodrow, a fű beszél belőled.
Szörfözz! Nyugizz!
Aha.
Rejtsd el biztonságos helyre!
A kamera oldalán volt ujjlenyomat.
A porból ítélve nem új.
A fickóé, aki felrakta.
Tippre azt mondanám. Mikor kivette, nem volt kesztyű.
-Lefuttattad? -Nyomozó vagyok?
Mert igen. Van egy nevem és azonosítóm.
Mark Taylor. Tanár. Los Angeles-i tankerület.
Igen, ezért szerepelt a rendszerben.
-Nincs priusza? -A társadról van szó?
-Micsoda? -Ne már!
Nem hivatalos volt. A pletykák Boschról.
Kettő meg kettő...
Néha öt. Nem, Miguel. Nem igaz a pletyka. Jövök eggyel!
Nem mondod!
Annabelle itt van?
Maga az egyik tata, akivel kefél?
-Rendőrség! -Baszki! Elnézést!
Prágában van. Az albérlő vagyok.
Prágában?
Igen, kapott egy szerepet valami boszis sorozatban.
Spanyol inkvizíció? Nyolc hónapos forgatás.
-Bajba került? -Azt mondanám.
Anita Benitez helyettes ügyészt hívta.
Hagyjon üzenetet, egy számot, amin elérhetem!
Én vagyok az. Crowe nagy gond. Éjfélig fent leszek, ha beszélgetnél.
Helló! Itt Jerry Edgar nyomozó Hollywoodból.
Egy régi ügy, egy 187-es nyomozati aktáját keresem.
Lester Smith. Megoldott ügy. Igen, megvan a nyilvántartási száma.
Hazahoznának az edzésről, apa.
Lauren anyja mondta, hogy maradhatnál náluk is.
Felhívtad őket?
-Mintha házi őrizetben lennék. -Mads, ne már!
Beszéltél anyával a csapatról? Az edző kérdezi.
Bosch nyomozó! Ön gyanúsított a Gunn-ügyben?
Elfogytak a Kardashianek?
A lánya vagy?
A fickó, akit évek óta üldöz, hirtelen meghal.
Véletlen egybeesés volna? Nem? Nem kommentálja?
Nyomozó, Andrew Holland szerint ön megrögzött hazudozó.
-Nem kommentálja? -Ezt tweeteld, te seggfej!
-Jobb, ha nem avatkozol bele. -Pont te beszélsz.
-Ezt hogy értsem? -Na, vajon kitől tanultam?
Azt mondtad, rendőr lennél.
Akkor az utat figyeld! Kettő és tíz óra.
Olykor a munka velejárója, hogy ezt szokjuk.
-Feldühítesz másokat, ha odamész. -Ha odamennek hozzád.
Hogyhogy Jerryvel semmi ilyen nem történik?
Nem tudom. Talán nem olyan jóképű, mint én.
NYOMOZATI ANYAG
KIRENDELT NYOMOZÓ: BOSCH
Persze.
Bár beszélni tudna egy ilyen!
Ettől biztos megkímélne.
Már csak 17 helyi bolttól kell bekérnem anyagot.
Új fejlemény Gunnról?
Pár egész jó ujjlenyomat előkerült.
A bejárati ajtó előlapjáról és reteszéről.
Akárki tört be, az ujjával feltolta, miután feltörte a zárat.
A biztonsági láncot.
Potternek feltűnt az ajtó teteje.
Horgászzsinórral kiakasztotta,
kihúzta az ajtó felett, és máris nyitva.
Két emberes munka.
Találgatásnak tűnik.
Inkább csak jó tipp.
Ha te csinálod, akkor jó tipp, ha én, találgatás?
Biztos a pénzt küldték vissza. Minden összeáll.
-De nem ezt. -Igen. Túl régi.
De valószínűleg innen jött az ötlet.
Goshen szerint Afganisztánban több pénz kering,
mint Irakban. Kevesebb ellenőrzés.
De miért nem drog? Vagy fegyver?
Másnál elég nagy a lebukás veszélye,
mikor eladnák.
A készpénz csak pénz.
Igen, de tisztára kell mosniuk.
De az itthoniak pont leszarják,
az adózást leszámítva.
-Tökéletes bűntény. -Amibe Cápusz belerondított.
-Merre jártál? -Gond van Crowe-val?
Európában sorozatozik.
Baszki, Harry! Fenébe! Bárcsak...
Semmit se tehettünk volna. Ez színtiszta Holland.
Az ismerőse szerzett neki szerepet.
Frankfurtban ismerkedett,
míg te üzenetet hagytál.
Az én tanúmmal baszakodnak...
Írd a többihez, amit bizonyítani kell! Este összefutunk,
kitaláljuk, hogyan tovább?
Nem lehet. Bocs!
-Oké, holnap? -Meglátom, hogy alakul a napom.
Figyeltessük Dobbst és Morenót, ha szöknének.
Billets hátast dob, ha új embert és túlórát kérünk.
Megalázó helyzetben vagy,
beadom, mintha a te ötleted lenne.
Csúcs.
Idilli az ünnepi hangulat!
-Ez a sok díszes hagyomány. -A különleges illatok.
Nyomozó, a rendőrfőnök keresi.
Gondolom, rád gondolt.
Írd fel az időpontot, ha nem kerülnék elő!
Wash!
-J. Edgar! -Mi újság?
Gyors kérdés Boschról!
Kezdem érteni, a hadnaggyal miért bírjátok annyira.
Okos és hűséges.
És átkozottul jó nyomozó, ha félretesszük a sötét részt.
Kicsit súrolja az én határaimat, de nem gond.
-Eredményes. -Mire célzol, Jimmy?
Nem tudom kiverni a fejemből, hogy mit tudhat Bosch
Gunnról, amit nem mond el.
-Kérdezz rá! -Te megtetted?
Jimmy, ettől nem lesz meg a gyilkos.
Ugyan! Senki se akar olyan helyzetbe kerülni,
ahol a társad nem őszinte veled.
Nem esik jól egy ilyen beszélgetés veled a társamról.
Hidd el, nem akarok belefolyni, csak érdeklődöm, de...
-Kitalálom. Rablásiak? -Aha.
Az új poszt várományosa vagyok. Állítólag.
Remek. Csak ne lépj át Harryn az oda vezető úton!
-Nem erről van szó. -Remélem is.
Elmondaná, hova tartunk?
Körözünk.
Magának ismerős lesz a környék.
Harry Bosch. Gyilkossági nyomozó.
A Los Angeles-i rendőrségen 10 000-nél több rendőr szolgál.
Mondja, miért mindig én takarítok maga után?
Én csak leszegett fejjel teszem a dolgom.
Távolról sem igaz.
Persze ez a kvalitás teszi sikeressé.
Inkriminálja is. Attól függ.
Nem volt gond, mikor a segítségem kérte.
Többé nem akarom hallani a Bosch nevet a reggeli eligazításon.
Hogyan érhetnénk el?
Bármikor kirúghat.
Azon kívül.
Uram, nem irányítom, hogy más mit tesz, vagy mond.
Ha azt hiszi, kihúzom a legújabb csávából,
nagyot téved.
-Nem hiszek semmit. -Szerintem igen.
Ha nem vigyáz, élve felfalja magát!
-Kösz a fuvart! -Szívesen!
Edzés után találkozunk.
Mi történt a büntetéssel?
Nem törölték?
-Tegnap kaptam figyelmeztetést. -Baszki!
Letartóztatási parancsot adnak ki.
Én próbáltam. Sajnálom.
Ezek az új szabályok és rendeletek.
Oké, de...
Régen csak megkértem volna a motoros járőrt,
hogy jelentsen beteget aznapra.
-Oké, de... -Kiheréltek minket, Phil.
Muszáj lesz kifizetned a büntetést. Elkövetted.
Szép napot!
-Miss Mattas? -Én vagyok.
Santiago Robertson, rendőrség.
A neve felmerült egy nyomozásban.
Feltennék pár kérdést.
-Most? -Igen.
-Adna egy percet? -Persze.
Helló, Bosch!
-Amy Snyder, a 128-as panasz... -Szakszervezetist kérek!
Jó. Kit?
Mankiewicz.
Remek, oké. Akkor közöljék, holnap mikor és hol!
Vagy az egészet jelentem a századosának,
és ott folytatjuk.
Ügyvédet kért.
-Nincs szüksége rá. -Mondd, hogy ügyvédet kérsz!
Tafero, igaz?
Rudy?
Felismerem az exzsaru pocakot.
Nyomozó, a hölgy ügyvédet kér.
Csak hogy tisztázzuk,
egy hónapja óvadékkal kihozta az Edward Gunn nevű fickót...
Nem ismerem. Én csak a pénzt vittem el. Szívesség egy barátnak.
-Marissa, mondd ki a szót! -Az egyik zsaru ölte meg.
Hogy hívják a barátot?
Ügyvédet kérek.
Látja?
Csak Piszkos Harryt játszott azzal, akit nem tudott lecsukatni.
Mivel kiderült, időzített bomba.
Ajánlom, keressen fedezéket, amigó! A szarvihar már közeleg.
Esetleg kikérdezhetném magát is Gunnról, Rudy.
Ügyvédet kérnék.
Persze. Elnézést a zavarásért!
Remélem, van másik kék pirulája is.
Kifogyott? Na baszki!
Karácsony után? Még december sincs. Ezt a szart!
-Hogy beszélsz? -Ne szórakozz velem!
Épp licitálok, Harry!
Pénteken kellett volna vennie, nem mikor minden elkelt.
Én is ezt mondogatom.
A kérelem a Meadows-ügy gyanúsítottjainak megfigyelésére.
Sajnos nem megy.
Három gyilkosság, az egyik egy 16 éves srác.
Nem is tudod biztosan, náluk-e a pénz.
De így leléphetnek.
Ha Boschsal lesz nyolc szabad órátok,
mikor figyelhetitek, csak nyugodtan!
De konkrétumok nélkül nem engedélyezem
az emberek és túlóra kirendelését.
Minden a régi.
Hagyd békén, Harry!
Fenébe!
TÚLLICITÁLTÁK
A fantomkép felkapott lett.
Az idő felében a járőrök hívásait ellenőrizzük,
akik azt állítják, megtalálták.
Az ilyen mindig kockázatos.
És a DNS?
Az Igazságügyi Minisztériumtól kértük,
hogy egyezéseket kereshessük az adatbázisban.
A szokásos választ adták?
Felhívom őket!
Ez nagyon gáz. A gyilkos odakint van,
és mi a következő áldozatra várunk.
Muszáj koncentrálni, tegyük, amit lehet!
Gondoltuk, a koreatowni járőrök igazoltathatnák a bicikliseket,
de a nyugatiak nem szóltak semmit.
Ez jó ötlet.
Ezt is megoldhatom.
Irving rendőrfőnök! A nagy elmék egyformák.
Hogyhogy?
Gondoltam, beugrom, átveszem a nyomozást,
hátha tudok javaslatot tenni. De megelőzött.
Nem, csak segíteni próbáltam.
Rendben. Köszönjük, főnök!
Nestor! Hallottam a pletykát, hogy jó úton halad a kinevezés felé.
Gratulálok!
Nagyon köszönöm, Irv!
Komoly kihívás.
Bevallom, nem értek egyet mindenkivel, mikor azt mondják, túl fiatal.
Itt Pierce!
Szuper! Már várom azt az ujjlenyomatot. Mondd!
Várj! Biztos ez a családneve?
Vigyél el Cabóra!
Menjetek szobára, puta!
Mi van?
Te is olyan homokos 18. utcai bandatag vagy?
Longo Gang, vagy semmi, ese!
Túléli.
Igaza van.
Irány az ágy, csajszi!
Sosem találnád ki,
ki döngeti Holland asszisztensét!
Tafero?
-Igen. Honnan... -De melyik?
Várjunk csak! Azt állítod, többen vannak?
Bosch!
Harry, találat van az ujjlenyomatra Gunn ajtaján.
Mondd!
-Jesse Tafero. -Baszki! Az öccse.
-Ismered? -Nem. Csak tudom, hogy van neki egy.
Pierce-szel holnap rárepülünk Jessere.
Megszorongatjuk, hátha bevallja. Jössz?
Bevennétek?
Igen, miután jók a meglátásaid az ügyben.
-Holnap reggel a bíróságra megyek. -Nem gond.
Időbe kerül, mire megtaláljuk.
Lehúztok a gyanúsítottak listájáról?
Igen. Az biztos.
Felkerült a netre a beszólásom.
És Becca csinált egy mémet abból, mikor bemutatok nekik.
Az egész suli arról beszél.
Az jó vagy rossz?
-Hozzám beszélsz? -Mikor nem hozzád?
Becca apja számon kért ma reggel.
Igen, hallottam. Tényleg nem intézted el?
Nem hát.
-Nem is gondoltam. -Miből?
Szabálykövető ember vagy.
Másokat illetően.
Bajba sodortalak Beccáék előtt?
Már túl vagyok rajtuk.
Egy újabb ok, miért ne lépj be a csapatba.
Beccát nem válogatták be.
Minden rendben van veled?
Aha.
-Elmész ma éjszaka? -Nem.
Miért nem?
Változnak az idők.
Olyan vagy, mint egy teknős, a páncélodban vagy védve.
És senki sem fér be melléd.
Igazából nem.
Még én sem.
Ezt érzed?
Néha.
Fagyit is raktam rá, jó?
Basszus! Banyek! Elnézést!
Semmi baj. Hozok újat.
Kreatívfelelős Kohl János .