Torta di mirtilli.
Tua madre.
Ogni Ringraziamento ti vedevo qui con lei.
Avrebbe preso la torta di mirtilli.
Era una tradizione.
Sei cresciuto.
È passato del tempo.
Non c'è fretta per questo.
Ora viene ogni tanto da sola.
Prende un caffè, fa una pausa.
Siede dove sei seduto tu ora.
-Bella signora. -Sì.
TIENI DURO
E tu, stai bene?
Sono felice di vederti.
Inizia una nuova tradizione.
Vorrei un pezzo di torta.
Questo sì che è parlare.
Offre la casa.
Harry?
Bosch?
Ehi, dove eri finito?
Pensavo a mia madre.
Che tenero.
Un Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets conosce i rossi.
Puoi dirlo forte!
Voi festeggiate il Ringraziamento?
Certo.
Volevamo davvero integrarci.
Mamma voleva preparare tutti i piatti tipici americani.
Tacchino, mirtilli rossi, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Va bene.
Lise!
Che cosa hai deciso sulle trasferte di Maddie?
Non mi entusiasma l'idea che stia via ogni fine settimana.
Persone e posti che non conosco.
Perché non spedirla al college avvolta in pluriball?
Perché no?
-Centoquarantotto. -Bene.
Qual è l'obiettivo qui, amico?
Il tacchino è la carne più difficile da cucinare.
Da una parte abbiamo la coscia che, data la quantità di fibra e grasso,
si cuoce solo raggiunti i 165 gradi,
e dall'altra abbiamo il petto che diventa secco e fibroso sopra i 150.
Mi sembra come la menopausa.
Lisa, vieni qui!
Oh, ti prego, vai avanti.
Potresti farlo alla griglia,
ma poi il tenente rimarrebbe senza la piacevole visione
dell'intero pennuto, prima del taglio a tavola.
Giusto. Ha appena detto "alla griglia?"
-Sì. -Ok.
Sei di nuovo virale, Harry.
Ehi Lisa, schiaccia! Maddie, prendi il burro.
-Di cosa parli, Lisa? -Quindi, ora sei sospettato di omicidio.
-Cosa? -Hashtag Detective Delinquente e Degenere.
Grazie per avercelo detto.
Si è raffreddata l'atmosfera?
"Ipotesi dilagante: l'ignoto detective è Harry Bosch.
Un teste chiave nell'omicidio Holland."
-Viene da quelli di Holland. -C'è un fondamento per questo?
-Beh, solo tecnicamente. -Cazzo.
Ben detto, grazie per questo. Cristo, Harry.
Stavamo appena parlando di buon cibo, buoni amici, buoni sentimenti.
-Accidenti! Sono 170 gradi. -Santo Cielo, stai attento!
-Spostatevi! -Forza!
Andiamo, Ollio. Per l'amor del cielo! Ti ho dato un compito. Uno e basta!
Quaggiù!
Ehi, c'è un'auto!
Attento, amico.
Dove sono Joe e Jack?
Voi continuate a giocare. Torno subito.
I nostri figli?
Giocate a football?
-La partita come da tradizione. -Sì.
La tradizione di non essere in grado di convincere qualcuno a giocare.
Non è così. Due anni fa siamo andati ai supplementari.
Ricordo. Le patate dolci di tua madre si sono bruciate tutte.
Sì.
Sembri stanco, J. Bosch ti logora ancora?
Tu sei stupenda.
Sono di là.
Jack, Joe. Stiamo giocando di fuori.
Io sto giocando qui.
Andiamo, amico!
Benvenuti al notiziario del giorno...
NOVITÀ SULLO SCANDALO HOLLAND: SOSPETTATO UN POLIZIOTTO DI L.A.
Oh, no.
...nella Contea di Orange stanno identificando un uomo
ritrovato sulla riva la mattina presto, a Seal Beach.
-Ora Rampart? -Rampart, poi a casa.
I membri ordinari apprezzano
tali visite di controllo, signore.
Beh, apprezzo la loro tolleranza.
E la sua.
L'ho trattenuta dalla famiglia, sergente?
No, signore. Mangiamo tardi. E lei?
Sono volontario alla mensa dei poveri.
Davvero?
Lo chef del Providence mi ha promesso del canneberge émietter.
E... un armagnac invecchiato 70 anni.
Problemi?
Bosch.
Quattro, cinque, sei,
settecento.
Otto,
nove, dieci.
CLUB DI PALLAVOLO
Bosch.
Farò tardi.
Indovina chi ha chiamato.
Harry, sono sveglio dall'alba
per comprare ai miei figli delle cose da skater che volevano.
Non sono in vena di indovinelli.
-Dovresti comprarle online. -Come se tu te ne intendessi.
Siamo nel 21° secolo, Jerry. Fare la fila è passato di moda.
Fanculo.
-Chi era? -Il nostro amato federale.
Ha detto di un corpo ritrovato ieri a Seal Beach.
È coinvolto l'esercito. Forse è connesso con Dobbs e i suoi.
"Forse"? Dovremmo guidare fino a sud in un cazzo di posto per un "forse"?
Dove sei? Passo a prenderti.
E mi porti un caffè macchiato triplo.
Sognatelo, amico.
-Hai un indirizzo, sì? -Certo.
-Cos'è? -Il fascicolo sul caso Holland.
Preso così com'è. Stavo pensando,
chi ha liberato Gunn di prigione forse lavora...
-Trovata la ragazza della cauzione? -Volevo lo chiedessi.
C'è un'assistente nell'ufficio di Holland. Dall'interrogatorio non è emerso nulla
ma J.Edgar ha abbozzato una descrizione di lei.
Latina, sulla trentina circa. Marissa Mattas.
Vale la pena tentare.
Grazie per il lavoro, Pierce.
-Ma prima... -Gufi.
Fottuti gufi.
Oh, la manna dal cielo.
O ciò che quell'enorme colosso di Seattle vuole farti credere di essere.
-Com'è venuto il tacchino? -Lascia perdere.
-Hai ottenuto qualcosa? -Un accidenti!
Sul serio, niente auto, niente ragazzo.
-Dobbiamo allargare i parametri. -Scegli una lettera e gira la ruota.
-Accusa di omicidio a sangue freddo. -Sì.
Per screditare Harry Bosch come testimone al processo.
Sì.
-Ci sono prove? -Stiamo lavorando. Pensiamo di sì.
Il commissario ti ha coinvolto?
Hanno perso tutti le staffe in ufficio.
Il commissario Irving, Rollins dell'ufficio ovest, l'ufficio stampa
e praticamente tutti i colletti bianchi che non hanno nient'altro da fare.
Non potevamo controllare questa storia.
-Avresti potuto avvertirmi. -Volevo che tu
potessi dire con onestà che non ne sapevi niente.
Volevo che i miei uomini si assicurassero
che tutto funzionasse. In caso negativo, che nulla ricadesse su di te.
La divisione accettava il rischio.
-È tua la scelta. -Ho detto di no.
Ma mi preoccupa che questo sia un altro esempio
del tuo blando controllo sui tuoi uomini.
Confrontiamo pure il tasso di risoluzione dei casi dei miei uomini
contro quello di qualsiasi detective in città.
Se hai visto i numeri, sai cosa abbiamo fatto. Parlano da soli.
e rendono merito alle tue doti di capitano.
Hai troppa confidenza con loro, Grace. Sei molto affezionata.
Se serve prendermi la responsabilità col comandante Irving
per la mia decisione di gestire la cosa...
No, questo non spetta a te, tenente.
Ma fa cazzate, e la colpa sarà tua.
Capitano.
Benvenuti nella mia giurisdizione da incubo.
Spero che tu ci abbia chiamato per un buon motivo.
Jerry ha la febbre da Black Friday.
-Black Friday, lo fanno ancora? -Sì, lo fanno.
E il mio è stato rovinato da un federale.
Forse troverai quello che ti serve qui.
Quindi...
Cornell "Merch" Jackson. Sergente dell'esercito americano. Logistica.
Trovato morto, vestito, nessun segno di azione criminale.
A parte quella di essere morto.
È curioso come la mente vada sempre lì quando succede.
Lo sceriffo ha avuto un mandato. Il posto era pieno di merci di contrabbando
chiaramente sottratte dalle spedizioni all'estero.
Non a caso ha quel soprannome.
Laggiù, qui.
Dell'altra roba da questa parte.
-Oh, bel bottino. -Già. Perché pensate vi abbia chiamato?
Eccolo. Detective Vince Nguyen. Omicidi.
Ehi, detective Bosch, detective Edgar, polizia di Los Angeles.
Non toccate niente, Hollywood. Non ci pensate neanche.
Bel vestito. È un Zegna?
-Sei un ispettore di moda? -Conosco il tocco italiano.
Ho un soldato truffatore, annegato per caso. Qual è il vostro legame?
Lavoriamo a un caso
e ci serve controllare i traffici di Jackson.
Anche noi.
Lo specialista Stykes è qui per impedirci di guardare le cose riservate
fin quando l'esercito ci indichi cosa esaminare con il nostro mandato.
Stykes era il suo supervisore?
Ma se le puzza ancora la bocca di latte!
In onestà, non credo sapesse un cazzo di ciò che accadeva qui.
-Sergente Stykes. -Signore.
Detective Bosch, detective Edgar. Polizia di Los Angeles.
Pensiamo che Jackson sia connesso ad attività illegali a Hollywood.
Signori, non potete entrare fin quando non arriva l'unità investigativa.
È un fatto recente.
Compagnie militari private.
Non so niente, signore.
Lei e Merch uscivate insieme a bere al bar? Parlavate di lavoro?
No, signore.
Sono fidanzata.
Jerry.
Non tocchi niente sul tavolo.
Ehi, andiamo. Ho detto di non toccare niente.
-Che cos'è? -È il movente.
Sembra che Merch fosse un peso inutile.
Scommetto che le compagnie hanno fregato i signori della guerra afghani corrotti
da cui erano pagati.
-Nessun registro dei soldi. -Giusto. Il bel caos della guerra.
Qui arriva il calvario. Ve ne andate giusto in tempo.
A me tocca un'intera giornata di fottuta collaborazione fra "colleghi".
-Buona fortuna. -Sì.
-Il procuratore vuole vederci. -Noi?
SISTEMI DI DIFESA PER GIARDINI
Oh, sì. Uno dei nostri. Posso toccarlo?
Certo.
È stato personalizzato.
Carol, puoi portarmi un quattro-uno-quattro?
Sì, qualcuno lo ha dipinto.
Professionisti.
Pittori professionisti.
Molto abili, in ogni caso. Non dei dilettanti qualsiasi.
Capite cosa intendo?
Speravamo di collegare questo gufo alla persona che lo ha comprato.
Aprirò i miei registri, se volete,
ma vendiamo migliaia di queste unità, ogni anno,
e la maggior parte sono per grandi negozi o siti di giardino online.
Solo all'ingrosso.
Nessun contatto col compratore finale, a meno che non abbiano difetti, sapete.
I nostri prodotti sono rimborsati al 100%.
Ma non se vengono alterati.
Ci dia la lista dei negozi locali che vendono i vostri gufi.
Forse siamo fortunati.
Ok. Posso dirvi che uno è stato comprato negli ultimi tre mesi.
-Come lo sa? -Abbiamo cambiato lo stampo.
Fissato le corna, livellato gli occhi. La consegna di tali pezzi è di settembre.
Deve essere di allora.
Ok. È stato molto utile. Grazie.
Chiunque abbia agghindato quell'uccello,
si può dire che avrà un futuro nella disinfestazione.
Questo è quello che mi ossessiona.
Sei il tuo peggior nemico.
-Il sistema non reggerà. -Fa niente.
Quando cadrà, sarà troppo tardi.
Da quanto lo sapevate?
Non lo hai detto a lei?
Non lo sapeva. Non è mai stato un sospetto.
Giusto, certo.
Il comando di Hollywood è una società per la protezione di Harry Bosch.
Quand'è l'udienza per ascoltare la storia a luci e ombre di Bosch?
Tra una settimana.
La perderà.
Togli Bosch. Metti Edgar al banco.
Il detective Edgar non ha sentito Holland ammettere l'omicidio.
Che vuole da me, Anita? Il suo poliziotto è dannoso. Ci lavori su.
Ci sto provando.
Sei un codardo. Fowkkes dovrebbe ringraziarti
al discorso di chiusura.
Non sarò preso alla sprovvista al processo per te.
Hanno ucciso Gunn. Per il sistema.
Provalo,
prima dell'udienza.
-Hai contattato Annabelle? -Non ancora.
Non ancora? Harry, lei è essenziale per noi ora.
-Ti ho chiesto... -Lo farò tra poco.
Il mio lavoro non si ferma perché hai un processo.
Mi dispiace, immagino di averlo dimenticato.
-Dimenticato cosa? -Harry Bosch, fa quello che vuole.
Il mondo si adegui.
-Vuoi dire qualcosa? -No.
Non c'è modo di riavere i soldi.
La polizia era già lì. Non posso farci niente.
La polizia fa il suo lavoro. È nel loro DNA. Bisogna rispettarlo.
Abbiamo preso i soldi ai pedofili. Ci dovrebbero dare una medaglia.
Chi è stato a dire di non preoccuparsi del vecchio tizio?
È stato prima che diventasse un incubo ricorrente da acido.
Siate consapevoli, ordinati, concentrati. E andremo bene.
Se lo vedo ancora, non lo so.
L'erba ti fa male, Woodrow.
Vai a fare surf. Ti calmerà.
Sì.
E porta questo in un luogo sicuro.
L'impronta era sulla scatola della videocamera.
Data tutta la polvere, non sembra nuova.
Il tizio che ha montato il sistema.
È la mia prima ipotesi. Quando l'ha aperta, era senza guanti.
-Sai a chi appartiene? -Sono un detective?
Certo che lo so. Ho il nome e l'identificativo penale.
Mark Taylor. Un insegnante della scuola pubblica.
Già, ho trovato le sue impronte nei loro archivi.
-Nessun arresto? -Riguarda il tuo collega, eh?
-Cosa? -Andiamo.
La videocamera di nascosto. Le voci su Bosch.
Ho fatto due più due...
Hai fatto sette. No, Miguel. Non c'è niente. Ti devo un favore.
Non mi dire.
C'è Annabelle?
Sei uno di quei tipi che si scopa?
-Polizia di Los Angeles. -Cazzo, mi dispiace.
È a Praga. Subaffitto la casa.
Praga?
Ha ottenuto un lavoretto in una serie di streghe e altra merda.
"Inquisizione spagnola"? Otto mesi di riprese.
-È nei casini? -Credo di sì.
Segreteria del sostituto Anita Benitez.
Lasciate un messaggio e sarete ricontattati.
Sono io. Crowe è un problema. Sono in giro stanotte se vuoi parlare.
Ehi, detective Jerry Edgar. Hollywood.
Devo individuare e ordinare il fascicolo di un vecchio caso.
Lester Smith. Caso risolto. Sì, ho il numero proprio qui.
Posso trovare un passaggio a casa, papà.
La madre di Lauren dice che puoi stare qui oggi.
Hai chiamato la madre?
-Sembro agli arresti domiciliari. -Oh, Mads, andiamo.
Hai parlato con mamma del viaggio con la squadra?
Che ruolo ha nella storia dell'omicidio di Gunn?
Non avete qualche Kardashian da scocciare?
Sei sua figlia?
Bosch, questo tipo che insegue da anni alla fine viene trovato morto.
Non vede nessuna coincidenza? Nessun commento?
Holland ha scritto su Twitter che lei è un mentitore seriale.
-Nessun commento? -Scrivi questo su Twitter, stronzo.
-Meglio non farsi coinvolgere. -Come se tu sapessi farlo.
-Che vuol dire? -Dove credi che lo abbia imparato?
Vuoi diventare un poliziotto.
Occhi sulla strada. Mani dieci alle dieci.
Qualche inghippo c'è sempre sulla strada.
-Far arrabbiare la gente è inevitabile. -Per te.
Perché a Jerry non capitano cose stupide?
Non lo so. Forse non è affascinante come me.
POLIZIA DI L.A. "REGISTRO OMICIDI"
ASSEGNATI AL DETECTIVE BOSCH
Giusto.
Ah, se i gufi finti potessero parlare!
Mi salverebbero da ciò, di sicuro.
Mi restano da contattare 17 negozi locali su quella vendita.
Novità su Gunn?
Un paio di impronte sfuggite prima.
Ingresso, porta, piastra e catenaccio.
Chiunque sia entrato teneva le dita sopra dopo che lo aveva fatto aprire.
Catena di sicurezza.
Potter ha visto la cima della porta segnata.
La catena, sollevata con una lenza,
è stata avvolta sopra la porta, che si è aperta.
Sembra un lavoro per due.
Sembra una supposizione.
Un'ipotesi ragionata.
La tua è un'ipotesi ragionata e la mia una supposizione?
Deve aver spedito dei contanti. I pezzi combaciano.
-Non questa, però. -No. Troppo tempo fa.
Ma da qui è nata l'idea.
Per Goshen girano più soldi intorno l'Afghanistan ora
rispetto all'Iraq. Meno controlli.
Perché? Non so, droga o armi?
Qualsiasi cosa portino corrono un gran rischio
cercando di rivenderla.
I soldi sono soldi.
Ma devono ripulirli.
Nessuno alla fine guarda a quello
eccetto forse per le tasse.
-Crimine perfetto. -Fin quando Sharkey ha parlato.
-Dove sei stata? -C'è un problema con la Crowe?
È in Europa per uno show televisivo.
Cazzo, Harry. Dannazione. Se tu solo...
Non avremmo potuto fare niente. È tipico di Holland.
Avrà spinto per darle la parte.
Probabilmente era già in Europa,
mentre noi le lasciavamo i messaggi.
Hanno corrotto la mia cazzo di testimone.
Aggiungilo alle cose che dobbiamo provare. Possiamo vederci stasera
per stabilire come muoverci?
Non posso, mi dispiace.
-Ok, domani? -Vedo com'è la giornata.
Dobbiamo tenere d'occhio Dobbs e Moreno.
Billets si arrabbierà per gli uomini in più e gli straordinari.
Sei già nei guai con lei.
Lo scrivo io se dici che è stata tua l'idea.
Magnifico.
Amo l'atmosfera di vacanza.
-Tutte le tradizioni festive. -Quegli odori speciali.
Detective, il commissario vorrebbe parlarle.
Credo intenda te.
Segna data e ora in caso non torni.
Wash.
-J. Edgar. -Che succede?
Domanda veloce su Bosch.
Capisco perché a te e al tenente piaccia tanto quel tipo.
È intelligente, fedele.
E un detective maledettamente bravo, se ignoriamo i lati oscuri.
Gioca troppo col fuoco per me, ma va bene.
-Ha dei risultati. -Cosa vuoi dire, Jimmy?
Non posso smettere di chiedermi che cosa sappia Bosch
su Gunn, che non ci dice.
-Chiediglielo. -Tu lo hai fatto?
Non ci dice nulla su chi ha ucciso l'uomo, Jimmy.
Andiamo. Nessuno vuole essere nella posizione
in cui chi ti copre le spalle non è diretto con te.
Non mi piace parlare con te del mio collega.
Credimi, non lo dico per interesse, stavo solo passando, ma...
-Indovino: vieni dalla Omicidi? -Sì.
Sì, sono in lizza per la prossima nomina. O così dicono.
Grandioso. Assicurati di non scavalcare Harry per arrivarci.
-Non si tratta di questo. -Lo spero.
Posso sapere dove andiamo?
In giro.
Dovrebbe esserti familiare la zona.
Harry Bosch. Detective di terzo grado.
Ci sono quasi diecimila agenti di polizia nel dipartimento di Los Angeles.
Dimmi perché perdo tanto tempo con i casini che crei.
Cerco di tenere la testa bassa e fare il mio lavoro, capo.
Non è affatto la verità.
Una qualità che ti contraddistingue.
E ti incrimina. A seconda dei casi.
Qualità che non era un problema quando le serviva aiuto.
Vorrei non sentire più il nome Bosch nelle mie riunioni mattutine.
Come possiamo riuscirci?
Può sempre licenziarmi.
A parte questo.
Non ho il controllo su ciò che fa o dice la gente su di me.
Se pensi che sarò indulgente date le tue disavventure,
ti sbagli.
-Non penso niente. -Io credo di sì.
E credo che se non fai attenzione, ti mangeranno vivo.
-Grazie per il giro. -Quando vuoi.
Ci vediamo dopo l'allenamento.
Che cosa hai fatto con la mia multa?
Non te l'hanno tolta?
-Ieri ho ricevuto la lettera di sollecito. -Cazzo.
Dice che emetteranno un mandato di arresto per me.
Ci ho provato, mi dispiace.
Sono tutte queste nuove regole e questi regolamenti.
Ok, ma...
In passato, avrei potuto contattare il poliziotto,
e si sarebbe dato malato il giorno dell'udienza.
-Ok, ma io... -Ci hanno legato le mani, Phil.
Ora devi pagare la multa. Lo so, è da criminali.
Buona giornata.
-Signorina Mattas? -Sono io.
Santiago Robertson, polizia.
Il suo nome è uscito in un caso su cui indaghiamo.
Vorrei farle delle domande.
-Ora? -Sì.
-Può darmi un minuto? -Certo.
Bosch, salve.
-Amy Snyder, il reclamo 128... -Voglio un rappresentante.
Va bene, chi?
Sergente Mankiewicz.
Ok, fatemi sapere quando e dove entro domani.
Presenterò una notifica d'insubordinazione
e ci muoveremo da lì.
Vuole un avvocato.
-Non ne ha bisogno. -Digli che vuoi un avvocato.
Tafero, giusto?
Rudy?
Riconosco il... fisico moscio da ex sbirro.
Vuole un avvocato, detective.
Per chiarire,
un mese fa hai pagato la cauzione a tale Gunn, al carcere di Rampart.
Non lo conoscevo. Ho portato i soldi al garante. Favore a un amico.
-Marissa, di' la frase magica. -Lo ha ucciso un tuo poliziotto.
Chi è il tuo amico?
Voglio un avvocato.
Vedi?
Bosch ha pensato di mettere le mani laddove non era il caso.
Ora che la storia è pubblica, è una bomba che cammina.
Ti suggerisco di sparire, amigo. Questa tempesta è appena iniziata.
Forse dovrei parlare con te di Edward Gunn, Rudy.
Vorrei un avvocato.
Certo. Scusa l'interruzione.
Credo tu abbia un'altra pillola blu?
Finite? Cazzo.
Consegne dopo Natale? Non è neanche dicembre. Cazzate.
-Ehi, il linguaggio, capo. -Non rompermi.
Sono nel mezzo di un'asta.
Avresti dovuto comprarle al Black Friday, non è quando si fanno affari?
Quello che gli dico sempre.
La richiesta di sorveglianza sui sospetti nel caso Meadows.
Non posso farlo, mi spiace.
Tre omicidi, tra cui un ragazzino di 16 anni.
Non sai neanche se hanno ricevuto il carico.
E non vogliamo perderli.
Se tu e Bosch trovate del tempo nella vostra giornata
per starli a guardare, allora fate pure.
Ma non posso giustificare spese extra
se non ci sono prove più concrete.
È sempre stato così.
Dalle tregua, Harry.
Dannazione.
OFFERTA SCADUTA
L'identikit è andato oltre le attese.
Ora passiamo il tempo a esaminare le chiamate delle pattuglie,
convinte di aver trovato l'uomo.
Sempre un rischio nei casi seriali.
E il DNA?
Abbiamo chiesto d'urgenza il controllo degli archivi di famiglia,
per vedere se troviamo un parente e muoverci da lì.
Vi hanno dato tempistiche standard?
Fatemi chiamare.
È tutto incasinato. Scompare di nuovo
e noi aspettiamo il prossimo omicidio.
Non perdete la concentrazione. Fate il possibile.
Pensavamo di usare i veicoli di KoreaTown per controllare chiunque fosse in bici,
ma la divisione non ce lo permette.
È una buona idea.
Posso chiedere spiegazioni.
Commissario Irving. Tra grandi menti ci si intende.
Che succede?
Ho pensato di passare e controllare le indagini,
vedere cosa potevo consigliare. Mi ha preceduto.
No, io volevo vedere come poter aiutare.
Bene. Grazie, Capitano.
Nestor, ho saputo che è il favorito per il ruolo di Capitano.
Congratulazioni.
Lo apprezzo, Irv.
Grossa responsabilità.
Devo dirtelo, non sono d'accordo con chi dice che sei troppo giovane.
Sono Pierce.
Fantastico. Aspettavo quell'impronta. Andiamo.
Aspetta. Sei sicuro che sia quello il nome?
Portami a Cabo.
Prenditi una stanza, puta.
Cosa?
Sei uno di quei frocetti sulla 18esima, vato?
Non mi sfidare, ese.
Lo lascio vivere.
Ha ragione.
Andiamo a distenderci, bella.
Non indovinerai mai
chi si sbatte l'assistente di Holland.
Tafero?
-Sì. Come... -Ma quale?
Aspetta. Ce n'è più di uno?
Bosch.
Harry, le nuove impronte sono quelle della porta di Gunn.
Dimmi.
-Jesse Tafero. -Cazzo. Il fratello piccolo.
-Lo conosci? -No, sapevo solo che Rudy ne avesse uno.
Domani, io e Pierce incastriamo Jesse.
Lo strizziamo, vediamo che ne esce. Vuoi esserci?
Mi ci vuoi?
Sembra tu abbia uno speciale intuito in questo caso.
-Devo essere in tribunale domattina. -Nessun problema.
Così avremo tempo di rintracciarlo.
Quindi sono fuori dalla lista dei sospettati?
Lo pensi tu.
La storia con quegli stupidi giornali è online.
Becca ha pensato bene di fare un GIF di me che faccio il dito.
Ora lo sa tutta la scuola.
È un bene o un male?
-Parli con me di nuovo? -Quando avevo smesso di farlo?
Il padre di Becca è venuto da me stamattina.
Ho sentito. In realtà non hai provato a sistemare la multa, vero?
No, non l'ho fatto.
-Non pensavo l'avresti fatto. -Che vuol dire?
Sei un tipo intransigente sulle regole.
Per gli altri.
Inciderà negativamente su Becca e il vostro gruppo?
Non mi importa niente di loro.
Allora, forse, è una buona ragione per non unirti alla squadra.
Non hanno chiesto a Becca di partire.
Va tutto bene?
Sì.
-Esci stasera? -No.
Perché no?
Le cose cambiano.
Sei una tartaruga. Il tuo guscio è dove ti senti protetto.
Ma nessuno può venire con te.
Proprio nessuno.
Neanche io.
È quello che sembra?
A volte.
Ci voleva del gelato sopra, vero?
Merda. Caduto. Scusi.