Pai kranberi.
Ibu awak.
Setiap Hari Kesyukuran saya lihat awak berdua.
Dia akan pesan pai kranberi.
Ia satu tradisi.
Awak dah besar.
Ya, sudah lama.
Tak perlu terburu-buru.
Dia selalu datang bersendirian.
Secawan kopi, berehat.
Duduk di tempat awak duduk.
-Wanita yang baik. -Ya.
BERTAHAN
Awak baikkah?
Saya gembira berjumpa awak.
Mungkin mula tradisi baharu.
Saya mahu pai.
Macam itulah.
Pai awak percuma.
Harry?
Bosch?
Kenapa termenung?
Saya teringat tentang ibu saya.
Baiknya.
Wain Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets tahu wain.
Ya, percayalah.
Keluarga awak sambut Hari Kesyukuran?
Semestinya.
Kami mahu sesuaikan diri.
Ibu mahu buat semua masakan klasik Amerika.
Ayam belanda, kranberi, patatas dulces, carimañola, patacones.
Baiklah.
Lis!
Awak dah buat keputusan tentang lawatan Maddie?
Saya tak berapa suka dia tak ada setiap minggu.
Tempat dan orang ramai.
Awak akan bungkus dia apabila dia ke kolej?
Mungkin.
-Satu empat puluh lapan. -Bagus.
Apakah sasarannya?
Mank, ayam belanda paling susah untuk dimasak dagingnya.
Sebab paha dengan lemak dan serat tinggi,
takkan masak sehingga mencapai 165 darjah,
tapi bahagian dada akan kering dan rapuh jika lebih dari 150.
Seperti putus haid bagi saya.
Lisa, datang sini!
Saya mahu tahu lagi.
Awak boleh keluarkan tulangnya,
tapi Leftenan takkan dapat visual menarik
seluruh ayam sebelum dihidangkan.
Ya. Dia kata keluarkan tulang?
-Ya. -Okey.
Awak tular lagi, Harry.
Lisa, kentang lecek. Maddie ambil mentega.
-Apa awak kata Lisa? -Awak suspek dalam pembunuhan.
-Apa? -Tanda pagar "Detektif Jahat".
Terima kasih kerana berkongsi.
Semakin sejukkah di sini?
"Spekulasi: Detektif tak bernama ialah Harry Bosch.
Saksi perbicaraan Andrew Holland".
-Ini datang dari orang Holland. -Ada fakta berasas?
-Hanya teknikal. -Alamak.
Terima kasih kerana berkongsi. Harry.
Kita baru berkata makanan baik, kawan baik, perasaan baik.
-Aduh! Ia 170! -Oh Tuhan! Berhati-hatilah.
-Keluar! -Ke tepi!
Barrel, saya hanya bagi satu kerja. Itu saja.
Sini!
Hei, Carl!
Hati-hati.
Di mana Joe dan Jack?
Kita mesti mula bermain. Saya ke dalam.
Di mana anak-anak kita?
Bermain bola?
-Bola. Ia tradisi. -Ya.
Tradisi awak tak pernah meyakinkan orang untuk bermain.
Itu tak adil. Dua tahun lepas kami main lebih masa.
Saya ingat. Ubi keledek ibu awak hangus terbakar.
Ya.
Awak nampak letih. Bosch meletihkan awak?
Awak kelihatan cantik.
Mereka di belakang.
Jack. Joe. Ada permainan bola di luar.
Saya ada permainan.
Marilah!
Selamat datang berita hari ini...
TERKINI SKANDAL SEKS HOLLAND: SUSPEK POLIS LAPD
Oh, tidak.
...wakil Orange County sedang mengenal pasti mayat
terdampar di Pantai Seal awal pagi ini.
-Sekarang Rampart? -Rampart, kemudian rumah.
Saya rasa kami menghargai
bercuti sambil melawat, tuan.
Saya menghargai kebaikan mereka.
Dan awak.
Saya tahan awak jumpa keluarga?
Tidak. Kami makan nanti. Tuan?
Saya sukarela hidang makanan.
Itu saja?
Ketua di sana janji beri saya canneberge émietter.
Dan brandi berusia 70 tahun.
Masalah?
Bosch.
Empat, lima, enam,
tujuh ratus.
Lapan,
sembilan, sepuluh.
KELAB BOLA TAMPAR
Bosch.
Saya akan terlambat.
Jerry, teka siapa telefon.
Harry, saya tak tidur hingga subuh
menunggu untuk membeli barangan kasut roda yang anak saya katakan.
Saya tak mahu meneka apa-apa.
-Awak patut beli di Internet. -Seperti awak tahu.
Ini kurun ke-21, Jerry. Beratur di Black Friday itu kuno.
Tak guna.
-Siapa panggil? -FBI.
Kata ada mayat terdampar di Pantai Seal semalam.
Kerani tentera. Mungkin berkaitan dengan Dobbs.
"Mungkin"? Kita akan ke selatan dengan "mungkin"?
Di mana awak? Saya datang ambil awak.
Awak akan bawa macchiato dengan tiga sukatan espresso.
Dalam mimpi awak.
-Awak dapat alamat? -Sudah tentu. Ya.
-Apakah itu? -Laporan Holland.
Ambil dari rak. Saya terfikir,
siapa ikat jamin Gunn mungkin kerja--
-Awak jumpa gadis itu? -Menunggu awak tanya.
Ada pembantu di pejabat Holland. Temu duga tak dapat apa-apa,
tapi J.Edgar menulis gambaran dia.
Latina, lewat dua puluhan, Marissa Mattas.
Boleh cuba.
Bagus, Pierce.
-Tapi-- -Burung hantu.
Burung hantu jahanam.
Makanan dari syurga.
Atau konglomerat Seattle terbesar menyamar seperti itu.
-Bagaimana ayam belanda awak? -Jangan tanya.
-Awak dapat apa-apa? -Katarak.
Serius, tiada kereta, tiada budak.
-Kita mesti luaskan parameter. -Selidik dan siasat.
-Melakukan pembunuhan kejam. -Ya.
Supaya Harry Bosch diragui sebagai saksi perbicaraan.
Ya.
-Boleh terbukti? -Sedang siasat. Fikir ya.
Ketua panggil awak?
Ada kejutan besar di PAB.
Ketua Irving, Rollins di Biro Barat, Perhubungan Media,
dan semua staf ratu drama yang tak buat apa-apa.
Tiada cara untuk mengawal ini.
-Awak boleh beri amaran kepada saya. -Saya mahu awak
berkata secara jujur awak tak tahu apa-apa.
Saya berharap orang saya boleh bukti perangkap
sebelum tersebar. Jika ya, saya tak mahu awak terbabit.
RHD mahu ini disiasat.
-Keputusan awak. -Saya kata tidak.
Saya risau ini satu lagi contoh
awak hilang kawalan orang awak--
Bilangan kes yang diselesaikan orang saya lebih daripada
semua detektif lain di bandar ini.
Awak dah lihat angkanya, awak tahu kebolehan kami. Ia terbukti.
Dan tentang kualiti kepimpinan awak...
Awak terlalu rapat dengan mereka. Awak suka mereka.
Jika awak perlu saya dimarahi Ketua Irving
kerana keputusan saya ini, saya--
Tak, ia jauh dari pangkat awak. Leftenan...
Jika awak buat silap, awak bertanggungjawab.
Kapten.
Selamat datang ke mimpi ngeri bidang kuasa.
Harap berbaloi datang sini.
Jerry sedih di Black Friday.
-Black Friday masih popular? -Ya, ia masih.
Hari saya rosak sebab panggilan.
Awak mungkin jumpa apa awak perlu sini.
Jadi...
Cornell "Merch" Jackson. Tentera Amerika. Pengangkutan.
Mayat dijumpai berbaju, tiada unsur jenayah.
Kecuali kematian.
Kami selalu fikir begitu ketika ini terjadi.
Syerif OC ada waran, tempat itu penuh dengan barangan seludup
jelas datang dari penghantaran luar negara.
Lelaki bernama Merch dibunuh.
Di sini.
Ada lagi di sini.
-Banyaknya. -Ya. Itu sebab saya panggil awak.
Ini dia. Detektif Vince Nguyen, bahagian pembunuhan OC.
Detektif Bosch, Detektif Edgar, LAPD, Hollywood.
Jangan sentuh apa-apa, Hollywood. Jangan fikir untuk sentuh.
Cantik sut awak. Zegna?
-Apa awak, polis fesyen? -Saya tahu jenama Itali.
Saya ada tentera penipu tak sengaja lemas. Bahagian awak?
Kami menyiasat kes
dan kami mahu lihat rekod kapal Jackson.
Kami juga.
Pegawai Stykes akan cegah kita daripada tahu perkara rahsia
hingga pihak tentera datang untuk uruskan waran untuk kami.
Stykes ialah ketua Jackson?
Kelihatan seperti terlalu muda.
Sejujurnya, saya tak rasa dia tahu apa terjadi.
-Sarjan Stykes. -Tuan.
Detektif Bosch, Detektif Edgar, LAPD.
Kami rasa Pegawai Jackson ada kaitan dengan kejadian di Hollywood.
Maaf, tuan. Saya tak boleh benarkan awak menyiasat.
Ada sesuatu terjadi di sini.
Tentera Kontraktor Persendirian.
Saya tak tahu mengenainya, tuan.
Awak rapat dengan Merch? Minum bir? Berbual-bual?
Tidak, tuan.
Saya ada tunang.
Jerry.
Tolong jangan sentuh barang di meja.
Janganlah. Saya dah kata jangan sentuh apa-apa.
-Apa itu? -Ini ialah motif.
Nampaknya Merch tiada penyelesaian.
Awak mahu bertaruh kontraktor mencuri duit rasuah panglima Afghan
yang mereka jaga.
-Tiada rekod kewujudan wang itu. -Ya betul. Begitulah perang.
Pasukan dah tiba. Awak berdua keluar tepat masanya.
Saya perlu urus masalah antara agensi seharian.
-Semoga berjaya. -Ya.
-Pendakwa Raya mahu jumpa kita. -Kita?
SISTEM PERTAHANAN BANDAR ANGEL GARDEN
Ya, pembuatan kami. Boleh saya pegangnya?
Boleh.
Ya, ia telah diubahsuai.
Carol, tolong bawa satu dari empat-satu-empat?
Ya, ada seseorang mengecatnya.
Profesional.
Pengecat profesional.
Sangat berseni. Bukan amatur yang cuai.
Ya. Faham maksud saya?
Ya. Kami harap dapat jejak burung ini kepada pembelinya.
Saya buka buku saya untuk awak, tapi...
kami jual beberapa ribu unit setiap tahun,
dan semuanya ke kedai besar atau laman web kebun bunga.
Pemborongan.
Ya, hampir tiada hubungan dengan pengguna melainkan ada kerosakan.
Kesemua produk kami seratus peratus jaminan wang dikembalikan.
Tapi tidak jika ia diubahsuai.
Apa kata beri kami senarai kedai tempatan yang jual burung awak.
Mungkin ada nasib.
Okey. Saya boleh beritahu yang pembelian ini tiga bulan lepas.
-Bagaimana awak tahu? -Kami menukar acuan.
Baiki tanduk, paraskan mata. Unit ini dihantar pada September lepas.
Ia mesti sejak dari itu.
Okey. Ia membantu. Terima kasih.
Sesiapa yang ubah suai burung tadi,
awak beritahu dia masa depan dia cemerlang.
Inilah yang saya katakan selalu.
Awak musuh diri sendiri.
-Ia tak lama. -Tak kisah.
Apabila tiba masa ia hilang, sudah terlambat.
Sejak bila awak tahu?
Tak beritahu dia?
Dia tak tahu. Dia tak pernah disyaki.
Memang tidak.
Stesen Hollywood yang besar beri perlindungan pada Bosch.
Bila perbicaraan awak mengenai sejarah hitam Bosch?
Minggu depan.
Awak akan kalah.
Keluarkan Bosch. Masukkan Edgar di kandang saksi.
Detektif Edgar tak dengar Holland mengaku dia yang bunuh.
Apa awak mahu daripada saya, Anita? Sumber tercemar. Baiki.
Saya sedang cuba.
Awak pengecut. Fowkkes patut hargai awak
pada penutupan debatnya.
Saya takkan bazir duit perbicaraan awak.
Mereka bunuh Gunn. Perangkap.
Buktikannya,
sebelum juri duduk.
-Awak hubungi Annabelle? -Akan ke sana.
Akan ke sana? Harry, dia sangat penting bagi kita.
-Saya hanya minta-- -Akan ke sana.
Kerja saya tak henti sebab perbicaraan.
Saya minta maaf. Saya terlupa.
-Terlupa apa? -Harry Bosch, buat apa awak mahu.
Dunia hanya ikut.
-Awak mahu cakap apa? -Tak.
Tiada jalan dapatkan wang.
Polis sudah ada di sana. Saya tak boleh buat apa.
Polis akan menyiasat. Itu kerja mereka. Perlu hormatnya.
Kita ambil wang daripada bacha bazi. Pentagon beri kita pingat.
Siapa yang kata jangan risaukan lelaki tua itu?
Itu sebelum dia selalu muncul seperti mimpi ngeri.
Tetap berwaspada, tetap berdisiplin dalam misi. Kita akan berjaya.
Saya jumpa dia lagi. Saya tak tahu.
Weed bergurau saja, Woodrow.
Pergi meluncur. Tenangkan diri.
Ya.
Letak ini di tempat selamat.
Cap jari di sebelah kotak kamera.
Daripada keadaan berhabuk, bukan baharu.
Orang yang pasang sistem.
Tekaan pertama saya. Apabila dia bukanya, tiada sarung.
-Awak periksanya? -Adakah saya detektif?
Sudah tentu. Dapat nama dan nombor telefon.
Mark Taylor. LAUSD. Cikgu.
Ya, cap jarinya ada dalam sistem.
-Tiada sejarah tangkapan? -Ini tentang rakan awak?
-Apa dia? -Yalah.
Tak lapor kamera. Khabar angin Bosch.
Saya cantum dua--
Dapat tujuh. Tak, Miguel. Tak dapat apa. Saya berhutang dengan awak.
Ya.
Annabelle ada?
Adakah awak salah seorang pelanggan dia?
-LAPD. -Oh. Maaf.
Dia di Prague. Saya penyewa.
Prague?
Ya, dia dapat lakonan bersiri tentang ahli sihir.
Spanish Inquisition? Penggambaran lapan bulan.
-Dia ditimpa masalah? -Ya.
Awak hubungi Timbalan Anita Benitez.
Tinggalkan pesanan dan nombor awak.
Ini saya. Crowe ada masalah. Saya ada malam ini jika awak mahu berbincang.
Hai, Detektif Jerry Edgar, Hollywood.
Saya perlukan buku laporan pembunuhan lama 187.
Lester Smith. Kes tutup. Ya, saya ada nombor DR di sini.
Saya balik sendiri dari latihan, ayah.
Ibu Lauren kata awak boleh duduk di rumahnya.
Ayah telefon ibu Lauren?
-Saya rasa seperti perintah berkurung. -Jangan begitu.
Ayah dah tanya ibu tentang lawatan pasukan?
Detektif Bosch. Apa cerita sebenar kes Gunn?
Awak semua jangan ganggu.
Awak anak dia?
Bosch, lelaki ini awak kejar selama empat tahun. Dia mati.
Awak tak rasa ia kebetulan? Tiada komen?
Detektif, Andrew Holland kata awak penipu bersiri.
-Tiada komen? -Komen ini!
-Lebih baik jangan layan. -Yalah.
-Apa maksudnya? -Saya belajar dari mana?
Awak kata mahu jadi polis.
Mata di depan. Sepuluh dan dua.
Kadang-kadang jadi penghalang kerja.
-Buat orang marah apabila masuk kawasan. -Kawasan ayah.
Kenapa Jerry tak hadapi kebodohan ini?
Ayah tak tahu. Mungkin ayah lebih kacak daripada dia.
JABATAN POLIS LOS ANGELES "BUKU PEMBUNUHAN"
TUGASKAN DETEKTIF BOSCH
Baik.
Jika burung boleh bercakap.
Selamatkan saya daripada ini.
Saya ada 17 kedai untuk dipanggil tentang jualan.
Ada terbaharu tentang Gunn?
Ada cap jari kita terlepas dulu.
Pintu masuk, plat muka dan kunci selak.
Siapa pecah masuk guna jarinya untuk menahan selepas dia membukanya.
Rantai keselamatan.
Potter terlihat di atas pintu tercalar.
Pembunuh putuskan guna tali,
simpulkan ke atas pintu dan bukanya.
Seperti ada dua orang.
Seperti andaian.
Tekaan berpengalaman.
Bagi awak, tekaan berpengalaman. Saya pula andaian?
Tunai masa penghantaran balik. Semua dah jelas.
-Bukan tunai ini. -Tak, terlalu lama.
Mungkin mereka sudah ada idea awalnya.
Goshen kata banyak wang rasuah di Afghanistan,
dari di Iraq. Kurang dipandang.
Saya tak pasti kenapa. Mungkin dadah atau senjata.
Apa saja mereka bawa masuk akan laku
apabila dijual di sini.
Tunai ialah tunai.
Ya, tapi ia perlu dibersihkan.
Tak ada sesiapa peduli tentang ini,
kecuali percukaian.
-Jenayah hebat. -Sehingga Sharkey mendedahkannya.
-Ke mana awak telah pergi? -Ada masalah Crowe?
Dia di Eropah buat penggambaran.
Jahanam, Harry. Jika awak--
Tiada apa kita boleh lakukan. Ini semua Holland.
Dia bantu Crowe dapat tawaran.
Crowe mungkin di Frankfurt
semasa awak tinggal pesanan.
Mereka ganggu saksi saya...
Tambahan semua perlu kita buktikan. Boleh kita jumpa malam ini,
bincangkan ke mana arah kita?
Saya tak boleh. Saya minta maaf.
-Okey, esok? -Tengoklah dulu.
Kita patut awasi Dobbs dan Moreno.
Billets akan marah sebab mayat dan kerja lebih masa.
Ya, awak sudah buat dia marah
saya tulis jika awak berpura-pura ini idea awak.
Baiklah.
Suka suasana percutian.
-Semua tradisi perayaan. -Semua bauan istimewa.
Detektif, ketua mahu jumpa awak.
Saya rasa dia maksudkan awak.
Tulis masa dan tarikh, jika saya tak ada.
Wash.
-J. Edgar. -Apa khabar?
Soalan tentang Bosch.
Saya mula faham kenapa awak dan Leftenan suka dia.
Dia bijak, setia.
Detektif yang bagus jika awak tak pandang sejarah dia.
Mungkin bukan cita rasa saya, tapi okey.
-Dia dapatkan hasil. -Apa semua ini, Jimmy?
Saya tak dapat henti berfikir apa Bosch tahu,
tentang Gunn, dia tak beritahu kita.
-Tanya dia. -Awak pernah?
Ini takkan dapat tangkap pembunuh, Jimmy.
Tiada siapa mahu berada dalam keadaan
di mana rakan tak berlaku jujur pada awak.
Saya tak selesa bincangkan hal rakan saya dengan awak.
Percayalah. Saya tak minat hanya terfikir, tapi--
-Biar saya teka. RHD? -Ya.
Tersenarai untuk dinaikkan pangkat.
Bagus. Pastikan awak takkan pintas sebelum Harry untuk dapatkannya.
-Ini bukan seperti itu. -Saya harap bukan.
Ke mana kita akan pergi?
Dalam bulatan.
Perjalanan yang tak asing bagi awak.
Harry Bosch. Detektif Tiga.
Hampir 10,000 pegawai polis bersumpah di Jabatan Polis Los Angeles.
Beritahu saya mengapa saya menghabiskan masa saya berurusan dengan masalah awak.
Saya hanya melakukan kerja saya, ketua.
Tak benar sama sekali.
Sesungguhnya kualiti mengesyorkan awak.
Dan mendakwa awak. Terpulang.
Kualiti itu tak bermasalah semasa awak perlu saya.
Saya tak mahu dengar nama Bosch di dalam mesyuarat pagi lagi.
Bagaimana kita boleh lakukannya?
Awak boleh pecat saya.
Itu tak termasuk.
Tuan, saya tak dapat kawal apa orang nak kata.
Jika awak harap saya beri kelonggaran,
awak tersilap.
-Saya tak berharap apa-apa. -Saya rasa ya.
Jika awak tak berhati-hati, ia memakan diri.
-Terima kasih. -Bila-bila saja.
Jumpa selepas latihan.
Apa awak buat dengan saman itu?
Bukankah sudah buang?
-Saya terima emel peringatan semalam. -Ya.
Mereka akan buka waran tangkap saya.
Saya telah cuba. Maaf.
Ada peraturan dan undang-undang baharu.
Okey, tapi...
Dulu saya boleh minta bantuan polis bermotor,
beri dia cuti sakit masa bicara.
-Okey, maksud saya-- -Mereka dah tahu, Phil.
Awak perlu bayar saman itu. Ini jenayah.
Cuba lagi.
-Cik Mattas? -Itulah saya.
Santiago Robertson, LAPD.
Nama awak muncul dalam kes kami,
saya mahu tanya soalan.
-Sekarang? -Ya.
-Boleh beri saya seminit? -Boleh.
Bosch. Hai.
-Amy Snyder, 128 aduan ini-- -Saya mahu seorang wakil.
Baik. Siapa?
Sarjan Mankiewicz.
Baik. Awak berdua beritahu di mana dan bila esok.
Atau saya buat arahan pemberitahuan,
dan kita akan lihat.
Dia mahu peguam.
-Dia tak perlu peguam. -Beritahu dia awak mahu peguam.
Tafero, bukan?
Rudy?
Saya kenal cara polis lama.
Dia mahu peguam, detektif.
Hanya mahu pengesahan,
sebulan lalu awak ikat jamin Edward Gunn dari Rampart--
Saya tak kenal dia. Saya hanya bawa wang untuk ikat jamin.
-Marissa, beritahu dia. -Salah seorang polis bunuh dia.
Siapa nama kawan awak?
Saya mahu peguam.
Lihat?
Bosch telah bunuh orang yang dia tak dapat dakwa.
Sekarang ia telah tular, dia jadi bom?
Saya cadang awak lindung diri awak. Ribut teruk akan datang.
Saya patut tanya awak tentang Edward Gunn.
Saya mahu peguam.
Boleh. Maaf kerana mengganggu.
Saya rasa awak ada pil biru lagi?
Kehabisan stok?
Penghantaran selepas Krismas? Disember belum tiba.
-Hei, bahasa. -Jangan kacau saya,
saya sedang membida.
Patut beli pada Black Friday, bukankah masa itu tawaran banyak?
Saya dah beritahu dia.
Permintaan awak untuk pengawasan suspek dalam van Meadows.
Saya tak boleh buat, maaf.
Tiga pembunuhan, salah satu budak 16 tahun.
Awak tak pasti mereka dah hantar.
Kami tak mahu terlepas.
Jika awak dan Bosch dapat cari masa di waktu kerja
untuk duduk dan lihat, silakan.
Saya tak benar kerja lebih masa
hingga awak jumpa sesuatu.
Sama saja seperti dulu.
Beri dia peluang, Harry.
Jahanam!
BIDAAN ANDA GAGAL
Kejadian menular daripada jangkaan.
Kita habiskan masa periksa panggilan polis rondaan
yakin jumpa orang itu.
Selalu begini dalam pembunuhan.
Bagaimana dengan DNA?
Kami minta Jabatan Pengadilan beri pangkal data,
lihat jika kita dapat cari ahli keluarga.
Mereka beri awak banyak alasan?
Saya akan telefon.
Ini sangat teruk. Dia bersembunyi,
kita perlu tunggu pembunuhan lain.
Elak hilang fokus, buat apa awak boleh.
Saya rasa kita minta tolong penunggang motor di bandar Korea,
tapi trafik di barat sibuk.
Idea yang bagus.
Saya boleh beri kebenaran.
Ketua Irving. Minda hebat fikiran sama.
Bagaimana?
Saya fikir mahu bantu siasatan,
lihat apa yang boleh disarankan.
Tak, saya hanya mahu memberi pertolongan.
Baik. Terima kasih, ketua.
Nestor. Saya terdengar awak dipertimbangkan untuk jawatan ketua.
Tahniah.
Saya hargai itu, Irv.
Tanggungjawab besar.
Saya tak setuju dengan orang lain yang kata awak terlalu muda.
Ini Pierce.
Bagus. Saya sedang tunggu keputusannya.
Sebentar. Awak pasti itu namanya?
Bawa saya ke Cabo.
Carilah bilik, pelacur.
Apa?
Awak salah seorang dari 18th Street?
Longo Gang atau jangan berlagak.
Dia akan hidup.
Dia betul.
Mari kita pulang.
Awak takkan menyangka
siapa yang susahkan pembantu Holland.
Tafero?
-Ya. Bagaimana-- -Tapi yang mana satu?
Sekejap. Maksud awak, ada lebih dari satu?
Bosch.
Harry, kami ada padanan cap jari di pintu Gunn.
Beritahu.
-Jesse Tafero. -Adik dia.
-Awak kenal dia? -Tak. Hanya tahu Rudy ada adik.
Saya dan Pierce akan jumpa dia esok.
Soal siasat dia, lihat apa jadi. Awak nak ikut?
Awak mahu saya ikut?
Ya, nampaknya awak ada pandangan istimewa tentang ini.
-Saya ada perbicaraan awal pagi. -Baiklah.
Ia memberi kami masa jejak dia.
Awak boleh padam saya dari senarai.
Ya. Awak rasa.
Aksi tabloid saya sudah menular.
Becca rasa jadi hebat jika dapat buat GIF tentang saya.
Ia tersebar di sekolah.
Ia buruk atau baik?
-Awak bercakap dengan ayah? -Sejak bila saya tak bercakap?
Ayah Becca jumpa ayah pagi tadi.
Ya, saya tahu. Ayah tak tolong saman itu, bukan?
Tidak.
-Saya rasa ayah tak tolong. -Kenapa?
Ayah terlalu tegar mengenai peraturan.
Bagi orang lain.
Itu akan buat awak dan kawan Becca bertelagah?
Saya dah melupakan mereka.
Ada baiknya tak menyertai pasukan lawatan.
Becca tak dapat sertai pasukan.
Ayah baikkah?
Ya.
-Ayah tak keluar malam ini? -Tak.
Kenapa tak?
Ada perubahan.
Ayah seperti penyu, cangkerang itu melindungi ayah.
Tapi tiada siapa faham ayah.
Tak semestinya.
Saya pun tak.
Itukah yang awak rasa?
Kadang-kadang.
Mesti ada aiskrim di atas, betul?
Maaf.
Bertenang. Saya ambil yang baharu.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Vincent Lim e Ishak