Placek z żurawiną.
Twoja mama.
Byliście tutaj w każde święto dziękczynienia.
Zamówiłaby placek z żurawiną.
To była tradycja.
Wyrosłeś.
Minęło trochę czasu.
Nie ma pośpiechu.
Przychodziła tu też sama.
Napić się kawy, zrobić sobie przerwę.
Siadała przy tym stoliku.
-Miła kobieta. -Tak.
CHWYĆ MOCNO
U ciebie wszystko w porządku?
Miło cię widzieć.
Może zaczniesz nową tradycję.
Chyba wezmę placek.
To rozumiem.
Placek na koszt firmy.
Harry?
Bosch?
Odpłynąłeś?
Myślałem o mojej mamie.
To słodkie.
Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets zna się na winie.
Żebyś wiedziała.
Obchodzicie Święto Dziękczynienia?
Pewnie.
Chcieliśmy się dopasować.
Mama robiła wszystkie amerykańskie specjały.
Indyk, żurawina, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Jasne.
Podjąłeś decyzję co do wyjazdów sportowych Maddie?
Niezbyt podoba mi się, że będzie poza domem w każdy weekend.
Nieznani mi ludzie i miejsca.
Owiniesz ją folią ochronną przed wyjazdem na studia?
Może.
-Sto czterdzieści osiem. -Dobra.
W czym tkwi tajemnica?
Indyk to jedno z najtrudniejszych mięs do przyrządzenia.
Rzecz w tym, że uda mają więcej błonnika i białka,
więc wymagają co najmniej 165 stopni,
ale pierś robi się sucha i włóknista powyżej 150.
Brzmi jak menopauza.
Lisa, chodź tu!
Mów dalej.
Oczywiście można rozłożyć na ruszcie,
ale wtedy stracimy możliwość podziwiania
całego ptaka podanego na stół.
Powiedział „rozłożyć na ruszcie”?
Tak.
Znowu o tobie piszą, Harry.
Lisa, rozgniatasz. Maddie, przynieś masło.
-O czym ty mówisz? -Znowu jesteś podejrzany o morderstwo.
-Co? -Hashtag „demoniczny detektyw na dnie”.
Miła niespodzianka.
Czyżby powiało chłodem?
„Szerzą się spekulacje: nieznany detektyw to Harry Bosch.
Kluczowy świadek w sprawie Andrew Hollanda”.
-To robota ludzi Hollanda. -Mają jakieś podstawy?
-Czysto teoretycznie. -Cholera.
Faktycznie miła niespodzianka. Jezu, Harry.
A właśnie mówiliśmy: dobre jedzenie, dobrzy przyjaciele, dobra atmosfera.
-W mordę! 170! -Boże, uważaj!
-Z drogi! -Odsuń się!
Barrel, na miłość boską, miałeś zrobić jedną rzecz. Jedną.
Łap!
Samochód!
Uważaj, stary.
Zaraz, a gdzie Joe i Jack?
Powinni do nas dołączyć. Zaraz wrócę.
Widziałaś naszych synów?
Piłka?
-Świąteczna piłka. Tradycja. -Tak.
To tradycja, że nigdy nie jesteś w stanie namówić dość ludzi do gry.
To nie fair. Dwa lata temu była nawet dogrywka.
Pamiętam. Ziemniaki twojej mamy się spaliły.
Tak.
Wyglądasz na zmęczonego. Bosch wciąż cię zamęcza?
Wyglądasz świetnie.
Są tam.
Hej. Jack. Joe. Gramy na zewnątrz.
Ja gram tutaj.
Chodź, stary!
A teraz skrót wiadomości...
SPRAWA HOLLANDA: PODEJRZANY POLICJANT
No nie.
Funkcjonariusze próbują zidentyfikować ciało mężczyzny,
znalezione dziś rano na Seal Beach.
-Teraz Rampart? -Rampart, a potem dom.
Myślę, że funkcjonariusze doceniają
pana świąteczne odwiedziny.
Ja doceniam ich pobłażliwość.
I twoją.
Rodzina nie będzie się złościć?
Nie, sir. Jemy później. A pan?
Wydaję dziś posiłki w schronisku.
To wszystko?
Szef kuchni w Providence obiecał mi canneberge émietter.
I... 70-letni armaniak.
Kłopoty?
Bosch.
Cztery, pięć, sześć,
siedem setek.
Osiem,
dziewięć, dziesięć.
KLUB SIATKARSKI
Spóźnię się.
Zgadnij, kto właśnie dzwonił.
Jestem na nogach od bladego świtu.
Stoję w kolejce w sklepie dla skaterów po rzeczy dla dzieciaków.
Nie mam nastroju na zgadywanki.
-Trzeba było zamówić online. -Znawca się znalazł.
Mamy XXI wiek, Jerry. Tylko jaskiniowcy stoją w kolejkach.
Chrzań się.
-Kto dzwonił? -Nasz ulubieniec z FBI.
Mówił o ciele znalezionym wczoraj na Seal Beach.
Zaopatrzeniowiec wojskowy. Może być powiązany z grupą Dobbsa.
„Może”? Z powodu przypuszczenia mamy tłuc się na to zadupie?
Gdzie jesteś? Przyjadę po ciebie.
I przywieziesz mi chude macchiatto z prądem.
Śnij dalej.
-Masz adres? -Oczywiście.
-Co to? -Akta sprawy Hollanda.
Przeglądam je i myślę, że ten, kto...
wyciągnął Gunna z pudła, pracuje dla...
-Znalazłeś dziewczynę od kaucji? -Liczyłem, że zapytasz.
W biurze Hollanda pracuje asystentka. Podczas przesłuchania nic nie wyszło,
ale J. Edgar sporządził jej opis.
Latynoska, przed trzydziestką. Marissa Mattas.
Warto sprawdzić.
Dobra robota, Pierce.
-Ale najpierw... -Sowy.
Pieprzone sowy.
Manna z nieba.
Albo moloch z Seattle, który ją wymyślił.
-Jak udał się indyk? -Nie pytaj.
-Masz coś? -Zaćmę.
A serio, żadnego samochodu ani dzieciaka.
-Musimy poszerzyć krąg poszukiwań. -Zwracać uwagę na każdy szczegół.
-Dokonano morderstwa z zimną krwią. -Tak.
Żeby zdyskredytować Harry'ego Boscha jako świadka w procesie?
Tak.
-Dowody? -Pracujemy nad tym.
Szef cię wezwał?
Kompletnie im odbiło w centrali.
Komendant Irving, Rollins z Biura Zachodniego, Dział Prasowy,
i każdy wyżej postawiony pajac, który nie ma nic lepszego do roboty.
Nie było sposobu, żeby temu zapobiec.
-Mogłaś mnie ostrzec. -Chciałam, żebyś mogła
uczciwie powiedzieć, że nic o tym nie wiedziałaś.
Liczyłam, że ogarniemy to, nim zrobi się burdel.
A gdyby się nie udało, to nikt nie będzie mógł obwinić ciebie.
Wydział zabójstw chce dostępu.
-To twoja decyzja. -Odmówiłam.
Ale obawiam się, że to kolejny przykład
braku nadzoru nad twoimi ludźmi...
Porównajmy skuteczność rozwiązywania spraw przez moich ludzi
z dowolnym innym wydziałem w tym mieście.
Widziałaś statystyki. Mówią same za siebie.
I o jakości twojego dowodzenia...
Jesteś z nimi zbyt blisko, Grace. Za bardzo ich lubisz.
Jeśli mam stanąć przed komendantem Irvingiem i odpowiedzieć
za decyzję załatwienia tego wewnętrznie...
Nie, to wykracza poza twoje kompetencje, pani porucznik.
Ale jeśli to spieprzysz, wina spadnie na ciebie.
Pani kapitan.
Witajcie w moim jurysdykcyjnym koszmarze.
Oby się okazało, że warto było jechać.
Jerry nakręcił się na Czarny Piątek.
-Ludzie to jeszcze organizują? -Tak.
A mój właśnie się skończył przez twój telefon.
Pewnie znajdziesz wszystko tutaj.
Więc...
Cornell „Merch” Jackson. Kapral armii USA. Zaopatrzenie.
Znaleziony martwy, w ubraniu, brak śladów przemocy.
Poza tym, że nie żył.
Zabawne, że na to nie wpadłem.
Szeryf dostał nakaz przeszukania. Cały dom wypełniony towarem z przemytu.
Najwyraźniej skradzionym z transportu morskiego.
Koleś zasłużył na swoją ksywkę.
Tędy.
I dalej, tutaj.
-Niezłe zapasy. -Tak. Dlatego was wezwałem.
Detektyw Vince Nguyen, Wydział Zabójstw Hrabstwa Orange.
Cześć, detektywi Bosch i Edgar z LAPD, Hollywood.
Niczego nie dotykajcie, Hollywood. Nawet o tym nie myślcie.
Ładny garnitur. To Zegna?
-Z domu mody się urwałeś? -Znam paru Włochów.
Mam wojskowego kombinatora, który przypadkiem utonął. Co wam do tego?
Prowadzimy śledztwo
i chcielibyśmy przejrzeć dokumenty Jacksona.
My też.
Sierżant Stykes pilnuje, żebyśmy nie zobaczyli nic tajnego,
nim zjawią się wojskowi śledczy i powiedzą, na co pozwala nasz nakaz.
Stykes była przełożoną Jacksona?
Wygląda bardzo młodo.
Nie sądzę, żeby wiedziała, o tym, co się tu działo.
-Sierżant Stykes. -Sir.
Detektywi Bosch i Edgar z policji Los Angeles.
Kapral Jackson mógł być zamieszany w przekręt w Hollywood.
Przykro mi, ale nie mogę panów teraz dopuścić do tych materiałów.
Chodzi o coś, co przyszło niedawno.
Prywatna firma wojskowa.
Nic mi o tym nie wiadomo, sir.
Kumplowaliście się z Merchem? Chodziliście na piwo? Na zakupy?
Nie, sir.
Mam narzeczonego.
Jerry.
Proszę nie dotykać niczego na stole.
Co jest? Mówiłem, żeby niczego nie dotykać.
-Co to jest? -To jest motyw.
Wygląda, że Merch to kolejny ślepy zaułek.
Założę się, że wasi najemnicy wydymali jakiegoś afgańskiego watażkę,
którego mieli chronić.
-Więc nie ma żadnych zapisów transakcji. -Zgadza się. Wojenna zawierucha.
Nadciąga kawaleria. Wiecie, kiedy się zmyć.
Mnie czeka cały dzień biurokratycznego gówna.
-Powodzenia. -Jasne.
-Prokurator okręgowy nas wzywa. -Nas?
SYSTEMY OCHRONY OGRODÓW
Tak, to nasz produkt. Mogę dotknąć?
Pewnie.
Została przerobiona.
Carol, przyniesiesz mi model 414?
Ktoś ją pomalował.
Profesjonalna robota.
Malowanie sowy?
Powiedziałbym, że artystyczne. Żadna amatorszczyzna.
Widzicie, o co mi chodzi?
Tak. Chcielibyśmy namierzyć osobę, która ją kupiła.
Oczywiście, możecie przejrzeć moje księgi,
ale sprzedajemy kilka tysięcy sztuk tego modelu rocznie,
z czego większość wielkim sieciom albo sklepom online.
Sprzedaż hurtowa.
Nie mamy kontaktu z klientami detalicznymi. Poza jakimiś defektami.
Wszystkie nasze produkty są objęte pełną gwarancją zwrotu kosztów.
Ale nie, jeśli zostaną przerobione.
Poprosimy o listę fizycznych sklepów, które sprzedają te sowy.
Może się nam poszczęści.
Ta na pewno została kupiona w ciągu ostatnich trzech miesięcy.
-Skąd pan wie? -Wymieniliśmy formy.
Poprawiliśmy uszy i oczy. Nowe wersje wysyłamy od września.
Więc musiała być kupiona później.
Dziękujemy za pomoc.
Przekażcie osobie, która poprawiła wygląd tej sowy,
że zrobiłaby karierę w branży odstraszania szkodników.
Właśnie o to mi chodzi.
Sam sobie szkodzisz.
-Udowodnię, że mnie wrabiają. -Nieważne.
Bo będzie już za późno.
Od kiedy wiedziałaś?
Nie powiedziałeś jej?
Nie wiedział. Nigdy nie był podejrzanym.
Ach tak. Oczywiście.
Posterunek w Hollywood to jedna wielka loża obrońców Harry'ego, kurwa, Boscha.
Kiedy masz przesłuchanie dotyczące przebiegu służby Boscha?
W przyszłym tygodniu.
Przegrasz.
Niech Edgar zeznaje zamiast Boscha.
Detektyw Edgar nie był świadkiem przyznania się Hollanda do morderstwa.
Czego oczekujesz? Twój najlepszy gliniarz jest toksyczny. Wymyśl coś.
Próbuję.
Ale z ciebie tchórz. Fowkkes powinien ci dziękować
w swojej mowie końcowej.
Nie mam zamiaru przegrać sprawy przez ciebie.
Zabili Gunna, żeby go wrobić.
Udowodnijcie to.
Przed rozprawą.
-Znalazłeś Annabelle? -Zmierzam do tego.
Zmierzasz? Ona jest teraz najważniejsza.
-Prosiłam cię... -Zajmę się tym.
Moja praca nie może czekać, bo ty masz proces.
Przepraszam, musiałam zapomnieć.
-O czym? -Harry Bosch robi swoje.
Świat musi poczekać.
-Chcesz coś powiedzieć? -Nie.
Nie odzyskamy pieniędzy.
Policja już tam jest. Nic na to nie poradzę.
Gliny lubią bruździć. Mają to w naturze.
Zabraliśmy forsę pedofilom. Pentagon powinien nas za to odznaczyć.
Kto mówił, że tym starym nie ma się co przejmować?
To było, zanim zaczął się pojawiać jak wspomnienie koszmaru.
Bądźcie gotowi, zdyscyplinowani, wykonujcie misję. Damy radę.
Jeśli znowu go zobaczę, sam nie wiem.
Trawka miesza ci w bani, Woodrow.
Idź posurfować. Wyluzuj.
Jasne.
I ukryj to w bezpiecznym miejscu.
Odcisk był na boku obudowy kamery.
Pod grubą warstwą kurzu, więc nienowy.
Gość, który instalował system.
Taka była moja pierwsza myśl. Może rozpakowywał bez rękawiczek.
-Sprawdziłeś w bazie? -Jestem detektywem?
Oczywiście, że sprawdziłem. Nazwisko i numer w kartotece.
Mark Taylor. Nauczyciel.
Dlatego jego odciski są w bazie.
-Nie był nigdy aresztowany? -Chodzi o twojego partnera, tak?
-Co? -Daj spokój.
Nieoficjalne sprawdzenie kamery. Te plotki o Boschu.
Dodałem dwa do dwóch...
I wyszło siedem. Nie, Miguel. Nie o to chodzi. Jestem ci dłużny.
No raczej.
Jest Annabelle?
Jesteś jednym z dziadów, którzy ją posuwają?
-Policja. -Cholera. Przepraszam.
Jest w Pradze. Podnajęła mi chatę.
W Pradze?
Gra w tym czymś o czarownicach i innych gównach.
Hiszpańska inkwizycja? Osiem miesięcy zdjęć.
-Ma kłopoty? -Na to wygląda.
Mówi zastępca prokuratora, Anita Benitez.
Proszę zostawić wiadomość i swój numer.
To ja. Mamy problem z Crowe. Odezwij się, gdybyś chciała pogadać.
Witam. Detektyw Jerry Edgar z Hollywood.
Muszę znaleźć i zamówić akta starej sprawy o morderstwo.
Lester Smith. Sprawa rozwiązana. Tak, mam numer prawa jazdy.
Ktoś mnie podwiezie do domu po treningu.
Mama Lauren mówiła, że możesz posiedzieć u nich.
Dzwoniłeś do niej?
-Czuję się jak w areszcie domowym. -Daj spokój, Mads.
Rozmawiałeś z mamą o wyjazdach? Muszę dać znać trenerowi.
Jaka jest pana prawdziwa rola w sprawie Gunna?
Idźcie lepiej do Kardashianek.
Jesteś jego córką?
Ścigałeś tego gościa od lat, Bosch. I nagle nie żyje.
To zbieg okoliczności? Jakiś komentarz?
Andrew Holland tweetnął, że jesteś seryjnym kłamcą.
-Jakiś komentarz do tego? -To sobie tweetnij, dupku!
-Lepiej ich lekceważyć. -Przyganiał kocioł garnkowi.
-O czym mówisz? -Niby od kogo się tego nauczyłam?
Mówiłaś, że chcesz być policjantką.
Patrz na drogę. Ręce na kierownicy.
Czasami wchodzenie komuś w drogę to część pracy.
-Wkurzanie ludzi też. -To twój sposób.
Czemu Jerry'emu nie trafiają się głupie akcje?
Nie wiem. Może nie jest tak przystojny jak ja.
AKTA SPRAWY
DETEKTYW PROWADZĄCY: BOSCH
Gdyby plastikowe sowy gadały.
Oszczędziłoby mi to pracy.
Muszę poprosić 17 sklepów o rejestry sprzedaży.
Coś nowego w sprawie Gunna?
Kilka odcisków, które przegapiliśmy.
Wejście, drzwi, panel i śruba zasuwki.
Jakby ktoś naciskał ją palcem już po otwarciu zamka.
Łańcuch.
Potter zauważył zarysowanie u góry drzwi.
Zabójca użył żyłki wędkarskiej.
Przeciągnął ją górą i zsunął łańcuch.
Zadanie dla dwóch osób.
Brzmi jak przypuszczenie.
Logiczne wyjaśnienie.
Gdybym ja to powiedział, to byłoby przypuszczenie?
Musieli przypłynąć z gotówką. Wszystko pasuje.
-Ale nie tym razem. -Nie. Za wcześnie.
Pewnie stąd wzięli cały pomysł.
Goshen twierdzi, że w Afganistanie krąży teraz więcej
gotówki niż w Iraku. Mniej kontroli.
Ale czemu nie narkotyki albo broń?
Wszystko inne, co można przeszmuglować,
o wiele trudniej sprzedać.
Gotówka to gotówka.
Tak, ale muszą ją jakoś wyprać.
Tylko że po tej stronie nikogo to nie obchodzi.
Najwyżej skarbówkę.
-Przestępstwo doskonałe. -Dopóki Sharkey ich nie przyuważył.
-Gdzie byłaś? -Mamy problem z Crowe?
Gra w jakimś serialu w Europie.
Kurwa, Harry. Cholera, gdybyś tylko...
Nic nie można było zrobić. Tak działa Holland.
Załatwił jej rolę.
Pewnie była już we Frankfurcie,
kiedy zostawiałaś jej wiadomości.
Przekabacili mojego świadka...
Dodaj to do innych rzeczy, które musimy udowodnić. Spotkamy się wieczorem,
żeby omówić dalsze działania?
Nie mogę. Przepraszam.
-To może jutro? -Zobaczę, jak mi się dzień ułoży.
Powinniśmy obserwować Dobbsa i Moreno.
Billets będzie narzekać na brak ludzi i nadgodziny.
Już i tak jej podpadłeś.
Poproszę, jeśli udasz, że to twój pomysł.
Pięknie.
Uwielbiam atmosferę świąt.
-Te wszystkie tradycje. -I wyjątkowe zapachy.
Detektywie, komendant chce zamienić dwa słowa.
Chyba chodzi o ciebie.
Zapisz datę i godzinę, gdybym już nie wrócił.
-J. Edgar. -Jak leci?
Szybkie pytanie o Boscha.
Zaczynam rozumieć, dlaczego ty i pani porucznik tak go lubicie.
Jest bystry, lojalny.
Zajebiście dobry detektyw, pomijając kilka mglistych kwestii.
Trochę za bardzo się wychyla, ale okej.
-Ma wyniki. -Do czego zmierzasz, Jimmy?
Wciąż zadaję sobie pytanie, co Bosch wie o Gunnie,
czego nam nie mówi.
-Zapytaj go. -Ty pytałeś?
To nie pomoże nam dowiedzieć się, kto zabił.
Daj spokój. Nikt nie lubi, gdy gość, który ma chronić
twój tyłek, nie jest z tobą szczery.
Czuję się niezręcznie, rozmawiając z tobą o moim partnerze.
Uwierz mi, nic z tego nie mam. Tylko się przyglądam, ale...
-Niech zgadnę, wydział zabójstw? -Tak.
Krótka lista do kolejnego stołka.
Dobra, tylko nie depcz Harry'ego, żeby tam wleźć.
-Nie o to chodzi. -Mam nadzieję.
Mogę spytać, dokąd jedziemy?
Krążymy.
Chyba znasz tę trasę.
Harry Bosch. Starszy detektyw.
Ponad 10 000 funkcjonariuszy służy w policji Los Angeles.
Powiedz mi, dlaczego muszę poświęcać tyle czasu na gówno, którego narobiłeś.
Staram się nie wychylać i robić swoje.
Trudno bardziej rozminąć się z prawdą.
Co oczywiście jest cechą, za którą można cię cenić.
Albo postawić w stan oskarżenia.
Nie przeszkadzało to, kiedy potrzebował pan mojej pomocy.
Nie chcę, żeby nazwisko Bosch padało na każdej porannej odprawie.
Jak możemy to zrobić?
Zawsze może mnie pan zwolnić.
Oprócz tego.
Nie mam kontroli nad tym, co ludzie robią albo mówią o mnie.
Jeśli oczekujesz, że dam ci więcej swobody,
to się mylisz.
-Niczego nie oczekuję. -A ja myślę, że tak.
I jeśli nie będziesz ostrożny, to cię pożre żywcem.
-Dzięki za przejażdżkę. -Zawsze do usług.
Do zobaczenia po treningu.
Co zrobiłeś z mandatem, który ci dałem?
Nie anulowali go?
-Dostałem wczoraj ponaglenie pocztą. -Cholera.
Aresztują mnie.
Próbowałem. Przepraszam.
To przez te nowe zasady i przepisy.
Rozumiem, ale...
Za dawnych czasów pogadałbym z gliniarzem z drogówki,
żeby wziął zwolnienie w dniu rozprawy.
-No tak, ale... -Trzymają nas za jaja, Phil.
Więc musisz zapłacić ten mandat. To przestępstwo.
Lepiej to zrób.
-Pani Mattas? -To ja.
Santiago Robertson, policja.
Pani nazwisko wypłynęło w naszym dochodzeniu.
Chciałbym zadać kilka pytań.
-Teraz? -Tak.
-Zaczeka pan chwilę? -Jasne.
Cześć, Bosch.
-Amy Snyder, ta skarga 128... -Chcę przedstawiciela.
Dobrze. Kogo?
Sierżanta Mankiewicza.
Świetnie. Do jutra dajcie mi znać, kiedy i gdzie.
Albo zgłoszę niesubordynację kapitanowi
i tak to załatwimy.
Ona chce prawnika.
-Nie potrzebuje go. -Powiedz mu, że chcesz prawnika.
Tafero, prawda?
Rudy?
Od razu wyczuwam byłego gliniarza.
Ona chce prawnika, detektywie.
Chcę tylko coś ustalić.
Miesiąc temu wpłaciła pani kaucję za niejakiego Edwarda Gunna...
Nie znam go. Zaniosłam tylko pieniądze. Przysługa dla przyjaciela.
-Marisa, powiedz magiczne słowa. -To gliniarz go zabił.
Jak nazywa się przyjaciel?
Chcę prawnika.
Widzisz?
Bosch odwalił Brudnego Harry'ego z czubkiem, którego nie mógł oskarżyć.
Teraz to wyszło na jaw i świruje.
Lepiej zejdź do schronu, amigo. Szambo dopiero zaczyna wybijać.
Może to z tobą powinienem porozmawiać o Edwardzie Gunnie.
Poprosiłbym o prawnika.
Przepraszam za stosunek przerywany.
Chyba masz drugą niebieską pigułkę?
Brak towaru? Kurwa.
Po Bożym Narodzeniu? Nawet nie w grudniu. Co za gówno.
-Grzeczniej, kolego. -Nie przeszkadzaj,
próbuję wygrać aukcję.
Trzeba było kupić w Czarny Piątek. Wtedy są najlepsze okazje.
To samo mu mówiłem.
Twoja prośba o obserwację podejrzanych w sprawie Meadowsa.
Nie mogę, przykro mi.
Trzy ofiary śmiertelne, w tym szesnastolatek.
Nie wiesz nawet, czy odebrali już dostawę.
Nie chcemy zgubić tych gości.
Jeśli wy dwaj znajdziecie czas w ośmiogodzinnym dniu pracy,
żeby ich obserwować, to proszę bardzo.
Ale nie dam wam ludzi ani nadgodzin,
dopóki nie macie nic bardziej konkretnego.
Zawsze to samo.
Odpuść jej, Harry.
Cholera!
ZOSTAŁEŚ PRZELICYTOWANY
Rysopis jest za mało szczegółowy.
Teraz tracimy połowę czasu na zgłoszenia od gliniarzy
przekonanych, że go widzieli.
Jak zwykle w takich sprawach.
Co z DNA?
Poprosiliśmy departament sprawiedliwości o analizę porównawczą.
Może znajdziemy jakichś krewnych.
Dali wam standardowy termin?
Zadzwonię do nich.
To posrane. Znowu się przyczai.
Będziemy czekać na kolejną ofiarę.
Nie rozpraszajcie się. Róbcie, co możecie.
Prosiliśmy drogówkę z K-Town, żeby baczniej przyglądała się rowerzystom,
ale nie chcą z nami współpracować.
To dobry pomysł.
Postaram się to załatwić.
Komendant Irving. Wielkie umysły działają podobnie.
Dlaczego?
Pomyślałem, że wpadnę, omówię śledztwo,
zobaczę, jakie mamy opcje. Spóźniłem się.
Chciałem tylko sprawdzić, czy mogę w czymś pomóc.
Dziękuję, komendancie.
Nestor. Słyszałem, że dostaniesz awans.
Gratuluję.
Doceniam to, Irv.
To duża rzecz.
Chcę ci powiedzieć, że nie zgadzam się z tymi, którzy mówią, że jesteś za młody.
Mówi Pierce.
Świetnie, czekałem na ten odcisk. Mów.
Czekaj. Jesteś pewny imienia?
Zabierz mnie do Cabo.
Nie tutaj, dziwko.
Co?
Jesteś jednym z tych cweli z 18. ulicy?
Longo Gang albo wypad, ese.
Przeżyje.
Miał rację.
Poszukajmy lepszego miejsca.
Za milion lat nie zgadniesz,
kto posuwa asystentkę Hollanda.
Tafero?
-Tak. Skąd... -Ale który?
Zaraz. Jest ich więcej?
Zidentyfikowaliśmy nowy odcisk z drzwi mieszkania Gunna.
Mów.
-Jesse Tafero. -Cholera. Młodszy brat.
-Znasz go? -Nie, ale wiem, że Rudy ma brata.
Jutro wybieramy się do niego z Piercem.
Przyciśniemy go. Dołączysz?
A chcesz?
Tak, wiesz najwięcej o tej sprawie.
-Rano muszę być w sądzie. -Luz.
Będziemy mieć czas, żeby go namierzyć.
Chyba mnie skreślisz z listy podejrzanych.
Tak. Tak sobie myśl.
Kłótnia z tymi debilami trafiła do sieci.
Becca wpadła na pomysł, żeby wrzucić GIF-a, jak pokazuję im faka.
Teraz cała szkoła o tym trąbi.
To dobrze czy źle?
-Znowu ze mną rozmawiasz? -Kiedy z tobą nie rozmawiałam?
Ojciec Becki zaczepił mnie dziś rano.
Słyszałam. Nawet nie próbowałeś zająć się jego mandatem, prawda?
Nie próbowałem.
-Tak myślałam. -Dlaczego?
Trzymasz się zasad w takich sprawach.
Gdy chodzi o innych.
To odbije się na twoich stosunkach z paczką Becki?
Chwilowo mam ich dość.
Może to dobry powód, żeby nie wyjeżdżać z drużyną?
Becca nie dostała się do drużyny wyjazdowej.
Wszystko u ciebie w porządku?
Tak.
-Wychodzisz dziś wieczorem? -Nie.
Dlaczego?
Wszystko się zmienia.
Jesteś jak żółw, bezpieczny w swojej skorupie.
Ale dla nikogo więcej nie ma tam miejsca.
Niestety.
Nawet dla mnie.
Tak to czujesz?
Czasami.
Z lodami będzie jeszcze lepsze.
Cholera. Przepraszam.
Nic się nie stało. Przyniosę nowe.