Tarte de arando.
A tua mãe.
Via-vos sempre no Dia de Ação de Graças.
Ela pedia a tarte de arandos.
Era uma tradição.
Estás crescido.
Já se passou algum tempo.
Não tenhas pressa.
Às vezes, aparecia sozinha.
Para tomar café, descansar.
Sentava-se aí, onde estás sentado.
-Era boa pessoa. -Era.
AGARRA FIRME
E tu, estás bem?
É bom ver-te.
Começa uma nova tradição.
Acho que quero uma tarte.
Isso é que é falar!
Por conta da casa.
Harry?
Bosch?
Aonde foste?
Estava a pensar na minha mãe.
Que querido.
Pintia Vega Sicilia!
A Billets sabe de tintos.
Não duvide.
A tua família celebra a data?
Claro.
Queríamos tanto enquadrarmo-nos.
A mãe fazia os clássicos americanos todos.
Peru, arandos, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Está bem.
Lis!
Já decidiu quanto à equipa de viagem?
Não adoro a ideia de não a ver aos fins de semana.
Pessoas e lugares desconhecidos.
Vai embrulhá-la quando ela for para a faculdade?
Talvez.
-Sessenta e cinco. -Que bom.
Qual é o alvo?
Mank, o peru é a carne mais difícil de cozinhar.
Isto porque a coxa, que tem mais fibra e gordura,
só cozinha aos 74 graus,
mas o peito seca se passar dos 65.
Parece a menopausa.
Lisa, chega aqui!
Por favor, diz-me mais.
Podia abrir a ave,
mas assim a tenente perdia o visual
da ave inteira antes de ser trinchada na mesa.
Certo. Ele disse abrir?
-Sim. -Está bem.
Está viral outra vez, Harry.
Lisa, puré. Maddie, a manteiga.
-Como assim, Lisa? -Agora, és suspeito de homicídio.
-O quê? -#DetetiveDurãoeDepravado.
Obrigada.
Acabou de ficar mais frio?
"Especulações: O detetive trata-se de Harry Bosch.
"Uma testemunha no julgamento de Holland."
-Isto é do pessoal do Holland. -Tem alguma base factual?
-Apenas tecnicamente. -Porra!
Obrigada por partilhares, mesmo. Credo, Harry!
Estávamos a falar de boa comida, bons amigos, bons sentimentos.
-Porra! Está nos 76! -Por amor de Deus, cuidado!
-Mexam-se! -Sai!
Barrel, por amor de Deus! Tinha uma única função!
Aqui.
Atenção, carro!
Cuidado.
Onde estão o Joe e o Jack?
Temos de começar o jogo. Já volto.
Viste os nossos filhos?
Futebol americano?
-Bola do peru. É tradição. -Pois.
A tradição de nunca conseguires convencer gente suficiente a jogar.
Não é justo. Há dois anos, foi a prolongamento.
Eu lembro-me. As batatas doces da tua mãe pegaram fogo.
Sim.
Pareces cansado, J. O Bosch continua a estafar-te?
Estás linda.
Estão ali.
Jack, Joe. Temos um jogo lá fora.
Tenho um jogo aqui.
Vá lá, meu!
Bem-vindos a esta pausa noticiosa...
ÚLTIMO SOBRE O ESCÂNDALO HOLLAND: SUSPEITO É POLÍCIA DE LA
Não...
Os agentes de Orange County tentam identificar o corpo
que surgiu esta manhã em Seal Beach.
-Para Rampart? -Rampart e, depois, para casa.
Acho que a ralé gosta mesmo
destas visitas durante as festas.
Agradeço a indulgência deles.
E a sua.
Estou a afastá-lo da família, sargento?
Não. Comemos mais tarde. O chefe?
Vou servir refeições na missão de LA.
Só?
O chefe de Providence prometeu-me um canneberge émietter.
E um armagnac de 70 anos.
Problemas?
O Bosch.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Quatro, cinco, seis,
setecentos.
Oito,
nove, dez.
CLUBE DE VOLEIBOL
Bosch.
Vou chegar tarde.
Jerry, adivinha quem ligou.
Harry, estou acordado desde madrugada,
à espera de comprar umas cenas de skate aos miúdos.
Não me apetece estar às adivinhas.
-Devias comprar online. -Como se tu soubesses disso.
Estamos no séc. XXI. As filas estão ultrapassadas.
Vai-te foder.
-Quem ligou? -O nosso agente do FBI.
Disse que apareceu um corpo, ontem, em Seal Beach.
Um oficial de embarque militar. Possível ligação ao Dobbs.
"Possível"? Vamos ao cu de Judas por um "possível"?
Onde estás? Eu apanho-te.
E trazes-me um macchiato magro com três doses de café.
Bem podes sonhar.
-Tens uma morada? -Claro.
-O que é? -O relatório do Holland.
Fui buscá-lo. Estive a pensar.
Quem libertou o Gunn deve trabalhar para...
-Encontraste a da fiança? -Esperava que perguntasses.
Há uma assistente no gabinete do Holland. A entrevista não deu em nada.
Mas o J. Edgar anotou a descrição dela.
Latina, vinte e muitos anos. Marissa Mattas.
Vale a pena tentar.
Excelente trabalho, Pierce.
-Mas, primeiro... -Corujas.
Cabronas das corujas.
Um maná dos céus.
Ou dum conglomerado gigante de Seattle que se faz passar por tal.
-Como é que o peru saiu? -Nem perguntes.
-Tens alguma coisa? -Cataratas.
Nada de carro, nada de miúdo.
-Temos de alargar os parâmetros. -Pôr os pontos nos is.
-Cometeu um homicídio a sangue-frio. -Sim.
Para desacreditar o Harry Bosch como testemunha no julgamento.
Sim.
-Pode prová-lo? -Pensamos que sim.
O chefe chamou-a?
Passaram-se na administração.
O chefe Irving, o Rollins no West Bureau, a Assessoria Mediática,
todo o pessoal do comando que não tem mais que fazer.
Era impossível controlar a história.
-Podia ter-me avisado. -Queria que pudesse
dizer honestamente que nada sabia.
Esperava que os meus homens pudessem provar a trama
antes que rebentasse. Não o queria em cima de si.
A DRH quer saber.
-É consigo. -Disse que não.
Mas preocupa-me que isto seja outro exemplo
da sua supervisão relaxada do seu pessoal.
Eu comparo de bom grado a percentagem de resoluções deles
com as de outros detetives na cidade.
Já viu os números, sabe o que fizemos. Fala por si.
E pela qualidade do seu comando.
Conhece-los demais, Grace. Gosta demasiado deles.
Se precisar que responda perante o chefe Irving
por ter lidado com isto internamente...
Não. Isto ultrapassa-a, tenente.
Dê cabo disto e é consigo.
Capitã.
Bem-vindos ao meu inferno jurisdicional.
É bom que justifique a viagem.
O Jerry tem a depressão da Black Friday.
-Isso ainda existe? -Ainda.
E a minha foi estragada por um federal.
Deves encontrar o que procuras aqui.
Portanto...
Cornell "Merch" Jackson. Logística do exército dos EUA.
Encontrado morto, vestido, sem sinais de jogo sujo.
Exceto a parte de estar morto.
É engraçado onde a nossa mente vai sempre parar.
O xerife de OC arranjou um mandado, isto estava cheio de contrabando,
roubado, evidentemente, de transportes internacionais.
Há que merecer o título de mercenário.
Ali. Aqui.
Mais por ali.
-Que belo saque. -Porque acham que vos chamei?
Aqui está ele. O detetive Vince Nguyen. Homicídios de OC.
Detetive Bosch, detetive Edgar. Polícia de LA, Hollywood.
Não toquem em nada, Hollywood. Nem pensem em tocar em nada.
É um belo fato. Zegna?
-É a polícia da moda? -Sei de fatos italianos.
Tenho um soldado que se afogou acidentalmente. Qual a ligação?
Temos um caso
e queríamos ver os registos mais recentes dele.
Nós também.
A especialista Stykes veio impedir que vejamos algo confidencial
até que o CID decida o que podemos investigar com o mandado.
Era a supervisora do Jackson?
Não parece ter idade para comer sólidos.
Acho que ela não fazia ideia do que se passava aqui.
-Sargento Stykes. -Agente.
Detetive Bosch, detetive Edgar, polícia de LA.
O Jackson poderia estar metido num esquema em Hollywood.
Lamento, mas não podem analisar nada até o CID chegar.
Seria algo que apareceu recentemente.
Mercenários Militares.
Não sei nada disso, detetive.
Convivia com o Merch? Umas bejecas? Tagarelar?
Não, detetive.
Tenho um noivo.
Jerry.
Por favor, não toque em nada da mesa!
Então! Disse para não tocarem em nada!
-O que é isso? -Um motivo.
Parece que o Merch era outra ponta solta.
Aposto que os mercenários roubaram um senhor da guerra afegão
que deviam proteger.
-Não há registo da existência do dinheiro. -Exato. Névoa de guerra.
Aí vem a cavalaria. Vão-se embora mesmo a tempo.
Eu tenho o dia recheado de tretas entre agências.
-Boa sorte com isso. -Pois.
-O procurador quer-nos no centro. -A nós?
ANGEL CITY SISTEMAS DE DEFESA DE JARDIM
Sim, é uma das nossas. Posso tocar?
Claro.
Sim, foi personalizada.
Carol, trazes-me uma das 414?
Alguém a pintou.
Um profissional.
Um pintor de corujas.
Pelo menos, um artista. Não foi um amador.
Estão a ver?
Esperávamos ligar a coruja a quem a comprou.
Posso abrir os livros, se quiserem,
mas vendemos vários milhares por ano
e quase todas a grandes lojas ou sites de jardinagem.
Por atacado, não retalho.
Não temos contacto com o cliente final, a não ser em caso de defeito.
Todos os nossos produtos podem ser devolvidos.
Mas só se não forem alterados.
Porque não nos dá uma lista das lojas locais que as vendem?
Talvez tenhamos sorte.
Posso dizer que esta foi comprada nos últimos três meses.
-Como sabe? -Mudámos o molde.
Arranjámos os cornos, nivelámos os olhos. As novas unidades são de setembro.
Tem de ter sido, desde então.
Isso ajuda. Obrigado.
Quem quer que tenha embonecado o pássaro,
digam-lhe que têm futuro no controlo de pragas.
É exatamente isto que tenho dito.
É o seu pior inimigo.
-Isto não se aguenta. -Irrelevante.
Quando se desfizer, será tarde demais.
Há quanto tempo sabes?
Não lhe disseste?
Ele não sabia. Nunca foi suspeito.
Claro que não.
A divisão de Hollywood é uma grande sociedade de proteção do Harry Bosch.
Quando é a audiência da moção sobre o passado do Bosch?
Para a semana.
Vais perder.
Tira o Bosch. Põe o Edgar a testemunhar.
O detetive Edgar não ouviu o Holland a admitir o homicídio.
O que queres de mim, Anita? O teu polícia é tóxico. Dá-lhe a volta.
Estou a tentar.
É um cobarde. O Fowkkes devia agradecer-lhe,
nas alegações finais.
Não volto a perder em tribunal por sua causa.
Mataram o Gunn para o incriminar.
Prove-o,
antes que o júri se sente.
-Falaste com a Annabelle? -Vou lá agora.
Ainda vais lá? Ela agora é crucial.
-Já te pedi... -Vou lá agora!
O meu trabalho não para pelos teus julgamentos.
Desculpa. Acho que me esqueci.
-Do quê? -O Harry Bosch faz o que lhe apetece.
O resto do mundo ajusta-se.
-Queres dizer alguma coisa? -Não.
Não há maneira de o recuperar.
A polícia já lá estava. Nada a fazer.
Os polícias dão no duro. É genético. Há que respeitar.
Roubámos o guito a um bacha bazi. O Pentágono devia condecorar-nos.
Quem é que disse que este velho não era nada preocupante?
Antes de ele aparecer como uma trip de ácido marada.
Mantenham-se alerta, disciplinados e focados. Estamos bem.
Se o voltar a ver, não sei.
A erva está a afetar-te, Woodrow.
Vai surfar. Descontrai.
Sim.
E guarda isto num local seguro.
A impressão estava no exterior da câmara.
Dado o pó que tinha, não deve ser nova.
O tipo que montou o sistema.
Provavelmente. Talvez não tivesse luvas ao desembalar.
-Analisaste? -O detetive sou eu?
Claro que sim. Tem um nome e um número CII.
Mark Taylor. Professor na Universidade de LA.
Foi como as impressões chegaram ao sistema.
-Sem cadastro? -Isto é sobre o teu parceiro?
-O quê? -Vá lá.
A câmara por fora, estes rumores sobre o Bosch.
Fiz as contas...
E enganaste-te. Não, Miguel. Não é nada. Fico-te a dever um favor.
Não me digas.
A Annabelle está?
És um dos velhos que ela anda a papar?
-Polícia de LA. -Porra! Desculpe.
Está em Praga. Estou a subarrendar.
Praga?
Sim, arranjou um papel numa série sobre bruxas.
Inquisição Espanhola? As filmagens duram oito meses.
-Está em sarilhos? -Diria que sim.
Fala a Procuradora Distrital Anita Benitez.
Deixe mensagem, um número e entrarei em contacto.
Sou eu. A Crowe é um problema. Estou disponível hoje, se quiseres falar.
Olá. Daqui fala o detetive Jerry Edgar, de Hollywood.
Preciso de localizar e requisitar os relatórios de um velho 187.
Lester Smith. Um caso resolvido. Sim, tenho aqui o número de DR.
Posso apanhar boleia, depois do treino.
A mãe da Lauren deixa-te ficar lá em casa, hoje.
Ligaste à mãe da Lauren?
-Sinto-me em prisão domiciliária. -Mads, vá lá.
Falaste com a mãe da equipa? Tenho de dizer à treinadora.
Detetive, qual é a verdade sobre a morte de Gunn?
Não há Kardashians para chatearem?
É a filha dele?
Bosch, um tipo que seguia há anos, de repente, aparece morto.
Não lhe parece uma coincidência? Não quer comentar?
O Andrew Holland twitou que é um mentiroso em série.
-Sem comentário? -Twita isto, otário!
-É melhor não lhes ligar. -Como se tu soubesses.
-Como assim? -Onde achas que o aprendi?
Disseste que querias ser polícia.
Olhos na estrada. Mãos a dez e dois.
Às vezes, ser chato faz parte do trabalho.
-Chatear é normal. -Para ti.
Porque é que ao Jerry nunca acontece nada estúpido?
Não sei. Devo ser mais bonito.
POLÍCIA DE LOS ANGELES "RELATÓRIO DE HOMICÍDIO"
DETETIVES DESTACADOS - BOSCH
Certo.
Se ao menos as corujas falassem.
Salvava-me disto, pelo menos.
Faltam-me contactar 17 lojas locais.
Algo novo no caso do Gunn?
Impressões que falharam da 1.ª vez.
Entrada, porta, painel frontal e tranca.
Quem forçou a entrada, encostou o dedo depois de a ter arrombado.
Corrente de segurança.
O Potter reparou que a porta estava coçada.
Puxaram a corrente com um fio,
passaram-na por cima da porta e abriram a tranca.
Soa a trabalho para dois.
Soa a presunção.
Palpite fundamentado.
Para ti, é um palpite, para mim, é uma presunção?
É dinheiro que mandaram de volta. Tudo se enquadra.
-Mas não é este. -Não, foi há muito tempo.
Mas deve ter sido quando tiveram a ideia.
O Goshen diz que há mais dinheiro no Afeganisão agora
do que no Iraque. Menos supervisão.
Mas porque não drogas? Ou armas?
Perdiam dinheiro quando fossem vender,
se trouxessem outra coisa.
Dinheiro é dinheiro.
Sim, mas têm de o lavar.
Ninguém quer saber disso neste lado.
Talvez as Finanças.
-O crime perfeito. -Até que o Sharkey deu cabo de tudo.
-Onde tens andado? -A Crowe é um problema?
Está na Europa em filmagens.
Foda-se, Harry! Raios! Se tivesses...
Não havia nada a fazer. Isto tem a mão do Holland.
Arranjou-lhe um papel com favores.
Devia estar a fazer escala,
em Frankfurt, e tu a ligar.
Influenciaram a minha testemunha.
Mais uma coisa que temos de provar. Podemos encontrar-nos hoje
e ver o que fazemos a seguir?
Não posso. Lamento.
-E amanhã? -Vou ver como o dia corre.
Devíamos seguir o Dobbs e o Moreno, caso tentem fugir.
A Billets passa-se com os recursos e horas extra.
Sim, já estás em sarilhos com ela.
Eu escrevo, se fingires que foi ideia tua.
Ótimo.
Adoro a época das festas.
-Todas as tradições festivas. -Os cheiros especiais.
Detetive, o chefe quer falar consigo.
Deve estar a falar contigo.
Anota as horas e a data, caso eu não volte.
Wash.
-J. Edgar. -O que se passa?
Uma perguntinha sobre o Bosch.
Começo a perceber porque é que tu e a tenente o adoram.
É esperto, leal.
E um excelente detetive, se ignorarmos o mais sombrio.
Arrisca um pouco demais para o meu gosto, mas, sim.
-Consegue resultados. -Onde queres chegar, Jimmy?
Estou sempre a pensar no que é que o Bosch saberá
sobre o Gunn que não nos está a dizer.
-Pergunta-lhe. -Já perguntaste?
Isto não ajuda a apanhar quem o matou, Jimmy.
Vá lá, ninguém gosta de estar numa posição,
onde o tipo que nos protege não pode ser honesto.
Não me sinto confortável a ter esta conversa sobre o meu parceiro.
Acredita, não há espiga. Só estava a passar e...
-Deixa-me adivinhar: DRH? -Sim.
Na lista para a próxima vaga. É o que dizem.
Ótimo. Assegura-te que não atropelas o Harry para lá chegar.
-Não é isso que isto é. -Espero que não.
Posso perguntar aonde vamos?
Andamos em círculos.
Será uma viagem familiar para si.
Harry Bosch, detetive de nível três.
Há cerca de 10 000 polícias em Los Angeles.
Porque é que passo tanto tempo a lidar com as suas merdas?
Tento apenas fazer o meu trabalho, chefe.
Isso não é verdade, nem de longe.
O que, claro, é a sua melhor qualidade.
E o que o acusa. Depende.
Qualidades que não o impediram de pedir a minha ajuda.
Adorava não voltar a ouvir o nome Bosch na reunião da manhã.
Como podemos fazer isso acontecer?
Pode sempre despedir-me.
Sem chegar a tanto.
Não controlo o que as pessoas fazem ou dizem sobre mim.
Se espera complacência nas suas desventuras,
desengane-se.
-Não espero nada. -Acho que espera.
E acho que, se não tiver cuidado, é engolido vivo.
-Obrigado pela boleia. -Ora essa.
Vemo-nos depois do treino.
O que fez com a multa que lhe dei?
Não o resolveram?
-Recebi uma carta, ontem. -Merda!
Vão emitir um mandado.
Tentei, lamento.
Agora, temos umas regras novas.
Sim, mas...
Antigamente, podia ter falado com o patrulha,
pedir-lhe que faltasse à audiência.
-Sim, mas... -Cortaram-nos as vazas, Phil.
Agora, tem de pagar a multa. É criminoso.
Cuide-se.
-Mna. Mattas? -Sou eu.
Santiago Robertson, polícia de LA.
O seu nome surgiu num caso que investigamos.
Queria fazer umas perguntas.
-Agora? -Sim.
-Dá-me um segundo? -Claro.
Olá, Bosch.
-Amy Snyder. Esta queixa 128... -Quero um representante.
Está bem. Quem?
O sargento Mankiewicz.
Ótimo. Avisem-me onde e quando até amanhã.
Ou queixo-me de insubordinação à capitão
e seguimos a partir daí.
Ela quer um advogado.
-Não precisa. -Diz-lhe que queres um advogado.
Tafero, não é?
Rudy?
Reconheço a postura de um ex-polícia.
Ela quer um advogado, detetive.
Só queria clarificar.
Há um mês, pagou a fiança a um homem chamado Edward Gunn.
Não o conheço. Apenas levei o dinheiro. Foi um favor a um amigo.
-Marissa, diz as palavras mágicas. -Um de vós matou-o.
Como se chama o amigo?
Quero um advogado.
Está a ver?
O Bosch armou-se em Dirty Harry num sacana que não pôde condenar.
Agora que se sabe, está pronto a explodir.
Sugiro que se abrigue, amigo. A tempestade está a começar.
Talvez devesse falar consigo sobre o Edward Gunn, Rudy.
Quereria um advogado.
Claro. Peço desculpa pela interrupção.
Ainda tem comprimidos azuis?
Esgotaram? Porra!
Enviam depois do Natal? Nem é dezembro. Que merda!
-Ai a língua, menino. -Não te metas comigo.
Estou a meio duma licitação.
Devia ter comprado na Black Friday. É quando se faz melhor negócio.
Foi o que eu lhe disse.
O pedido de vigilância aos suspeitos do Meadows.
Não dá, lamento.
Três homicídios, um deles dum puto de 16 anos.
Nem sequer sabem se o carregamento já chegou.
E não os queremos perder.
Se vocês arranjarem tempo no dia de oito horas
para os vigiar, divirtam-se.
Mas não posso justificar os recursos e as horas
até que tenham algo concreto.
Como sempre.
Dá-lhe o desconto, Harry.
Raios!
LICITAÇÃO ULTRAPASSADA
O esboço circulou mais do que o ideal.
Agora, passamos metade do tempo em chamadas de patrulhas
convencidos que o encontraram.
É sempre arriscado, num caso destes.
E o ADN?
Pedimos urgência na análise do Departamento de Justiça,
para tentarmos encontrar alguém com parentesco.
Estão a enrolar como sempre?
Eu faço uma chamada.
É tão lixado. Se ele se volta a esconder,
precisamos de uma morte para o apanhar.
Não percam a concentração. Façam o que puderem.
Pensava que os de Koreatown iam começar a parar todas as bicicletas,
mas não nos dizem nada.
É uma boa ideia.
Também posso tratar disso.
Chefe Irving. Que coincidência!
Como assim?
Pensei em aparecer, analisar a investigação,
ver o que podia recomendar. Adiantou-se.
Apenas quis ver no que podia ajudar.
Obrigado, chefe.
Nestor. Ouvi o rumor de que está prestes a tornar-se chefe.
Parabéns.
Agradeço, Irv.
Espero estar à altura.
Devo dizer, não concordo com os que dizem que é novo demais.
Pierce.
Fantástico, estava à espera da impressão. Diz.
Espera. Tens a certeza desse nome?
Leva-me para o Cabo.
Arranja um quarto, puta.
O quê?
És um daqueles mariquinhas dos vatos de 18th Street?
Longo Gang até à morte, ese.
Ele sobrevive.
Ele tem razão.
Vamos passar para a horizontal.
Nem adivinhas
quem anda a comer a assistente do Holland.
O Tafero?
-Sim, mas como... -Mas qual deles?
Espera, há mais do que um?
Bosch.
Encontrámos uma correspondência da impressão na porta.
Diz.
-Jesse Tafero. -Foda-se! O irmão mais novo.
-Conheces? -Não, mas sabia que existia.
Eu e o Pierce vamos falar com ele amanhã.
Abanar a árvore, ver o que cai. Queres ir?
Queres que vá?
Sim, pareces ter conhecimentos sobre este.
-Tenho de ir a tribunal, de manhã. -Sem problema.
Dá-nos tempo de o encontrar.
Já me podes tirar da lista dos suspeitos.
Parece que sim.
Aquilo dos paparazzi foi parar à Internet.
E a Becca decidiu fazer um GIF de mim a mostrar-lhes o dedo.
Agora, toda a escola sabe.
Isso é bom ou mau?
-Agora, já me falas? -Quando é que parei?
O pai da Becca veio chatear-me, hoje.
Ouvi dizer. Não trataste da multa, pois não?
Não.
-Bem me parecia. -Porquê?
És muito pegado às regras.
Para os outros.
Vou causar problemas entre ti e o grupo da Becca?
Estou farta delas, agora.
Talvez não te devas juntar à equipa de viagem.
A Becca não foi convidada para a equipa.
Está tudo bem contigo?
Sim.
-Vais sair, hoje? -Não.
Porque não?
As coisas mudam.
Pareces uma tartaruga, seguro na carapaça.
Mas não deixas entrar ninguém.
Não a sério.
Nem eu.
É isso que sentes?
Às vezes.
Tem de levar gelado, não é?
Merda! Raios! Desculpe.
Tem calma. Vou buscar outros.
Legendas: Sara Baptista
Supervisor Criativo Mariana Vieira rapaça.