Plăcintă cu afine.
Mama ta.
Mereu erai aici cu ea de Ziua Recunoștinței.
Comanda plăcintă cu afine.
Era o tradiție.
Ai crescut.
Da, a trecut ceva vreme.
Nu te grăbi.
Mai venea uneori singură.
O cafea, un respiro.
Se așeza chiar unde stai tu.
- O femeie plăcută. - Da.
ȚINE TARE
Tu ești bine?
Mă bucur să te văd.
Începe o nouă tradiție, ce zici?
Aș vrea o plăcintă cu afine.
Așa mai merge.
E din partea casei.
Harry?
Bosch?
Unde ți-e gândul?
Mă gândeam la mama.
Ce drăguț!
Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets se pricepe la vinuri.
Să știi că da.
Ai tăi sărbătoresc Ziua Recunoștinței?
Categoric.
Voiam neapărat să ne integrăm.
Mama gătea toate felurile americane.
Curcan, afine, cartofi dulci, carimañola, patacones, orez cu cocos.
Da, bine.
Lis!
Ai hotărât cu intrarea lui Maddie în echipa din deplasare?
Nu mă încântă gândul s-o știu plecată în weekenduri.
Printre necunoscuți.
O s-o împachetezi ca pe obiectele fragile până la facultate?
Poate.
- 148. - Bine.
Care e obiectivul?
Mank, curcanul se gătește foarte complicat.
Pe pulpă e mai multă fibră și mai multă grăsime,
deci se coace până la 165 de grade,
dar pieptul se usucă dacă treci de 150.
Parcă vorbești de menopauză.
Lisa, vino încoace!
Mai povestește-mi!
Poți să-l spinteci,
dar i-ai răpi dnei locotenent bucuria
de a vedea curcanul întreg pe masă.
Da. A zis „spinteci”?
- Da. - Bine.
Iar ești celebru pe net, Harry.
Lisa, piureul. Maddie, adu untul.
- Ce tot spui, Lise? - Acum ești suspect de crimă.
- Poftim? - Hashtag Detectivul Dedat la Dubioșenii.
Mersi că ne-ai zis.
S-a răcit atmosfera?
„Speculațiile abundă: detectivul anonim e Harry Bosch.
Un martor-cheie în procesul lui Andrew Holland.
- E mâna lui Holland. - Se bazează pe ceva real?
- Doar teoretic. - Rahat!
Chiar că mersi că ne-ai spus. Dumnezeule, Harry!
Tocmai spuneam ce bine e că avem prieteni, mâncare și voie bună.
- Rahat! E la 170! - Ce Dumnezeu? Feriți-vă!
- La o parte! - Mișcă!
Barrel, ce Dumnezeu? O treabă aveai de făcut. Una!
Aici!
Hei, Carl!
Fii pe fază!
Unde-s Joe și Jack?
Trebuie să începem meciul. Revin.
I-ai văzut pe băieți?
La fotbal?
- Meciul de Ziua Recunoștinței. - Da.
Tradiția ta de a nu fi în stare să aduni suficienți jucători.
Ești nedreaptă. Acum doi ani am intrat în prelungiri.
Da, îmi amintesc. Cartofii dulci ai mamei tale au luat foc.
Da.
Pari obosit, J. Iar te aleargă Bosch ăla?
Tu arăți minunat.
Sunt în spate.
Salut! Jack, Joe. Facem o partidă afară.
Eu am una aici.
Hai, mă!
Bun venit la știrile dintre reprize...
SCANDALUL SEXUAL HOLLAND, ULTIMA ORĂ: POLIȚIST DIN LA SUSPECTAT
Nu!
...polițiștii din districtul Orange încearcă să identifice un cadavru
adus de valuri la țărm azi-dimineață, la Seal Beach.
- Acum la Rampart? - Da. Apoi acasă.
Cred că polițiștii de rând apreciază
vizitele dumitale de sărbători.
Eu le apreciez indulgența.
Și pe a ta.
Te-am ținut departe de familie, sergent?
Nu, domnule. Mâncăm mai târziu. Dumneata?
M-am oferit să ajut cu mâncarea la LA Mission.
Atât?
Șeful poliției din Providence mi-a promis niște canneberge émietter.
Și un almanah vechi de 70 de ani.
Probleme?
Bosch.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Patru, cinci, șase,
șapte sute.
Opt,
nouă, zece.
CLUBUL DE VOLEI
Bosch.
O să întârzii.
Jerry, ghicește cine a sunat.
Harry, m-am trezit cu noaptea-n cap
ca să le cumpăr copiilor echipamentul de skating dorit.
N-am chef să ghicesc.
- Comandă pe internet. - De parcă știi tu ce-i aia.
Suntem în secolul XXI. Doar primitivii mai stau la coadă de Black Friday.
Suge-o!
- Cine a sunat? - Agentul nostru federal.
A zis că a ieșit la mal un cadavru ieri, la Seal Beach.
Funcționar de la îmbarcările armatei. Poate are legătură cu Dobbs.
„Poate”? Mergem până în cur cu satelitul pentru un „poate”?
Unde ești? Vin să te iau.
Și o să-mi aduci un macchiato slab, cu trei espresso în el.
Vrabia mălai visează!
- Ai o adresă? - Sigur. Da.
- Ce-i aia? - Dosarul lui Holland.
L-am cerut. Mă gândeam
că cine l-a scos din arest pe Gunn lucrează pentru...
- Ai dat de fata cu cauțiunea, nu? - Așteptam să mă întrebi.
Holland are o asistentă. N-am aflat nimic la biroul de cauțiuni,
dar J. Edgar a smuls o descriere a ei.
Latino, până în 30 de ani. Marissa Mattas.
Merită încercat.
Bravo, Pierce!
- Dar mai întâi... - Bufnițe.
Afurisitele de bufnițe.
Mană cerească!
Sau gigantul conglomerat din Seattle mascat astfel.
- Cum ți-a ieșit curcanul? - Nu mă întreba.
- Ai prins ceva? - Cataractă.
Serios. Nu tu mașină, nu tu puști.
- Trebuie să lărgim parametrii de căutare. - Să o facem ca la carte.
- A ucis cu sânge rece. - Da.
Ca să-l discrediteze pe Bosch ca martor în proces.
Da.
- Se poate dovedi? - Lucrăm la asta. Credem că da.
Așadar, te-a chemat șeful?
Au făcut urât la sediu.
Irving, Rollins de la West Bureau, Departamentul de Relații Publice
și toți disperații din conducere care n-aveau altceva de făcut.
Nu aveam cum să controlăm povestea.
- Mă puteai preveni. - Am vrut ca tu
să poți spune sincer că nu știai nimic.
Speram să putem dovedi înscenarea
înainte să iasă la iveală. Dar, dacă ieșea, voiam să fii la adăpost.
Cei de la Jafuri cu Omucideri vor acces.
- Tu decizi. - I-am refuzat.
Dar mă tem să nu fie o altă ocazie
în care ești prea îngăduitoare cu oamenii tăi...
Sunt bucuroasă să măsor oricând rata de soluționare a oamenilor mei
cu a oricăror altor detectivi din oraș.
Ai văzut rezultatele, știi ce am făcut. Vorbește de la sine despre noi.
Și despre conducerea ta impecabilă.
Ești prea apropiată de ei, Grace. Îi placi prea mult.
Dacă vrei să o încasez de la șeful Irving
pentru decizia mea de a o rezolva în secție...
Nu, te depășește ierarhic. Locotenente...
Dar, dacă o dai în bară, ești pe cont propriu.
Căpitane.
Bun venit în coșmarul meu jurisdicțional!
Ar fi bine să nu fi venit degeaba.
Jerry e afectat de Black Friday.
- Mai există Black Friday? - Da.
Și mi-a stricat ziua un agent federal cu telefon.
Cred că găsești aici tot ce-ți trebuie.
Așadar...
Cornell „Marfă” Jackson. Sergent în Armata SUA. Logistică.
A fost găsit mort, complet îmbrăcat, fără semne suspecte.
În afară de faptul că era mort.
Da, e ciudat cum ne gândim mereu la asta în astfel de situații.
Șeriful din Orange a obținut mandat. Casa era plină de bunuri de contrabandă,
evident subtilizate în misiunile din străinătate.
Nu era degeaba poreclit „Marfă”.
Aici. Acolo.
Și altele aici.
- O pradă bogată. - Da. De ce crezi că v-am chemat?
Uite-l! Detectivul Vince Nguyen de la Omucideri, Orange.
Salut! Detectiv Bosch. Detectiv Edgar. Poliția LA, Hollywood.
Nu atingeți nimic! Nici să nu vă treacă prin minte!
Frumos costum. Zenga?
- Reglementezi moda? - Recunosc croielile italiene.
Am un soldat contrabandist înecat accidental. Cu ce vă privește?
Lucrăm la un caz
și am vrea să-i vedem îmbarcările recente.
Și noi.
Specialista Stykes e aici ca să ne împiedice să vedem date secrete
până vin cei de la armată ca să decidă ce putem examina.
Stykes era șefa lui Jackson?
Mie mi se pare că e cu caș la gură.
Sincer, nu cred că ea știa ceva despre ce se petrecea aici.
- Sergent Stykes. - Domnule.
Detectiv Bosch, detectiv Edgar, de la poliția LA.
Credem că specialistul Jackson ar avea legătură cu un caz din Hollywood.
Îmi pare rău, dar nu vă pot lăsa până nu vin anchetatorii armatei.
E ceva recent.
O companie militară privată.
Nu aș ști nimic despre asta.
Erai prietenă cu Marfă? Stăteați la bere? Vorbeați despre muncă?
Nu, domnule.
Am un logodnic.
Jerry.
Nu atingeți nimic de pe masă, vă rog!
Zău așa! Am zis să nu atingeți nimic.
- Ce-i aia? - Ăștia reprezintă motivul.
Se pare că Marfă era doar altă urmă de șters.
Pe ce pui pariu că mercenarii au fost jecmăniți de un afgan corupt
de care aveau grijă?
- Deci banii nu apar nicăieri. - Exact. Pâcla războiului.
Vine artileria grea. Plecați la țanc.
Mă așteaptă o zi întreagă de futere între agenții.
- Mult succes! - Da.
- Ne cheamă procurorul. - Pe noi?
SISTEME DE PROTECȚIE A GRĂDINILOR
Da. E clar de la noi. Pot s-o ating?
Sigur.
Da, a fost personalizată.
Carol, îmi aduci un 414?
Da, cineva a vopsit-o.
Profesionist.
Vopsitorie de bufnițe.
Bine, artistic, oricum. Nu de mântuială.
Da. Vedeți la ce mă refer?
Da. Sperăm să dăm de persoana care a cumpărat-o.
O să deschid registrele, dacă vreți,
dar vindem mai multe mii anual,
și aproape toate către rețelele mari de magazine sau on-line.
Angro, nu la bucată.
Da, nu intrăm în contact cu clienții finali dacă nu e vreun defect.
Toate produsele noastre sunt 100% rambursabile.
Dar nu și dacă le modifici.
Ce-ar fi să ne dați o listă cu magazinele locale care vând bufnițele?
Poate avem noroc.
Bine. Vă pot spune că asta a fost cumpărată în ultimele trei luni.
- De unde știți? - Am schimbat matrița.
Am finisat penele, ochii. Cele noi au venit în septembrie.
Deci de atunci încoace.
Bine. Asta ne ajută. Mulțumim.
Auziți? Nu știu cine a înfrumusețat bufnița aia,
dar spuneți-i că va avea succes în controlul dăunătorilor.
E exact ce subliniez întruna.
Ești cel mai mare dușman al tău.
- N-o să țină înscenarea. - Nu contează.
Când o să pice, o să fie prea târziu.
De cât timp știai?
Nu i-ai zis?
El nu știa. Nu a fost nicio clipă suspect.
Așa. Desigur că nu.
Secția Hollywood e o mare societate de ajutorare a lui Harry Bosch, futu-i!
Când ai audierea pentru moțiune în cazul lui Bosch?
Săptămâna viitoare.
O să pierzi.
Retrage-l pe Bosch. Cheamă-l pe Edgar martor în locul lui.
Detectivul Edgar nu l-a auzit pe Holland recunoscând că a ucis.
Și ce vrei să fac, Anita? Omul tău de bază e toxic. Descurcă-te altfel.
Încerc.
Ce laș ești! Fowkkes ar trebui să-ți pupe mâna
la pledoaria finală.
Nu mă las prins pe picior greșit la proces din cauza ta.
Ei l-au ucis pe Gunn. Pentru înscenare.
Dovediți asta
până se întrunește juriul.
- Ai dat de Annabelle? - Într-acolo mă îndrept.
Te îndrepți? Harry, e esențială pentru noi.
- Te-am rugat să... - Acolo mă duc după asta.
Datoria mea nu stă în loc doar fiindcă ai tu un proces.
Hopa! Scuze, se pare că am uitat.
- Ce ai uitat? - Harry Bosch, tu fă-ți treaba.
Lumea se va adapta.
- Vrei să spui ceva? - Nu.
N-avem cum recupera banii.
Poliția era deja acolo. N-am ce face.
Polițiștii sunt meticuloși. E natura lor. Trebuie să respecți asta.
Am luat banii de la un pervers. Pentagonul ar trebui să ne decoreze.
Cine zicea că moșul n-o să ne facă probleme?
Asta era înainte să ne bântuie ca un coșmar idiot.
Ascultați, fiți pe fază, disciplinați, concentrați la misiune. Suntem la adăpost.
Dacă-l mai văd, nu știu ce o să fac.
Vorbește iarba din tine, Woodrow.
Du-te la surfing. Relaxează-te.
Da.
Și ascunde bine asta, da?
Amprenta era pe marginea carcasei camerei.
La cât praf adunase, nu era proaspătă.
A instalatorului.
Așa aș zice. Când a scos-o din cutie, fără mănuși, poate.
- Ai căutat-o? - Eu sunt detectivul?
Normal că da. Am un nume și un număr de cazier.
Mark Taylor. Sistemul Public Școlar din LA. Profesor.
Da, de aia avea amprentele în baza de date.
- Nicio arestare la activ? - E legat de partenerul tău?
- Ce? - Zău așa!
Camera, neoficial. Acum, zvonurile despre el.
Le-am pus cap la cap...
Și ți-a dat șapte. Nu, Miguel. N-are legătură. Îți rămân dator.
Aiurea!
Annabelle e acasă?
Ești unul dintre moșii cu care și-o trage?
- Poliția LA. - Rahat! Scuze.
E în Praga. Eu am subînchiriat.
Praga?
Da, a prins un contract într-un serial despre vrăjitoare.
Inchiziția spaniolă? Se filmează opt luni.
- Are probleme? - Așa aș spune.
Ați sunat la procurorul adjunct Anita Benitez.
Lăsați un mesaj și un număr și vă voi contacta eu.
Eu sunt. Avem o problemă cu Crowe. Mă găsești azi dacă vrei să vorbim.
Bună seara! Da, detectivul Jerry Edgar, Hollywood.
Vreau să localizez și să ordonez dosarele dintr-un caz de crimă vechi.
Lester Smith. Caz soluționat. Da, am numărul de înregistrare.
Poate să mă aducă cineva de la antrenamente.
Mama lui Lauren a zis că poți sta la ei până termin eu azi.
Ai sunat-o pe mama lui Lauren?
- Mă simt arestată la domiciliu. - Mads, zău așa!
Ai vorbit cu mama de deplasare? Trebuie să-i spun antrenoarei.
Detectiv Bosch! Care e adevărul cu privire la cazul Gunn?
N-ați dat de familia Kardashian?
Ești fiica lui?
Bosch, l-ai urmărit ani de zile. Acum e mort.
Nu ți se pare că e o coincidență? Nu? Nu comentezi?
Andrew Holland a scris pe Twitter că ești mincinos în serie.
- Nu comentezi? - Dă asta pe Twitter, boule!
- Mai bine nu reacționezi. - De parcă știi tu ce-i asta!
- Ce vrei să spui? - De la cine crezi că am învățat?
Ai zis că vrei să ajungi polițistă.
Fii atent la drum! La zece și la două.
Uneori datoria îți cere să te amesteci.
- E normal să enervezi oameni. - Normal pentru tine.
Lui Jerry de ce nu i se întâmplă tâmpenii?
Nu știu. Poate nu e la fel de frumușel ca mine.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE LA DOSARUL CRIMEI
DETECTIVI ALOCAȚI: BOSCH
Așa.
De-ar vorbi bufnițele din plastic!
M-ar salva acum, clar.
Mai am de întrebat 17 magazine locale despre registrele de vânzări.
Ceva nou legat de Gunn?
Niște amprente bunicele ratate data trecută.
La intrare, pe ușă, pe placa frontală și pe limba zăvorului.
De parcă intrusul a împins în sus cu degetul după ce a spart broasca.
Un lanț de siguranță.
Potter a observat zgârieturi pe partea de sus a ușii.
Ucigașul a agățat lanțul cu gută,
l-a tras peste ușă și l-a scos.
Se pare că au fost doi.
E doar o supoziție.
Una bazată pe date.
În cazul tău, e bazată pe date, dar în cazul meu e o supoziție?
Trebuie să fi fost vorba de bani. Toate se leagă.
- Dar nu de ăștia. - Nu. A fost prea demult.
Dar probabil atunci le-a venit ideea.
Goshen spune că prin Afganistan e rost de mai mulți bani acum
decât a fost în Irak. Supraveghere mai laxă.
Dar de ce nu droguri, de pildă? Sau arme.
Orice altceva ar aduce, ar declanșa semnale de alarmă
când ar încerca să vândă aici.
Banii sunt bani.
Da, dar tot trebuie să-i spele.
Dar aici nu-i pasă nimănui de asta,
în afară de Fisc, poate.
- Infracțiunea perfectă. - Până a dezvăluit-o Sharkey.
- Unde ai fost? - Avem probleme cu Crowe?
E în Europa, lucrează la un serial.
Futu-i, Harry! La dracu'! Doamne! Dacă ai fi...
Nu am fi avut ce să facem. E opera lui Holland.
A tras niște sfori și i-a oferit un rol.
Probabil că schimbă zborul în Frankfurt
și tu încă îi lași mesaje.
S-au băgat peste martorul meu...
Plus altele pe care trebuie să le demonstrăm. Ne putem vedea azi,
să ne lămurim ce urmează să facem?
Nu pot. Îmi pare rău.
- Bine. Mâine? - Să văd ce zi am.
Să-i filăm pe Dobbs și Moreno, în caz că vor s-o șteargă.
Billets o să facă ca trenul că irosim resurse și timp.
Da, deja te-a luat în vizor.
Scriu eu, dacă te prefaci că a fost ideea ta.
Excelent.
Ador spiritul sărbătorilor.
- Tradițiile festive. - Aromele deosebite.
Dle detectiv, șeful vrea să-ți vorbească.
Cred că se referă la tine.
Notează ora și data, în caz că nu mă mai întorc.
Wash.
- J. Edgar. - Ce e?
O întrebare despre Bosch.
Încep să înțeleg de ce îl plăceți atâta tu și doamna locotenent.
E deștept, loial.
Și un detectiv al naibii de bun, dacă treci de latura întunecată.
Joacă prea riscant pentru gustul meu, dar în fine.
- Dă rezultate. - Ce urmăriți, Jimmy?
Mă tot întreb ce știe Bosch
despre Gunn și nu ne spune.
- Întreabă-l. - Tu l-ai întrebat?
Nu așa îl prindem pe ucigaș, Jimmy.
Zău așa! Nimeni nu vrea să fie în postura
în care cine te-a susținut nu poate fi sincer cu tine.
Nu-mi place să am cu tine conversația asta despre partenerul meu.
Crede-mă, nu am niciun interes, eram și eu în trecere, dar...
- Să ghicesc. JO? - Da.
Sunt în fruntea listei de avansări. Sau așa spun ei.
Grozav! Numai să nu calci pe Harry pentru asta.
- Nu despre asta e vorba. - Sper.
Pot întreba unde mergem?
Brambura.
Ar trebui să-ți fie cunoscut.
Harry Bosch. Detectiv de rangul trei.
Sunt aproape 10.000 de ofițeri în departamentul de poliție din LA.
Spune-mi: de ce îmi pierd atâta timp cu rahaturile în care scurmi tu?
Eu încerc să fiu discret și să-mi fac datoria, șefule.
Nu e nici măcar pe departe adevărat.
Asta, desigur, e și calitatea care te recomandă.
Dar te și incriminează. Depinde.
Când ai avut nevoie de mine, nu te deranja asta.
Aș vrea să nu mai aud numele tău în informările mele de dimineață.
Cum putem obține asta?
Poți să mă concediezi.
În afară de asta.
Nu pot să controlez ce spune sau face lumea în privința mea.
Dacă te aștepți să-ți tolerez actuala ispravă,
te înșeli.
- Nu mă aștept la nimic. - Ba cred că da.
Și cred că, dacă nu ești atent, o să te înghită de viu.
- Mersi de plimbare. - Oricând.
Ne vedem după antrenament.
Ce-ai făcut cu amenda mea?
Nu s-a anulat?
- Am primit ieri alt aviz. - Rahat!
Voiau să-mi emită mandat de arestare.
Am încercat. Îmi pare rău.
Avem tot felul de regulamente și reglementări noi.
Bine, dar...
Pe vremuri, luam legătura cu cei de la Rutieră
și le spuneam să nu se prezinte la proces.
- Bine, dar... - Ne-au tăiat boașele, Phil.
Acum trebuie să plătești amenda. E de groază!
Succes în viitor!
- Domnișoară Mattas? - Eu sunt.
Santiago Robertson, poliția LA.
Numele dv. e legat de un caz pe care îl anchetăm.
Aș vrea să vă pun câteva întrebări.
- Acum? - Da.
- Mă lăsați un minut? - Sigur.
Bună, Bosch!
- Amy Snyder. Plângerea disciplinară... - Vreau reprezentant.
Bine. Pe cine?
Sergentul Mankewitcz.
Bine. Până mâine, să-mi spuneți când și unde.
Altfel, fac o înștiințare de insubordonare către căpitan
și vedem ce se întâmplă.
Vrea avocat.
- N-are nevoie. - Spune-i că vrei avocat.
Tafero, nu?
Rudy?
Ai burtă de fost polițist.
Vrea avocat, dle detectiv.
Încerc doar să lămuresc ceva.
Acum o lună, l-ai scos pe cauțiune pe Edward Gunn din arestul Rampart...
Nu-l cunoșteam. Doar am dus banii la agenție, pentru un prieten.
- Marissa, spune cuvintele fermecate. - Oricum, un polițist l-a omorât.
Cum îl cheamă pe prieten?
Vreau avocat.
Vezi?
Bosch i-a făcut felul unui dubios pe care nu l-a putut închide.
Acum, că s-a aflat, s-a transformat în bombă cu ceas?
Te sfătuiesc să te ferești, amice. Haosul abia începe.
Poate ar trebui să discut cu tine despre Edward Gunn, Rudy.
Aș solicita un avocat.
Sigur. Scuze că te-am făcut s-o scoți.
Sper că mai ai o pastilă albastră.
Stoc epuizat? Futu-i!
Se livrează după Crăciun? Nici nu e decembrie! Ce porcărie!
- Vorbește frumos! - Nu mă enerva!
Sunt în toiul unei licitații.
Trebuia să cumperi de Black Friday. Nu atunci sunt chilipirurile?
Asta îi tot spun și eu.
Cererea de supraveghere a suspecților în cazul Meadows.
N-o pot aproba, îmi pare rău.
A ajuns la trei crime, printre care un puști de 16 ani.
Nici nu știți sigur dacă le-a venit marfa.
Și nu vreau să ne scape.
Dacă tu ști Bosch aveți timp în programul de opt ore
să-i supravegheați, n-aveți decât.
Dar nu pot justifica consumul de resurse umane și timp
până nu aveți ceva mai concret.
La fel ca întotdeauna.
Fii mai blând cu ea, Harry.
La naiba!
CINEVA A LICITAT PESTE TINE
Portretul robot a ajuns la prea mulți.
Acum pierdem vremea verificând informații de la agenți de teren
convinși că l-au găsit pe tip.
Când ai un criminal în serie, e o loterie.
Și ADN-ul?
Am solicitat la Ministerul Justiției să grăbească aprobarea cercetării,
poate găsim o rudă și pornim de acolo.
Și te-au trimis după cai verzi pe pereți?
O să dau un telefon.
E o porcărie! Dacă intră iar în vizuină,
o să așteptăm următoarea crimă ca să-l prindem.
Nu vă pierdeți concentrarea și faceți tot ce puteți.
Ne-am gândit ca agenții rutieri din Koreatown să oprească bicicliști,
dar cei de la Rutieră ne ignoră.
E o idee bună.
Vă pot ajuta și cu asta.
Dle Irving! Mințile strălucite gândesc la fel.
Cum așa?
M-am gândit să vin, să studiez investigația
și să văd ce pot recomanda. Mi-ai luat-o înainte.
Nu. Încercam doar să văd cum pot ajuta.
Bine. Mulțumesc, șefule.
Nestor. Am auzit că ești propus pentru postul de șef al poliției.
Felicitări!
Mulțumesc, Irv.
Ștacheta e foarte sus.
Să știi că nu sunt de acord cu cei care spun că ești prea tânăr.
Aici Pierce.
Grozav! Așteptam amprenta asta. Spune!
Stai! Sigur ăsta e prenumele?
Du-mă la Cabo!
Alo! Luați-vă o cameră, panaramelor!
Ce?
Ești dintre labagiii ăia de pe strada 18?
Nu ești din banda Longo, ține-o în pantaloni, băi!
Va supraviețui.
Are dreptate.
Hai să trecem la orizontală, fato!
N-o să ghicești în vecii vecilor
cine i-o trage asistentei lui Holland.
Tafero?
- Da. Dar cum... - Dar care?
Stai așa! Adică nu e doar unul?
Bosch.
Harry, am identificat amprenta nouă de pe ușa lui Gunn.
Spune!
- Jesse Tafero. - Rahat! Frate-său mai mic.
- Îl cunoști? - Nu. Știam doar că Rudy are un frate.
Eu și Pierce ne ducem mâine peste Jesse.
Îl zgâlțâim, să vedem ce iese. Vrei să vii?
Vrei să vin?
Da. Se pare că ai intuiție în cazul ăsta.
- Dimineață sunt la tribunal. - Nicio problemă.
Până termini, îi dăm de urmă.
Deci mă poți șterge de pe lista suspecților.
Da. Așa s-ar zice.
A ajuns pe net ce le-am zis idioților de reporteri.
Beccăi i s-a părut haios să facă un GIF cu mine când le arăt degetul.
Acum a împânzit școala.
E bine sau e rău?
- Vorbești din nou cu mine. - Când n-am vorbit cu tine?
Tatăl Beccăi a intrat în pătrățica mea azi-dimineață.
Am auzit. N-ai încercat să-l rezolvi cu amenda, de fapt, nu-i așa?
Așa e.
- Nici nu credeam. - De ce?
Te cramponezi de reguli.
În cazul celorlalți.
O să aveți probleme, tu și Becca?
Mi se rupe de ei acum.
Atunci, poate e mai bine să nu intrați în echipă.
Becca nu a fost invitată să joace în deplasare.
Tu ești bine?
Da.
- Ieși diseară? - Nu.
De ce?
Lucrurile se schimbă.
Ești ca o țestoasă. Te simți la adăpost în carapace.
Dar acolo nu intră nimeni.
Nu cu adevărat.
Nici măcar eu.
Așa ți se pare?
Câteodată.
Musai cu înghețată, nu?
Căcat! Rahat! Scuze!
Stai liniștit! Îți aduc alta.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea c alta.