แครนเบอร์รี คอบเบลอร์
แม่ของเธอ
วันขอบคุณพระเจ้าทุกปี ฉันเห็นเธอมากับแม่ของเธอที่นี่
แม่เธอจะสั่งแครนเบอร์รี คอบเบลอร์
เป็นธรรมเนียมครับ
เธอโตขึ้นเยอะ
ครับ ไม่ได้มาพักนึงแล้ว
ไม่ต้องรีบนะ
บางทีแม่ของเธอก็มาที่นี่คนเดียวบ้าง
ดื่มกาแฟ นั่งพัก
นั่งตรงที่ที่เธอนั่งนี่แหละ
- ผู้หญิงนิสัยดี - ครับ
ยึด มั่น
แล้วเธอล่ะ เธอสบายดีใช่มั้ย
ฉันดีใจที่ได้เจอเธอนะ
เริ่มธรรมเนียมใหม่ดีมั้ย
ผมว่าผมอยากกินคอบเบลอร์
นั่นไง ฟังเข้าท่า
ฉันเลี้ยงคอบเบลอร์เอง
แฮร์รี่
บอช
ไง ใจลอยไปไหน
ผมกำลังคิดถึงแม่
น่ารักจัง
ไวน์ปินเตีย เวกา ซิซิเลีย
เกรซ บิลเล็ตส์มีรสนิยมไวน์แดงใช้ได้เลย
ใช่ เธอต้องเชื่อนะ
ครอบครัวคุณฉลองวันขอบคุณพระเจ้ามั้ย
แน่นอน
เราอยากจะเข้ากับคนอเมริกาได้
แม่อยากทำอาหารอเมริกันแบบเต็มสูตร สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า
ไก่งวง แครนเบอร์รี มันเทศ พายเนื้อบด กล้วยทอด ข้าวหุงกับมะพร้าว
อ้อ โอเค
ลิซ
นายตัดสินใจเรื่องแมดดี้ เดินทางไปแข่งวอลเลย์บอลรึยัง
ผมไม่ค่อยชอบที่ลูกจะไม่อยู่ ช่วงสุดสัปดาห์เท่าไหร่
ไปกับคนที่ไม่รู้จัก ที่ที่ไม่รู้จัก
นายจะเอาตัวเธอห่อกันกระแทกไว้ ตอนเธอไปมหาวิทยาลัยด้วยมั้ย
อาจจะ
- อุณหภูมิ 148 องศา - ดี
แล้วเป้าหมายคืออะไรเหรอ เพื่อน
แมงค์ ไก่งวงเป็นเนื้อที่ทำให้สุกได้ยากที่สุด
เหตุผลก็คือน่องมีเส้นใยและไขมันสูง
จะไม่สุกจนกว่าอุณหภูมิจะถึง 165 องศา
แต่หน้าอกจะแข็งและเหนียว ถ้าอุณหภูมิสูงกว่า 150 องศา
ฟังดูวุ่นวายเหมือนผู้หญิงวัยทองเลย
ลิซ่า มานี่หน่อย
เล่าให้ฉันฟังต่อสิ
นายจะชำแหละก่อนก็ได้
แต่ผู้หมวดก็จะไม่ได้เห็น
ไก่อบทั้งตัวสวยงามพร้อมหั่นเสิร์ฟที่โต๊ะ
เมื่อกี้เขาพูดว่าชำแหละเหรอ
- ใช่ - โอเค
ข่าวคุณว่อนทั่วอินเทอร์เน็ตอีกแล้ว แฮร์รี่
ลิซ่า บดมัน แมดดี้ เอาเนยมา
- เธอพูดเรื่องอะไร ลิซ - ตอนนี้พ่อเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
- อะไรนะ - แฮชแท็ก "ตำรวจสืบสวนสกปรก"
ขอบคุณที่บอกให้รู้ค่ะ
จู่ๆ ในนี้ก็หนาวขึ้นมั้ย
"มีการคาดการณ์อย่างดุเดือด ตำรวจสืบสวนนิรนามคือแฮร์รี่ บอช
"พยานสำคัญในคดีฆาตกรรม ของแอนดรูว์ ฮอลแลนด์"
- เรื่องนี้ฝีมือคนของฮอลแลนด์ - เรื่องนี้มีส่วนจริงมั้ย
- ก็แค่ทางเทคนิคน่ะ - เวร
ขอบคุณที่บอกให้รู้ ให้ตายเถอะ แฮร์รี่
เราเพิ่งจะพูดกันว่า อาหารดี เพื่อนดี ความรู้สึกดี
- เวรละ 170 องศาแล้ว - ให้ตายเถอะ ระวัง
- หลบไป - ถอย
ไม่เอาน่า บาร์เรล ให้ตายเถอะ ฉันขอให้นายช่วยแค่อย่างเดียวแค่นั้น
ทางนี้
นี่ๆ รถมา
ระวัง เพื่อน
เดี๋ยวก่อน โจกับแจ็คอยู่ไหน
เราต้องเล่นเกมนี้ต่อ เดี๋ยวฉันมา
เห็นลูกๆ บ้างมั้ย
เล่นโยนบอลเหรอ
- บอลไก่งวง เป็นธรรมเนียมนะ - ใช่
ธรรมเนียมของคุณที่ไม่เคย ชวนคนมาเล่นด้วยได้มากพอ
ไม่ยุติธรรมเลยนะ สองปีก่อน เรายังได้เล่นช่วงต่อเวลาด้วยซ้ำ
ใช่ ฉันจำได้ มันหวานของแม่คุณไหม้เกรียม
ใช่
คุณดูเหนื่อยนะ เจ บอชยังทำให้คุณหมดแรงเหรอ
คุณดูดีนะ
พวกเขาอยู่ในนั้น
ไง แจ็ค โจ เราเล่นโยนบอลอยู่ข้างนอกนะ
ผมก็เล่นเกมในนี้
ไม่เอาน่า เพื่อน
ขอต้อนรับสู่รายการข่าววันแข่งกีฬา...
ข่าวล่าสุดเรื่องเซ็กส์อื้อฉาวของฮอลแลนด์ ตำรวจแอลเอพีดีตกเป็นผู้ต้องสงสัย
ไม่นะ
เจ้าหน้าที่เขตออเรนจ์เคาน์ตี พยายามระบุตัวศพผู้ชาย
ที่ลอยขึ้นฝั่งซีลบีชเช้าตรู่วันนี้
- ไปแรมพาร์ตใช่มั้ยครับ - แรมพาร์ตแล้วก็กลับบ้าน
ผมว่าเจ้าหน้าที่ทุกคนคงรู้สึกดี
ที่ท่านไปเยี่ยมกะกลางคืนช่วงวันหยุดแบบนี้
ฉันขอบคุณที่พวกเขายอมทำงานวันหยุด
แล้วก็ขอบคุณนายด้วย
ฉันทำให้นายไม่ได้อยู่กับ ครอบครัวรึเปล่า จ่า
ไม่ครับท่าน เราทานข้าวกันทีหลัง ท่านล่ะครับ
ฉันอาสาช่วยเสิร์ฟอาหาร ที่แอลเอมิชชั่น
แค่นั้นเหรอครับ
เชฟที่โพรวิเดนซ์สัญญาว่าจะทำ แครนเบอร์รี ครัมเบิลให้ฉัน
แล้วก็เหล้าอมายัคอายุ 70 ปี
มีปัญหารึเปล่าครับ
บอช
บอช สืบเก๋า
สี่ ห้า หก
เจ็ดร้อย
แปด
เก้า สิบ
วอลเลย์บอล คลับ
บอช
ฉันจะเข้าไปสาย
เจอร์รี่ ทายสิใครเพิ่งโทรมา
แฮร์รี่ ฉันตื่นตั้งแต่เช้ามืด
มาต่อคิวรอซื้อรองเท้าที่ลูกอยากได้
ฉันไม่มีอารมณ์เดาอะไรทั้งนั้น
- นายน่าจะซื้อออนไลน์ - อย่างกับนายรู้เรื่องดีงั้นแหละ
นี่ศตวรรษที่ 21 แล้ว เจอร์รี่ มีแต่มนุษย์ถ้ำ ที่ไปต่อคิวซื้อของลดราคาแบล็กฟรายเดย์
ไปตายซะ
- ใครโทรมา - เอฟบีไอคนโปรดของเรา
บอกว่าเจอศพลอยขึ้นหาดเมื่อวานที่ซีลบีช
เจ้าหน้าที่ลงเรือทหาร อาจจะเกี่ยวข้องกับดอบส์และพวก
"อาจจะ" เหรอ เราจะขับรถลงใต้ แค่เพราะ "อาจจะ" นี่เหรอ
นายอยู่ไหน เดี๋ยวฉันไปรับ
นายเอาสกินนี่มัคคิอาโต ใส่กาแฟสามช็อตมาให้ฉันด้วย
คนเรามีสิทธิ์ฝัน
- มีที่อยู่ใช่มั้ย - แน่นอน
- นั่นอะไร - บันทึกฆาตกรรมฮอลแลนด์
ผมเอามาจากชั้น ผมคิดว่า
ใครก็ตามที่ประกันตัวกันน์ น่าจะทำงานให้...
- นายเจอผู้หญิงที่จ่ายเงินประกันตัวเหรอ - กำลังรอให้คุณถามเลย
ฮอลแลนด์มีผู้ช่วยอยู่ที่ออฟฟิศ สอบปากคำเธอไม่ได้ข้อมูลอะไร
แต่เจ เอดการ์จดลักษณะของเธอไว้
สาวละติน อายุยี่สิบกว่า มาริสซา มาตตาส์
ลองดู
เยี่ยมมาก เพียร์ซ
- แต่ก่อนอื่น... - นกฮูก
นกฮูกเวร
อาหารจากสวรรค์
หรือว่ามาในรูปแบบกาแฟ จากบริษัทยักษ์ใหญ่ในซีแอตเทิล
- ไก่งวงนายเป็นไงบ้าง - อย่าถาม
- ได้อะไรบ้างมั้ย - ตาเป็นต้อนี่ไง
จริงๆ นะ ไม่มีรถ ไม่มีเด็ก
- ต้องขยายวงให้กว้างกว่านี้ - ลงรายละเอียดสุดๆ
- ก่อเหตุฆาตกรรมเลือดเย็น - ใช่ค่ะ
เพื่อทำให้แฮร์รี่ บอชหมดความน่าเชื่อถือ ในฐานะพยานให้การในศาล
ค่ะ
- พิสูจน์ได้มั้ย - กำลังทำอยู่ค่ะ เราคิดว่าได้
หัวหน้าโทรเรียกคุณมาเหรอ
ที่ตึกฝ่ายบริหารกรมตำรวจฯ วุ่นวายกันไปหมด
หัวหน้าเออร์วิง โรลลินส์จาก สำนักงานตะวันตก ฝ่ายสื่อสัมพันธ์
แล้วก็ฝ่ายบัญชาการดราม่าทั้งหลาย ที่ไม่มีอะไรอย่างอื่นทำ
ไม่มีทางคุมเรื่องนี้ได้เลย
- คุณน่าจะเตือนฉัน - ฉันอยากให้คุณ
ปฏิเสธว่าคุณไม่รู้เรื่องได้อย่างเต็มปาก
ฉันหวังว่าลูกน้องของฉัน จะพิสูจน์เรื่องถูกใส่ความได้
ก่อนที่เรื่องจะแดงขึ้นมา ถ้าเป็นตามนั้น ก็ไม่อยากให้คุณโดนไปด้วย
แผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม อยากจะเข้ามาสืบด้วย
- แล้วแต่คุณตัดสินใจ - ฉันปฏิเสธไป
แต่ฉันห่วงว่านี่จะเป็นอีกหนึ่งตัวอย่าง
ที่แสดงให้เห็นว่า คุณควบคุมลูกน้องแบบหละหลวม...
ฉันยินดีให้เอาสถิติปิดคดีของคนของฉัน
ไปสู้กับตำรวจสืบสวนคนไหนก็ได้ในเมืองนี้
คุณก็เห็นตัวเลข รู้สิ่งที่เราทำ ทุกอย่างมันชัดเจนอยู่แล้ว
แล้วก็การสั่งการที่มีคุณภาพของคุณด้วย...
คุณสนิทกับพวกเขาเกินไป เกรซ คุณชอบพวกเขาเกินไป
ถ้าคุณอยากให้ฉันรับผิดกับหัวหน้าเออร์วิง
เรื่องที่ฉันตัดสินใจในฝ่ายของฉัน...
ไม่ เรื่องมันเกินระดับคุณ ผู้หมวด...
แต่ถ้าทำเรื่องนี้พัง คุณรับไปเต็มๆ
ค่ะผู้กอง
ยินดีต้อนรับสู่อาณาเขตฝันร้ายของฉัน
อธิบายมาเลยว่าทำไมต้องขับรถมาถึงนี่
เจอร์รี่เศร้าเพราะวันลดราคาใหญ่ แบล็กฟรายเดย์
- แบล็กฟรายเดย์ ยังมีอยู่อีกเหรอ - มีสิ
แล้วฉันก็อดซื้อของลดราคา เพราะโทรศัพท์จากเอฟบีไอ
นายอาจจะเจออะไรก็ตามที่อยากได้ที่นี่
นี่ไง...
จ่าคอร์เนล "เมิร์ช" แจ็คสัน กองทัพสหรัฐฯ ฝ่ายจัดการขนส่ง
ถูกพบเป็นศพ สวมเสื้อผ้า ไม่มีร่องรอยถูกทำร้าย
ยกเว้นว่าตาย
ตลกดีที่เราคิดแบบนั้นตอนเกิดเรื่อง
นายอำเภอเขตออเรนจ์เคาน์ตีมีหมายศาล ที่นี่มีแต่ของผิดกฎหมาย
เห็นชัดว่าขโมยมาจาก ของที่ส่งต่างประเทศ
คนชื่อเมิร์ชนี่ก็ต้องทำมาหากิน
ตรงนั้น ตรงนี้
ทางนี้ก็มีอีก
- ของดีเยอะแยะเชียว - ใช่ ฉันถึงได้เรียกพวกนายมาไง
เขาอยู่นี่ไง ตำรวจสืบสวนวินซ์ เหงียน แผนกฆาตกรรมเขตออเรนจ์เคาน์ตี
ไง ตำรวจสืบสวนบอช ตำรวจสืบสวนเอดการ์ แอลเอพีดี ฮอลลีวูด
อย่าจับอะไรนะ ฮอลลีวูด อย่าแม้แต่คิดจะจับอะไร
สูทสวยนะ ของเซ็นย่าเหรอ
- คุณเป็นตำรวจแฟชั่นรึไง - ผมรู้จักสูทอิตาลีที่ชอบ
ผมมีศพทหารขี้โกงที่จมน้ำตาย คุณมีส่วนเกี่ยวยังไง
เรากำลังทำคดีอยู่
แล้วเราก็อยากดูบันทึก การลงเรือล่าสุดของแจ็คสัน
เราก็เหมือนกัน
พลทหารพิเศษสไตคส์อยู่นี่เพื่อไม่ให้เรา ไปยุ่งวุ่นวายกับสิ่งที่เป็นข้อมูลลับ
จนกว่าฝ่ายสืบสวนอาชญากรรมกองทัพ จะมาคัดว่าเราจะดูอะไรได้ด้วยหมายศาล
สไตคส์เป็นหัวหน้าแจ็คสันเหรอ
ยังดูเป็นเด็กแบเบาะอยู่เลย
เอาจริงๆ ผมว่าเธอไม่รู้อะไรสักอย่าง เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดที่นี่
- จ่าสไตคส์ - ค่ะ
ตำรวจสืบสวนบอช ตำรวจสืบสวนเอดการ์ แอลเอพีดี
เราคิดว่าพลทหารพิเศษแจ็คสันอาจจะ มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมในฮอลลีวูด
ขอโทษค่ะ แต่ฉันให้คุณเข้าไปรื้อของไม่ได้ ต้องรอฝ่ายสืบสวนอาชญากรรมกองทัพก่อน
เป็นเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานครับ
ทหารรับจ้างเอกชน
ไม่ทราบเรื่องนั้นเลยค่ะ
คุณกับเมิร์ชสนิทกันมั้ย กินเบียร์ด้วยกันหรือคุยเรื่องงานกันมั้ย
ไม่ค่ะ
ฉันมีคู่หมั้นแล้วค่ะ
เจอร์รี่
กรุณาอย่าจับของบนโต๊ะค่ะ
นี่ๆ ไม่เอาน่า ผมบอกว่าไม่ให้แตะต้องอะไรไง
- นั่นอะไร - นั่นคือเหตุจูงใจ
ดูเหมือนเมิร์ชจะเป็นอีกหนึ่งช่องโหว่
จะพนันด้วยอะไรดีว่าทหารรับจ้างพวกนี้ โกงผู้นำทหารอัฟกานิสถานทุจริต
คนที่พวกเขาถูกจ้างให้ดูแล
- งั้นก็ไม่มีบันทึกเรื่องเงินสด - ใช่แล้ว ม่านหมอกของสงคราม ที่รัก
อัศวินมาแล้ว พวกนายกลับตอนได้จังหวะพอดี
ฉันต้องวุ่นกับเรื่อง ระหว่างหน่วยงานนี่แม่งทั้งวัน
- โชคดีแล้วกัน - ได้
- อัยการเขตอยากเจอเราในเมือง - เราเหรอ
แองเจิล ซิตี ระบบป้องกันสวน
อ้อ ใช่ ของเราแน่นอน ขอจับได้มั้ยครับ
ได้ครับ
ใช่ ถูกเอาไปดัดแปลงน่ะครับ
แคโรล เอาของรหัสสี่หนึ่งสี่มาให้ตัวนึง
มีคนทาสีทับมันครับ
มืออาชีพเลย
คนทาสีนกฮูกมืออาชีพ
ทำแบบมีศิลปะ ไม่ใช่ป้ายๆ แบบมือสมัครเล่น
ครับ เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ครับ เราอยากจะตามหาคนซื้อนกฮูกตัวนี้
ผมจะเปิดบัญชีดูให้ ถ้าคุณอยากได้ แต่...
เราขายนกฮูกพวกนี้หลายพันตัวต่อปี
แล้วส่วนใหญ่ก็ขายให้กับร้านใหญ่ๆ กับร้านอุปกรณ์จัดสวนออนไลน์
ขายส่ง ไม่ได้ขายปลีก
ครับ ไม่มีข้อมูลผู้ซื้อรายย่อยปลายทาง นอกจากว่าของจะมีตำหนิน่ะครับ
ของเราทั้งหมดรับประกันคืนเงินให้
นอกจากของที่ถูกดัดแปลง
ขอรายชื่อร้านค้าปลีกแถวนี้ ที่ขายนกฮูกของคุณหน่อยได้มั้ย
บางทีเราอาจจะโชคดี
โอเค ผมบอกได้ว่าตัวนี้ ถูกซื้อไปในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
- คุณรู้ได้ยังไง - เราเปลี่ยนเบ้าหล่อใหม่
แก้เขา ทำตาให้อยู่ระดับเดียวกัน ของล็อตใหม่ถูกส่งตอนเดือนกันยายน
งั้นต้องเป็นช่วงหลังจากนั้น
โอเค ช่วยได้มากเลย ขอบคุณครับ
นี่ ใครก็ตามที่แต่งนกตัวนี้
บอกเขาด้วยว่าอนาคตไกลแน่ ถ้าไปอยู่กรมควบคุมสัตว์
นี่แหละคือเรื่องที่ผมพูดมาตลอด
คุณคือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของตัวคุณเอง
- เรื่องใส่ความใช้ไม่ได้หรอก - ไม่สำคัญหรอก
กว่าจะพิสูจน์ได้ มันก็จะสายไปแล้ว
คุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ
เขาไม่รู้ เขาไม่เคยตกเป็นผู้ต้องสงสัย
อ้อ ใช่ แหงล่ะ
สถานีฮอลลีวูดเป็นหน่วยใหญ่ ที่ต้องปกป้องดูแลไอ้ห่าแฮร์รี่ บอช
ศาลนัดฟังคำร้อง เรื่องคำให้การด่างพร้อยของบอชเมื่อไหร่
สัปดาห์หน้าค่ะ
คุณจะแพ้คดีแน่ๆ
ถอนตัวบอชออก ให้เอดการ์ขึ้นให้การแทน
แต่ตำรวจสืบสวนเอดการ์ไม่ได้ยิน ฮอลแลนด์สารภาพว่าเขาก่อเหตุฆาตกรรม
คุณต้องการอะไรจากผม แอนิตา ตำรวจที่จะให้การหลักมีปัญหา หาทางแก้สิ
ฉันพยายามอยู่ค่ะ
คุณนี่มันขี้ขลาดจริงๆ โฟกส์น่าจะขอบคุณคุณ
ตอนขึ้นกล่าวคำแถลงการณ์ปิดคดี
ผมไม่อยากดูแย่ในศาลเพราะคุณอีก
พวกเขาฆ่ากันน์เพื่อที่จะใส่ความ
พิสูจน์ให้ได้สิ
ก่อนคณะลูกขุนจะได้ฟังพิจารณาคดี
- คุณติดต่อแอนนาแบลได้มั้ย - กำลังจะไปหาเธอ
กำลังจะไปเหรอ แฮร์รี่ เธอสำคัญกับคดีเรามากนะ
- ฉันขอให้คุณ... - ก็กำลังจะไปหาเธอไง
งานผมไม่ได้จบแค่ว่า คุณเอาคดีขึ้นศาลได้นะ
ว้าว ขอโทษด้วย ฉันคงลืมไป
- ลืมอะไร - แฮร์รี่ บอช คุณอยากทำอะไรก็ทำ
คนอื่นต้องคอยปรับตัวตาม
- นายมีอะไรจะพูดมั้ย - ไม่มี
ไม่มีทางได้เงินคืน
ตำรวจอยู่ที่นั่นแล้ว ฉันทำอะไรไม่ได้
วิสัยตำรวจ ทำงานหนักตลอด ต้องนับถือพวกเขาเลย
เราขนเงินมาจากธุรกิจเถื่อนอัฟกานิสถาน เพนตากอนควรให้เหรียญขอบคุณเรา
ใครเป็นคนพูดว่าไม่ต้องห่วงเรื่องไอ้แก่นั่น
นั่นมันก่อนที่เขาจะโผล่มาไม่หยุด เหมือนภาพตามหลอกหลอน
ฟังนะ ระวังตัว มีระเบียบ ทำตามหน้าที่ ไม่มีปัญหา
ถ้าฉันเจอมันอีก ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ
นายพี้มากจนเพี้ยนแล้ว วูโดรว์
ไปเล่นเซิร์ฟสิ ผ่อนคลายหน่อย
เออ
แล้วก็เก็บนี่ไว้ในที่ปลอดภัยนะ
ลายนิ้วมืออยู่ด้านข้างกรอบของกล้อง
ดูจากฝุ่นที่อยู่รอบๆ น่าจะไม่ใช่ลายนิ้วมือใหม่
ของคนที่วางระบบ
ฉันก็เดาไว้ว่าอย่างนั้น ตอนที่เขา แกะออกจากกล่อง อาจจะไม่ได้ใส่ถุงมือ
- นายเช็กดูรึยัง - เห็นฉันเป็นตำรวจสืบสวนรึไง
เช็กแล้วสิ ได้ชื่อกับข้อมูล และเลขประจำตัวเขตแคลิฟอร์เนียมา
มาร์ค เทย์เลอร์ ครูโรงเรียนสังกัดเขตแอลเอ
ได้ลายนิ้วมือเขามาจากในระบบครู
- ไม่มีประวัติโดนจับใช่มั้ย - นี่เรื่องคู่หูนายใช่มั้ย
- เรื่องอะไร - ไม่เอาน่า
ให้ตรวจกล้องแบบลับๆ แล้วตอนนี้ก็มีข่าวลือเรื่องบอช
ฉันเอาเรื่องมาโยงกัน...
แล้วก็ออกมามั่วไง ไม่ใช่ มิเกล ไม่มีเรื่องอะไร ฉันติดหนี้นายเรื่องนี้นะ
แหงล่ะ
แอนนาแบลอยู่มั้ย
คุณเป็นพวกไอ้แก่ที่เอากับเธอเหรอ
- แอลเอพีดี - อ้าว เวร ขอโทษครับ
เธออยู่ที่ปราก ผมเช่าห้องเธอ
ปรากเหรอ
ครับ ได้งานเล่นซีรีส์เรื่องแม่มดบ้าบอ
สแปนิช อินควิซิชั่น ถ่ายทำแปดเดือน
- เธอมีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ - น่าจะอย่างนั้น
แฮร์รี่ บอช
สวัสดีค่ะ ผู้ช่วยอัยการเขตแอนิตา เบนิเตซ
ฝากข้อความและเบอร์โทรกลับไว้นะคะ
ผมเอง มีปัญหาเรื่องโครว์ ผมว่างนะคืนนี้ ถ้าคุณอยากคุยด้วย
มาร์ค เทย์เลอร์
สวัสดีครับ ตำรวจสืบสวนเจอร์รี่ เอดการ์ ฮอลลีวูด
ผมต้องการทราบที่อยู่และขอสั่ง บันทึกฆาตกรรมคดีเก่า
เลสเตอร์ สมิธ คดีไขได้แล้ว ครับ ผมมีเลขอ้างอิงครับ
หนูนั่งรถกลับบ้านเอง หลังจากซ้อมเสร็จได้นะคะ พ่อ
แม่ของลอเรนบอกว่าลูกอยู่ที่บ้านพวกเขา จนกว่าพ่อจะเสร็จงานวันนี้ได้
พ่อโทรหาแม่ของลอเรนเหรอ
- รู้สึกเหมือนโดนโทษขังในบ้านเลย - แมดส์ ไม่เอาน่า
พ่อได้คุยกับแม่เรื่องทีมวอลเลย์บอลรึยัง หนูต้องบอกให้โค้ชรู้
ตำรวจสืบสวนบอช เรื่องจริงเกี่ยวกับ คดีฆาตกรรมกันน์ที่คุณมีส่วนคืออะไรครับ
พวกคุณไปตามติดข่าว คาร์เดเชียนไม่ได้เหรอ
คุณเป็นลูกสาวของเขาเหรอ
บอช แล้วผู้ชายคนนี้ที่คุณตามจับมาหลายปี จู่ๆ เขาก็ตาย
คุณไม่คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ ไม่เหรอ ไม่มีความคิดเห็นเหรอ
คุณตำรวจสืบสวน แอนดรูว์ ฮอลแลนด์ ทวีตว่าคุณเป็นพวกโกหกต่อเนื่อง
- ไม่มีความคิดเห็นเหรอ - ทวีตนี่ไป ไอ้บ้า
- ไม่ยุ่งจะดีที่สุดนะ - อย่างกับพ่อจะรู้งั้นแหละ
- หมายความว่าไง - พ่อคิดว่าหนูเรียนรู้มาจากใครล่ะ
ลูกบอกว่าลูกอยากเป็นตำรวจ
ตามองถนน มืออยู่ที่สิบกับสองนาฬิกา
บางครั้งการพัวพันก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน
- การทำให้คนโกรธมาพร้อมกับงานนี้ - เป็นวิถีของพ่อ
ทำไมเจอร์รี่ไม่เห็นมีเรื่องบ้าๆ แบบนี้เลย
ไม่รู้สิ อาจจะเพราะ เขาไม่ได้หน้าตาดีเท่าพ่อ
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส "บันทึกฆาตกรรม"
ตำรวจสืบสวนที่ได้รับมอบหมาย บอช
โอเค
ถ้านกฮูกพลาสติกพูดได้ก็คงดี
ช่วยผมเรื่องนี้ได้เยอะเลยแน่นอน
ผมยังเหลือร้านขายของอีก 17 ร้าน ที่ต้องโทรถามเรื่องประวัติการขาย
คดีกันน์มีอะไรคืบหน้ามั้ย
มีลายนิ้วมือใช้ได้สองอัน ที่เราพลาดไปในตอนแรก
ทางเข้า ประตู สวิตช์ไฟ แล้วก็กลอนประตู
เหมือนกับใครก็ตามที่ย่องเข้าไป เอานิ้วเกี่ยวไว้หลังจากที่ไขประตูได้
โซ่คล้องประตู
พอตเตอร์สังเกตว่าขอบบนประตูมีรอยครูด
ฆาตกรน่าจะใช้สายเบ็ดเกี่ยวโซ่
ทำเป็นห่วงเหนือประตู แล้วก็เลื่อนทำให้ล็อกขยับออก
ฟังดูแล้วน่าจะต้องใช้สองคนทำนะ
ฟังดูแล้วน่าจะทึกทักเอามากกว่านะ
เดาแบบมีความรู้
ตอนคุณเดาคือเดาแบบมีความรู้ แต่ถ้าผมทำบ้างมันคือทึกทักเอาเหรอ
จะต้องเป็นเงินที่พวกเขาส่งกลับมาแน่ๆ หลักฐานทุกอย่างชี้ไปแบบนั้น
- แต่ไม่ใช่เงินในรูป - ไม่ใช่ นั่นเก่าเกินไป
แต่พวกเขาน่าจะ ได้ความคิดนี้มาจากตอนนั้น
โกเชนบอกว่าตอนนี้ มีเงินอยู่ทั่วอัฟกานิสถานมากกว่า
ในอิรักอีก การควบคุมดูแลก็น้อยกว่า
แต่ทำไมไม่ขน ไม่รู้สิ พวกยาหรืออาวุธเข้ามาล่ะ
ถ้าพวกเขาขนอย่างอื่นเข้ามา พวกเขาก็จะกลายเป็นเป้า
ตอนที่พยายามจะขายของที่นี่
เงินสดก็คือเงินสด
ใช่ แต่ยังไงพวกเขาก็ต้องเอาไปฟอกอยู่ดี
แต่ที่นี่ไม่มีใครแม่งสนใจไง
ยกเว้นอาจจะเรื่องภาษี
- อาชญากรรมสมบูรณ์แบบ - จนกระทั่งชาร์กีเข้ามาเห็น
- คุณไปอยู่ไหนมา - มีปัญหาเรื่องโครว์เหรอ
เธออยู่ในยุโรป ถ่ายรายการทีวีอยู่
เวรแล้ว แฮร์รี่ ให้ตายเถอะ ถ้าคุณแค่...
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว เรื่องนี้ฝีมือฮอลแลนด์แน่นอน
เขาใช้เส้นสาย หางานให้เธอ
เธอน่าจะต่อเครื่องอยู่ที่แฟรงก์เฟิร์ต
ตอนที่คุณกำลังฝากข้อความให้เธอ
พวกเขาก้าวก่ายพยานของฉัน...
เพิ่มไปกับเรื่องอื่นที่เราต้องพิสูจน์ คืนนี้เจอกันได้มั้ย
จะได้คิดหาทางว่าจะทำยังไงต่อ
ไม่ได้ ขอโทษที
- โอเค พรุ่งนี้ล่ะ - ฉันต้องดูก่อนว่ายุ่งไหม
เราควรจับตาดูดอบส์กับโมเรโน เผื่อพวกเขาพยายามหนี
บิลเล็ตส์จะโกรธแน่ๆ เรื่องเพิ่มคนช่วย แล้วก็สืบสวนนอกเวลา
ใช่ เธอเขม่นนายอยู่แล้ว
ฉันจะทำเรื่องให้ ถ้านายแกล้งทำว่า เรื่องนี้เป็นความคิดของนาย
เยี่ยม
ชอบบรรยากาศเทศกาลวันหยุดจัง
- พวกธรรมเนียมฉลองดั้งเดิม - กลิ่นแบบพิเศษๆ
คุณตำรวจสืบสวน หัวหน้าขอคุยด้วยครับ
ฉันเดาว่าหมายถึงนาย
จดบันทึกวันกับเวลาไว้ด้วย เผื่อว่าฉันไม่กลับมาอีก
วอช
- เจ เอดการ์ - ว่าไง
ถามเรื่องบอชแป๊บเดียว
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วว่า ทำไมนายกับผู้หมวดถึงได้ชอบหมอนั่นนัก
เขาฉลาด ภักดี
แล้วก็เป็นตำรวจสืบสวนที่เก่งมาก ถ้าหากว่ามองข้ามด้านมืดไปได้
ชอบทำอะไรแบบสุดโต่งไปหน่อย แต่โอเค
- เขาทำผลงานได้ - นายจะพูดเรื่องอะไร จิมมี่
ฉันหยุดถามตัวเองไม่ได้ เรื่องที่บอชรู้
เกี่ยวกับกันน์ เรื่องที่เขาไม่ได้บอกเรา
- ถามเขาสิ - นายถามรึยัง
นี่ไม่ได้ช่วยให้เรารู้ตัวฆาตกรนะ จิมมี่
ไม่เอาน่า ไม่มีใคร อยากตกอยู่ในสถานการณ์ที่
ต้องอยู่กับคู่หูคนที่ไม่สามารถ พูดอะไรตรงๆ ด้วยได้
ฉันไม่สะดวกใจที่จะคุยเรื่องคู่หูฉันกับนาย
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้กล่าวหาอะไร ฉันแค่ผ่านมาเฉยๆ แต่ว่า...
- ให้ฉันเดา ไปแผนกชิงทรัพย์ฯ มาใช่มั้ย - ใช่
มีสิทธิ์จะได้ตำแหน่งที่นั่น เขาว่ามาอย่างนั้น
เยี่ยม เอาให้แน่ใจว่านายจะไม่ เหยียบหัวแฮร์รี่เพื่อจะได้เลื่อนขั้นแล้วกัน
- ไม่ใช่เรื่องนั้นสักหน่อย - หวังว่าจะไม่ใช่
ขอถามได้มั้ยครับว่าเราจะไปไหน
ขับวนไปเรื่อยๆ
น่าจะเป็นเส้นทางที่นายคุ้นเคยดี
แฮร์รี่ บอช ตำรวจสืบสวนระดับสาม
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจเกือบหนึ่งหมื่นคน สาบานตนเข้ารับตำแหน่งที่กรมตำรวจแอลเอ
บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมฉันต้องเสียเวลา จัดการปัญหาที่นายก่อไว้
ผมแค่พยายาม ก้มหน้าก้มตาทำงานครับ หัวหน้า
ที่พูดมาไม่เฉียดความจริงเลย
ซึ่งก็แน่นอนว่าเป็นคุณสมบัติของนาย ที่ควรชื่นชม
เป็นข้อเสียของนายด้วย แล้วแต่จะมอง
คุณสมบัติของผมไม่เคยเป็นปัญหา เวลาคุณต้องการเรียกใช้ผม
ฉันไม่อยากได้ยินชื่อบอช เวลาเข้าประชุมช่วงเช้าอีกแล้ว
เราจะทำให้เป็นแบบนั้นได้ยังไง
คุณไล่ผมออกได้เสมอ
ไม่ต้องถึงขั้นนั้น
ผมไม่สามารถควบคุมได้ว่า คนอื่นจะทำหรือจะพูดอะไรเกี่ยวกับผม
ถ้านายคิดว่าฉันจะเห็นใจนาย เรื่องปัญหาล่าสุดของนายล่ะก็
นายเข้าใจผิด
- ผมไม่ได้คาดหวังอะไร - ฉันคิดว่านายหวัง
และฉันคิดว่าถ้านายไม่ระวังตัว เรื่องนี้จะฆ่านายทั้งเป็น
- ขอบคุณที่มาส่งครับ - ยินดีเสมอ
เจอกันหลังซ้อมเสร็จนะ
คุณทำอะไรกับใบสั่งที่ผมให้คุณ
ไม่ได้โยนทิ้งไปแล้วเหรอ
- ผมได้รับจดหมายเตือนเมื่อวาน - เวรแล้ว
พวกเขาจะเอาหมายจับมาให้ผม
ผมพยายามแล้ว ขอโทษด้วย
มันมีกฎระเบียบใหม่
โอเค แต่ว่า...
สมัยก่อน ผมแค่บอกสายตรวจ
ให้เขาแกล้งป่วยวันขึ้นศาล
- โอเค แต่ผมหมายถึง... - พวกเขาตัดแขนตัดขาเราน่ะ ฟิล
ตอนนี้คุณต้องจ่ายค่าใบสั่งแล้วล่ะ เป็นคดีอาญานะ
โชคดี
- คุณมาตตาส์ - ฉันเอง
ซันติอาโก โรเบิร์ตสัน แอลเอพีดี
มีชื่อคุณโผล่มาในคดีที่เรากำลังสืบสวน
ผมอยากจะขอถามคำถามคุณสองข้อ
- ตอนนี้เหรอคะ - ครับ
- ขอเวลาฉันแป๊บนึงได้มั้ยคะ - ครับ
บอช สวัสดีค่ะ
- เอมี่ สไนเดอร์ เรื่องคำร้องเรียน 128 - ผมต้องการตัวแทน
ได้ค่ะ ใครคะ
จ่าแมงคีวิซ
ได้ โอเค คุณสองคน แจ้งเวลาและสถานที่ฉันพรุ่งนี้
ไม่งั้นฉันจะแจ้งเรื่องขัดคำสั่ง ให้ทางผู้กองของคุณรับทราบ
แล้วเราค่อยเริ่มจากตรงนั้น
เธออยากได้ทนาย
- เธอไม่ต้องใช้หรอก - บอกเขาไปว่าเธอต้องการทนาย
ทาเฟโรใช่มั้ย
รูดี้ใช่มั้ย
เห็นหุ่นก็รู้ว่าเป็นตำรวจเก่า
เธอต้องการทนาย คุณตำรวจสืบสวน
แค่จะช่วยให้ชัดเจนขึ้น
เดือนก่อนคุณประกันตัวผู้ชายชื่อ เอ็ดเวิร์ด กันน์ออกจากคุกสถานีแรมพาร์ต
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันแค่เอาเงินประกันตัว ไปจ่ายให้ เพื่อนฉันขอให้ช่วย
- มาริสซา บอกเขาไปสิ - ตำรวจเพื่อนคุณนั่นแหละที่ฆ่าเขา
เพื่อนคุณชื่ออะไร
ฉันต้องการทนาย
เห็นมั้ยล่ะ
บอชลงมือกับไอ้บ้าที่เขาเอาผิดไม่ได้
ตอนนี้เรื่องแดงแล้ว เขาไปไหนเหมือนมีระเบิดติดตัว
ผมแนะนำให้คุณหลบภัยก่อนนะ เพื่อน พายุห่านี่เพิ่งแค่เริ่มต้นเอง
บางทีผมน่าจะคุยกับคุณ เรื่องเอ็ดเวิร์ด กันน์นะ รูดี้
ผมคงต้องการทนาย
ได้เลย ขอโทษด้วยที่มารบกวน
คิดว่าคุณคงมียาปลุกสมรรถภาพอีกนะ
ของหมดแล้วเหรอ แม่งเอ๊ย
ส่งของหลังคริสต์มาสอีก นี่ยังไม่เดือนธันวาคมเลย ประสาทแดก
- นี่ ระวังคำพูดหน่อยคุณ - อย่ามากวนตีนนะ
ฉันกำลังประมูลของอยู่ แฮร์รี่
น่าจะซื้อของตั้งแต่ช่วงลดราคา แบล็กฟรายเดย์นะ ลดเยอะไม่ใช่เหรอ
ผมก็บอกเขาแบบนั้น
เรื่องที่ขอติดตามสอดแนมผู้ต้องสงสัย ในคดีของเมโดวส์
ฉันอนุมัติไม่ได้ ขอโทษด้วย
มีคนตายสามคนแล้ว หนึ่งในนั้นเป็นเด็กอายุ 16 นะ
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาได้ของที่ส่งรึยัง
แล้วเราก็ไม่อยากให้พวกเขาหลุดมือไป
ถ้านายกับบอชหาเวลา ภายในเวลางานแปดชั่วโมง
เพื่อนั่งเฝ้าพวกเขาได้ ก็ตามสบายเลย
แต่ฉันอนุมัติเรื่องเจ้าหน้าที่ กับทำงานนอกเวลาให้ไม่ได้
จนกว่าพวกนายจะมีหลักฐานชัดเจนกว่านี้
เป็นเหมือนเดิมทุกที
อย่าเคี่ยวกับเธอนักเลย แฮร์รี่
แม่ง
มีคนให้ราคาประมูลสูงกว่า
ภาพรวมขยายไปกว้างกว่าที่คิดไว้ครับ
ตอนนี้เราใช้เวลาเกือบครึ่ง รับโทรศัพท์จากสายตรวจ
พูดให้เราเชื่อว่าเจอฆาตกรแล้ว
คดีฆ่าต่อเนื่องก็เหมือนเสี่ยงพนันแบบนี้
แล้วดีเอ็นเอล่ะ
เราขอกระทรวงยุติธรรม เรื่องเร่งเช็กฐานข้อมูลสำมะโนครัว
ดูว่าจะเจออะไรเกี่ยวกับญาติมั้ย แล้วจัดการต่อจากตรงนั้น
พวกเขาให้ทำตามขั้นตอนปกติเหรอ
ผมจะช่วยโทรคุยให้
มันวุ่นวายไปหมด เขาหลบซ่อนตัวอีกแล้ว
เราต้องรอให้เขาลงมือฆ่าอีก เพื่อที่จะจับตัวเขา
พยายามอย่าเสียสมาธิ ทำสิ่งที่คุณทำได้
เราคิดว่าจะขอให้สายตรวจมอเตอร์ไซค์ ย่านเกาหลีช่วยจับตาดูคนขับรถสองล้อ
แต่ฝ่ายจราจรฝั่งตะวันตกยังนิ่งอยู่
ความคิดเข้าท่าเลย
เรื่องนั้นผมก็ช่วยได้
หัวหน้าเออร์วิง เดาว่าคนฉลาดก็คงคิดเหมือนๆ กัน
ยังไง
ผมคิดว่าจะแวะมาดูเรื่องการสืบสวน
ดูว่าผมจะแนะนำอะไรได้ แต่คุณก็มาถึงก่อนผมแล้ว
ไม่หรอก ผมแค่มาดูว่าผมช่วยอะไรได้บ้าง
โอเค ขอบคุณครับ หัวหน้า
เนสเตอร์ ได้ยินข่าวลือมาว่า คุณใช้ทางลัดเลื่อนขั้นเป็นหัวหน้า
ยินดีด้วย
ขอบคุณนะ เอิร์ฟ
งานหนักเลยล่ะ
ต้องบอกก่อนว่าผมไม่เห็นด้วยกับทุกคน ที่บอกว่าคุณยังเด็กเกินไป
นี่เพียร์ซครับ
เยี่ยมเลย ผมรอข้อมูลลายนิ้วมือนั่นอยู่ ว่ามาครับ
เดี๋ยวนะ แน่ใจนะว่าชื่อนี้
พาฉันไปคาโบด้วยสิ
นี่ ไปเปิดห้องไป อีกะหรี่
มีอะไร
นายมันพวกไอ้ตุ๊ดจากถนนสาย 18 รึเปล่า
แก๊งลองโก หรืออย่าเอา ไอ้โง่
เขาไม่ตายหรอก
เขาพูดถูก
ไปจัดกันดีกว่า สาวสวย
นายไม่มีทางเดาถูกว่า
ใครที่แอบอึ๊บกับผู้ช่วยของฮอลแลนด์
ทาเฟโรเหรอ
- ใช่ แต่นาย... - แต่ทาเฟโรคนไหนล่ะ
เดี๋ยวก่อน มีมากกว่าหนึ่งคนเหรอ
บอช
แฮร์รี่ เราเจอตัวเจ้าของลายนิ้วมือใหม่ ที่ได้จากประตูบ้านกันน์แล้ว
ว่ามา
- เจสซี่ ทาเฟโร - เชี่ย น้องชาย
- นายรู้จักเขาเหรอ - เปล่า รู้แค่ว่ารูดี้มีน้อง
ฉันกับเพียร์ซจะไปเจอเจสซี่พรุ่งนี้
ไปคุยดูว่าจะได้อะไรมั้ย นายจะไปด้วยกันมั้ย
อยากให้ฉันไปด้วยเหรอ
ใช่ ดูนายมีข้อมูลคดีนี้แน่นดี
- ฉันต้องไปศาลพรุ่งนี้เช้า - ไม่มีปัญหา
เราจะได้มีเวลาตามหาตัวเขาก่อน
งั้นนายคงเอาชื่อฉัน ออกจากผู้ต้องสงสัยแล้วสิ
ใช่ นายคงคิดงั้น
ที่หนูด่านักข่าวนั่นเป็นข่าวบนอินเทอร์เน็ต
แล้วเบคคาคิดว่าคงเก๋ดี ที่ทำภาพกราฟิกรูปหนูยกนิ้วด่าพวกเขา
ตอนนี้ก็ว่อนไปทั่วโรงเรียนแล้ว
นี่เรื่องดีหรือไม่ดี
- อ้อ ลูกยอมคุยกับพ่อแล้ว - หนูไม่คุยกับพ่อตอนไหน
พ่อของเบคคามาคุยกับพ่อเมื่อเช้า
ค่ะ หนูได้ยินข่าว พ่อไม่ได้พยายาม จะช่วยเรื่องใบสั่งเขาจริงๆ ใช่มั้ย
พ่อไม่ได้ช่วย
- หนูไม่คิดว่าพ่อจะช่วย - ทำไมล่ะ
พ่อเป็นพวกเคร่งเรื่องกฎ
สำหรับคนอื่น
เรื่องนั้นจะทำให้ลูกมีปัญหา กับพวกเพื่อนเบคคามั้ย
ตอนนี้หนูเบื่อพวกนั้นเต็มทนแล้ว
งั้นก็อาจจะเป็นเหตุผลที่ดี ที่จะไม่ร่วมทีมไปแข่งวอลเลย์บอล
เบคคาไม่ติดทีมไปแข่ง
ทุกอย่างโอเคดีมั้ยคะพ่อ
ดี
- คืนนี้พ่อจะออกไปไหนมั้ย - ไม่
ทำไมล่ะคะ
หลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
พ่อเหมือนเต่าเลย อยู่ในกระดองถึงรู้สึกปลอดภัย
แต่ไม่ให้ใครเข้าไปอยู่ด้วย
ไม่ให้เข้าไปอยู่จริงๆ
ไม่แม้แต่หนู
ลูกรู้สึกแบบนั้นเหรอ
บางครั้ง
ต้องโปะด้วยไอศกรีมด้านบนจริงมั้ย
เวร ซวยแล้ว ขอโทษครับ