Yaban mersinli.
Annen.
Her Şükran Günü'nde beraber buraya gelirdiniz.
Yaban mersinli pasta sipariş ederdi.
Bir gelenekti bu.
Büyümüşsün.
Evet, uzun zaman oldu.
Acelesi yok.
Ara sıra tek başına gelirdi.
Bir fincan kahve içip dinlenirdi.
Tam şu anda oturduğun yerde otururdu.
-Hoş kadındı. -Evet.
SIKI TUTUN
Peki sen, sen iyi misin?
Seni gördüğüme sevindim.
Belki bir gelenek başlatırsın.
Sanırım pasta istiyorum.
Ha şöyle.
Pasta ikramımız olsun.
Harry?
Bosch?
Hey, nerelere daldın?
Annemi düşünüyordum.
Çok hoş.
Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets işini biliyor.
Evet, inansan iyi olur.
Ailen Şükran Günü'nü kutluyor mu?
Kesinlikle.
Uyum sağlamayı çok istedik.
Annem bütün Amerikan klasiklerini yapmak istedi.
Hindi, yaban mersini, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Tamam.
Lise!
E, Maddie'nin seyahat topu konusunda karar verdiniz mi?
Her hafta sonu uzakta olması fikrine bayılmıyorum.
Bilmediğim insanlar ve yerler.
Üniversiteye gidince onu paket mi yapacaksın?
Belki.
-Yüz kırk sekiz derece. -Güzel.
Hedefimiz ne ahbap?
Mank, hindi, bütün etler arasında pişirilmesi en zor olan ettir.
Bunun sebebi but bölgesinde yüksek lif ve yağ olmasıdır
ve 165 dereceye gelene kadar pişmez
ama göğüs 150 derecenin üzerinde tamamen kuruyup berbat olur.
Bana menopozu çağrıştırdı.
Lisa, buraya gel!
Lütfen, biraz daha anlat.
Spatchcock tekniğiyle pişirebilirsin
ama o zaman komiser, etin kesilmeden önceki
o leziz görünümünden mahrum kalır.
Tamam. Az önce spatchcock mı dedi?
-Evet. -Tamam.
Yine İnternet'e düşmüşsün Harry.
Lisa, püre. Maddie, tereyağını al.
-Neden bahsediyorsun Lise? -Şu anda bir cinayetin şüphelisisin.
-Ne? -Etiket, "Kirli-Dedektif."
Paylaştığın için sağ ol.
Burası biraz soğudu mu?
"Fısıltı gazetesi: İsimsiz dedektif Harry Bosch imiş.
"Andrew Holland cinayeti davasındaki önemli bir tanık."
-Bunu Holland'ın adamları yapmıştır. -Aslı astarı var mı?
-Şey, sadece teknik olarak. -Lanet olsun.
Paylaştığın için gerçekten sağ ol. Tanrım, Harry.
Hani sadece iyi yiyecekler, iyi arkadaşlar, iyi duygular diyorduk?
-Lanet olsun! 170 derece! -Tanrı aşkına, dikkat et.
-Yoldan çekil! -Çekil!
Yapma Barrel, Tanrı aşkına, sana tek bir iş verdim. Sadece tek bir iş.
Al bakalım!
Hey. Araba!
Dikkat et dostum.
Dur, Joe ve Jack nerede?
Artık bu oyunu başlatmalıyız. Hemen dönerim.
Oğlanları gördün mü?
Amerikan futbolu mu?
-Hindi maçı. Gelenek böyle. -Evet.
Evet. Asla oynamak için yeterli sayıda insanı ikna edemediğiniz gelenek.
Haksızlık ediyorsun. İki yıl önce uzatmaya girdik.
Evet. Hatırlıyorum. Annenin tatlı patatesleri yanmıştı.
Evet.
Bitkin görünüyorsun J. Bosch hâlâ seni yoruyor mu?
Sen harika görünüyorsun.
Arka taraftalar.
Jack. Joe. Dışarıda oyun oynuyoruz.
Ben de burada oynuyorum.
Hey, hadi ama!
Bugünün haberlerine hoş geldiniz...
HOLLAND SEKS SKANDALI İLE İLGİLİ SON GELİŞMELER: LAPD POLİSİ ŞÜPHELİ
Olamaz.
...Orange ilçesinin vekilleri bu sabah erken saatlerde
Seal Beach'te kıyıya vuran bir erkek cesedini teşhis etmeye çalışıyor.
-Şimdi Rampart'a mı? -Rampart'a, sonra eve.
Bence halk hafta sonu ziyaretlerinizi
takdir ediyor efendim.
Ben de onların hoşgörülerini.
Ve senin.
Bugün seni ailenden alıkoydum mu çavuş?
Hayır efendim. Sonra yemek yeriz. Siz?
LA misyonunda yemek servis edeceğim.
Öyle mi?
Providence'daki Şef bana canneberge émietter sözü verdi.
Ve... 70 yıllık bir brendi.
Sorun mu var?
Bosch.
Dört, beş, altı,
yedi yüz.
Sekiz,
dokuz, on.
VOLEYBOL KULÜBÜ
Bosch.
Geç geleceğim.
Jerry, bil bakalım az önce kim aradı.
Harry, sabahtan beri çocuklarımın
ısrarla istediği paten malzemelerini almayı bekliyorum.
Tahmin yapacak durumda değilim.
-İnternet'ten almalısın. -Sen çok anlarsın ya.
21'inci yüzyıldayız Jerry, Kara Cuma kuyrukları mağara adamları için.
Hadi oradan.
-Kim aradı? -En sevdiğimiz federal.
Dün bir cesedin Seal Beach kıyısına vurduğunu söyledi.
Ordu yükleme görevlisi. Dobbs ve ekibiyle bağlantılı olabilir.
"Olabilir" mi? Bir ihtimal üzerine Güney'in bilmem neresine mi gideceğiz?
Neredesin? Gelip seni alayım.
Gelirken bana üç tek ile bir diyet macchiato getir.
Hayal kurmak bedava.
-Adres var mı? Evet. -Elbette. Evet.
-O ne? -Holland cinayeti kitabı.
Raftan aldım. Düşünüyorum da,
Gunn'ı her kim hapisten çıkardıysa muhtemelen...
-Bizim kefil kızı buldun mu? -Sormanı bekliyordum.
Holland'ın ofisinde bir asistan var. Görüşmenin hiçbir faydası olmadı
ama J. Edgar onun eşkalini yazmış.
Latina, 1920'lerin sonu. Marissa Mattas.
Denemeye değer.
Tebrikler Pierce.
-Ama önce... -Baykuşlar.
Lanet olası baykuşlar.
Talih kuşu.
Ya da gizlenen dev Seattle şirketi.
-Hindin nasıl oldu? -Hiç sorma.
-Bir şey mi var? -Katarakt.
Cidden, araba yok, çocuk yok.
-Parametrelerimizi genişletmeliyiz. -Kılı kırk yarmalıyız.
-Soğukkanlı bir cinayet işlemiş. -Evet.
Davanın bir tanığı olarak Harry Bosch'u gözden düşürmek için.
Evet.
-Kanıtlanabilir mi? -Çalışıyoruz. Bizce evet.
Peki şef seni görüşmeye çağırdı mı?
PAB'da herkes kafayı sıyırdı.
Şef Irving, Batı Bürosu'ndaki Rollins, Medya İlişkileri
ve komuta heyetindeki yapacak başka işi olmayan bütün drama kraliçeleri.
Hikâyenin kontrolden çıkacağı kesindi.
-Beni uyarabilirdin. -Dürüst bir şekilde, o konuda
hiçbir şey bilmediğini söyleyebilmeni isterdim.
Benimkilerin her şey ortaya çıkmadan sahte suçlamayı kanıtlamasını
umuyordum. Ortaya çıkarsa ucunun size dokunmasını istemedim.
Cinayet masası dâhil olmak istiyor.
-Tercih senin. -Hayır dedim.
Çalışanlarını iyi kontrol edemediğin için
böyle olmuş olmasından şüpheliyim.
Çalışanlarımın vaka verimlilik oranını bu şehirdeki diğer dedektiflerin
karşısına seve seve çıkarırım.
Rakamları gördün, ne yaptığımızı biliyorsun. Her şey apaçık ortada.
Ve senin seviyende biri için...
Onlara fazlasıyla aşinasın Grace. Fazlasıyla seviyorsun.
Verdiğim kararın bu meseleyi halletmesi için Şef Irving'in
üzerindeki baskıyı azaltmamı istersen ben...
Hayır, bu seni aşar. Komiser...
Ama bunu bok edersen sorumlusu sensin.
Başkomiserim.
Yargı kâbusuma hoş geldiniz.
Bu yolculuk boşa olmasa iyi olur.
Jerry Kara Cuma yüzünden sıkkın.
-Hâlâ Kara Cuma diye bir şey var mı? -Evet, var.
Ve benimki bir federalin aramasıyla mahvoldu.
Muhtemelen burada her şeyi bulacaksın.
Peki...
Cornell "Merch" Jackson. ABD Ordusu E-Beş. Lojistik.
Ölü bulundu, tamamen giyinik, cinayet belirtisi yok.
Ölü olması hariç.
Bu olunca aklımıza hep bunun gelmesi saçma.
OC Şerifi bir emir çıkardı, bütün yer yurt dışı gönderilerinden alındığı
açıkça belli olan kaçak mallarla doluymuş.
Merch denen de cebini doldurmuş yani.
İşte. Tam burada.
Bu tarafta dahası var.
-Güzel vurgun. -Evet. Neden sizi çağırdım sanıyorsunuz?
İşte burada. Dedektif Vince Nguyen, OC cinayeti.
Hey, Dedektif Bosch, Dedektif Edgar, LAPD, Hollywood.
Hiçbir şeye dokunma Hollywood. Dokunmayı aklından bile geçirme.
Hoş bir takım. Zegna'dan mı?
-Nesin sen, moda polisi mi? -İtalyanları bilirim.
Kazayla boğulan dolandırıcı bir askerim var. Sizi niye ilgilendiriyor?
Bir dava üzerindeyiz
ve Jackson'ın son kayıtlarına göz atmak istiyoruz.
Biz de.
Uzman Stykes, emrimizle neleri inceleyebileceğimizi söylemek için
CID gelene kadar gizli şeylere bakmamızı engellemek için burada.
Stykes, Jackson'ın amiri miydi?
Katı yiyecekle beslenecek kadar yaşlı görünmüyor.
Açıkçası burada olan her şeyi bildiğini sanmıyorum.
-Çavuş Stykes. -Efendim.
Dedektif Bosch, Dedektif Edgar, LAPD.
Uzman Jackson, Hollywood'da bir yolsuzlukla bağlantılı olabilir.
Beyler, üzgünüm ama CID gelene kadar bunu araştırmanıza izin veremem.
Son zamanlarda gelmiş bir şey.
Özel askeri taşeronlar.
O konuda bir şey bilmiyorum efendim.
Merch ve sen takılır mıydınız? Bira içer miydiniz? İş sohbeti?
Hayır efendim.
Bir nişanlım var.
Jerry.
Lütfen masadaki hiçbir şeye dokunmayın.
Hey, yapma. Hiçbir şeye dokunma, demiştim.
-O ne? -O... Bir neden.
Anlaşılan Merch'i de susturmuşlar.
Bahse girerim bu paralı askerler bebek bakıcılığı yaptıkları soysuz bir Afgan
diktatörünü kazıklamıştır.
-Paranın var olduğuna dair bile kanıt yok. -Doğru. Savaş sisi bebeğim.
İşte süvariler. Tam vaktinde çıkıyorsunuz.
Ben bütün gün istihbaratlar arası işbirliğiyle uğraştım.
-Kolay gelsin. -Sağ ol.
-Savcı bizi şehir merkezine bekliyor. -Bizi mi?
ANGEL CITY BAHÇE SAVUNMA SİSTEMLERİ
Evet, kesinlikle bizimkilerden biri. Dokunabilir miyim?
Tabii.
Evet, özelleştirilmiş.
Carol, bana dört-bir-dörtlerden birini getirir misin?
Evet, birisi üzerini boyamış.
Profesyonelce.
Profesyonel baykuş boyama.
Ustaca. Üstünkörü yapılmamış.
Evet. Demek istediğimi anladınız mı?
Evet. Bu baykuşu kullanarak onu satın alan kişiyi bulmayı umuyoruz.
İsterseniz sizin için kayıtları açabilirim
ama her yıl bunlardan birkaç bin adet satıyoruz
Ve hemen hepsini büyük mağazalar veya İnternet'teki bahçe siteleri alıyor.
Toptan, perakende değil.
Evet, bir defosu olmadığı sürece son kullanıcıyla neredeyse hiç iletişim yok.
Tüm ürünlerimiz, yüzde yüz para iadesi garantilidir.
Tabii onları değiştirmediğiniz sürece.
Baykuşlarınızı satan yerli fiziksel mağazaların adresini vermeye ne dersiniz?
Belki şansımız yaver gider.
Pekâlâ. Bir tanesinin son üç ay içinde satıldığını söyleyebilirim.
-Nereden biliyorsunuz? -Kalıbı değiştirdik.
Boynuzları onardık, gözleri düzelttik. Bu yeni mallar eylül ayında gönderildi.
O zamandan beri olmalı öyleyse.
Tamam. Faydası oldu. Teşekkürler.
O kuşu kim güzelleştirdiyse
ona haşere kontrolü alanında parlak bir geleceği olduğunu söyleyin.
İşte ben de aynen bunu söylüyorum.
Kendinin en kötü düşmanısın.
-Sahte suçlama tutmayacak. -Fark etmez.
Bittiği zaman çok geç olacak.
Ne zamandır biliyorsun?
Ona söylemedin mi?
Bilmiyordu. Asla bir şüpheli değildi.
Tabii. Elbette değildi.
Hollywood polis merkezi, Harry Bosch'un korunmasını amaçlayan büyük bir topluluk.
Bosch'un karmaşık geçmişiyle ilgili talep duruşmanız ne zaman?
Haftaya.
Kaybedeceksiniz.
Bosch'u çek. Kürsüye Edgar'ı çıkarın.
Dedektif Edgar, Holland'ın cinayet itirafını duymamış.
Benden ne istiyorsun Anita? Baş polisin zehirli. Sorunu aş.
Deniyorum.
Tam bir korkaksın. Fowkkes, kapanış konuşmasında
sana özel olarak teşekkür etmeli.
Mahkemede bir daha senin yüzünden hazırlıksız yakalanmayacağım.
Gunn'ı öldürdüler. Sahte suçlama yapmak için.
Jüri karar vermeden
bunu kanıtlayın.
-Anabelle'e ulaştın mı? -Şimdi oraya gidiyorum.
Oraya mı gideceksin? Harry, o bize şu an lazım.
-Senden istediğim... -Sonra gideceğim, dedim.
Senin duruşman var diye işleri bırakacak değilim.
Hayret. Üzgünüm, sanırım unutmuşum.
-Neyi unutmuşsun? -Harry Bosch, aklına eseni yaparsın.
Dünya da sana uyum sağlar.
-Söylemek istediğin bir şey var mı? -Hayır.
Parayı geri almanın yolu yok.
Polis zaten oradaydı. Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Polisler böyle, DNA'larında var. Saygı duymalıyız.
Parayı bir bacha bazi'den aldık. Pentagon bize madalya vermeli.
Bu ihtiyarın endişelenmeye değmeyeceğini söyleyen kimdi?
Kötü bir halüsinasyon gibi görünüp durmadan önceydi o.
Bakın, dikkatli olun, disiplinli olun, göreve devam edin. İyi gidiyoruz.
Onu bir daha görürsem ne olur bilemem.
Esrar yüzündendir Woodrow.
Git sörf yap. Sakinleş.
Tamam.
Ve bunu güvenli bir yere koy.
Yapma ya?
Parmak izi, kameranın yan tarafındaydı.
Üzerindeki tozlara bakılırsa yeni değil.
Sistemi kuran adam.
Benim ilk tahminim. Belki de onu çıkardığında eldiveni yoktu.
-Sistemde arattın mı? -Dedektif ben miyim?
Elbette arattım. Bir isim ve CII numarası aldım.
Mark Taylor. LAUSD. Öğretmen.
Evet, sistemde orada parmak izleri bulundu.
-Tutuklama geçmişi yok mu? -Bu ortağınla ilgili, değil mi?
-Ne? -Yapma.
Kamera kaydı, Bosch'la ilgili söylentiler.
Bütün bunlardan çıkardığım sonuç...
Uçmuşsun. Hayır. Miguel. Oradan bir şey çıkmaz. Sana borçlandım.
Tabii, tabii.
Annabelle içeride mi?
Yattığı moruklardan biri misin?
-LAPD. -Hay Allah. Pardon.
Kendisi Prag'da. Ben kiracıyım.
Prag mı?
Evet, cadılarla ilgili bir dizide cillop gibi bir iş kaptı.
Spanish inquisition mıydı neydi? Çekimleri sekiz ay sürecek.
-Başı dertte mi? -Bence öyle.
Bölge Savcısı Vekili Anita Benitez'e ulaştınız.
Mesajınızı ve iletişim numaranızı bırakın.
Benim. Crowe'la ilgili bir sorun var. Konuşmak istersen bu akşam buralardayım.
Selam. Evet, Dedektif Jerry Edgar, Hollywood.
Eski bir 187'nin cinayet dosyalarını bulup istemem gerekiyor.
Lester Smith. Çözülmüş bir vaka. Evet, DR numaram var.
İdmandan eve arabayla gelebilirim baba.
Lauren'ın annesi bugün onlarda kalabileceğini söyledi.
Onu mu aradın?
-Kendimi ev hapsinde gibi hissediyorum. -Yapma Mads.
Deplasmana gitmemi annemle konuştun mu? Koça haber vermeliyim.
Dedektif Bosch. Gunn cinayetinin aslı nedir?
Sokulacak kimse bulamadınız mı?
Onun kızı mısınız?
Pekâlâ Bosch. Bu adamı yıllardır takip ediyorsunuz, adam ölüveriyor.
Bu işte bir tesadüf yok mu? Hayır mı? Yorum yok mu?
Dedektif, Holland sizin büyük bir yalancı olduğunuzu tvitlemiş.
-Yorum yok mu? -Al bunu tvitle, göt herif!
-En iyisi ilgilenmemek. -Çok biliyorsun ya.
-O ne demek? -Sence nereden öğrendim?
Polis olmak istediğini söylemiştin.
Gözünü yoldan ayırma. Eller onda ve ikide.
Bazen bir şeyi engellemek de işin bir parçasıdır.
-İnsanları uyuz etmek başta gelir. -Sana göre öyle.
Neden hiç Jerry'nin başına bir şey gelmiyor?
Bilmem. Belki benim kadar güzel olmadığındandır.
LOS ANGELES POLİS DEPARTMANI "CİNAYET DOSYASI"
GÖREVLİ DEDEKTİFLER: BOSCH
Tamam.
Plastik baykuşların dili olsa da konuşsa.
Beni kesin kurtarırlardı.
Satış kayıtlarıyla ilgili arayacağım 17 yerel mağaza kaldı.
Gunn'ınkinden haber var mı?
İlk seferde birkaç izi görmemişiz.
Giriş, kapı, anahtar çerçevesi ve mandal cıvatası.
Sanki içeri giren kişi kilidi açtıktan sonra parmağını dayamış.
Güvenlik zinciri.
Potter, kapının sürtülmüş olduğunu fark etti.
Katil zincire olta takmış,
misinayı kapının üstünden geçirip kelepçeyi kaydırmış.
İki kişinin işine benziyor.
Varsayıma benziyor.
Akıllı tahmin.
Sen yapınca akıllı tahmin, ben yapınca varsayım, öyle mi?
Yolladıkları şey para olmalı. Her şey yerine oturuyor.
-Bu değil. -Hayır. Uzun zaman önce.
Ama muhtemelen en başta fikir oradan geldi.
Goshen, şu anda Afganistan'da, Irak'ta olduğundan
daha fazla para dolaştığını söylüyor. Takibi zor.
Ama neden uyuşturucu veya silahlar olmasın?
Getirdikleri diğer şeyleri burada satarlarsa
fiyat feci kırılır.
Para paradır.
Evet ama yine de aklamaları lazım.
Peki. Ama bu tarafta kimsenin bunu umursadığı yok,
belki vergiler hariç.
-Mükemmel suç. -Sharkey işi bozana dek.
-Neredeydin? -Crowe ile ilgili bir sorun mu var?
Avrupa'da bir dizi çekiminde.
Siktir Harry. Lanet olsun. Tanrım. Eğer...
Yapabileceğimiz bir şey yoktu. Holland'ın işi bu.
Torpille rolü kıza vermişler.
Muhtemelen sen ona mesaj bırakırken
o Frankfurt'ta aktarma yapıyordu.
Şahidimle oynuyorlar...
Kanıtlamamız gereken şeylere bir de bu eklendi. Bu gece birlikte
nereye varacağımıza bakalım mı?
Olmaz. Üzgünüm.
-Peki yarın? -Günün gidişatına göre bakarız.
Gözümüz Dobbs ve Moreo'nun üzerinde olmalı.
Billets, ekstra cesetler ve fazla mesai konusuna kızacak.
Evet, onunla zaten papazsın.
Senin fikrinmiş gibi davranırsan yazarım.
Harika.
Şu bayram havasına bayılıyorum.
-Bütün şu festival gelenekleri. -O özel kokular.
Dedektif, şef konuşmak istiyor.
Seni kastettiğini sanıyorum.
Dönmemem ihtimaline karşı saati ve tarihi not et.
Wash.
-J. Edgar. -Ne oldu?
Bosch hakkında kısa bir soru.
Seninle komiserin adama niye bayıldığınızı anlamaya başlıyorum.
Akıllı, sadık.
Ve gayet iyi bir dedektif, karanlık tarafını bir kenara koyarsan.
Bana göre uçuruma fazla yakın duruyor ama tamam.
-Sonuçlarını da alıyor. -Lafı nereye getiriyorsun Jimmy?
Kendimi Bosch'un ne bildiğini sorup durmaktan alamıyorum,
Gunn hakkında yani, bize söylemiyor.
-Ona sor. -Sen sordun mu?
Adamı kimin öldürdüğünü böyle öğrenemeyiz Jimmy.
Hadi ama. Kimse arkasında olan adamın
kendisine dürüst olmamasından haz etmez.
Seninle ortağımla ilgili bu konuşmayı yapmaktan rahatsızım.
İnan bana, hiç çıkarım yok, sadece içimden geçiriyorum ama...
-Tahmin edeyim. Cinayet masası mı? -Evet.
Sonraki bölüm için kısa bir liste. Veya öyle diyorlar.
Harika. Amacına ulaşmaya çalışırken Harry'nin üstünden geçmeye kalkma da.
-Bu öyle bir şey değil. -Umarım değildir.
Nereye gittiğimizi sorsam?
Olduğumuz yerde dönüyoruz.
Senin aşina olduğun bir yolculuk olmalı.
Harry Bosch. Üçüncü dedektif.
Los Angeles Emniyeti'nde yaklaşık 10.000 polis memuru var.
Neden senin mahvettiğin şeylerle uğraşarak vaktimi harcadığımı söylesene.
Önüme bakıp işimi yapıyorum şef.
Uzaktan yakından ilgisi yok.
Tabii ki bu seni başarılı kılıyor.
Veya duruma göre seni mahkûm ediyor.
Yardımıma ihtiyacın varken özelliklerim sorun değildi.
Artık sabah toplantılarında Bosch ismini duymak istemiyorum.
Nasıl halledebiliriz bunu?
Beni kovmakta özgürsünüz.
Onu yapmak haricinde.
Efendim, insanları ben kontrol edemem.
Talihsizliklerin için müsamaha göstermemi bekliyorsan
yanılıyorsun.
-Bir şey beklemiyorum. -Bence bekliyorsun.
Ve bence dikkatli olmazsan bu durum seni yiyip bitirecek.
-Getirdiğiniz için teşekkürler. -Her zaman.
İdmandan sonra görüşürüz.
Sana verdiğim ceza makbuzunu ne yaptın?
Halledilmedi mi?
-Dün bir e-posta hatırlatması geldi. -Kahretsin.
Hakkımda tutuklama emri çıkaracaklarmış.
Denedim. Üzgünüm.
Bütün bu yeni kurallar ve düzenlemeler.
Tamam ama...
Eskiden olsa sadece motorlu polise ulaşıp mahkeme günü
hasta olduğunu söylemesini sağlardım.
-Tamam ama demek istediğim... -Canımıza okudular Phil.
O zaman şimdi cezayı ödemesi gereken sensin. Bu suç demek.
İyi günler.
-Bayan Mattas? -Benim.
Santiago Robertson, LAPD.
Soruşturduğumuz bir davada adınız geçti,
size birkaç sorum var.
-Şimdi mi? -Evet.
-Bir dakika izin verir misiniz? -Tabii.
Bosch, selam.
-Amy Snyder, bu 128 şikâyeti... -Bir temsilci istiyorum.
Tabii. Kimi?
Çavuş Mankiewicz.
Harika, tamam. İkiniz ne zaman ve nerede olacağını yarına kadar bildirirsiniz.
Yoksa amirinize itaatsizlik yaptığınızı bildiririm
ve ona göre devam ederiz.
Bir avukat istiyor.
-İhtiyacı yok. -Bir avukat istediğini söyle ona.
Tafero, değil mi?
Rudy?
Eski polis göbeğini bilirim.
Bir avukat istiyor dedektif.
Açıklığa kavuşturmaya çalışıyorum,
bir ay önce Edward Gunn adında bir adamı Rampart'tan kurtardın...
Onu tanımıyordum. Sadece kefile para getirdim. Bir arkadaşa iyilik olsun diye.
-Marissa, sihirli kelimeleri söyle. -Zaten onu öldüren bir polis.
Arkadaşın adı ne?
Bir avukat istiyorum.
Gördün mü?
Bosch, hapse atamadığı bir ucubeye Dirty Harry gibi davrandı.
Her şey ortaya çıkınca ayaklı bombaya mı döndü?
Eğilip siper almanızı öneririm. Bok fırtınası daha yeni başlıyor.
Belki Edwards Gunn hakkında seninle konuşmalıyım Rudy.
Avukat istiyorum.
Tabii. Yatak keyfinizi böldüm, kusura bakma.
Kesin bir küçük mavi hapın daha vardır.
Stokta kalmamış mı? Lanet olsun.
Gönderim Noel'den sonra mı? Daha aralık bile gelmedi. Saçma.
-Konuşmanıza dikkat edin. -Bana bulaşma,
açık arttırmadayım Harry.
Kara Cuma alışverişi yapmalıydın, bütün indirimler bitmedi mi?
Ben de ona bunu söylüyorum.
Meadows olayındaki şüphelere ilişkin gözetleme talebin.
Yapamam, üzgünüm.
Üç cinayet, biri 16 yaşında bir çocuk.
Sevkiyatı aldılar mı onu bile bilmiyorsun.
Onları kaybetmek istemiyoruz.
Eğer sen ve Bosch sekiz saatlik gününüzde oturup onları
izleyebiliyorsanız siz yapın o zaman.
Ama siz daha somut bir şey bulana kadar
iş gücü ve fazla mesai için sebebim yok.
Her zamanki gibi.
Üzerine gitme Harry.
Kahretsin!
TEKLİFİNİZ GEÇİLDİ
Tahminimizden daha geniş çıktı.
Vaktimizin yarısını adamımızı bulduklarına ikna olmuş
devriye aramalarıyla harcıyoruz.
Seri bir vakada daima risk vardır.
Peki ya DNA?
Bir akraba bulup bulamayacağımıza bakmak için DOJ'dan
hızlandırılmış bir aile veri tabanı bilgisi istedik.
Yine başlarından mı atıyorlar?
Bir arama yapacağım.
Durum çok berbat. Tekrar saklanırsa
yakalamak için yeni cinayeti bekleyeceğiz.
Dikkatini dağıtmamaya çalış, elinden geleni yap.
Ayrıca, bisiklete binenleri kontrol etmek için k-town motorlarını alırız
dedim ama Batı Trafik yokuş yapıyor.
İyi bir fikir.
Bunu ben de ayarlayabilirim.
Şef Irving. Kalp kalbe karşıymış.
Nasıl yani?
Uğrayıp soruşturmaya göz atarım,
önereceklerime bakarım diye düşünmüştüm. Hızlısın.
Hayır, sadece nasıl yardım edebileceğime bakıyordum.
Pekâlâ. Teşekkürler şef.
Nestor. Şefliğe yükseleceğine dair bir söylenti duydum.
Tebrikler.
Teşekkürler Irv.
Daha yol almam lazım.
Evet, şunu söylemeliyim ki, senin genç olduğunu söyleyenlere katılmıyorum.
Ben Pierce.
Harika. O parmak izini bekliyordum. Devam et.
Dur. O isimden emin misin?
Beni Cabo'ya götür.
Kendine bir oda bul fahişe.
Ne?
Sen şu ödlek 18. Cadde serserilerinden biri misin?
Çeteci değilse çeteyle takılma, ese.
Yaşar bu.
Haklı.
Yatakta yapalım fıstık.
Holland'ın asistanına
kimin çaktığını asla tahmin edemezsin.
Tafero mu?
-Evet. Nasıl... -Ama hangisi?
Dur bir dakika. Yani birden fazla mı var?
Bosch.
Harry, Gunn'ın kapısındaki izle eşleşen bir şey bulduk.
Söyle.
-Jesse Tafero. -Kahretsin. Küçük erkek kardeşi.
-Onu tanır mısın? -Hayır. Ama kardeşi olduğunu bilirdim.
Ben ve Pierce yarın Jesse'nin işini bitiriyoruz.
Bakalım eteklerinden neler dökülecek. Gelmek ister misin?
Gelmemi mi istiyorsun?
Evet, bu konuda özel bir sezin var gibi.
-Sabah erkenden mahkemem var. -Sorun değil.
Biz de anca izini buluruz.
Adımı şüpheli listesinden çıkarabilirsin.
Sen öyle san.
Habercilere yaptığım şey İnternet'e düşmüş.
Becca da o hâlimi GİF yapmanın müthiş olacağını düşünmüş.
Şimdi bütün okula yayıldı.
Bu iyi mi kötü mü?
-Artık benimle konuşuyor musun? -Ne zaman konuşmuyordum ki?
Becca'nın babası bu sabah bana trip attı.
Evet, duydum. Cezasını sildirmeyi hiç denemedin, değil mi?
Hayır.
-Yapacağını düşünmemiştim. -Nedenmiş o?
Çok kuralcısın.
Diğer insanlar için.
Bu sen ve Becca'nın ekibi için sorun olacak mı?
Ben onları unuttum bile.
Belki bu deplasmana gitmemek için iyi bir nedendir.
Becca deplasman takımına davet edilmedi.
Sen iyi misin?
Evet.
-Bu akşam dışarı çıkacak mısın? -Hayır.
Neden?
Hiçbir şey aynı kalmaz.
Kaplumbağa gibisin, kabuğunda güvendesin.
Kimseyi yanına almıyorsun.
Gerçek anlamda yani.
Ben bile.
Dışarıdan öyle mi görünüyor?
Bazen.
Dondurmalı olacaktı, değil mi?
Lanet olsun. Pardon.
Sakin ol. Sana yenisini getireyim.