Bánh nam việt quất.
Mẹ cháu.
Mọi Lễ Tạ ơn cháu đều ở đây với bà ấy.
Bà ấy gọi bánh nam việt quất.
Đó là truyền thống.
Cháu lớn quá.
Vâng, cũng lâu rồi mà.
Không cần vội đâu.
Có khi bà ấy đến một mình.
Gọi một ly cà phê, nghỉ một chút.
Ngồi ngay chỗ cháu ngồi ấy.
- Một phụ nữ tử tế. - Vâng.
NẮM NHANH
Còn cháu, cháu ổn chứ?
Ta vui khi gặp cháu.
Bắt đầu truyền thống mới đi.
Cho cháu bánh đi ạ.
Giờ chịu nói rồi.
Ta sẽ đãi bánh.
Harry?
Bosch?
Này, sao mất hồn vậy?
Anh đang nghĩ về mẹ anh.
Ngọt ngào quá.
Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets sành rượu quá.
Ừ, cô nên tin như vậy.
Nhà em mừng Lễ Tạ ơn không?
Chắc chắn rồi.
Nhà em muốn hòa nhập mà.
Mẹ em muốn làm mọi món kinh điển của Mỹ.
Gà tây, nam việt quất, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Rồi, được rồi.
Lis!
Anh quyết vụ du đấu sân khách của Maddie chưa?
Tôi không ưa lắm ý nghĩ con bé xa nhà mỗi cuối tuần.
Người và nơi tôi không biết.
Anh định bọc nó lại khi nó lên đại học à?
Có thể.
- Đã 148 độ. - Tốt.
Mục tiêu là bao nhiêu, ông bạn?
Mank, gà tây là thứ thịt khó nấu nhất trong các loại thịt.
Lý do là, phần đùi, nhiều thớ và mỡ hơn,
phải đạt đến 165 độ mới chín,
nhưng phần ức thì khô và kém ngon nếu trên 150 độ.
Tôi thấy giống mãn kinh quá.
Lisa, vào đây!
Nói thêm cho tôi đi.
Anh có thể mổ gà ra rồi nướng,
nhưng thế thì Trung úy không hài lòng về thị giác,
không còn con gà hoàn chỉnh trước khi ăn.
Ừ. Anh ấy nói mổ con gà ra à?
- Phải. - Rồi.
Bác lại nổi tiếng, Harry.
Lisa, khoai nghiền. Maddie, lấy bơ.
- Cháu nói gì, Lise? - Giờ bố là nghi phạm giết người.
- Sao? - Hashtag "Thanh tra Nhúng chàm".
Cảm ơn đã chia sẻ.
Ở đây vừa lạnh hơn à?
"Mạnh dạn suy đoán: Thanh tra bị giấu tên là Harry Bosch.
Nhân chứng quan trọng vụ Andrew Holland."
- Người của Holland làm đó. - Có căn cứ thực tế không?
- Chỉ về mặt kỹ thuật. - Chết tiệt.
Cảm ơn đã chia sẻ là đúng. Trời ạ, Harry.
Ta chỉ nên nói về đồ ăn ngon, bạn tốt, cảm xúc tốt.
- Toi rồi! 170 rồi! - Lạy Chúa, coi chừng.
- Tránh ra! - Tránh!
Thôi nào, Barrel, lạy Chúa, anh chỉ có mỗi việc này. Chỉ một thôi.
Ngay đây!
Này. Xe hơi kìa!
Cẩn thận đó.
Khoan, Joe và Jack đâu?
Phải chơi trận này. Chú trở lại ngay.
Thấy các con không?
Bóng chạm à?
- Bóng gà tây. Truyền thống. - Ừ.
Ừ. Truyền thống của anh chẳng bao giờ thuyết phục đủ người chơi.
Bất công quá. Hai năm trước có chơi bù giờ.
Ừ, em nhớ. Khoai lang của mẹ anh cháy khét.
Phải.
Trông anh vã quá, J. Bosch vẫn vắt kiệt anh à?
Nhìn em tuyệt lắm.
Chúng ở phía sau.
Này. Jack, Joe. Ta có trận đấu ở ngoài.
Con có trận ở đây.
Này, đi nào!
Chào mừng đến tin tức giữa giờ…
MỚI NHẤT BÊ BỐI TÌNH DỤC HOLLAND: CẢNH SÁT LA BỊ TÌNH NGHI
Ôi, không.
…cảnh sát quận Cam đang cố xác định xác một nam giới
dạt lên bờ biển Seal Beach sáng sớm nay.
- Giờ đi Rampart à? - Rampart, rồi về nhà.
Tôi nghĩ anh em rất cảm kích
khi sếp đến thăm vào ngày lễ.
Tôi cảm kích sự miệt mài của họ.
Và của anh.
Tôi có giành anh khỏi gia đình không?
Không. Nhà tôi ăn sau. Còn anh?
Giúp phục vụ bữa ăn ở LA Mission.
Vậy à?
Đầu bếp ở Providence hứa cho tôi món canneberge émietter.
Và... rượu armagnac 70 năm.
Có chuyện à?
Bosch.
Tôi cảm thấy mình không thể buông bỏ
Không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Như tôi
Bốn, năm, sáu,
bảy trăm.
Tám,
chín, mười.
CÂU LẠC BỘ BÓNG CHUYỀN
Bosch nghe.
Tôi sẽ đến muộn.
Jerry, đoán xem ai đã gọi.
Harry, tôi đã phải dậy từ mờ sáng
chờ mua cho các con tôi đồ trượt ván mà chúng vẫn mong.
Không có tâm trạng đoán gì cả.
- Mua trực tuyến đi. - Làm như anh biết ấy.
Thế kỷ 21 rồi, xếp hàng Thứ Sáu Đen là cho người tiền sử.
Kệ anh.
- Ai gọi? - Đặc vụ FBI quen.
Bảo là hôm qua có cái xác dạt vào Seal Beach.
Hậu cần của Lục quân. Có thể liên quan băng của Dobbs.
"Có thể" à? Ta sẽ lái xuôi Nam vì "có thể" sao?
Cậu ở đâu? Tôi sẽ đón cậu.
Và anh sẽ đem cho tôi macchiato không béo, ba phần cà phê.
Biết mơ đấy.
- Có địa chỉ chứ? - Dĩ nhiên. Có đây.
- Gì thế? - Hồ sơ của Holland.
Lấy từ trong kho. Tôi vẫn nghĩ là,
kẻ đã kéo Gunn khỏi nhà giam, chắc làm cho…
- Cậu thấy cô bảo lãnh ở đó à? - Chờ anh hỏi mãi.
Có một trợ lý ở văn phòng Holland. Thẩm vấn không được gì,
nhưng J. Edgar có mô tả lại về cô ta.
Người Latin, gần 30 tuổi. Marissa Mattas.
Đáng thử đấy.
Giỏi lắm, Pierce.
- Nhưng trước hết… - Cú.
Đám cú chết tiệt.
Ồ, thức ăn từ thiên đường.
Hoặc tập đoàn khổng lồ của Seattle đang giả như vậy.
- Gà tây của anh sao rồi? - Đừng hỏi.
- Anh có gì không? - Mờ hết mắt.
Không xe, không thằng nhóc nào.
- Ta phải mở rộng phạm vi. - Cần hết sức chú ý.
- Đã giết người máu lạnh. - Phải.
Khiến Harry Bosch không đủ uy tín làm chứng ở tòa nữa.
Phải.
- Chứng minh được chứ? - Đang làm. Có lẽ là có.
Sở trưởng đã gọi cho cô à?
Việc đó gây náo động lớn ở PAB.
Sở trưởng Irving, Rollins ở phòng phía Tây, ban Quan hệ Truyền thông,
và rất nhiều viên chỉ huy nhiều chuyện mà lại không có gì làm.
Không kiềm chế nổi câu chuyện này.
- Cô nên cảnh báo tôi chứ. - Tôi thì muốn cô
có thể nói thật là cô không biết gì về vụ đó.
Tôi đã mong lính của tôi có thể chứng tỏ nó sai
trước khi nó bị thổi phồng Nhưng nếu có, tôi không muốn lan đến cô.
RHD muốn tham gia vào.
- Tùy cô thôi. - Tôi đã nói không.
Nhưng tôi lo đây là một ví dụ khác
về việc cô buông lỏng giám sát lính…
Tôi sẽ rất vui được trình ra tỷ lệ phá án của lính tôi
cao hơn bất cứ ai ở thành phố này.
Cô thấy số liệu, thì biết chúng tôi đã làm gì. Tự nó nói lên hết.
Và cho chất lượng chỉ huy của cô…
Cô quá quen với họ, Grace. Cô thích họ nhiều quá.
Nếu cô cần tôi chịu trách nhiệm với Sở trưởng Irving
về quyết định tự xử lý vụ này, tôi…
Không, thế là vượt cấp. Trung úy…
Nhưng làm hỏng thì cô phải gánh đấy.
Đại úy.
Chào mừng đến ác mộng thẩm quyền của tôi.
Nên đáng công lái đến đây nhé.
Jerry bị nỗi buồn Thứ Sáu Đen.
- Thứ Sáu Đen, vẫn còn thứ đó à? - Còn đấy.
Và của tôi vừa bị phá bởi một đặc vụ FBI.
Ở đây chắc có thứ anh cần.
Đây…
Cornell "Merch" Jackson. Trung sĩ Lục quân Mỹ. Hậu cần.
Chết, quần áo đầy đủ, không có dấu hiệu bị hại.
Trừ phần đã chết.
Buồn cười là đầu óc ta luôn nghĩ đến điều đó.
Cảnh trưởng OC có lệnh soát, cả nơi này toàn hàng lậu,
rõ ràng là trộm từ các chuyến hàng nước ngoài.
Gã Merch này tận dụng giỏi đấy.
Bên kia. Bên này.
Thêm nữa ở dưới này.
- Ồ. Hàng nhiều đấy. - Ừ. Chứ không vì sao tôi gọi các anh.
Đây rồi. Thanh tra Vince Nguyen, đội Án mạng của OC.
Chào, Thanh tra Bosch và Edgar, Cảnh sát LA, Hollywood.
Đừng sờ vào gì, Hollywood. Đừng nghĩ đến việc sờ vào gì.
Bộ đồ đẹp đấy. Zegna à?
- Anh là cảnh sát thời trang hả? - Tôi biết đồ Ý.
Tôi có một binh sĩ trộm hàng chết đuối. Anh liên quan gì?
Bọn tôi đang làm một vụ
và muốn xem hồ sơ đi tàu gần nhất của Jackson.
Bên tôi cũng thế.
Chuyên viên Stykes ở đây ngăn ta nhòm ngó những gì bí mật
đến khi CID Lục quân xuất hiện để cho ta được khám những gì.
Stykes giám sát Jackson à?
Trông chưa đủ lớn để ăn dặm.
Nói thật, tôi nghĩ cô ta đếch biết gì về việc ở đây.
- Trung sĩ Stykes. - Chào.
Thanh tra Bosch, Thanh tra Edgar, Cảnh sát LA.
Chúng tôi nghĩ Jackson dính đến một tội ác ở Hollywood.
Tôi xin lỗi, nhưng phải chờ CID đến thì các anh mới được làm.
Có việc vừa xảy ra gần đây.
Các nhà thầu quân sự tư nhân.
Tôi không biết việc đó.
Cô và Merch hay chơi chung chứ? Uống bia? Trò chuyện?
Không ạ.
Tôi đã có hôn phu.
Jerry.
Đừng đụng vào gì trên bàn.
Này, thôi nào. Tôi đã bảo đừng sờ vào gì mà.
- Gì thế? - Động cơ gây án.
Có vẻ Merch là một đầu mối sơ hở khác.
Anh cho là các nhà thầu đã lấy tiền của thủ lĩnh Afghan biến chất nào đó
mà họ phải trông coi?
- Không có ghi chép về tiền mặt nào. - Đúng. Sương mù chiến tranh đó.
Kỵ binh đến rồi. Các anh thoát ra vừa kịp lúc đấy.
Tôi thì còn cả ngày làm việc liên cơ quan nữa.
- Chúc may mắn nhé. - Ừ.
- Công tố muốn ta vào trung tâm. - Ta à?
ANGEL CITY HỆ THỐNG BẢO VỆ VƯỜN
Ồ, đúng là hàng của chúng tôi. Tôi sờ vào được chứ?
Được.
Nó đã được chỉnh sửa.
Carol, cô đem cho tôi một con loại 414 nhé?
Có người đã sơn lên nó.
Dân chuyên đấy.
Chuyên sơn cú.
Chà. Có nghệ thuật. Không phải dân nghiệp dư làm ẩu.
Hiểu ý tôi chứ?
Ừ. Chúng tôi mong dò từ con cú này đến người đã mua nó.
Tôi sẽ cho anh xem sổ sách, nhưng,
chúng tôi bán vài ngàn con thế này mỗi năm,
và đa số là cho các cửa hàng lớn hoặc các trang web về làm vườn.
Bán sỉ, không bán lẻ.
Gần như không tiếp xúc với người dùng cuối, trừ khi là hàng lỗi.
Mọi sản phẩm của chúng tôi 100% cam kết hoàn tiền.
Nhưng nếu đã sửa đổi nó thì không.
Anh cứ cho bọn tôi danh sách các cửa hàng bán cú của anh.
Biết đâu bọn tôi may.
Được. Tôi có thể nói là con này được mua trong ba tháng qua.
- Sao anh biết? - Bên tôi đã đổi khuôn.
Sửa cái mào, làm mắt phẳng lại. Loại mới này được giao vào tháng Chín.
Nên phải là từ lúc đó.
Được. Có ích lắm. Cảm ơn anh.
Này. Dù là ai trang trí rất đẹp cho con chim đó,
anh ta có tương lai tươi sáng ở nghề diệt sâu bọ đấy.
Đây chính là điều tôi vẫn nhắc mãi.
Bản thân là kẻ thù tệ nhất.
- Đổ tội sẽ không thành. - Kệ nó.
Đến lúc sụp đổ thì sẽ là quá muộn.
Cô đã biết bao lâu?
Anh không nói cho cô ấy?
Anh ấy đâu biết. Anh ấy chưa là nghi phạm.
Phải rồi. Dĩ nhiên là không.
Đồn Hollywood là cộng đồng lớn bảo vệ cho Harry Bosch khốn kiếp.
Khi nào điều trần về quá khứ trắng đen phức tạp của Bosch?
Tuần sau.
Cô sẽ thua thôi.
Rút Bosch lại. Đưa Edgar ra làm chứng.
Thanh tra Edgar đâu có nghe Holland thừa nhận hắn giết người.
Cô muốn gì ở tôi, Anita? Cảnh sát chính của cô không ổn. Tìm cách đi.
Tôi đang cố.
Anh đúng là hèn. Fowkkes nên đặc biệt cảm ơn anh
ở bài biện luận kết thúc.
Tôi sẽ không bị thất thế ở tòa vì anh nữa.
Chúng đã giết Gunn. Để đổ tội.
Chứng minh đi,
trước khi bồi thẩm đoàn ngồi lại.
- Anh tìm Annabelle chưa? - Tiếp theo đến đó.
Sẽ đến à? Harry, giờ cô ấy rất quan trọng với ta.
- Em đã nói… - Tiếp theo đến đó.
Việc của anh đâu có dừng vì em có phiên tòa.
Chà. Em xin lỗi, chắc em đã quên.
- Quên gì? - Harry Bosch, anh thích làm gì thì làm.
Thế giới phải theo anh.
- Muốn nói gì hả? - Không.
Không có cách lấy lại tiền.
Cớm đã ở đó rồi. Tôi chẳng thể làm gì được.
Cớm chăm chỉ, đó là ADN của họ. Phải tôn trọng chứ.
Ta đã lấy tiền từ mại dâm nam. Lầu Năm Góc nên cho ta huân chương.
Ai là người bảo gã đó chẳng đáng để lo nhỉ?
Đó là trước khi hắn cứ xuất hiện như hồi ức khó chịu.
Nghe này, để tâm và kỷ luật vào nhiệm vụ. Chúng ta ổn mà.
Tôi thấy cậu ta nữa thì chẳng biết đâu.
Hút cần làm cậu nói nhảm, Woodrow.
Đi lướt sóng, thư giãn đi.
Ừ.
Và để cái này ở nơi an toàn.
Vân tay ở bên hông vỏ camera.
Theo số bụi trên đó, có lẽ không mới.
Là người lắp hệ thống này.
Tôi cũng đoán thế. Khi gã mở hộp, chắc không đeo găng.
- Anh tìm chưa? - Bộ tôi là thanh tra à?
Dĩ nhiên đã tìm. Có tên và số CII.
Mark Taylor. LAUSD. Giáo viên.
Ừ, nguồn vân tay lấy từ đó.
- Chưa từng bị bắt? - Đây là về cộng sự của anh, hả?
- Gì cơ? - Thôi nào.
Tìm vân tay ngoài lề. Mọi tin đồn về Bosch.
Như hai cộng hai…
Bằng bảy. Không. Miguel. Chẳng có gì hết. Tôi nợ anh một lần.
Đúng thế.
Annabelle có nhà chứ?
Ông là một trong mấy ông già cô ấy cặp kè à?
- Cảnh sát LA. - Ồ. Chết dở. Xin lỗi.
Cô ấy ở Prague. Tôi thuê lại nhà.
Prague?
Vâng, được một vai ngon trong loạt phim về phù thủy.
Tòa Dị giáo Tây Ban Nha? Đi quay tám tháng.
- Cô ấy gặp rắc rối à? - Đúng thế.
Bạn đã gọi phó công tố quận Anita Benitez.
Hãy để lại lời nhắn và số để tôi liên lạc.
Anh đây. Crowe là vấn đề. Tối nay anh đến nếu em muốn nói chuyện.
Chào. Thanh tra Jerry Edgar, Hollywood.
Tôi cần tìm và lấy hồ sơ án mạng một vụ 187 cũ.
Lester Smith. Án đã phá. Vâng, tôi có số DR ngay đây.
Con có thể lái xe về sau khi tập mà.
Mẹ Lauren bảo con có thể ở nhà họ chờ bố xong việc.
Bố gọi mẹ của Lauren à?
- Con như bị giam lỏng tại nhà. - Mads, thôi nào.
Bố nói với mẹ về du đấu chưa? Con phải báo HLV.
Anh Bosch. Chuyện thật về án mạng Gunn là gì?
Không đi rình nhà Kardashian à?
Cháu là con gái à?
Bosch, anh đã truy người này nhiều năm. Anh ta vừa chết.
Không trùng hợp sao? Không à? Không bình luận à?
Andrew Holland vừa tweet, bảo anh nói dối hàng loạt.
- Không bình luận à? - Tweet này này, đồ khốn!
- Đừng gây hấn là tốt nhất. - Làm như bố biết ấy.
- Là sao? - Bố nghĩ con học thế từ đâu?
Con đã bảo muốn làm cảnh sát.
Mắt nhìn đường. Tay đặt góc hai và mười giờ.
Đôi khi làm khó là một phần công việc của họ.
- Chọc tức người khác là không tránh khỏi. - Chọc tức bố đó.
Sao chú Jerry chưa hề gặp chuyện ngu ngốc?
Bố không biết. Có lẽ do chú ấy không đẹp như bố.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES "HỒ SƠ ÁN MẠNG"
THANH TRA ĐƯỢC GIAO: BOSCH
Rồi.
Giá như cú nhựa biết nói.
Thì cứu tôi được vụ này.
Tôi còn phải liên lạc 17 cửa hàng về hồ sơ bán hàng.
Có gì mới về Gunn không?
Vài vân tay mà ta bỏ qua lần đầu.
Lối vào, cửa, hộp công tắc điện, chốt cửa.
Kẻ đột nhập đã đẩy ngón tay lên sau khi hắn mở khóa.
Dây xích chốt cửa.
Potter để ý cạnh trên cửa bị trầy xước.
Hung thủ đã gỡ xích bằng dây câu,
nhấc nó lên qua cửa và đẩy chốt an toàn ra.
Có vẻ là hai người làm.
Có vẻ là đúng.
Suy đoán có cơ sở.
Của anh là suy đoán có cơ sở, còn tôi là có vẻ thôi à?
Hẳn chúng chuyển tiền mặt về. Các manh mối khớp.
- Không phải tiền này. - Đó là lâu rồi.
Nhưng chắc chúng lấy ý tưởng từ đó.
Goshen nói giờ tiền trôi nổi ở Afghanistan còn nhiều
hơn thời ở Iraq. Ít giám sát hơn.
Nhưng sao không là ma túy, hay vũ khí?
Chúng đem gì khác về cũng sẽ gặp chuyện
khi cố bán ở đây.
Tiền thì là tiền.
Ừ, nhưng vẫn phải rửa tiền.
Nhưng ở đây chẳng ai quan tâm việc đó,
có lẽ trừ bên thuế.
- Tội ác hoàn hảo. - Đến khi Sharkey làm nó lộ ra.
- Em đã ở đâu? - Có rắc rối với Crowe à?
Cô ta đi Châu Âu quay phim truyền hình.
Chết tiệt, Harry. Chúa ơi. Nếu anh…
Ta chẳng làm được gì cả. Đây là do Holland.
Hắn tác động, tìm vai cho cô ta.
Chắc cô ta đang ở Frankfurt
khi em để lại lời nhắn cho cô ta.
Họ xen vào nhân chứng của em…
Thêm nó vào các việc khác ta phải chứng minh. Tối gặp được chứ,
tính xem từ giờ làm gì tiếp?
Không được. Em xin lỗi.
- Rồi, ngày mai? - Để em xem thế nào.
Ta cần theo dõi Dobbs và Moreno đề phòng chúng chuồn.
Billets sẽ bực lắm về việc thêm người và ngoài giờ.
Anh bị chị ấy bực sẵn rồi mà.
Tôi sẽ viết lên nếu anh vờ đó là ý anh.
Giỏi đấy.
Yêu không khí ngày lễ ghê.
- Mọi truyền thống vui vẻ. - Những mùi đặc biệt.
Thanh tra, Sở trưởng muốn nói chuyện.
Chắc là với anh đó.
Ghi lại thời gian, phòng khi tôi không về.
Wash.
- J. Edgar. - Gì thế?
Hỏi nhanh về Bosch.
Tôi bắt đầu hiểu vì sao cậu và Trung úy thích anh ấy thế.
Anh ấy thông minh, trung thành.
Và là một thanh tra rất giỏi, nếu bỏ qua phần đen tối.
Chơi quá gần vách núi so với kiểu của tôi, nhưng không sao.
- Anh ấy có kết quả. - Gì đây, Jimmy?
Tôi không thể thôi tự hỏi là Bosch biết gì
về Gunn, mà không nói cho chúng ta.
- Hỏi anh ấy đi. - Cậu hỏi chưa?
Thế này đâu giúp ta biết ai giết gã, Jimmy.
Thôi nào. Đâu ai muốn ở vị trí mà
người sát cánh không thể thẳng thắn với ta.
Tôi không thoải mái khi nói chuyện thế này về cộng sự của tôi.
Tin tôi, tôi không dính vào, chỉ đi ngang qua, nhưng…
- Tôi đoán nhé. RHD? - Ừ.
Danh sách ngắn để lên chức. Hoặc họ nói vậy.
Tuyệt. Đảm bảo là anh đừng đạp lên Harry để đạt được.
- Không phải vậy đâu. - Tôi mong là thế.
Tôi hỏi ta đi đâu được chứ?
Đi vòng vòng.
Nên là một hành trình quen cho anh.
Harry Bosch. Thanh tra bậc ba.
Gần 10.000 sĩ quan cảnh sát tuyên thệ ở Sở Cảnh sát Los Angeles.
Nói xem sao tôi phải dành nhiều thời gian cho đống phân anh khuấy lên.
Tôi chỉ cố tránh rắc rối, làm việc của mình, Sở trưởng.
Chẳng đúng chút nào.
Dĩ nhiên đó là phẩm chất giúp anh được yêu mến.
Và buộc tội anh. Còn tùy.
Các phẩm chất đó đâu phải vấn đề khi anh cần tôi giúp.
Tôi không thích nghe tên Bosch trong các cuộc họp sáng nữa.
Ta làm điều đó như thế nào?
Anh luôn có thể đuổi tôi.
Không đến mức đó.
Tôi đâu thể kiểm soát người ta làm hay nói gì về tôi.
Nếu mong tôi không phán xét về các xui rủi của anh
thì anh nhầm rồi.
- Tôi chẳng mong gì cả. - Tôi nghĩ là có đấy.
Và tôi nghĩ nếu anh bất cẩn, nó sẽ nuốt sống anh.
- Cảm ơn đã cho đi nhờ. - Không có gì.
Gặp con sau giờ tập nhé.
Anh đã làm gì với vé phạt tôi đưa?
Không phải xong rồi à?
- Hôm qua tôi bị nhắc bằng thư. - Chết tiệt.
Họ sẽ ra lệnh bắt với tôi.
Tôi đã cố. Tôi xin lỗi.
Do đầy các luật và quy định mới.
Được rồi, nhưng…
Hồi xưa thì tôi có thể liên lạc tay cảnh sát,
nhờ anh ta báo ốm vào ngày ra tòa.
- Rồi, nhưng… - Họ đã hạn chế chúng tôi, Phil.
Nên giờ anh phải trả tiền phạt thôi. Đó là tội.
Cố đừng tái phạm.
- Cô Mattas? - Là tôi.
Santiago Robertson, Cảnh sát LA.
Có tên cô ở một vụ chúng tôi điều tra,
tôi muốn hỏi cô vài câu.
- Giờ à? - Phải.
- Chờ tôi chút nhé. - Được.
Bosch, chào.
- Amy Snyder, khiếu nại 128… - Tôi muốn có đại diện.
Được thôi. Ai thế?
Trung sĩ Mankiewicz.
Tốt lắm, được. Ngày mai hai người cho tôi biết khi nào và ở đâu.
Hoặc tôi sẽ báo cho Đại úy anh không tuân thủ,
rồi ta tính tiếp.
Cô ấy muốn luật sư.
- Không cần đâu. - Nói là em muốn luật sư đi.
Tafero, phải không?
Rudy?
Tôi nhận ra kiểu cựu cảnh sát.
Cô ấy muốn luật sư, Thanh tra.
Tôi đang cố nói cho rõ,
một tháng trước cô bảo lãnh Edward Gunn khỏi trại giam Rampart…
Tôi không biết anh ta. Chỉ đem tiền cho người bảo lãnh. Giúp một người bạn.
- Marissa, nói từ kỳ diệu đi. - Một cảnh sát đã giết anh ta.
Người bạn đó tên gì?
Tôi muốn luật sư.
Thấy chưa?
Bosch chơi trò Dirty Harry với kẻ mà anh ta không thể kết tội.
Giờ lộ ra, anh ta là khối thuốc nổ di động hả?
Tôi đề nghị anh trốn đi, anh bạn. Bão mới bắt đầu thôi.
Có lẽ tôi nên nói chuyện với anh về Edward Gunn, Rudy.
Tôi sẽ muốn luật sư.
Được chứ. Xin lỗi vì xen ngang.
Tôi tin là anh còn viên thuốc xanh nhỏ khác?
Hết hàng à? Khốn kiếp.
Giao sau Giáng Sinh? Còn chưa tháng 12 mà. Vớ vẩn.
- Này, chú ý ăn nói. - Đừng chọc tôi,
tôi đang mua đồ, Harry.
Nên mua vào Thứ Sáu Đen chứ, phải chốt vào lúc đó mà?
Tôi vẫn bảo cậu ấy vậy.
Yêu cầu theo dõi các nghi phạm trong vụ Meadows của anh.
Tôi không làm được, xin lỗi.
Đã có ba án mạng, trong đó có thằng bé 16 tuổi.
Anh còn đâu biết chắc chúng có hàng chưa.
Không được để mất bọn đó.
Nếu cậu và Bosch có thời gian trong tám giờ làm việc
để ngồi canh chúng, thì cứ tự nhiên.
Nhưng tôi không thể cho nhân lực và thêm giờ
đến khi có gì chắc chắn hơn.
Như mọi khi.
Thông cảm cho chị ấy đi.
Chết tiệt!
GIÁ CỦA BẠN THẤP HƠN
Tin tức lan rộng hơn ta mong.
Giờ ta tốn nửa thời gian nghe điện từ cảnh sát tuần tra
nói là họ tìm ra hung thủ.
Án hàng loạt luôn là may rủi.
Còn ADN?
Ta đã xin Bộ Tư pháp soát nhanh cơ sở dữ liệu gia đình
xem có tìm được họ hàng nào không.
Họ lại trì hoãn như mọi khi hả?
Để tôi gọi điện.
Quá tệ. Nếu hắn lại biến mất,
ta phải chờ đến lần ra tay sau để tóm.
Đừng mất tập trung, làm những gì có thể.
Tôi nghĩ cho cảnh sát mô tô phố Hàn nhắm đến những người đi xe đạp,
nhưng West Traffic làm ngơ ta.
Đó là ý hay đấy.
Tôi cũng có thể giúp anh vụ đó.
Sở trưởng. Đầu óc lớn suy nghĩ giống nhau quá.
Là sao?
Tôi nghĩ sẽ ghé qua xem tiến triển điều tra,
xem đề nghị được gì. Anh đến trước tôi rồi.
Không, tôi chỉ đang cố xem giúp được ra sao.
Được rồi. Cảm ơn, Sở trưởng.
Nestor. Nghe đồn anh được cất nhắc vào ghế Sở trưởng.
Chúc mừng.
Cảm ơn anh, Irv.
Vị trí quan trọng.
Ừ, mà nói anh này, tôi không đồng ý việc mọi người nói anh quá trẻ.
Pierce đây.
Tuyệt lắm. Tôi chờ vân tay đó mãi. Nói đi.
Chờ chút. Chắc chắn về cái tên đó chứ?
Đưa em đến Cabo đi.
Này, tìm phòng riêng đi, con điếm.
Gì hả?
Ông là một trong mấy gã nhát chết ở đường 18 à?
Băng Longo hoặc đừng nổ, anh bạn.
Lão sẽ sống.
Lão nói đúng.
Tìm chỗ nằm ngang thôi, gái.
Cậu sẽ không đời nào đoán ra
ai quan hệ ái tình với trợ lý của Holland.
Tafero?
- Ừ. Sao cậu… - Nhưng người nào?
Chờ chút. Ý cậu là có hơn một Tafero?
Bosch nghe.
Harry, ta có kết quả vân tay mới trên cửa nhà Gunn.
Nói đi.
- Jesse Tafero. - Chết tiệt. Là thằng em.
- Anh biết hắn? - Không. Chỉ biết là Rudy có em.
Mai tôi và Pierce sẽ ghé thăm Jesse.
Dọa hắn, xem có được gì. Anh tham gia chứ?
Anh muốn tôi tham gia?
Ừ, có vẻ anh đặc biệt hiểu vụ này mà.
- Sáng sớm tôi có việc ở tòa. - Không sao cả.
Cho bọn tôi thời gian tìm chúng.
Chắc bỏ tôi khỏi nghi phạm được rồi.
Ừ. Có lẽ vậy.
Vụ của con với đám báo lá cải lên mạng.
Và Becca nghĩ là sẽ rất đỉnh khi làm ảnh GIF con giơ ngón giữa.
Giờ cả trường đã biết.
Thế là tốt hay xấu?
- Con nói chuyện lại với bố à? - Con không nói với bố lúc nào?
Sáng nay bố Becca ra chỗ đậu xe của bố.
Con có nghe. Thật là bố không giúp vé phạt của bác ấy à?
Bố không giúp.
- Con đã không nghĩ là bố giúp. - Tại sao?
Bố khá cứng nhắc về luật lệ.
Với người khác.
Sẽ có mâu thuẫn giữa con và nhóm của Becca chứ?
Giờ con chán họ lắm rồi.
Vậy có lẽ đó là lý do tốt để khỏi đi du đấu.
Becca không được gọi vào đội du đấu.
Mọi việc ổn với bố chứ?
Ừ.
- Tối nay bố sẽ ra ngoài? - Không.
Tại sao?
Nhiều thứ thay đổi.
Bố như con rùa ấy, cái mai rùa là nơi bố an toàn.
Nhưng không có ai trong đó với bố.
Không hẳn.
Cả con cũng không.
Bố tạo cảm giác thế à?
Đôi khi.
Phải có ít kem bên trên, nhỉ?
Chết tiệt. Xin lỗi.
Bình tĩnh. Ta sẽ lấy bộ mới cho.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên ố an toàn.