他看到我，然后伸手掏枪
我对他开枪了
我没别的办法
我得保护公众和自己
你是不是差点死了？
不，乔
不是那样的…我没事
–你非杀他不可吗？ –那当然
我们受过的专业训练让我们开枪
这样就不会有其他人受伤
但是你不能朝他的手臂 或者别的地方开枪吗？
就像电视上那样
现实生活里不是这么回事…
如果我试图朝他的手臂开枪 我可能打不中
反而打中无辜的旁观者
你会被授予勋章吗？
–别傻了 –杰克
爸爸可能因此被解雇 听听新闻里怎么说的
爸爸，你会失业吗？
你担心这个？
不，我不会的
我没做错什么
那你为什么没有上班？
他们调查期间，我可以休息几天
听着，这样的事情发生时
警局会介入，确保警察的行为 完全符合规矩，正如我所做的
是我就会给你颁勋章
我觉得你是英雄
谢谢你，伙计
我不是英雄，我只是尽忠职守
明白吗？
他叫什么名字？
伍迪伍德罗
他是黑人吗？
是白人
好了，孩子们
该去上学了，刷牙去
等等…
过来抱抱我
–我爱你们 –我爱你，爸爸
拿着这个
谢谢你，小杰克
这可比跟内务部谈话都困难
怎么了？你生我气？
你没事我很开心
你确实生我气
我不想孩子们失去爸爸
不会的
博斯
警察，我们有搜查令要搜查这里
警察
上吧
安全了？
好了
我们要找的是两个武器
一支杀死了比利梅多斯的9毫米口径手枪
一把杀死托马斯尼斯的7点6厘米长的弯刀
还有任何
可能透露哈维莫莱诺行踪的东西
我不明白
道布斯是个私人承包商
看来他是靠这个活儿赚钱 买下这样的房子
对
有可能
你有什么发现吗？
康奈尔杰克逊把偷了这些人的钱
所以他们杀了他吗？
也许他只是跟夏基一样 会害他们暴露
–你呢？ –没什么发现
我的意思是这里被人清理过
–基本上空了 –彻底清理过
不，有很多指纹
虽然目前看来都是同一个人的
道布斯的
还需要确认，但还能是谁的？
家里人的照片…
–孩子的玩具？ –天知道
没有枪
刀倒是有很多，但是没有符合描述的
宝马不一样
你真是非常棒
我知道
汇报吧，长官
我是6W45
我这里需要一辆拖车
我们能回家吗？拜托了
听着，你又是去打客场比赛又是上学 基本上不过来这里
我讨厌这样
就几天而已
如果我担心你，就没办法好好工作
–你担心吗？ –如果你呆在格蕾丝这里
我就不会担心
–我只是不想你受到伤害 –伤害？
爸爸，你在说什么？
是说像绑架一样吗？
还记得我在拉斯维加斯跟你 保证过什么吗？机场那次
保证我不会再身处那样的险境
没错
–我保证过… –但好像现在我身处险境
所以我希望你呆在这里
我想要帮忙
我想要学习，这个时候教我最合适了
这些到底是什么人？
好了，听着
事情结束以后，我们坐下来 好好回顾整件事情，好吗？
我还是觉得我应该跟你在一起
我们需要多花点时间在射击场
我需要熟练掌握9毫米口径手枪
说定了
快点，格蕾丝在等你
嘿，麦迪，欢迎你
嗨
莉莎在客房做准备
我爱你
–有进展要告诉我 –我保证
去吧
–谢谢你，格蕾丝 –别客气
圣克鲁斯岛
凶杀案 博斯
–嘿，帅哥 –嘿
–你看到卡弗里的事情了吗？ –看到了
–这样离开太惨了 –最惨不过了
–是他主管你母亲的案子吗？ –是的
你跟他共事过吗？
我到好莱坞分局的时候 他差不多就快要离开了
所以其实你跟怀特厄普不熟？
熟得很
厄普是我的教习警官
–卡弗里的事情真是遗憾 –是啊
–喂？ –麻烦找辛迪瓦格纳
–我是洛杉矶警察局的博斯警探 –我就是辛迪
谢谢你给我回电
我想问点关于你前夫的事情
–哪一个？ –崔佛道布斯
噢，天哪！
–你从哪里找到他的？ –你现在方便吗？
那个…
胡顿法官想要你和福克斯 去她的办公室聊聊
聊什么？
–她想谈谈认罪协议 –我想案子上法庭
安妮塔，庭下和解吧
现在接受，媒体会觉得霍兰德要放弃了
或者会觉得我们这场官司会输
我们的官司是会输的
庭下和解
靠
昨天又有一个警官卷入枪击案中
这次受害人是伊拉克非法战争中 服役过的老兵
洛杉矶警局养的不过是又一群嗜血狂徒
一群身穿蓝色制服的黑帮
–藏在警徽后面… –沃夫先生，请不要偏题
我想说的是
由于警察局对我们市民的压迫和镇压 我极力反对将我作为纳税人
贡献的五千美元分配到警犬分队
说得好！
下面开始日程上的第二项
警察局长的报告，代理局长艾尔温？
我想让公众放心
我们仍然在尽全力追捕韩国城的杀人犯
不抓到凶手决不放弃
谢谢你，局长
有谁想针对局长的韩国城案件报告
发表意见？
接下来的发言人是克利夫顿坎贝尔
大麦克，超级霸气克
还有沃夫先生
坎贝尔先生，请确保你的评论 是和刚才局长提及的案子
有关的内容
是，大人
韩国城杀人犯
访客
我们要面对现实
到现在都已经四年了吧？
克莱伦斯帕金斯
我住在附近
人们都吓坏了
我觉得责任在你，艾尔温局长
你缺乏领导能力，人们因此丧命
现在已经很清楚了
洛杉矶警察局破不了这个案子
他每个方面都比你们聪明
我们洛杉矶人不应该受这个罪
恐怕在新警察局长上任前 韩国城杀人犯
仍将为所欲为
谢谢
谢谢你，坎贝尔先生…
厄文艾尔温 警察局长
…谢谢你平和的语气 希望接下来大家都可以这么文明
下一个发言人是大麦克
艾尔温局长，在韩国城杀人犯这个案子上
你就是个穿着制服的无头苍蝇 你应该感到羞耻
没错！
胡顿法官？
她在等我们的消息
故意杀人
–刑期建议呢？ –最高刑期
11年？
他表现好的话，六年就能出来
拜托
那我们就以谋杀案上庭吧
安妮塔
我们现在还在这里讨论
就是因为你没办法证明他杀了她
是蓄意还是无意你都无法证明
根本就不该接这个案子
双方自愿性交留下DNA，没有目击者
犯罪时间区间宽泛得根本没有说服力
霍兰德先生以往没有任何反常举动…
还不是怪你试图影响目击者的证词
那你的关键证人呢？ 由于是另一桩凶杀案里的嫌疑人
完全没有说服力
你都没打算让博斯出庭
我猜对了
–你想要什么？ –已经服刑的时间
拜托，你开玩笑吧？
他一直被软禁在家里
因为捏造的，没有证据的 指控被困在家中超过一年
过失杀人？
建议刑期？
最高刑期，四年
天哪，四年对于他那行的人来说 就等于一辈子
表现好的话，两年就能出来
–还认定已经服刑14个月？ –你去死吧！
我说了算
我去跟我的客户说说
很快给你答复
嘿，哈里
巡警指挥室
那孩子怎样了？
–还算好 –那就好
我们这些老人想着为 年轻的埃德加办一个…
“监视结束汇报”活动
射杀派对？ 我还以为我们已经不来这套了
确实
那你觉得呢？
你不觉得这样有点 刺激局里领导的神经吗？
我又不会邀请什么领导
曼凯，我现在被盯得很紧
拜托
就一点内务部的调查而已 你就服软，对我一嘴官腔？
我还以为你是“六月”俱乐部 骄傲的成员呢
天哪，曼凯，我也不想啊
好吧，我知道了
我自己给杰利打电话，不麻烦你了
谢谢
但你最好出席
我决不会错过的
指纹组从宝马上取到些指纹
也许还有微量的血迹
静候佳音吧
莫莱诺的船呢？
海岸警卫队、治安官、港口巡逻队 都在留意
我们在跟他的保险公司联系 要他的GPS
他会把它关掉的
那他怎么办？靠星星导航？
–他会有办法的 –我们问问看总可以吧？
随便吧，不会有结果的
你联系上他前妻了吗？
他被派到伊拉克之后，他们就分开了
那是他第一次在外服役
–她说什么原因了吗？ –他让她紧张
她有时候夜里醒过来会发现 他正盯着她看
很恐怖地看着她
她紧张也不奇怪
所以，他离开之后
她搬家了，离了婚，就再也没见过他
–那孩子呢？ –他们没有孩子
那么那些玩具、家人的照片…
假的
别人的孩子，别人的老婆
照片里的女人不是辛迪瓦格纳
所以真的是非常奇怪
非常危险
别买他那个破烂的维京飞桥
就是个破烂货
我不知道你在说什么
那人说他有很棒的波拉特姆斯 海光，雕工牌的船
只要能浮起来就行
像对狗一样，一枪把他打倒
是他自己靠近那个警察的
应该平静地走开的
他们手头没有针对他的东西
如果他主动接近警察 为什么不打死他？
我也不明白
出其不意
一个警探？
也许一辈子都没开过枪
他当时在和我讲电话
没错
我在想那些警察是不是拿了他的钱
很有可能
别想了，得往前看
我们自己那份到手了
没错
你有什么计划？
去暖和的地方
卡波，然后哥斯达黎加
你呢？
去北边，温哥华
也许去查洛特皇后群岛
兄弟，对我来说太冷了
到处白茫茫一片
很荣幸当过你的队长
长官
我才倍感荣幸
嘿，皮尔斯
嘿，埃德加怎样了？
他还好，我会代你问好的
–有什么需要吗？ –杰西塔菲罗手表上的DNA检测结果
今天下班前，也许能出来
–我还以为你加急了 –你还能怎么样？
我每次打电话过去 他们都说：“科学检测急不来”
但是你可以催实验室的人
–博斯 –吉米
–这里一切都好吧？ –再好不过了
那手表的结果出来记得告诉我
没问题
–嘿 –嘿
–我正打算留言呢 –不需要留言了
–你好吗？ –不太好
我刚收到福克斯的消息了
霍兰德不愿意接受协议
很好
我很高兴他拒绝了
欧席亚真是个怂包
那就法庭上见吧
你说这话倒是容易
失去了最重要的两个证人 还要出庭的人是我
你知道他们提出什么条件吗？
–我猜猜，认定已经服刑了 –还不够
撤诉，完全不认罪
还要求市政府给他道歉 他就保证不起诉
我希望你没给他好脸色
我本来这样打算，但是我怕 欧席亚会让我接受协议
岗那边有什么进展吗？
–快了 –希望吧
如果霍兰德无罪释放 我的名声就毁了
你最担心的就是这个 你的职业生涯？
难道不应该吗？
你的工作前景总是很黯淡 而且你还满不在乎
–不意味着… –好了，拜拜
你有没有联系上你妈妈？
我已经放弃了，有时差，基本不可能
而且她忙得要死
她真的靠打牌为生？
对，之前她是联邦调查局的探员
太酷了
–什么？ –打牌
–她有教过你吗？ –她试过
但是我对打牌完全没兴趣
为什么呢？
我想做警察
我就算了，看看发生的事情
杰利埃德加差点送命
你爸爸也一样
我是说，如果他在场的话
虽然他非常厉害
–哈里？ –绝对的
我知道他看上去很厉害
事实上也厉害，但是…
其实没有那么厉害
我明白，就像我父母
你妈妈太坚强了
我从来不跟她说再见
我总是说：“回见”
“我爱你，妈妈，回见”
比说再见感觉好一些
我们发现约翰布拉德菲尔德 以及高迪威斯特因为意外原因死亡
他们是查尔斯麦基谋杀案中的
待捕嫌疑犯
这次报纸不能乱说了
谋杀发生的六小时之后
我们不仅查明了凶手
还发现凶手也死了
你能想象如果不是这样 会有多大的乱子吗？
杀害一个记者可是…
–嘿，兄弟 –嘿
我觉得你希望有人陪陪你 给你带点吃的
–这片子不错 –对
–你的安全信息在哪里？ –我把它关闭了，你的呢？
跟你的伙计喝啤酒呢
麦迪？
事情结束之前，呆在格蕾丝那里
这样很明智
安全起见
埃莉诺知道怎么回事吗？
我让麦迪别告诉她
何必让她担心呢？她又能做什么？
–从香港飞过来 –那可不行
那我还得担心她
我去拿点啤酒，你想喝吗？
不用了
岗那边有什么最新的消息？
我刚和皮尔斯通完电话
杰西塔菲罗手表上的DNA结果出来了
从你的声音推断
结果不是我们所期待的
杰西塔菲罗的表上是他自己的DNA
–没有岗的 –见鬼
是啊
你的家人怎么应对这个局面的？
孩子们很困惑，有很多问题想问
唐娅生我的气
靠，我也很恼火呢
这个混蛋把我逼到这个境地 我也很火大
搞得我不得不杀死他
还得向我的孩子解释
事实就是如此
斯凯勒梦想号
亲爱的，你要的东西我都带来了
真乖
你把软管夹上紧了吗？
你可以上我的
你真坏
我再乐意不过了
你想好我们去哪里了吗？
我们发现的那个地方？科特斯海？
我怎么可能忘记呢？
我们到那里见
–不，你跟我一起走… –你行的
我还有事情要处理
–我想跟你呆在一起 –爱妈咪
这次听我的
如果船给我，你怎么去那里？
没办法的话，走也得去
你想走到下加利福尼亚去？你疯了吧
我徒步横跨过阿富汗 走到下加利福尼亚算什么
小菜一碟
哈里
–谢谢你来见我，马克 –别客气
还有烟吗？
这是什么？
优盘
–上面有什么？ –影像
–哪里拍的？ –屋顶的摄像头
天哪，哈里
什么内容？
对你来说毫无意义
你让我拿着这个干吗？
确保没人能从这个上面查出你我
不行
哈里，你不能再这样了
就这一次了，做完就万事大吉
总是放那么多腌黄瓜
你又不喜欢腌黄瓜，拿那么多干吗？
你喜欢啊，我拿给你的
你真好
–柯尼弗 –警探
我是约翰埃诺奇警员，兰帕特分局的
我们抓到了你案子的嫌疑人
–再说一次 –韩国城杀人犯
他骑着一辆偷来的自行车闯红灯 被我们拦下来了
跟画像对比过了吗？
简直一模一样，你看了就知道
都这么说
真的是他，老兄
他在2006年还有过被逮捕的记录
劫车未遂，拜托
先以持有赃物且有犯罪记录 把他关起来，我们明早过去一趟
你确定吗？我们可以直接因为谋杀 把他关起来，没问题的
别跟任何人提起韩国城杀人犯 有时间吃点好吃的
这位警官想直接逮捕那人
蠢货
该死的凶案调查组
你知道他们会拖延很久才过来的
见鬼去吧
站起来
嘿，你猜怎么着？
指纹有发现了
夏基上过那辆宝马
DNA呢？
莫莱诺的，不是夏基的
–还是不够 –道布斯在用他的信用卡吗？
从我询问他之后就没用过 手机也没用过
–他钱都花在哪里？ –外卖、枪、网络色情片
巴瑞尔全新的单身汉生活套路
梦想中的生活
莫莱诺那边有消息，我会通知你
谢了，兄弟
销售凭证 GPS追踪芯片
巴瑞尔 在下加利福尼亚发现了爱爸比
2016年11月17日 录像
一号摄像头
斯科特安德森 《洛杉矶时报》
–你验证过录影带的真实性吗？ –技术人员说是真的
注意日期和时间戳
岗被谋杀的那晚
带子被寄送到了《时报》 寄件人用的是假名
《时报》没有打开就寄给了我
他们能通过优盘追踪回电脑吗？
所有身份信息都被删除了
当然了
你可以留下那个
我在云里存了
你打算写文章报道这个吗？
在认定来源之前不打算写
你能认出里面的两个人吗？
我不能对正在调查的案件作出评论
–那就是说认识了？ –不作评论
私下说说
这次不行
你破案的时候，我想第一个得到信息
我尽力而为
有一件事情我可以告诉你
–什么？ –那人抽烟
该死的混蛋
知道带子是从哪里拍的了吗？
摄像头在这里
正对着岗家的前门
真够毒的
他禁用了GPS，追踪系统找不到信号
我之前就说过
但是下加利福尼亚的港口巡逻队
看到了和描述相符的船
他联系了当局，他们调查了船主
是“爱爸比”只是用了另一个名字
他们在监视那艘船
–在哪里？ –拉帕斯，加利福尼亚湾
科特斯海
你得让对外检举小组介入了
得派人跟他们一起过去那边
来段墨西哥假期
你想去吗？
在边境检查我的武器 坐在黑漆漆的卡车后面
大汗淋漓等着联邦警察抓住我的嫌犯？
–不是我的风格 –好吧，你这么说的话，确实
我负责道布斯
等你把他抓回来，我来跟莫莱诺谈
知道了
把他活着带回来？
小心点
–嘿 –嘿
我听说你们拿到了一些上等的监控录像
像是大风刮来的
可以证明杰西塔菲罗在案发当晚在现场
当然这个没办法作为呈堂证供
但你们还是可以好好利用
我们会的
我肯定不管是谁把带子寄给 斯科特安德森的
他想让带子被好好利用起来
这一招很不错
你觉得这到底是怎么回事？
你逼着杰西去联系鲁迪 鲁迪就会带着你找到霍兰德
因为霍兰德才是这案子的关键
因为他才是幕后之人
好吧
明天一早
–你让我参与吗？ –我想看看你打算如何处理
没人能像你那样直捣鲁迪塔菲罗的老巢
我觉得这是种天赋
–喂？ –请找马克泰勒
–你哪位？ –杰利埃德加
我是洛杉矶警察局的警探
该死
请留言
泰勒先生
杰利埃德加，我们连接中断了
我想问你几个关于我搭档哈里博斯的问题
你现在有我的电话了
给我回电
–嘿 –嘿
我刚好在附近
想着我可以过来一趟…
看看你怎么样
你要去斯蒂迪奥城？
–胡说八道吧，吉米 –确实有点
进来吧，别抽烟就行
知道了
你听说录影带的事情了？
听说了
岗家对面的屋顶上的监控摄像头拍的
可以看到他被杀的当晚有两个人闯入
凶手？
你找到摄像头了？
我当然查清楚了在哪里
你心知肚明带子是博斯的
我不知道
哈里没有杀岗
你看过录像带，对吧？他出现在里面吗？
没有
杰西塔菲罗和另一个人
–鲁迪？ –也许是
–难道这还不能排除博斯的嫌疑？ –拜托！
他脱不了干系，他是共犯 肯定以什么方式参与了
而且你知道，这样你也就成了共犯
吉米，我没什么可以告诉你的了
等事情暴露了，别说我没给过你机会
你看上去很累，休息一下吧
对不起我们错过了晚餐
我不觉得遗憾
饿吗？
我们可以叫客房服务，或者下楼去
我现在这样就好
你非接不可吗？
市长
不
韩国城杀人案嫌疑犯被捕
一个可能是韩国城杀人犯
四年来犯下许多暴力罪行的嫌疑人被捕
洛杉矶警察局称45岁的 卡尔文威尔森在常规的交通违规检查中
被阻拦了下来
威尔森跟六起抢劫伤人案
四起劫车案、三起枪击案 以及两起谋杀案有关
差远了
威尔森已被关押，不许保释…
靠！
–他们来了 –我马上过来
杰西塔菲罗…
你因涉嫌杀害爱德华岗被捕
他现在不能接电话
博斯，怎么回事？
我们走
我兄弟呢？我知道他在这里 你们刚抓他回来的
那你就该知道他正在办关押手续
这他妈就是胡扯！
经常如此
要问他话，没有律师在场，想都别想
我根本就不想跟他说话
那你为什么又把他带来这里？
我知道你在做什么
我也干过你这样的事情
比你更厉害而已
我跟你说，鲁迪，这事跟我没关系
这不是你干的？
博斯的主意
你跟博斯之间的过节，跟我没关系
跟我的案子也没关系
那我们现在能把事情解决一下吗？
我们会解决的
你去照看一下
空闲
–你想喝咖啡吗？ –不用
我需要，我马上回来
加奶，两块糖
使用中
等着
加奶，两块糖
娘们
罗伯逊呢？
去撒尿了，一会儿就回来
与此同时
什么都不做
–跟你兄弟谈谈？ –他在办入狱手续
好吧，那我们有时间
靠
我不是你要找的马克泰勒 别再打来了
–喂？ –好了，听着
十年前我受史密斯太太雇佣 调查跟她婚姻有关的事情
莱斯特史密斯背着他妻子搞外遇
我受雇去拍照片作证据
之后发生的事情跟我没有关系
–他被杀的事情 –对
你这样认识博斯的
我的指纹出现在他们家里，凶案现场
博斯帮我摆脱困境
仅此而已
其实不然
作为回报，你帮他干活
–你还在帮他干活 –我没有
你的姆指指纹
出现在我在爱德华岗公寓里面 找到的摄像机外面
你设置的系统
外围的摄像机
对面屋顶上那个
别在电话里说
告诉我个地点
麦克阿瑟公园
第七大道附近的野餐桌
半小时后见
拜托
该死的内务部，哈里
好莱坞巡警指挥办公室内线
我中枪了
–什么？ –曼凯，警官中枪
我是杰利埃德加，我中枪了
我需要帮助，我遭到枪击
杰利，你在哪里？
家里，外面
–你家？ –车道上
杰利埃德加 洛杉矶博克服德路5751号
见鬼
好了，跟我说说，杰利 告诉我你都看到什么了
我是6L90
警官需要帮助
警官中枪
我需要救护车和警车，立即到博得文小山
博克服德路5751号
杰利，开枪的人在哪里？
他还在现场吗？
杰利？
杰利埃德加，说话啊
子弹从什么方向射过去的？
你看到什么了？
我不…
杰利！
我不确定，也许…
是从公园里，小山上
听上去是步枪，靠
杰利？
–杰克… –杰利！