Dia melihatku lalu meraih pistol.
Aku menembaknya.
Terpaksa kulakukan,
untuk melindungi publik dan diriku sendiri.
Ayah hampir mati?
Tidak, Joe.
Tidak seperti itu... Ayah baik-baik saja.
-Ayah harus membunuhnya? -Tentu.
Kami dilatih untuk itu.
Memastikan orang lain tak terluka.
Tetapi bukankah Ayah bisa tembak lengannya?
Seperti di TV.
Di kehidupan nyata berbeda...
Jika Ayah berusaha menembak lengannya, mungkin meleset
dan melukai orang yang lewat.
Ayah akan dapat medali?
-Jangan konyol. -Jack.
Ayah bisa dipecat karena ini. Dengarkan berita.
Ayah akan kehilangan pekerjaan?
Itu kekhawatiranmu?
Tidak.
Aku tak berbuat salah.
Jadi, kenapa Ayah tak bekerja?
Ayah boleh libur beberapa hari selagi mereka menyelidiki.
Ketika hal seperti ini terjadi,
kepolisian memastikan polisi bertindak benar. Dan Ayah begitu.
Aku akan beri medali.
Ayah adalah pahlawan.
Terima kasih, Nak.
Ayah bukan pahlawan, Ayah hanya melakukan tugas.
Ya?
Siapa namanya?
Woodrow. Woody Woodrow.
Kulit hitam?
Dia berkulit putih.
Baik, Anak-anak.
Waktunya sekolah. Sikat gigi kalian.
Tunggu...
Peluk Ayah. Kemarilah.
-Ayah sayang kalian. -Aku sayang Ayah.
Ambil ini.
Terima kasih, Jack.
Lebih sulit dari bicara dengan Propam.
Apa? Kau marah padaku?
Bagus kau tak apa-apa.
Kau marah padaku.
Aku tak mau anak-anak dibesarkan tanpa ayah.
Takkan begitu.
Polisi. Kami punya surat perintah penggeledahan tempat ini.
POLISI
Dobrak.
Aman?
Baiklah.
Kita mencari dua senjata.
Pistol sembilan milimeter pembunuh William Meadows,
dan belati lengkung delapan sentimeter yang membunuh Thomas Niese.
Dan segala sesuatu
yang dapat menunjukkan keberadaan Xavi Moreno.
Aku tak mengerti.
Dobbs adalah kontraktor swasta.
Kurasa itu alasan dia bisa punya tempat seperti ini.
Ya.
Mungkin saja.
Dapat sesuatu?
Cornell Jackson menipu mereka.
Karena itu dia dibunuh?
Atau dia hal yang perlu diurus seperti Sharkey.
-Kau? -Tak ada apa-apa.
Nihil. Tempat ini sudah dibersihkan.
-Benar-benar kosong. -Bersih.
Tidak. Ada banyak sidik jari,
meski mungkin dari orang yang sama.
Dobbs?
Kita harus memastikan, tetapi siapa lagi?
Foto keluarga...
-Mainan anak? -Tebakanmu sama denganku.
Tak ada pistol.
Banyak sekali pisau, tetapi tak cocok dengan deskripsi.
Tak seperti BMW.
Kau memang detektif hebat.
Memang.
Laporkan, Kemosabe.
Ini 6-W-45.
Aku perlu derek di lokasi ini.
Bisakah kita pulang? Kumohon.
Dengar, antara tim voli dan sekolah, kau akan jarang di sini.
Ini menyebalkan.
Cuma beberapa hari.
Ayah tak bisa kerja jika mengkhawatirkanmu.
-Ayah khawatir? -Tak akan,
jika kau bersama Grace.
-Cuma ingin menjauhkanmu dari bahaya. -Bahaya?
Apa maksud Ayah?
Apa ini seperti penculikan?
Ingat yang Ayah janjikan di Vegas? Saat di bandara.
Aku takkan berada dalam bahaya itu lagi.
Benar.
-Ayah janji... -Tapi kini begitu.
Karena itu Ayah ingin kau di sini.
Aku mau menolong.
Aku mau belajar. Ini saat tepat untuk belajar.
Siapa mereka?
Baiklah, dengarkan,
setelah semua beres, kita akan duduk, membicarakan masalah ini. Ya?
Kurasa sebaiknya aku bersama Ayah.
Kita perlu habiskan waktu di arena.
Aku mau mahir dengan pistol 9mm itu.
Setuju.
Ayo, Grace sudah menunggu.
Hai, Maddie, selamat datang.
Hai.
Lisa sedang menyiapkan kamar tamu.
Ayah menyayangimu.
-Tetap beri kabar. -Janji.
Silakan.
-Terima kasih, Grace. -Jangan khawatir.
PULAU SANTA CRUZ
Selamat siang.
Tiga korban di Kebakaran River Watch Aktivis ditahan di perbatasan
PEMBUNUHAN BOSCH
-Hei, ganteng. -Hei.
-Sudah baca soal Caffrey? -Ya.
-Cara mati yang mengerikan. -Terburuk.
-Bukankah dia tangani kasus ibumu? -Benar.
Pernah kerja sama?
Dia sudah pergi pada saat aku bertugas di Hollywood.
Jadi kau tak kenal akrab dengan Wyatt Earp?
Berita itu benar.
Dahulu Earp pelatihku.
-Sayang sekali soal Caffrey. -Ya.
-Halo? -Cindy Wagner ada?
-Detektif Bosch, Kepolisian LA. -Aku sendiri.
Terima kasih menelepon.
Aku ingin tanya beberapa hal tentang mantan suamimu.
-Yang mana? -Trevor Dobbs.
Astaga!
-Di mana kau temukan dia? -Bisa bicara?
Jadi...
Hakim Houghton memintamu dan Fowkkes bicara dengannya di kantornya.
Soal apa?
-Dia ingin kesepakatan. -Aku mau sidang.
Buatlah kesepakatan.
Lakukan dan media akan mengira Holland menyerah.
Atau kasus kita gagal.
Kasus kita memang gagal.
Buatlah kesepakatan.
Sialan.
Kemarin ada polisi lagi yang terlibat penembakan.
Kali ini korbannya veteran perang ilegal di Irak.
Kepolisian LA bagai gerombolan penjahat haus darah.
Geng jalanan berseragam biru.
-Bersembunyi di balik lencana... -Tn. Wolfe, jangan menyimpang.
Intinya adalah,
aku keberatan mengalokasikan 5.000 dolar pajakku ke unit K9
untuk menindas dan menekan sesama warga.
Ya! Benar.
Beralih ke agenda kedua,
laporan Kepala Polisi. Pak Kepala Irving?
Aku ingin meyakinkan masyarakat
bahwa upaya kami menangkap Pembunuh Koreatown tetap berlanjut.
Dan akan tetap berlanjut hingga penjahat ini tertangkap.
Terima kasih, Pak.
Pembicara yang mau menanggapi komentar Pak Kepala
soal Kasus Koreatown?
Pembicara selanjutnya Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic,
dan Tn. Wolfe.
Tn. Campbell, batasi komentar Anda pada perkataan Pak Kepala
dan topik yang ada.
Baik, Yang Mulia.
Pembunuh Koreatown.
PENGUNJUNG
Mari hadapi kenyataan,
ini sudah berlangsung empat tahun, bukan?
Aku tinggal di daerah itu.
Orang-orang takut.
Aku menyalahkanmu, Pak Kepala Irving.
Orang-orang terbunuh akibat lemahnya kepemimpinanmu.
Sudah jelas sekarang
Kepolisian LA tak bisa hadapi pembunuh ini.
Dia selalu lebih pandai dari kalian.
Kami, warga LA, pantas dapatkan yang lebih baik.
Kurasa Pembunuh Koreatown akan terus-menerus meneror
sampai kita punya Kepala baru.
Terima kasih.
Terima kasih...
KEPALA POLISI
atas pendapatmu, Tn. Campbell. Kami menghargai nadamu yang sopan.
Selanjutnya adalah Big Mike.
Soal Pembunuh Koreatown, Pak Kepala Irving, kau bagai seorang Tom,
badut berseragam biru. Kau seharusnya malu.
Ya!
Hakim Houghton?
Dia menunggu kabar dari kita.
Pembunuhan tak sengaja.
-Rekomendasi hukuman? -Maksimum.
Sebelas?
Jika berkelakuan baik, enam tahun.
Yang benar saja.
Jadi, sidang tuntutan pembunuhan.
Anita,
kita adakan pembicaraan ini
karena kau tak bisa buktikan dia membunuhnya,
secara sengaja atau tidak.
Kasus ini semestinya tak perlu ada.
DNA dari hubungan seks tanpa paksaan, tak ada saksi,
rentang waktu yang begitu cepat,
Tn. Holland tak ada riwayat perilaku menyimpang...
Berkat kau mengancam saksi kami.
Lalu saksi kuncimu? Tak memenuhi syarat karena jadi tersangka
di kasus pembunuhan lain.
Kau pun tak berencana memanggil Bosch.
Tebakanku benar.
-Kau mau apa? -Pengurangan hukuman.
Sudahlah. Kau bercanda, bukan?
Dia jadi tahanan rumah.
Ditahan lebih dari setahun atas tuduhan palsu yang direkayasa.
Akibat kelalaian?
Hukuman?
Maksimum, empat tahun.
Astaga, empat tahun itu seumur hidup di bisnisnya.
Jika berkelakuan baik, dua tahun.
-Dikurangi 14 bulan tahanan rumah? -Sialan kau!
Aku menentukan batas.
Akan kubicarakan dengan klienku
dan akan segera kukabari.
Hei, Harry.
KOMANDAN PENGAWAS
Bagaimana kabar Jerry?
-Bertahan. -Bagus.
Beberapa senior berniat mengadakan...
"rapat akhir tugas" untuk Edgar.
Pesta M? Kukira kita tak lakukan itu lagi.
Tidak.
Jadi bagaimana?
Itu seperti membuat kesal kepolisian, bukan?
Aku bukan mengundang kepolisian.
Mank, aku sedang diawasi dengan ketat.
Ayolah,
karena penyelidikan remeh Propam, kau jadi lemah dan penakut?
Kukira kau anggota klub "enam bulan".
Astaga, Mank, aku tak ada pilihan.
Baiklah. Aku paham.
Aku akan telepon Jerry, tanpa melibatkanmu.
Terima kasih.
Tetapi kau harus hadir.
Aku takkan melewatkannya.
Forensik mendapat sidik jari dari BMW.
Dan mungkin ada bukti jejak darah.
Semoga saja.
Bagaimana kapal Moreno?
Penjaga Pantai, Sherif, Kepala Pelabuhan mengawasi.
Kami menghubungi perusahaan asuransi untuk mendapat GPS.
Pasti dimatikan.
Bagaimana dia bernavigasi? Dengan bintang?
-Dia tahu caranya. -Boleh kami tetap memeriksa?
Silakan, kau menjaring angin.
Sudah kontak mantan istri?
Mereka bercerai setelah dia tugas ke Irak,
tugas pertamanya.
-Apa alasannya? -Dia jadi gugup.
Dia terbangun tengah malam, suaminya sedang menatapnya.
Tidak dengan baik.
Aku bisa paham kenapa dia gugup.
Jadi, setelah Dobbs ditugaskan,
dia pindah, minta cerai. Tak pernah bertemu lagi dengannya.
-Bagaimana dengan anak? -Tak ada.
Jadi mainan, foto keluarga...
Palsu.
Anak orang lain. Istri orang lain.
Wanita di foto itu bukan Cindy Wagner.
Jadi, ini sangat aneh.
Sangat berbahaya.
Jangan beli Viking Flybridge darinya.
Kapal itu jelek.
Aku tak paham apa yang kau katakan.
Katanya dia punya Bertram, Sea Ray, Carver.
Selama bisa mengapung.
Dia ditembak seperti anjing.
Dia memancing polisi itu.
Seharusnya ikut saja.
Tak ada bukti.
Kenapa tak sekalian dia bunuh saja?
Itu yang tak kumengerti.
Dia lengah.
Detektif itu?
Mungkin tak pernah menembak seumur hidup.
Dia sedang bicara di telepon denganku.
Ya.
Mungkin polisi dapat uangnya.
Kemungkinan besar.
Harus merelakan. Waktunya melanjutkan hidup.
Kita dapat uangnya.
Benar.
Apa rencanamu?
Ke tempat hangat.
Cabo. Lalu Kosta Rika.
Kau?
Ke utara. Vancouver.
Mungkin Queen Charlotte.
Terlalu dingin, Bung.
Dan terlalu putih.
Suatu kehormatan menjadi Kaptenmu.
Ya, Pak.
Aku yang merasa terhormat.
Hei, Pierce.
Hei. Bagaimana Edgar?
Dia baik. Akan kusampaikan salammu.
-Perlu sesuatu? -Hasil DNA. Arloji Jesse Tafero.
Nanti malam. Mungkin.
-Kukira itu diprioritaskan. -Mau bagaimana?
Setiap kutelepon, katanya, "Kau tak bisa paksa sains."
Tetapi bisa desak teknisi lab. Desak terus.
-Bosch. -Jimmy.
-Semua baik di sini? -Sangat baik.
Kabari soal arloji itu, ya?
Pasti.
-Hei. -Hei.
-Aku hampir kirim pesan. -Tak usah lagi.
-Apa kabar? -Kurang baik.
Fowkkes baru beri kabar.
Holland tak sepakat.
Bagus.
Aku senang dia menolak.
Dasar O'Shea pengecut.
Bawa ke sidang.
Ya, mudah bagimu bicara.
Aku yang harus berjuang tanpa dua saksi terpentingku.
Tahu sanggahannya?
-Kutebak. Pengurangan hukuman. -Bukan itu.
Batalkan tuntutan, tak ada pengakuan bersalah
dan permohonan maaf dari kota. Dia janji tak menuntut.
Kuharap kau tertawa di depannya.
Aku mau. Tetapi aku takut O'Shea memaksaku menerima.
Ada kemajuan soal Gunn?
-Semakin dekat. -Kuharap begitu.
Matilah aku jika Holland bebas.
Itu yang paling kau khawatirkan? Kariermu?
Mestinya begitu, kan?
Jika kariermu selalu kacau dan kau tak peduli,
-tak berarti... -Baik. Dah.
Berhasil menghubungi ibumu?
Aku menyerah. Mustahil dengan perbedaan waktu.
Dan jadwalnya gila.
Dia main poker untuk cari uang?
Ya. Sebelumnya dia agen FBI.
Keren sekali.
-Yang mana? -Main poker.
-Dia pernah mengajarimu? -Pernah.
Tetapi aku sama sekali tak minat.
Kenapa tidak?
Aku mau jadi polisi.
Aku tidak. Lihat apa yang baru terjadi.
J. Edgar hampir terbunuh.
Ayahmu juga.
Seandainya dia di sana.
Meskipun dia benar-benar hebat.
-Harry? -Sungguh.
Dia memang tampak begitu,
dan memang benar, tetapi...
dia tidak begitu.
Aku tahu. Seperti orang tuaku.
Ibumu sangat tangguh.
Aku tak pernah pamit.
Aku bilang, "Sampai nanti."
"Aku sayang Ibu. Sampai nanti."
Lebih baik daripada selamat tinggal.
Ditemukan penyebab kematian John Bradfield dan Goldy West
adalah tak disengaja saat menunggu penangkapan
atas pembunuhan Charles McGee."
Dokumen tak bisa salah kali ini.
Seseorang terbunuh dan enam jam kemudian,
kita tak hanya tahu pelaku kejahatannya
tetapi juga tahu bahwa dia sudah mati.
Bayangkan kacaunya jika tak terjadi?
Membunuh reporter...
-Hei, Bung. -Hei.
Kukira kau butuh teman dan makanan.
-Film bagus. -Ya.
-Di mana pengawalmu? -Kutolak. Mana punyamu?
Minum bir bersama pengawalmu.
Maddie?
Tinggal dengan Grace sampai ini beres.
Langkah pintar.
Cuma pencegahan.
Eleanor tahu apa yang terjadi?
Kuminta Maddie merahasiakannya.
Untuk apa membuatnya cemas? Dia bisa apa?
-Terbang dari Hong Kong. -Aku tak mau itu.
Harus khawatirkan dia juga.
Aku mau ambil bir. Kau mau?
Tak usah.
Apa kabar terakhir soal Gunn?
Baru ditelepon Pierce.
Akhirnya hasil tes DNA dari arloji Jesse Tafero keluar.
Dari nada suaramu,
kita gagal.
Arloji Jesse Tafero, DNA Jesse Tafero.
-Tak ada apa pun dari Gunn. -Sial.
Ya.
Bagaimana keluargamu menghadapi semua ini?
Anak-anak bingung. Banyak pertanyaan.
Tonya sangat marah padaku.
Sial, aku juga marah.
Marah pada bajingan yang membuatku dalam situasi ini.
Membuatku membunuhnya.
Dan harus jelaskan kepada anak-anak.
Ya, benar.
Aku bawakan yang kau minta, Sayang.
Gadis pintar.
Kau kencangkan jepit selangnya?
Kencangkan milikku saja.
Pria nakal.
Aku suka.
Kau tahu ke mana kita pergi?
Tempat yang kita temukan? Laut Cortez?
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku akan menyusulmu.
-Tidak, kau ikut aku... -Kau bisa sendiri.
Ada yang perlu kuurus.
-Aku mau bersamamu. -Ayolah, Sayang.
Lakukan apa yang kuminta.
Jika aku naik kapal, kau naik apa ke sana?
Jalan, kalau perlu.
Kau mau jalan ke Baja? Itu gila.
Aku jalan melintasi Afganistan, aku bisa jalan ke Baja.
Dalam tidurku.
Harry.
-Terima kasih mau menemuiku, Mark. -Tentu.
Ada satu lagi?
Apa ini?
Diska lepas.
-Apa isinya? -Video rekaman.
-Dari? -Kamera di atap.
Astaga, Harry.
Soal apa?
Takkan ada artinya bagimu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Pastikan tak terlacak ke kita berdua.
Yang benar saja.
Ini harus yang terakhir, Harry.
Lakukan, dan semua baik-baik saja.
Selalu dengan acar.
Kau tak suka acar. Kenapa kau ambil?
Kau suka acar. Aku ambilkan untukmu.
Baik sekali.
-Conniff. -Detektif.
Opsir John Enochty, Rampart.
Kami menahan tersangkamu.
-Ulangi lagi. -Pembunuh Koreatown, Bung.
Dia melanggar lampu merah naik sepeda curian.
Sudah bandingkan gambarnya?
Mirip sekali. Kau akan lihat.
Kata terakhir terkenal.
Ini dia, bung.
Dia bahkan ditangkap tahun 2006,
berusaha mencuri mobil. Ayolah.
Tuntut sebagai penadah. Kami datang besok pagi.
Yakin? Karena dia bisa dituntut dengan hal lain, tak masalah.
Jangan bilang siapa pun soal PKT. Cari tahu saja.
Opsir McGruff sudah ingin menangkap orang itu.
Bodoh.
DPP bodoh.
Mereka akan mengulur waktu untuk ke sini.
Persetan.
Berdiri.
Hei. Coba tebak.
Cek sidik jari sukses.
Sharkey ada di BMW itu.
DNA?
Milik Moreno, bukan Sharkey.
-Mungkin cukup. -Dobbs memakai kartu kreditnya?
Tidak sejak kuwawancarai, tidak pegang ponselnya juga.
-Untuk apa saja uangnya? -Makanan, pistol, kamera web porno.
Rutinitas lajang Barrel.
Sepertinya dia menjalani impian.
Aku kabari soal Moreno.
Terima kasih, Bung.
Nota Penjualan CHIP PELACAK GPS
Barrel Aye Papi ditemukan, Baja
17 November 2016 Terekam
-Kau mengautentikasi rekaman? -Teknisi bilang ini asli.
Lihat tanggal dan waktunya.
Malam pembunuhan Gunn.
Ini dikirimkan ke Times. Dengan nama palsu.
Times kirim padaku, tertutup.
Bisa lacak komputer asal diska lepas?
Semua pengenal telah dihapus.
Tentu saja.
Kau bisa simpan itu.
Kusimpan di internet.
Kau menulis artikel tentang ini?
Sesudah sumbernya diverifikasi.
Kau tahu kedua orang itu?
Aku tak bisa komentar soal penyelidikan ini.
-Berarti ya? -Tak ada komentar.
Secara tak resmi.
Kali ini tidak.
Aku mau kisahnya lebih dahulu. Saat kau pecahkan.
Aku lakukan semampuku.
Ada satu hal.
-Apa itu? -Orang itu perokok.
Kurang ajar.
Kita tahu di mana ini direkam?
Itu letak kameranya.
Mengarah ke pintu depan Gunn.
Kurang ajar.
Dia mematikan GPS. Sistem pelacak tak bisa menemukannya.
Seperti kubilang.
Tetapi kepala pelabuhan
di Baja melihat kapal yang cocok dengan daftar pencarian.
Dia hubungi pihak berwenang, mereka memeriksa nomor lambung kapal.
Itu "Aye Papi" dengan nama berbeda.
Mereka mengawasinya.
-Lokasi. -La Paz, Teluk California.
Laut Cortez.
Kau perlu libatkan Unit Penuntut Asing.
Harus ada yang ikut ke sana dengan mereka.
Liburan singkat ke Meksiko.
Kau mau terlibat?
Taruh senjata di perbatasan, diam di belakang truk
gelisah, sementara Polisi Federal menangkap orangku?
-Bukan gayaku. -Ya. Jika kau bilang begitu.
Aku awasi Dobbs.
Aku bicara pada Moreno saat kau menangkapnya.
Baiklah.
Bawa dia hidup-hidup?
Hati-hati.
-Hei. -Hei.
Kudengar kalian dapat rekaman kamera pengawas bagus.
Terbawa arus.
Jesse Tafero ada di TKP malam pembunuhan.
Tentu tak dapat diterima.
Masih bisa digunakan.
Benar.
Yang kirim ke Scott Anderson
pasti rencanakan itu.
Itu permainan yang benar.
Ke mana arah semua ini?
Desak Jesse untuk mendapatkan Rudy, lalu Holland.
Karena Holland targetmu.
Karena dia dalangnya.
Baiklah.
Besok pagi.
-Kau melibatkan aku? -Aku ingin lihat caramu lakukan ini.
Kau paling bisa membuat Rudy Tafero gelisah.
Kuanggap itu sebagai karunia.
-Halo? -Ada Mark Taylor?
-Siapa ini? -Jerry Edgar.
Aku detektif Kepolisian LA.
Kurang ajar.
Tinggalkan pesan.
Tn. Taylor,
Jerry Edgar. Obrolan kita terputus.
Aku ingin bertanya soal rekanku, Harry Bosch.
Kau punya nomorku.
Telepon aku.
-Hei. -Hei.
Aku ada di dekat sini.
Jadi, aku mampir...
mau tahu kabarmu.
Saat menuju Studio City?
-Omong kosong, Jimmy. -Memang agak menyimpang.
Masuklah. Hanya jangan membohongiku.
Baiklah, cukup adil.
Kau dengar soal rekaman?
Aku dengar.
Dari kamera pengawas di atap seberang tempat Gunn.
Menunjukkan dua orang masuk di malam dia dibunuh.
Pembunuhnya?
Kau dapat kameranya?
Aku temukan lokasi awalnya.
Kau tahu rekaman itu berasal dari Bosch.
Aku tak tahu itu.
Harry tak membunuh Gunn.
Kau melihat dia di rekaman itu?
Tidak.
Jesse Tafero dan pria lain.
-Rudy? -Mungkin.
-Kalau begitu, membebaskan Bosch? -Ayolah!
Dia terlibat, entah bagaimana caranya.
Kau tahu itu. Jadi, kau juga terlibat.
Tak ada lagi yang mau kukatakan, Jimmy.
Jika situasi menjadi tak terkendali, jangan bilang aku tak memperingatimu.
Kau tampak lelah. Istirahatlah.
Maaf kita tak makan malam.
Tidak apa-apa.
Lapar?
Kita bisa pesan layanan kamar, turun.
Aku senang di sini.
Kau harus angkat itu?
Wali kota
Tidak.
Tersangka Ditahan
Pria yang diyakini Pembunuh Koreatown,
tersangka kejahatan empat tahun telah ditangkap.
Kepolisian LA menyatakan Calvin Wilson, 45 tahun, ditangkap
saat ditilang.
Wilson dikaitkan dengan enam perampokan,
empat pencurian mobil, tiga penembakan, dua pembunuhan.
Jauh dari itu.
Ditahan tanpa jaminan...
Sial!
-Ada polisi. -Ya.
Jesse Tafero...
kau ditangkap atas pembunuhan Edward Gunn.
Dia tak bisa bicara.
Bosch, apa-apaan ini?
Ayo pergi.
Di mana adikku? Kalian baru tangkap dia.
Jadi kau tahu dia sedang diproses.
Ini omong kosong!
Biasanya.
Jangan bicara dengannya tanpa pengacara.
Aku tak mau bicara dengannya.
Jadi kenapa membawanya ke sini lagi?
Aku tahu apa yang kau perbuat.
Aku eks polisi.
Tetapi lebih baik.
Kukatakan, Rudy, tak ada kaitannya denganku.
Ini bukan perbuatanmu?
Ide Bosch.
Pertikaianmu dengan Bosch tak ada kaitannya denganku.
Atau kasusku.
Jadi bisa kita bereskan ini sekarang?
Kami akan bereskan.
Tolong jaga.
KOSONG
-Mau kopi? -Tidak.
Aku perlu kopi. Aku segera kembali.
Krim, dua takar gula.
TERISI
Tetap di sini.
Krim, dua takar gula.
Pengecut.
Di mana Robertson?
Buang air kecil. Segera tiba.
Sementara itu...
Tak ada apa-apa.
-Bicara dengan adikmu? -Dia sedang diproses.
Baik, jadi kita punya waktu.
Sial.
Kau salah sambung. Jangan telepon aku lagi.
-Halo? -Dengar.
Sepuluh tahun lalu aku diminta menyelidiki oleh Ny. Smith.
Lester Smith berselingkuh,
aku disewa untuk memotret bukti.
Aku tak berkaitan dengan peristiwa setelahnya.
-Dengan pembunuhannya. -Benar.
Itu awal kau kenal Bosch.
Sidik jariku ada di rumah mereka, TKP.
Bosch melindungiku.
Itu saja. Akhir cerita.
Tidak juga.
Kau bekerja untuk dia.
-Sekarang pun masih. -Tidak.
Sidik jempolmu,
di bagian luar kamera di dalam apartemen Gunn.
Kau yang memasangnya.
Kamera luar,
yang ada di atap seberang jalan.
Jangan di telepon.
Katakan di mana.
Taman MacArthur.
Meja dekat Seventh Street.
30 menit.
Ayolah.
Propam sial, Harry.
Kantor Komandan Pengawas Hollywood.
Aku tertembak.
-Apa? -Opsir tertembak, Mank.
Ini Jerry Edgar. Tertembak.
Aku butuh bantuan.
Jerry, kau di mana?
Rumah, di luar.
-Rumahmu? -Jalan masuk.
Sial.
Bicaralah, Jerry. Katakan apa yang kau lihat.
Ini enam-L-90.
Opsir butuh bantuan.
Opsir tertembak.
Baldwin Hills. Aku perlu ambulans dan polisi.
ke 5751 Bowcroft Street.
Jerry, di mana penembaknya?
Dia masih di sana?
Jerry?
Bicaralah, Jerry Edgar.
Dari mana asal tembakannya?
Kau lihat apa?
Aku tidak...
Jerry!
Entahlah, mungkin
di bukit, di taman.
Terdengar seperti senapan. Sial.
Jerry?
-Jack... -Jerry!
Jack...