הוא ראה אותי והושיט יד לאקדח שלו.
יריתי בו.
הייתי מוכרח,
להגן על הציבור ולהגן על עצמי.
כמעט מתת?
לא, ג'ו.
לא, זה לא היה הסיפור... אני בסדר.
היית מוכרח להרוג אותו? -בטח שכן.
זה מה שמכשירים אותנו לעשות.
לוודא שאף אחד אחר לא נפגע.
אבל לא יכולת לירות לו בזרוע או משהו?
כמו בטלוויזיה?
זה לא קורה ככה בחיים האמיתיים...
אם הייתי מנסה לפגוע לו בזרוע, הייתי עלול לפספס
ולפגוע בעובר אורח תמים.
אתה תקבל מדליה?
אל תהיה טיפש. -ג'ק.
יכולים לפטר את אבא בגלל זה. תקשיב לחדשות.
אבא, אתה תאבד את העבודה שלך?
זה מה שמדאיג אותך?
לא, אני לא.
לא עשיתי שום דבר לא בסדר.
אז למה אתה לא בעבודה?
קיבלתי כמה ימי חופשה בזמן שהם חוקרים את הכול.
כשמשהו כזה קורה,
המשטרה מתערבת ומוודאת שהשוטרים עשו הכול נכון. וזה מה שעשיתי.
אני הייתי נותן לך מדליה.
אני חושב שאתה גיבור.
תודה, חבר.
אבל אני לא גיבור, רק עשיתי את העבודה שלי.
טוב?
מה היה השם שלו?
וודרו. וודי וודרו.
הוא היה שחור?
הוא היה לבן.
טוב, בנים.
הגיע הזמן ללכת לבית הספר. לכו לצחצח שיניים.
רגע...
אני צריך חיבוק. בואו.
אני אוהב אתכם. -אני אוהב אותך, אבא.
קח את זה.
תודה, ג'קי.
זה היה קשה יותר מלדבר עם מח"ש.
מה? את כועסת עליי?
אני שמחה שאתה בסדר.
את כן כועסת עליי.
אני לא רוצה שהילדים האלה יגדלו בלי אבא.
הם לא.
בוש
משטרה. יש לנו צו חיפוש לנכס.
- משטרה -
תפילו אותה.
השטח פנוי?
טוב.
אנחנו מחפשים שני כלי נשק.
תשעה מילימטר ששימש כדי להרוג את ויליאם מדוס,
וסכין בעל להב מעוקל של 7.5 ס"מ ששימש כדי להרוג את תומס ניס.
וגם, כל דבר אחר שיכול להוביל
להימצאותו של חאבי מורנו.
אני לא מבין את זה.
דובס היה קבלן פרטי.
כנראה ככה הוא היה יכול להרשות לעצמו בית כזה.
כן.
זה אפשרי.
מצאתם משהו?
קורנל ג'קסון רימה אותם.
בגלל זה הם הרגו אותו?
או שהוא היה עוד קצה חוט שצריך להעלים כמו שארקי.
ואת? -כלום.
פשוטו כמשמעו. המקום פונה.
הוא כמעט ריק. -נוקה לחלוטין.
לא, לא. יש המון טביעות,
אבל עד כה נראה שכולן שייכות לאותו אדם.
דובס.
אנחנו עדיין צריכים לאשר את זה, אבל מי אם לא הוא?
תמונות משפחתיות...
צעצועי ילדים? -אין לי מושג בדיוק כמוך.
אין אקדח.
יותר סכינים מהופעה בקרנבל, אבל אף אחד לא תואם לתיאור.
בניגוד לב-מ-וו.
אתה חתיכת בלש מדופלם.
אני יודע.
תדווח על זה, חביבי.
כאן שש-11-45.
אני צריך גרר במיקום שלי.
אפשר בבקשה ללכת הביתה? בבקשה.
תראי, בגלל קבוצת המסע והלימודים, את בקושי תהיי פה.
זה מבאס.
זה רק לכמה ימים.
אני לא יכול לעבוד אם אני דואג לך.
אז אתה כן דואג? -אבל אני לא אדאג
אם תהיי פה עם גרייס.
אני רק רוצה שלא תהיי בסכנה. -בסכנה?
על מה אנחנו מדברים פה, אבא?
זה כמו החטיפה?
זוכרת מה הבטחתי לך בווגאס, בנמל התעופה?
שאני לעולם לא אהיה בסכנה כזו שוב.
נכון.
הבטחתי... -אבל עכשיו זה נראה שאני כן.
ולכן אני רוצה שתהיי פה.
אני רוצה לעזור.
אני רוצה ללמוד, אבא. זאת הזדמנות לשיעור.
מי האנשים האלה?
טוב, תראי,
כשכל זה ייגמר, אנחנו נשב יחד ונעבור על החקירה, טוב?
אני עדיין חושבת שאני צריכה להיות איתך.
אנחנו צריכים לבלות יותר במטווח.
אני רוצה להתמקצע בתשעה מילימטר.
סגור.
בואי, גרייס מחכה.
היי, מאדי, ברוכה הבאה.
היי.
ליסה בחדר האורחים, מכינה אותו.
אני אוהב אותך.
תעדכן אותי. -מבטיח.
לכי.
תודה, גרייס. -אין מה לדאוג.
- האי סנטה קרוז -
- שרפה בריברווטץ' הרגה שלושה, פעיל נעצר בגבול -
- מחלק רצח - בוש -
היי, חתיך. -היי.
קראת על קאפרי? -כן.
דרך נוראה למות. -הכי גרועה שיש.
הוא לא טיפל בחקירה של אימא שלך? -כן.
עבדת איתו פעם?
הוא פרש בדיוק כשהגעתי להוליווד.
אז זה לא נכון שזיינת לוויתן עם ויאט ארפ?
כן. זה נכון.
ארפ היה החונך שלי.
זה נורא מה שקרה לקאפרי. -כן.
הלו? -את סינדי ווגנר, בבקשה.
הבלש בוש ממשטרת אל-איי. -כן, מדברת.
תודה שחזרת אליי.
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות על בעלך לשעבר.
איזה מהם? -טרבור דובס.
אוי, אלוהים!
מאיפה הבאת אותו? -זה זמן טוב עכשיו?
אז...
השופטת הוטון רוצה שאת ופואקס תיפגשו איתה במשרד שלה לדבר.
על?
היא רוצה עסקת טיעון. -אני רוצה משפט.
תעשי עסקה, אניטה.
תעשי את זה עכשיו וזה יצטייר בתקשורת כאילו הולנד נכנע.
או כאילו התביעה שלנו מתפרקת.
התביעה שלנו באמת מתפרקת.
תעשי עסקה.
לעזאזל.
אתמול התרחש מקרה ירי נוסף שבו מעורב שוטר.
הפעם הקורבן היה חייל משוחרר מהמלחמה הלא חוקית שלנו בעיראק.
משטרת אל-איי היא רק עוד חבורה של בריונים צמאים לדם.
כנופיית רחוב במדי משטרה.
מתחבאים מאחורי התג... -מר וולף, תיצמד לנושא בבקשה.
הנקודה שלי היא
שאני מתנגד בתוקף להקצבת 5,000 דולר מכספי המסים שלי ליחידת הקיי-9
שמטרתה דיכוי וקיפוח של אחיי האזרחים.
כן! נכון מאוד.
הלאה לנושא הדיון השני,
דברו של מפקד המשטרה. המפקד המכהן אירווינג?
ברצוני להבטיח לציבור
שמאמצינו ללכוד את הרוצח מקוריאה-טאון נמשכים ללא לאות.
ונמשיך לעשות זאת ככל שיידרש על מנת לתפוס את הפושע הזה.
תודה, המפקד.
נואמים שרוצים להגיב למפקד המשטרה
לגבי הרוצח מקוריאה-טאון?
הדוברים הבאים הם קליפטון קמפבל,
ביג מייק, סופר באטצ'יק
ומר וולף.
מר קמפבל, אנא צמצם את תגובתך להערותיו של המפקד
ולנושא הנידון.
כן, כבודו.
הרוצח מקוריאה -טאון.
- מבקר -
בואו נודה בעובדות,
זה קורה כבר, כמה, ארבע שנים?
- קלרנס פרקינס -
אני גר בשכונה הזאת.
אנשים מפחדים.
ואני מאשים אותך, המפקד אירווינג.
אנשים נהרגים בגלל חוסר המנהיגות שלך.
נהיה כבר ברור
שמשטרת אל-איי לא מסוגלת לטפל ברוצח מקוריאה-טאון.
הוא הערים עליכם בכל צעד.
ולנו, תושבי לוס אנג'לס, מגיע יותר.
אני פוחד שהרוצח מקוריאה-טאון ימשיך להשליט את האימה שלו בלי סוף
עד שיהיה לנו מפקד חדש.
תודה.
תודה, מר קמפבל, ו...
- ארווין אירווינג, מפקד המשטרה -
תודה על הנימה שלך. לא תזיק לנו יותר מהתרבותיות הזו בדיונים האלה.
הדובר הבא הוא ביג מייק.
בנוגע לרוצח מקוריאה-טאון, המפקד אירווינג, אתה סתם עוד שוטר לבן
שמתחזה לאדם הזה במדים הכחולים. אתה צריך להתבייש בעצמך.
כן!
השופטת הוטון?
היא מחכה לשמוע מאיתנו.
הריגה בזדון.
גזר הדין? -המרבי.
אחת עשרה?
אם הוא יתנהג יפה, הוא ישתחרר בתוך שש.
נו, באמת.
אז בוא נלך למשפט על אישומי הרצח.
אניטה,
אנחנו מנהלים את השיחה הזאת
כי את לא יכולה להוכיח שהוא הרג אותה,
בכוונה או לא בכוונה.
זה מעולם לא היה צריך להגיע הנה בכלל.
די-אן-איי ממפגש מיני בהסכמה, אין עדים,
לוח זמנים שאפשר להעביר דרכו קורבט,
אין עבר של התנהגות תוקפנית מצדו של מר הולנד...
הודות להתעסקות שלכם עם העדה.
אה, והעד המוביל שלך? הוא איבד כל מהימנות כעד
במשפט רצח אחר.
את אפילו לא מתכננת לזמן את בוש.
ניחשתי נכון.
מה אתה רוצה? -את הזמן שהוא כבר ריצה.
באמת. אתה צוחק, נכון?
הוא היה במעצר בית.
כלוא במשך למעלה משנה על האשמות מומצאות ומזויפות.
הריגה ברשלנות.
גזר דין?
המרבי, ארבע שנים.
אלוהים, ארבע שנים הן נצח בעסק שלו.
בעזרת התנהגות טובה, הוא ישתחרר אחרי שנתיים.
כולל 14 החודשים שכבר ריצה? -לך תזדיין!
זה הגבול.
אני אדבר על זה עם מרשי
ואחזור אלייך בהקדם.
היי, הארי.
- מפקד המשמרת -
מה שלום הילד שלנו?
מחזיק מעמד. -יופי.
תקשיב, חלק מאיתנו הוותיקים חושבים לערוך מסיבה קטנה
של "אחרי המשמרת" לאדגר הצעיר.
מסיבת ה'? חשבתי שהפסקנו לעשות את זה.
הפסקנו.
אז מה דעתך?
זה קצת כמו לדקור את הדוב המחלקתי, אתה לא חושב ככה?
אני לא מזמין את המחלקה הארורה.
מאנק, משגיחים עליי מקרוב כרגע.
בחייך,
שני חוקרי יחידות פנים מושתנים, ואתה נהיה לי פחדן?
חשבתי שאתה חבר גאה במועדון "חצי השנה".
אלוהים, מאנק, לא מבחירה.
טוב. קיבלתי.
אני אתקשר לג'רי בעצמי, לא אערב אותך בזה.
תודה.
אבל כדאי מאוד שתהיה שם.
אני לא אפספס את זה בעד שום הון בעולם.
מצאנו טביעות סמויות בב-מ-וו.
ויכול להיות שיש גם ראיות דם.
טוב, נחזיק אצבעות.
מה עם הסירה של מורנו?
משמר החופים, השריף, פקחי הנמל יודעים.
אנחנו בקשר עם חברת הביטוח שלו כדי להשיג את האיתורן.
הוא ינטרל אותו.
מה הוא יעשה? ינווט לפי הכוכבים?
הוא יודע איך. -אכפת לך אם נבדוק את זה בכל מקרה?
ממש לא, זה בזבוז הזמן שלכם.
השגת את הגרושה?
היא עזבה ממש אחרי שהוא יצא לעיראק,
לסבב הראשון שלו.
היא אמרה למה? -הוא הלחיץ אותה.
היא הייתה מתעוררת באמצע הלילה והוא היה בוהה בה.
לא בקטע טוב.
אני יכולה להבין למה זה הלחיץ אותה.
אז אחרי שהוא נשלח לשם,
היא עברה דירה, התגרשה ממנו. לא ראתה אותו מאז.
מה עם הילדים? -אין ילדים.
אז הצעצועים, התמונות המשפחתיות...
מזויפות.
ילדים של מישהו אחר. אשתו של מישהו אחר.
האישה שבתמונות היא לא סינדי ווגנר.
אם כך מדובר בבחור מעוות קשות.
מסוכן קשות.
אל תיתן לו למכור לך את הסירות שלו מ"וייקינג פליי".
הגרוטאה הזאת היא אמבטיה.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
הוא אמר שיש לו כמה טובות של "ברטרמס", "סי-רייס", "קארברס".
כל עוד היא צפה.
ירו בו כאילו הוא כלב מחורבן.
הוא שלף אקדח לעבר שוטר.
הוא היה פשוט צריך ללכת איתם בשקט.
לא היה להם כלום עליו.
אם הוא שלף אקדח לעברו, למה הוא לא הוריד אותו?
זה מה שאני לא מבין.
תפס אותו לא מוכן.
בלש מזוין?
הוא בטח לא ירה פעם אחת בחיים שלו.
הוא דיבר איתי בטלפון, לעזאזל.
כן.
מעניין אם השוטרים מצאו את הכסף שלו.
קרוב לוודאי.
צריך לשחרר את זה. להמשיך הלאה.
השגנו את שלנו.
כן, נכון.
מה התוכנית שלך?
מקום חם.
קאבו. ואז קוסטה ריקה.
אתה?
צפונה. ונקובר.
אולי לקווין שארלוט.
קר מדי בשבילי, אחי.
ולבן מדי.
היה לי לכבוד להיות הקפטן שלך.
המפקד.
הכבוד היה כולו שלי.
היי, פירס.
היי. מה שלום אדגר?
הוא בסדר. אני אגיד לו שמסרת ד"ש.
צריך משהו? -תוצאות די-אן-איי מהשעון של ג'סי טאפרו.
בסוף היום. אולי.
חשבתי שביקשת את זה דחוף. -מה אפשר לעשות?
בכל פעם שאני מתקשר לשם הם אומרים, "אי אפשר להאיץ מדע."
אבל אפשר להאיץ טכנאי מעבדה. תמשיך להציק.
בוש. -ג'ימי.
הכול בסדר פה? -הכי טוב שיש.
פירס, תעדכן אותי בנוגע לשעון, טוב?
בטח.
היי. -היי.
התכוונתי להשאיר הודעה. -עכשיו את לא צריכה.
מה שלומך? -היו לי ימים טובים יותר.
פואקס בדיוק חזר אליי.
הולנד לא מוכן לעסקת הטיעון.
יופי.
אני שמח שהוא סירב.
חתיכת פחדן מחורבן, או'שיי.
קחי אותו למשפט.
כן, קל לך להגיד.
אני זאת שצריכה להיכנס לשם בלי שני העדים הכי חשובים שלי.
אתה יודע מה הוא הציע לי?
תני לי לנחש. הזמן שהוא כבר ריצה. -אפילו לא זה.
לפסול את ההאשמות, בלי הודאה באשמה
והתנצלות מהעירייה. והוא מבטיח לתבוע.
אני מקווה שצחקת לו בפנים.
הייתי צוחקת, אבל אני פוחדת שאו'שיי יכריח אותי להסכים לזה.
מה מצבך עם גאן?
מתקרב. -אני מקווה.
ישפדו אותי אם הולנד ייצא לחופשי.
זה מה שהכי מדאיג אותך? הקריירה שלך?
אני לא צריכה לדאוג?
רק מפני שלך יש תמיד אסון ולא אכפת לך מזה
לא אומר... -כן. טוב. ביי.
הצלחת להשיג את אימא שלך?
ויתרתי על זה. זה בלתי אפשרי בגלל הפרשי השעות.
והלו"ז שלה מטורף.
היא באמת משחקת פוקר לפרנסתה?
כן. היא הייתה סוכנת אף-בי-איי לפני זה.
זה מגניב.
מה מהם? -הפוקר.
היא לימדה אותך פעם? -היא ניסתה.
אבל אין לי שום עניין בקלפים.
למה לא?
אני רוצה להיות שוטרת.
לא אני. תראי מה קרה הרגע.
ג'יי אדגר היה יכול למות.
וגם אבא שלך.
אם הוא היה שם.
אף על פי שהוא ממש קשוח.
הארי? -לגמרי.
אני יודעת שזה נראה ככה,
וזה נכון, אבל...
זה לא נכון.
לא, אני יודעת. כמו ההורים שלי.
אימא שלך ממש קשוחה.
אני אף פעם לא אומרת לה ביי.
אני תמיד אומרת, "להתראות."
"אוהבת אותך, אימא. להתראות."
זה מרגיש טוב יותר מ"ביי".
ואנו מוצאים כי מותם של ג'ון בראדלי וגולדי ווסט
נגרם כתוצאה מתאונה בזמן שהמתינו למעצרם
בגין הרצח של צ'ארלס מקגי.
ובכן, העיתונים לא יכולים לפשל הפעם.
איש נרצח ושש שעות אחר כך
לא רק שאנו מגלים מי ביצע את הפשע,
אנו גם יודעים שהוא מת.
אתה יכול לדמיין לך את המהומה אם זה לא היה קורה?
הריגת כתב...
היי, אחי. -היי.
חשבתי שלא יזיקו לך קצת חברה ואוכל.
סרט נהדר. -כן.
איפה האבטחה שלך? -סירבתי להם. איפה שלך?
שותים בירה עם החבר'ה שלך.
מאדי?
היא אצל גרייס עד שכל זה ייגמר.
זה חכם.
רק ליתר ביטחון.
אלינור יודעת מה קורה?
ביקשתי ממאדי לא לספר לה.
אתה יודע, למה להדאיג אותה? מה היא יכולה לעשות בנידון?
לטוס הנה מהונג-קונג. -זה הדבר האחרון שאני צריך.
אצטרך לדאוג גם לה.
אני לוקח בירה. רוצה גם?
אני בסדר.
מה מצבנו עם גאן?
בדיוק סיימתי שיחה עם פירס.
הדי-אן-איי מהשעון של ג'סי טאפרו הגיע סוף סוף.
אני מנחש לפי הטון שלך
שלא היה לנו מזל.
טוב, השעון של ג'סי טאפרו, הדי-אן-איי של ג'סי טאפרו.
שום דבר מגאן. -לעזאזל.
כן.
אז איך המשפחה שלך מתמודדת עם זה?
הבנים מבולבלים. מלאים בשאלות.
טוניה כועסת עליי.
לעזאזל, גם אני כועס.
כועס על החרא הזה שהציב אותי במצב הזה.
הוא ממש הכריח אותי להרוג אותו.
ואז להסביר את זה לילדים שלי.
לגמרי.
- החלום של סקיילר -
הבאתי כל מה שרצית, מותק.
ילדה טובה.
הידקת את מצמד הצינור?
את יכולה להדק את שלי.
ילד רע.
בשמחה.
הבנת לאן אנחנו מפליגים?
המקום הזה שמצאנו? ים קורטז?
איך יכולתי לשכוח?
אני אפגוש אותך שם.
לא, אתה בא איתי... -את יכולה לעשות את זה.
אני צריך לטפל במשהו.
אני רוצה להישאר איתך. -בחייך, מאמי.
תעשי מה שאני אומר לך לשם שינוי.
אם אני אקח את הסירה, איך אתה תגיע לשם?
ברגל אם לא תהיה לי בררה.
אתה תלך לבאחה? זה מטורף.
חציתי את אפגניסטן ברגל, אני יכול ללכת לבאחה המזוינת.
מתוך שינה.
הארי.
תודה על שהסכמת לפגוש אותי, מארק. -בטח.
יש לך עוד אחת?
מה זה?
דיסק-און-קי.
מה יש בו? -סרטון.
מ..? -מצלמת גג.
אלוהים, הארי.
של מה?
זה לא ישנה לך.
מה אתה רוצה שאני אעשה בזה?
תוודא שהוא לא יקושר לאף אחד מאיתנו.
מה אתה אומר.
זה מוכרח להיות זה, הארי.
פשוט תעשה את זה, וסיימנו.
אתה תמיד עושה את זה בחמוצים.
אתה בכלל לא אוהב חמוצים. למה אתה מזמין אותם?
את אוהבת חמוצים. אני מזמין אותם בשבילך.
אתה מתוק.
קוניף. -בלש.
השוטר ג'ון אנוקטי, רמפארט.
החשוד שלך אצלנו במעצר.
סליחה? -הרוצח מקוריאה-טאון, אחי.
עצרתי אותו אחרי שהוא נסע ברמזור אדום על אופניים גנובים.
זיהית אותו לפי הקלסתרון?
נראה בדיוק כמוהו. אתה תראה.
כבר שמעתי את זה בעבר.
זה הוא, אחי.
הוא אפילו נעצר ב-2006,
ניסיון לגניבת רכב. בחייך.
תעצור אותו על החזקה ברכוש גנוב עם עברה קודמת. נקפוץ בבוקר.
אתה בטוח? כי אנחנו יכולים לעצור אותו על השנייה ברגע זה.
אל תגיד כלום לאף אחד על הרוצח מקוריאה-טאון. פשוט תחזיק אותו שם.
השוטר מקגראפי, הוא רוצה כבר לעצור אותו.
דביל.
מחלק שוד-רצח המזוינים.
אתה יודע שהם ייקחו את הזמן להגיע לפה.
לעזאזל עם זה.
קום.
היי. נחש מה?
הטביעות השתלמו.
שארקי היה בב-מ-וו.
די-אן-איי?
של מורנו, לא של שארקי.
זה עדיין יכול להספיק. -דובס משתמש בכרטיסי האשראי שלו?
לא מאז היום שבו תשאלתי אותו, הוא גם לא נגע בטלפון הנייד שלו.
על מה הוא בזבז את הכסף שלו? -משלוחי אוכל, כלי נשק, פורנו באינטרנט.
שגרת הרווקות החדשה של בארל.
נשמע שהוא חי את החלום.
נעדכן אותך על מורנו.
תודה, אחי.
- חשבון/קבלה, שבבי איתורן -
- בארל, "איי פאפי נמצאה, באחה" -
- 17 בנובמבר 2016 - תועד -
- מצלמה 1 -
- סקוט אנדרסון, אל-איי טיימס -
וידאת שהקלטת אמיתית? -הטכנאים מהעיתון אמרו שהיא אמיתית.
שים לב לתאריך ולשעה.
הלילה שבו גאן נרצח.
זה נשלח ל"טיימס" במסנג'ר. מי ששלח את זה השתמש בשם מזויף.
ה"טיימס" שלחו את זה לי, בלי לפתוח.
הם יכולים לאתר את המחשב לפי הדיסק-און-קי?
כל המזהים הוסרו.
ברור שהם הוסרו.
אתה יכול לשמור את זה.
יש לי את זה בענן.
אתה כותב על זה כתבה?
רק כשאצליח לאשר את המקור.
אתה מזהה את שני החבר'ה האלה?
אני לא יכול להגיב על חקירה מתמשכת.
זה "כן"? -זה "אין תגובה."
לא לפרוטוקול.
לא הפעם.
אני רוצה את הכתבה ראשון. כשתפענח את זה.
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני אגיד לך דבר אחד.
מה? -הוא מעשן.
בן זונה.
אנחנו יודעים מאיפה הסרטון הזה צולם.
המצלמה הייתה פה.
מכוונת היישר לדלת הכניסה של גאן.
מה אתה אומר על זה?
טוב, הוא נטרל את האיתורן. מערכת האיתור לא מצאה אותו.
כמו שאמרתי קודם.
אבל פקח נמל בבאחה
ראה סירה עוגנת שתאמה ל"בולו".
הוא יצר קשר עם הרשויות, הם בדקו את המספר הסידורי.
זאת ה"איי פאפי" בשם אחר.
הם עוקבים אחריה.
איפה היא? -לה פז, מפרץ קליפורניה.
ים קורטז.
תצטרכו לערב את יחידת התביעות הזרות.
ומישהו צריך להצטרף אליהם שם.
חופשה מקסיקנית קטנה.
אתה רוצה, הארי?
להפקיד את הנשק שלי בגבול, לשבת באחורי משאית חשוכה,
מזיע בזמן שהסוכנים הפדרליים תופסים את האיש שלי?
לא הסגנון שלי. -טוב, כן. אם אתה מנסח את זה ככה.
אני על דובס.
אני אדבר עם מורנו כשתביאו אותו למעצר פה.
קיבלתי.
להחזיר אותו בחיים?
תיזהר.
היי. -היי.
שמעתי שמצאתם סרטון אבטחה מעולה.
הוא צץ משום מקום.
זה שם את ג'סי טאפרו בזירה בליל הרצח.
מובן שזה לא קביל.
אתם עדיין יכולים להשתמש בזה.
אנחנו נשתמש.
ואני בטוח שמי ששלח את זה לסקוט אנדרסון
מתכנן את זה בדיוק.
זה יהיה המהלך הנכון.
איך אתה רואה את זה מתקדם?
תלחץ על ג'סי כדי להגיע לרודי, ורודי ייתן לך את הולנד.
כי הולנד הוא המטרה הסופית שלך.
כי הוא אחראי לזה.
טוב.
מחר על הבוקר.
ג'ימי, אתה מצרף אותי? -אני רוצה לראות איך אתה עושה את זה.
אף אחד לא מטלטל את הכלוב של רודי טאפרו כמוך.
אני רוצה לחשוב על זה כעל מתנה.
הלו? -את מארק טיילור, בבקשה.
מי רוצה? -ג'רי אדגר.
אני בלש במשטרת אל-איי.
מזדיין.
תשאירו הודעה.
מר טיילור,
ג'רי אדגר. השיחה נותקה.
רציתי לשאול אותך כמה שאלות על השותף שלי, הארי בוש.
יש לך המספר שלי.
תתקשר אליי בבקשה.
היי. -היי.
הייתי בשכונה
וחשבתי לקפוץ לבקר,
לבדוק מה שלומך.
בדרך לסטודיו סיטי?
אני חושף את השקר שלך, ג'ימי. -זה עיקוף קטן.
תיכנס. פשוט תפסיק למרוח אותי.
בסדר גמור.
שמעת על הקלטת?
שמעתי.
ממצלמת אבטחה על הגג שמול הדירה של גאן.
מראה שני אנשים פורצים לדירה שלו בלילה שבו הוא נרצח.
הרוצחים?
מצאת את המצלמה?
מצאתי איפה היא הייתה.
אתה יודע טוב מאוד שהקלטת הזאת הגיעה מבוש.
אני לא יודע את זה.
הארי לא הרג את גאן.
צפית בקלטת, נכון? ראית אותו?
לא.
ג'סי טאפרו ועוד מישהו.
רודי? -קרוב לוודאי.
זה לא מנקה את בוש? -בחייך!
הוא מעורב, הוא שותף לעברה, איך שהוא.
ואתה יודע את זה. זה עושה גם אותך לשותף לדבר עברה.
אין לי מה להגיד לך יותר, ג'ימי.
אם הדבר הזה יתפוצץ, אל תגיד שלא נתתי לך הזדמנות.
אתה נראה מותש. תנוח קצת.
מצטער שפספסנו את ארוחת הערב.
אני לא.
רעבה?
אפשר להזמין שירות חדרים, או לרדת למטה.
טוב לי בדיוק איפה שאני.
אתה מוכרח לענות לזה?
- ראש העיר -
לא.
- חשוד כרוצח מקוריאה-טאון במעצר -
אדם הנחשד כהרוצח מקוריאה-טאון"
החשוד בביצוע סדרת מעשי פשע אלימים במשך ארבע שנים נעצר.
משטרת לוס אנג'לס מוסרת כי קלווין וילסון בן ה-45 נעצר עם רכבו
לבדיקה שגרתית של משטרת התנועה.
וילסון קושר לחצי תריסר תקיפות שוד,
ארבע גניבות רכב, שלושה מקרי ירי ושני מקרי רצח.
אפילו לא קרוב.
וילסון מוחזק במעצר ללא אפשרות לשחרור בערבות...
לעזאזל!
הם פה. -בדרך.
ג'סי טאפרו...
אתה עצור בחשד לרצח אדוארד גאן.
הוא לא יכול לדבר עכשיו, רודי.
בוש, מה לעזאזל?
קדימה.
איפה אחי? אני יודע שהוא פה. הבאתם אותו הרגע.
אם כך אתה יודע שהוא צריך לעבור את תהליך הרישום.
זה דפוק!
לגמרי.
אל תנסה אפילו לדבר איתו בלי עורך דין.
לא רציתי לדבר איתו מלכתחילה.
אז למה גררתם אותו לפה שוב?
אני יודע מה אתה עושה.
הייתי אתה.
רק טוב יותר.
אני אומר לך, רודי, אין לי שום עניין אישי פה.
זה לא אתה?
רעיון של בוש.
והיריבות הזאת בינך לבין בוש, אין לה שום קשר אליי.
או לחקירה שלי.
אז אנחנו יכולים לתקן את זה עכשיו?
אנחנו נברר את העניין.
אני צריך שתשגיח.
- פנוי -
רוצה קפה? -לא.
אני צריך קפה. אני תכף חוזר.
חלב, שתיים סוכר.
- תפוס -
אל תזוז.
חלב, שתיים סוכר.
פחדן.
איפה רוברטסון?
משתין. הוא יחזור בעוד דקה.
בינתיים.
בינתיים כלום.
דיברת כבר עם אחיך? -הוא עובר את תהליך הרישום.
טוב, אם כך יש לנו קצת זמן.
לעזאזל.
אני לא מארק טיילור שאתה מחפש. אל תתקשר אליי יותר.
הלו? -טוב, תקשיב.
לפני עשר שנים נשכרתי לחקור בגידה בנישואים בשביל גברת סמית.
לסטר סמית בגד באשתו,
אני נשכרתי לצלם את התמונות שיוכיחו את זה.
לא היה לי שום קשר למה שקרה אחרי זה.
עם הרצח. -נכון.
ככה אתה מכיר את בוש.
הטביעות שלי נמצאו בבית שלהם, בזירת הפשע.
בוש חיפה עליי.
זה הכול. סוף הסיפור.
לא בדיוק.
בתמורה, אתה עשית משהו בשבילו.
אתה עדיין עובד בשבילו. -אני לא.
טביעת האגודל שלך,
על מצלמה שנמצאה מחוץ לדירה של אדוארד גאן.
אתה התקנת אותה.
המצלמה החיצונית,
זו שעל הגג ממול?
לא בטלפון.
תגיד לי איפה.
פארק מקארתור.
שולחנות הפיקניק ליד הרחוב השביעי.
חצי שעה.
נו, באמת.
מח"ש המזדיינים, הארי.
הקו הפנימי של מפקד המשמרת של תחנת הוליווד.
ירו בי.
מה? -שוטר נורה, מאנק.
זה ג'רי אדגר. ירו בי.
אני צריך עזרה. יורים עליי.
ג'רי, איפה אתה?
בבית, בחוץ.
בבית שלך? -בכביש הגישה.
- אדגר, ג'רי, רחוב בוקרופט 5751, אל-איי -
לעזאזל.
טוב, דבר איתי, ג'רי. תגיד לי מה אתה רואה.
כאן שש-אל-90.
שוטר זקוק לסיוע.
שוטר נורה.
גבעות בולדווין. אני צריך אמבולנס וניידות
לרחוב בוקרופט 5751.
ג'רי, איפה היורה?
הוא עדיין בזירה?
ג'רי?
דבר איתי, ג'רי אדגר.
מאיפה היריות באות?
מה אתה רואה?
אני לא...
ג'רי!
אני לא בטוח... אולי.
על הגבעה, בפארק.
זה נשמע כמו רובה. לעזאזל.
ג'רי?
ג'ק... -ג'רי?