Hän näki minut ja tavoitteli asettaan.
Ammuin hänet.
Minun oli pakko.
Suojelin ihmisiä ja itseäni.
Meinasitko kuolla?
En, Joe.
Se ei mennyt niin. Olen kunnossa.
-Oliko sinun pakko tappaa hänet? -Totta kai oli.
Niin meidät opetetaan.
Pitää varmistaa, ettei kukaan muu loukkaannu.
Etkö olisi voinut ampua häntä vaikka käsivarteen?
Niin kuin telkkarissa.
Tosielämässä ei ole niin.
Jos olisin yrittänyt ampua käsivarteen, olisin voinut ampua ohi
ja osua viattomaan sivulliseen.
Saatko sinä mitalin?
-Älä ole typerä. -Jack.
Isä voi saada potkut. Kuuntele uutisia.
Menetätkö työsi?
Sitäkö murehdit?
En.
En tehnyt mitään väärää.
Mikset sitten ole töissä?
Sain pari päivää vapaata, kun juttua tutkitaan.
Kun tällaista tapahtuu,
laitos varmistaa, että poliisit toimivat oikein. Minä toimin.
Minä antaisin sinulle mitalin.
Minun mielestäni olet sankari.
Kiitos, kaveri.
En ole sankari, tein vain työtäni.
Ymmärrätkö?
Mikä hänen nimensä oli?
Woody Woodrow.
Oliko hän musta?
Hän oli valkoinen.
No niin, pojat.
Aika lähteä kouluun. Harjatkaa hampaanne.
Odottakaa.
Tarvitsen halauksen.
-Olette rakkaita. -Niin sinäkin.
Ota tämä.
Kiitos, Jackie.
Tuo oli rankempaa kuin sisäisen tutkinnan kanssa.
Mitä? Oletko vihainen minulle?
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Olet vihainen.
En halua poikien kasvavan ilman isää.
Eivät he kasvakaan.
Poliisi. Meillä on etsintälupa.
Antaa mennä.
Onko reitti selvä?
No niin.
Etsimme kahta asetta.
Yhdeksänmillistä, jolla tapettiin William Meadows
ja 7,5 cm:n kaarevateräistä veistä, jolla tapettiin Thomas Niese.
Ja mitä tahansa, mistä selviäisi
Xavi Morenon olinpaikka.
En ymmärrä.
Dobbs oli palkkasotilas.
Siksi hänellä oli varaa tällaiseen taloon.
Niin.
Mahdollista.
Löysitkö jotain?
Cornell Jackson varasti heiltä.
Siksikö hänet tapettiin?
Tai hänet piti vain vaientaa kuten Sharkey.
-Sinä? -En mitään.
En siis mitään. Paikka on tyhjennetty.
-Se on lähes tyhjä. -Putsattu.
Ei. Sormenjälkiä on paljon,
vaikka näyttävätkin olevan saman henkilön.
Dobbsin.
Se pitää varmistaa, mutta kenen muunkaan?
Perhevalokuvia...
-Leluja? -Ei aavistustakaan.
Ei asetta.
Enemmän veitsiä kuin veitsenheittäjällä, mutta ei kuvaukseen täsmäävää.
Toisin kuin bemari.
Olet huippuetsivä.
Tiedän.
Ilmoita tästä, kemosabe.
6-W-45 tässä.
Tarvitsen hinausauton tähän osoitteeseen.
Mentäisiin kotiin.
Olet joukkueessa ja koulussa, et ole täällä paljoakaan.
Tämä on syvältä.
Vain pari päivää.
En voi tehdä työtäni, jos olen huolissani sinusta.
-Olet siis huolissasi? -En ole,
jos olet Gracen kanssa.
-Haluan sinut pois vaarasta. -Vaarasta?
Mistä oikein on kyse, isä?
Onko tämä kuten se kidnappaus?
Muista, mitä lupasin Vegasissa. Silloin lentokentällä.
Etten joutuisi enää sellaiseen vaaraan.
Aivan.
-Lupasin... -Nyt olen tainnut joutua.
Siksi sinun pitääkin olla täällä.
Haluan auttaa.
Voisin oppia tästä.
Keitä ne miehet ovat?
Kuule.
Käydään juttu läpi, kun kaikki on ohi.
Minun pitäisi olla sinun kanssasi.
Meidän pitäisi käydä ampumaradalla enemmän.
Haluan oppia käyttämään sitä ysimillistä hyvin.
Sovittu.
Tule, Grace odottaa.
Hei, Maddie. Tervetuloa.
Hei.
Lisa laittaa vierashuonetta valmiiksi.
Olet rakas.
-Pidä minut ajan tasalla. -Minä lupaan.
Mene vain.
-Kiitos, Grace. -Ei kestä.
River Watchin tulipalossa kuoli kolme
MURHARYHMÄ - BOSCH
-Hei, komistus. -Hei.
-Luitko Caffreystä? -Luin.
-Kauhea tapa kuolla. -Kauhein mahdollinen.
-Eikö hän hoitanut äitisi juttua? -Kyllä.
Teitkö töitä hänen kanssaan?
Hän oli jäämässä eläkkeelle, kun minä tulin Hollywoodiin.
Et siis tuntenut Wyatt Earpia?
Tunsin.
Earp oli kouluttajani.
-Sääli Caffreyä. -Niin.
-Haloo? -Cindy Wagner, kiitos.
-Etsivä Bosch, LAPD. -Puhelimessa.
Kiitos, että soitit takaisin.
Haluaisin kysellä entisestä miehestäsi.
-Kenestä niistä? -Trevor Dobbsista.
Hyvä luoja!
-Mistä löysitte hänet? -Käykö nyt?
Joten...
Tuomari Houghton haluaa sinut ja Fowkkesin huoneeseensa.
Miksi?
-Hän haluaa teidän sopivan. -Minä haluan oikeuteen.
Tee sopimus, Anita.
Tee se nyt, niin näyttää siltä, että Holland luovuttaa.
Tai että juttumme on kaatumassa.
Se on kaatumassa.
Tee sopimus.
Helvetti.
Poliisi oli eilen mukana uudessa ampumatapauksessa.
Tällä kertaa uhri oli laittoman Irak-sotamme veteraani.
LAPD on vain ryhmä verenhimoisia konnia.
Katujengi sinisissä.
-Piiloutuvat virkamerkin taakse. -Herra Wolfe, pysy aiheessa.
Tarkoitan,
etten halua verorahojeni menevän koirapartiolle,
jonka tavoitteena on kansalaisten ahdistelu.
Kyllä! Hyvin sanottu!
Siirrymme asialistan toiseen kohtaan,
poliisipäällikön raporttiin. Virkaatekevä päällikkö Irving?
Haluan vakuuttaa kaupunkilaisille,
että jatkamme Koreatownin tappajan etsimistä,
kunnes saamme hänet kiinni.
Kiitos, päällikkö.
Onko kenelläkään sanottavaa päällikön kommenteista
koskien KTT:tä?
Seuraavat puhujat ovat Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic
ja herra Wolfe.
Herra Campbell, kommentoithan vain päällikön lausuntoa
ja tämän hetkistä aihetta.
Kyllä, teidän armonne.
KTT:tä.
VIERAILIJA
Totuus on,
että tätä on jatkunut neljä vuotta.
Asun sillä alueella.
Ihmiset ovat peloissaan.
Syytän teitä, päällikkö Irving.
Ihmisiä kuolee, koska olette huono johtaja.
On selvää,
ettei LAPD pysty hoitamaan KTT:tä.
Hän on ollut koko ajan teitä nokkelampi.
Me losangelesilaiset ansaitsemme parempaa.
Pelkään, että Koreatownin tappaja jatkaa hirmuvaltaansa,
kunnes saamme uuden päällikön.
Kiitos.
Kiitos, herra Campbell ja...
POLIISIPÄÄLLIKKÖ
kiitos kohteliaisuudestasi. Sitä kaivattaisiin enemmänkin.
Seuraava puhuja on Big Mike.
Koreatownin tappajasta puheen ollen. Päällikkö Irving, olette pelkkä orja.
Palvelette miestä sinisissä. Saisitte hävetä.
Niin!
Tuomari Houghton?
Hän odottaa päätöstämme.
Tappo.
-Rangaistusehdotus? -Maksimi.
Yksitoista?
Hyvällä käytöksellä hän vapautuu kuudessa vuodessa.
Älä viitsi.
Oikeudessa häntä syytetään murhasta.
Anita.
Keskustelemme tästä,
koska et voi todistaa hänen tappaneen naista,
vahingossa tai muuten.
Syytettä ei olisi pitänyt nostaa.
DNA:ta vapaaehtoisesta seksistä, ei todistajia,
huojuva aikajana,
ei aiempaa poikkeavaa käytöstä Hollandilta.
Kiitos sen, että vaikutit todistajaan.
Tähtitodistajasi todettiin epäluotettavaksi
toisessa henkirikoksessa.
Et aio edes kutsua Boschia aitioon.
Arvasin sen.
-Mitä haluat? -Että rangaistus on jo kärsitty.
Älä viitsi. Lasket kai leikkiä?
Hän on ollut kotiarestissa.
Hän on ollut yli vuoden vankina kotonaan keksittyjen syytteiden takia.
Kuolemantuottamus?
Rangaistusehdotus?
Maksimi, neljä vuotta.
Neljä vuotta on ikuisuus hänen alallaan.
Hyvällä käytöksellä vapaaksi kahdessa vuodessa.
-Lasketaanko nämä 14 kuukautta mukaan? -Haista paska!
Siihen vedän rajan.
Keskustelen asiakkaani kanssa.
Palaan pian asiaan.
Hei, Harry.
ASEMAPÄÄLLIKKÖ
Miten poikamme voi?
-Hän pärjää. -Hyvä.
Vanha kaarti ajatteli pitää
"lopettajaisjuhlat" nuorelle Edgarille.
T-bileetkö? Emme harrasta niitä enää.
Emme niin.
Miten olisi?
Ärsyttäisimme laitoksen johtoa.
En kutsu hiton laitosta.
Mank, käytöstäni tarkkaillaan.
Älä viitsi.
Pari sisäistä tutkintaa, ja muutut pehmoksi?
Luulin, että olit "puolen vuoden kerhon" ylpeä jäsen.
En omasta halustani.
Selvän teki.
Soitan Jerrylle itse, pidän nimesi erossa siitä.
Kiitos.
Sinun on silti paras tulla sinne.
En jäisi pois mistään hinnasta.
Bemarista löytyi sormenjälkiä.
Ja ehkä vertakin.
Peukut pystyyn.
Entä Morenon vene?
Rannikkovartiosto, seriffi ja satamakapteenit etsivät sitä.
Pyysimme vakuutusyhtiöltä GPS-tietoja.
Hän ottaa sen pois päältä.
Tähtien avullako hän navigoi?
-Hän osaa sen. -Voimmeko silti tarkastaa?
Siitä vain, omaa aikaannehan hukkaatte.
Tavoititko ex-vaimon?
Hän lähti miehen lähdettyä Irakiin
ensimmäistä kertaa.
-Sanoiko hän miksi? -Mies sai hänet hermostumaan.
Hän heräsi keskellä yötä miehen tuijottaessa häntä.
Ei hyvällä tavalla.
Ymmärrän, miksi hän hermostuisi sellaisesta.
Miehen lähdettyä
nainen muutti, otti eron. Ei ole nähnyt miestä sen jälkeen.
-Entä lapset? -Lapsia ei ole.
Lelut, perhekuvat ovat siis...
Teeskentelyä.
Jonkun muun lapset ja vaimo.
Kuvien nainen ei ole Cindy Wagner.
Todella omituista.
Todella vaarallista.
Älä osta häneltä Viking Flybridgeä.
Se on romukasa.
En ymmärrä ollenkaan puheitasi.
Hän sanoi, että hänellä on Bertrameita, Sea Rayita, Carvereita.
Kunhan pysyy pinnalla.
Ampui kaverin kuin koiran kadulle.
Hän veti aseen esiin.
Olisi antautunut.
Heillä ei ole todisteita.
Jos hän kerran veti aseen esiin, miksei hän tappanut kyttää?
En ymmärrä sitä.
Kyttä yllätti hänet.
Helvetin etsiväkö?
Ampui varmaan ensimmäistä kertaa.
Hän puhui kanssani puhelimessa.
Niinpä.
Saivatkohan kytät hänen rahansa?
Todennäköisesti.
Annetaan olla. Siirrytään eteenpäin.
Saimme omamme.
Niin saimme.
Mihin aiot mennä?
Johonkin lämpimään paikkaan.
Cabolle. Sitten Costa Ricaan.
Sinä?
Pohjoiseen. Vancouveriin.
Ehkä Queen Charlotteen.
Liian frio para mi, veli.
Ja liian valkoista.
On ollut kunnia olla kapteenisi.
Sir.
Kunnia on ollut minun.
Hei, Pierce.
Hei. Miten Edgar voi?
Ihan hyvin. Kerron terveisiä.
-Tarvitsetko jotain? -DNA-tulokset Jesse Taferon kellosta.
Päivän lopussa. Ehkä.
-Etkö käskenyt kiirehtiä? -Minkä sille voi?
Joka kerta, kun soitan, he sanovat: "Tiedettä ei voi kiirehtiä."
Labrateknikkoja voi. Jatka painostusta.
-Bosch. -Jimmy.
-Onko kaikki hyvin? -Paremmin ei voisi olla.
Kerro sitten siitä kellosta.
Selvä.
-Hei. -Hei.
-Aioin jättää viestin. -Nyt ei tarvitse.
-Miten voit? -Olen voinut paremminkin.
Puhuin juuri Fowkkesin kanssa.
Holland ei suostu sopimaan.
Hyvä.
Hyvä, että kieltäytyi.
O'Shea on pelkuri.
Mene oikeuteen.
Helppo sinun on sanoa.
Minun on pärjättävä ilman kahta tärkeintä todistajaani.
Tiedätkö, mikä vastatarjous oli?
-Anna kun arvaan. Kärsitty rangaistus. -Ei edes se.
Syytteiden hylkääminen, ei tunnustusta
ja anteeksipyyntö kaupungilta. Hän ei olisi haastanut oikeuteen.
Toivottavasti nauroit päin naamaa.
Olisin tehnyt sen, mutta pelkään, että O'Shea pakottaa hyväksymään sen.
Miten Gunnin juttu edistyy?
-Lähempänä loppua. -Toivottavasti.
Joudun vartaaseen, jos Holland vapautuu.
Siitäkö olet huolissasi? Urastasi?
Enkö saisi olla?
Et välitä omasta urastasi.
-Se ei tarkoita... -Hyvä. Heippa.
Saitko äitisi kiinni?
Lakkasin yrittämästä. Se on mahdotonta aikaeron takia.
Hänen aikataulunsa on myös kamala.
Pelasiko hän oikeasti pokeria elääkseen?
Pelasi. Ennen sitä hän oli FBI-agentti.
Tosi siistiä.
-Kumpi? -Pokeri.
-Opettiko hän sinua? -Hän yritti.
Kortit eivät kiinnosta minua pätkääkään.
Miksi ei?
Haluan poliisiksi.
Minä en. Ajattele juuri tapahtunutta.
J. Edgar olisi voinut kuolla.
Ja isäsi myös.
Jos hän olisi ollut paikalla.
Hän on kyllä tosi kovis.
-Harrykö? -Ehdottomasti.
Hän vaikuttaa siltä,
ja onkin sitä, mutta...
Hän ei ole.
Tiedän. Kuten minun vanhempani.
Äitisi on tiukka.
En koskaan hyvästele häntä.
Sanoin aina: "Nähdään myöhemmin.
"Olet rakas. Nähdään myöhemmin."
Tuntuu paremmalta kuin hyvästit.
"John Bradfield ja Goldy West kuolivat
"vahingossa odottaessaan pidätystä
"Charles McGeen murhasta."
Sanomalehdet eivät voi sekoilla tällä kertaa.
Mies murhataan, ja kuusi tuntia myöhemmin
saamme tietää, kuka oli syyllinen
ja että hän on kuollut.
Voitteko kuvitella, jos tätä ei olisi tapahtunut?
Toimittajan tappaminen on...
-Hei, veli. -Hei.
Ajattelin, että kaipaisit seuraa ja syötävää.
-Loistava leffa. -Niin.
-Missä henkivartijasi ovat? -Kieltäydyin niistä. Missä omasi ovat?
Oluella sinun tyyppiesi kanssa.
Maddie?
Gracen kanssa, kunnes tämä on ohi.
Fiksua.
Vain varotoimenpide.
Tietääkö Eleanor, mitä on meneillään?
Pyysin Maddiea olemaan kertomatta.
Miksi huolestuttaa häntä? Mitä hän voisi tehdä?
-Palata Hongkongista. -En halua sitä.
Pitäisi murehtia hänestäkin.
Otan oluen. Haluatko sinäkin?
Ei kiitos.
Mitä Gunnin juttuun kuuluu?
Juttelin juuri Piercen kanssa.
Jesse Taferon kellon DNA-testin tulokset tulivat.
Äänensävysi perusteella
huti tuli.
Jesse Taferon kello, Jesse Taferon DNA:ta.
-Ei Gunnin. -Paska.
Niinpä.
Miten perheesi suhtautuu tähän?
Pojat eivät ymmärrä. Heillä on paljon kysymyksiä.
Tonya on vihainen minulle.
Minäkin olen vihainen.
Vihainen sille kusipäälle, että laittoi minut tähän tilanteeseen.
Pakotti minut tappamaan itsensä.
Ja selittämään sen lapsilleni.
Totta.
Toin kaiken pyytämäsi, muru.
Kiltti tyttö.
Tiukensitko letkunkiristimen?
Voit tiukentaa minun letkuni.
Paha poika.
Mielelläni.
Päätitkö, minne menemme?
Sinne löytämäämme paikkaan Cortésinmerelle.
Miten voisin unohtaa?
Tavataan siellä.
-Ei, tulet mukaani. -Voit mennä yksin.
Pitää hoitaa eräs asia.
-Haluan olla kanssasi. -Aye, Mami.
Tee kerrankin, mitä pyydän.
Jos minä otan veneen, miten sinä pääset sinne?
Kävelen, jos on pakko.
Käveletkö Bajaan? Hullua.
Kävelin Afganistanin halki. Voin kävellä Bajaankin.
Vaikka unissani.
Harry.
-Kiitos, että tulit, Mark. -Ei mitään.
Onko sinulla toista?
Mikä se on?
Muistitikku.
-Mitä sillä on? -Kuvamateriaalia.
-Mistä se on otettu? -Katolta.
Jessus, Harry.
Mitä kuvissa on?
Se ei ole tärkeää.
Mitä minun pitää tehdä sillä?
Varmista, ettei sitä voi yhdistää kumpaankaan meistä.
Varmasti.
Tämän on oltava viimeinen kerta.
Tee tämä, niin olemme sujut.
Aina suolakurkkuja.
Et edes pidä niistä. Miksi otat niitä?
Sinä pidät. Otan ne sinulle.
Olet kultainen.
-Conniff. -Etsivä.
Konstaapeli John Enochty, Rampartista.
Epäiltysi on täällä.
-Anteeksi mitä? -KTT.
Hän jäi kiinni ajaessaan päin punaista varastetulla pyörällä.
Vertasitko häntä muotokuvaan?
Täysin samannäköinen. Näet vielä.
Kuuluisat viimeiset sanat.
Se on hän.
Hänet pidätettiin vuonna -06
autoryöstön yrityksestä.
Pidätä hänet varastetun tavaran hallussapidosta. Tulemme aamulla.
Oletko varma? Voimme pidättää toisestakin.
Älä mainitse KTT:tä kenellekään.
Sarjakuvakonstaapeli haluaa pidättää kaverin.
Mulkku.
Helvetin henkirikososasto.
He hidastelevat tänne tulossa.
Paskat siitä.
Ylös.
Hei. Arvaa mitä.
Sormenjäljet täsmäsivät.
Sharkey oli bemarissa.
DNA?
Morenon, ei Sharkeyn.
-Voi silti riittää. -Käyttääkö Dobbs luottokorttejaan?
Ei juttutuokiomme jälkeen. Ei ole koskenut kännykkäänsäkään.
-Mitä hän ostaa? -Noutoruokaa, aseita, nettikamerapornoa.
Barrelin poikamieselämää.
Hän elää unelmaa.
Pidämme sinut ajan tasalla Morenosta.
Kiitos.
Kuitti - GPS-JÄLJITINSIRUT
Barrel - Aye Papi löytynyt Bajasta
17. Marraskuuta 2016 02.07.59 - Nauhoitettu
KAMERA 1
-Todensitko nauhan? -Teknikkojen mukaan se on aito.
Huomaa päivämäärä ja aika.
Gunnin murhayö.
Tämä lähetettiin Timesille. Lähettäjä käytti tekaistua nimeä.
Times lähetti sen minulla avaamattomana.
Voiko tietokoneen jäljittää muistitikun avulla?
Kaikki tunnisteet on poistettu.
Niinpä tietenkin.
Voit pitää tuon.
Laitoin sen pilveen.
Kirjoitatko tästä artikkelin?
Vasta kun onnistun varmistamaan lähteen.
Tunnistatko ne kaksi miestä?
En voi kommentoida käynnissä olevaa tutkimusta.
-Oliko tuo kyllä? -Se oli "ei kommenttia".
Epävirallisesti.
Ei tällä kertaa.
Haluan jutun ensimmäisenä, kun ratkaiset sen.
Teen parhaani.
Yhden asian voin kertoa.
-Minkä? -Se tyyppi on tupakoitsija.
Helvetti sentään.
Tiedämme, missä video kuvattiin.
Kamera oli tässä.
Se osoitti suoraan Gunnin etuovelle.
Eikö olekin aikamoista?
Hän kytki GPS:n pois päältä. Jäljitysjärjestelmä ei löytänyt sitä.
Sanoin sen jo.
Mutta satamakapteeni
Bajassa näki veneen, joka täsmäsi etsintäkuulutukseen.
Hän otti yhteyttä viranomaisiin, jotka tarkastivat veneen tunnuksen.
Se on Aye Papi eri nimellä.
Sitä pidetään silmällä.
-Sijainti? -La Paz, Kalifornianlahti.
Cortésinmeri.
Meksikolaiset epäillyt hoitava yksikkö pitää ottaa mukaan.
Ja jonkun on mentävä sinne.
Pieni Meksikon loma.
Haluatko sinä mukaan?
Jättäisin aseeni rajalle, istuisin auton takaosassa
hikoilemassa Meksikon poliisin pidättäessä epäiltyni?
-Ei minun tyyliäni. -Kun sanot sen noin...
Etsin Dobbsia.
Jututan Morenoa, kun tuotte hänet tänne.
Selvä.
Tuommeko hänet elävänä?
Olkaa varovaisia.
Hei.
Saitte kuulemma huippuluokan valvontavideon.
Nousuvesi toi mukanaan.
Se todistaa, että Jesse Tafero oli paikalla murhayönä.
Se ei tietenkään kelpaa oikeudessa.
Voitte käyttää sitä silti.
Me käytämmekin.
Scott Andersonille sen lähettänyt
luottaa varmasti siihen.
Se olisi oikea veto.
Miten tämä pitäisi hoitaa?
Kovistele Jesseä saadaksesi Rudyn, Rudy antaa Hollandin.
Holland on oikea kohde.
Hän on kaiken takana.
Hyvä on.
Heti aamulla.
-Otatko minut mukaan? -Haluan nähdä, miten teet sen.
Kukaan ei saa Rudya hermostumaan kuten sinä.
Pidän sitä lahjana.
-Haloo? -Mark Taylor, kiitos.
-Kuka soittaa? -Jerry Edgar.
Olen LAPD:n etsivä.
Helvetin tyyppi.
Jätä viesti.
Herra Taylor.
Jerry Edgar. Puhelu katkesi.
Halusin kysyä sinulta paristani Harry Boschista.
Sinulla on numeroni.
Soita minulle.
Hei.
Olin lähistöllä.
Ajattelin poiketa.
Katsastaa vointisi.
Matkalla Studio Cityynkö?
-Valehtelit, Jimmy. -En ollut ihan lähistöllä.
Käy sisään, mutta lakkaa valehtelemasta.
Hyvä on.
Kuulitko nauhasta?
Kuulin.
Gunnin asuntoa vastapäätä olevan talon katolla olleesta kamerasta.
Videolla kaksi miestä murtautuu Gunnin astunoon murhayönä.
Tappajatko?
Löysitkö kameran?
Paikan, jossa se oli.
Tiedät hyvin, että nauha on peräisin Boschilta.
En tiedä sitä.
Harry ei tappanut Gunnia.
Onko Harry nauhalla?
Ei.
Jesse Tafero ja toinen tyyppi.
-Rudy? -Luultavasti.
-Eikö se vapauta Boschia epäillyistä? -Älä viitsi!
Hän on sekaantunut juttuun jotenkin.
Sinä tiedät, olet siis avunantaja.
Minulla ei ole muuta kerrottavaa.
Kun tilanne räjähtää käsiin, älä sano, etten antanut mahdollisuutta.
Näytät väsyneeltä. Lepää vähän.
Olen pahoillani, ettemme saaneet ruokaa.
Minä en ole.
Oletko nälkäinen?
Voimme tilata huonepalvelusta tai mennä alakertaan.
Olen tyytyväinen täällä.
Onko sinun pakko vastata?
Pormestari
Ei ole.
Tappajaepäilty Pidätetty
Mies, jonka uskotaan olevan niin sanottu Koreatownin tappaja,
jota epäillään väkivaltarikoksista, on pidätetty.
Los Angelesin poliisin mukaan 45-vuotias Calvin Wilson jäi kiinni
rutiinitarkastuksessa liikenteessä.
Wilson on yhdistetty kuuteen ryöstöpahoinpitelyyn,
neljään autoryöstöön, kolmeen ampumiseen ja kahteen murhaan.
Ei edes lähellä.
Wilson on vangittuna ilman takuita...
Paska!
-He tulivat. -Tulen heti.
Jesse Tafero,
teidät on pidätetty Edward Gunnin murhasta.
Hän ei voi puhua juuri nyt.
Bosch, mitä helvettiä?
Mentiin.
Missä veljeni on? Hän on täällä. Hänet pidätettiin juuri.
Sitten tiedät, että häntä prosessoidaan.
Tämä on hevonpaskaa!
Useinkin.
Älä yritäkään puhua hänelle ilman asianajajaa.
En halua puhua hänelle ollenkaan.
Miksi sitten raahasit hänet tänne?
Tiedän, mitä teet.
Olin sinä.
Mutta parempi.
Minulla ei ole osaa tähän.
Etkö sinä tehnyt tätä?
Boschin idea.
Teidän riitanne eivät kuulu minulle.
Tai juttuuni.
Voimmeko sitten hoitaa tämän?
Selvitämme asian.
Tule vahtimaan.
VAPAA
-Haluatko kahvia? -En.
Minä tarvitsen kahvia. Palaan heti.
Kermaa, kaksi sokeria.
VARATTU
Pysy siinä.
Kermaa, kaksi sokeria.
Nynny.
Missä Robertson on?
Kusella. Hän palaa ihan kohta.
Sillä välin...
Sillä välin ei mitään.
-Puhuitko veljesi kanssa? -Häntä prosessoidaan.
Meillä on siis aikaa.
Paska.
Olen väärä Mark Taylor. Älä soita uudestaan.
-Haloo? -Kuuntele nyt.
Kymmenen vuotta sitten minut palkattiin hoitamaan rouva Smithin avioasioita.
Lester Smith petti vaimoaan.
Minut palkattiin ottamaan kuvia sen todistamiseksi.
Minulla ei ollut osaa sen jälkeisiin tapahtumiin.
-Hänen murhaansa. -Aivan.
Niin tunnet Boschin.
Sormenjälkeni olivat heidän talollaan, rikospaikalla.
Bosch piti minut erossa jutusta.
Siinä kaikki. Sen pituinen se.
Ei aivan.
Autoit häntä vastapalvelukseksi.
-Autat yhä. -En auta.
Peukalonjälkesi
oli Edward Gunnin asunnosta löytyneessä kamerassa.
Asensit sen.
Ja ulkona olevan kameran,
joka oli katolla kadun toisella puolella.
Ei puhelimessa.
Sano, missä.
MacArthurin puistossa.
Piknikpöydillä lähellä 7th Streetiä.
Puolen tunnin päästä.
Voi ei.
Helvetin sisäinen tutkinta, Harry.
Hollywoodin asemapäällikön sisäinen linja.
Minua on ammuttu.
-Mitä? -Poliisi maassa, Mank.
Jerry Edgar tässä. Minua on ammuttu.
Tarvitsen apua. Minua ammutaan.
Jerry, missä olet?
Kotona, ulkona.
-Talollasi? -Pihatiellä.
Paska.
Puhu minulle, Jerry. Kerro, mitä näet.
6-L-90 tässä.
Poliisi tarvitsee apua.
Poliisi maassa.
Baldwin Hills. Ambulanssi ja poliisi
osoitteeseen 5751 Bowcroft Street.
Jerry, missä ampuja on?
Onko hän yhä paikalla?
Jerry?
Puhu minulle, Jerry Edgar.
Mistä laukaukset tulevat?
Mitä näet?
En ole...
Jerry!
En ole varma,
ehkä mäeltä puistosta.
Kuulostaa kivääriltä. Paska.
Jerry?
-Jack... -Jerry!
Jack...