Er hat mich gesehen und nach seiner Waffe gegriffen.
Ich habe ihn erschossen.
Das musste ich.
Um die Öffentlichkeit und mich selbst zu schützen.
Bist du fast gestorben?
Nein, Joe. So ist es nicht.
Mir geht's gut.
Musstest du ihn töten? - Natürlich!
Das lernen wir im Training. Damit sonst niemand verletzt wird.
Aber hättest du ihm nicht in den Arm schießen können? Wie im Fernsehen?
So ist das im echten Leben nicht.
Wenn ich das versucht hätte, hätte ich ihn vielleicht verfehlt
und einen Unschuldigen getroffen. - Bekommst du einen Orden?
Sei nicht so dumm. - Jack.
Daddy könnte gefeuert werden. Hör doch Nachrichten.
Daddy, verlierst du deinen Job?
Machst du dir darüber Sorgen?
Nein, das werd ich nicht. Ich hab nichts falsch gemacht.
Warum bist du dann nicht bei der Arbeit?
Ich hab ein paar Tage frei, während sie alles untersuchen.
Wenn so etwas passiert,
prüft das Department, ob der Cop alles richtig gemacht hat. Und das hab ich.
Ich würde dir einen Orden geben.
Ich finde, du bist ein Held.
Danke, Kumpel.
Aber ich bin kein Held. Ich hab nur meine Arbeit gemacht.
Okay?
Wie hieß er?
Woodrow. Woody Woodrow.
War er schwarz?
Er war weiß.
Okay, Jungs. Zeit für die Schule. Geht euch die Zähne putzen.
Wartet kurz.
Ich brauch eine Umarmung. Kommt her.
Ich liebe euch, Jungs. - Ich liebe dich, Daddy.
Hier, nimm das.
Danke, Jackie.
Das war schlimmer als mit der Internen Abteilung.
Was? Bist du sauer?
Ich bin froh, dass es dir gut geht. - Du bist sauer.
Die Jungs sollen nicht ohne Vater aufwachsen.
Das werden sie nicht.
Polizei! Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss!
Na dann los.
Alles sauber?
Gut.
Wir suchen zwei Waffen: Eine Neun-Millimeter,
mit der William Meadows erschossen wurde.
Und ein Messer mit einer gebogenen Klinge.
Damit wurde Thomas Niese getötet. Außerdem alles,
das auf den Aufenthaltsort von Xavi Moreno hindeuten könnte.
Nein, kapier ich nicht.
Dobbs war Privater Militärdienstleister. So konnte er sich das hier leisten.
Ja. Ist schon möglich.
Was gefunden?
Cornell Jackson hat sie reingelegt. - Haben sie ihn deshalb umgebracht?
Oder er war ein ungelöstes Problem, wie Sharkey.
Und du? - Nichts.
Wie in "gar nichts". Das Haus wurde ausgeräumt, es ist leer.
Sauber? - Nein, viele Fingerabdrücke.
Aber wohl alle von einer Person. - Dobbs.
Das müssen wir noch bestätigen, aber wer sonst?
Familienfotos? Spielzeug? - Ich weiß nicht mehr als du.
Keine Pistole. Mehr Messer als im Zirkus, aber keines passt.
Im Gegensatz zum BMW.
Du bist echt ein Klasse-Detective. - Ich weiß.
Dann melde es, Kemosabe.
Hier 6 W 45, ich brauche den Abschleppdienst.
Können wir bitte heimfahren? Bitte.
Du hast das Team und die Schule. Du wirst kaum hier sein.
Das ist bescheuert. - Es ist nur für ein paar Tage.
Ich kann nicht arbeiten, wenn ich mir Sorgen mache.
Also machst du dir Sorgen? - Nicht, wenn du hier bei Grace bist.
Ich will dich nur aus der Schusslinie. - Schusslinie? Wovon reden wir, Dad?
Ist das wie bei der Entführung?
Weißt du noch, was ich dir in Vegas am Flughafen versprochen habe?
Dass ich nie wieder in so einer Gefahr sein werde. - Ja.
Ich hab's versprochen. - Aber jetzt bin ich's.
Und deshalb sollst du hier bleiben. - Ich will helfen.
Ich will was lernen. Das ist die Gelegenheit.
Ich meine, wer sind die Typen?
Okay, pass auf.
Wenn alles vorbei ist, setzen wir uns hin und gehen den Fall durch.
Okay?
Ich finde immer noch, ich sollte bei dir sein.
Wir müssen öfter zum Schießstand.
Ich will mit der Neun-Millimeter üben.
Abgemacht. Na los, Grace wartet.
Hi, Maddie. Willkommen. - Hi.
Lisa macht gerade das Gästezimmer fertig.
Ich liebe dich.
Halt mich auf dem Laufenden. - Versprochen.
Geh nur.
Danke, Grace.
Kein Problem.
Buen dia.
RIVERWATCH-FEUER TÖTET DREI MENSCHEN
ABTEILUNG MORD
EDGAR: VOM DIENST SUSPENDIERT
Hallo, Hübscher. - Hey.
Hast du von Caffrey gelesen? - Ja.
Schrecklicher Tod. - Der schlimmste.
Hatte er nicht den Fall deiner Mutter? - Doch.
Hast du mit ihm gearbeitet? - Er ging, als ich nach Hollywood kam.
Also stimmt es nicht, dass du mit Wyatt Earp Pferde stehlen konntest?
Doch, das stimmt. Earp war mein Ausbilder.
Eine Schande, das mit Caffrey. - Ja.
Hallo? - Cindy Wagner, bitte. Detective Bosch, LAPD.
Ja, ich bin dran. - Danke für Ihren Rückruf.
Ich hätte ein paar Fragen zu Ihrem Exmann.
Zu welchem? - Trevor Dobbs.
Mein Gott, wo haben Sie den ausgegraben?
Passt es Ihnen gerade?
Also ...
Richterin Houghton will mit Ihnen und Fowkkes in ihrem Büro sprechen.
Worüber? - Sie will einen Deal.
Ich will einen Prozess. - Machen Sie einen Deal, Anita.
Jetzt wirkt es noch, als würde Holland kapitulieren.
Oder als würde unser Fall abschmieren. - Unser Fall schmiert ab.
Machen Sie einen Deal.
Scheiße.
Gestern gab es schon wieder einen Schusswechsel mit einem Polizisten.
Diesmal war das Opfer ein Veteran unseres illegalen Kriegs im Irak.
Das LAPD ist nur ein Haufen blutrünstiger Schlägertypen,
eine Straßengang in blau, mit Dienstmarken getarnt.
Mr. Wolfe, bleiben Sie bitte beim Thema. - Was ich sagen will ist,
ich lehne es ab, dass 5000 Dollar meiner Steuergelder
an die K9-Einheit gehen, nur damit so meine Mitbürger unterdrückt werden.
Ja, stimmt genau!
Kommen wir zu Tagesordnungspunkt 2: Bericht des Polizeichefs.
Chief Irving, bitte.
Ich versichere Ihnen, unsere Bemühungen, den Koreatown-Killer zu fassen,
gehen unvermindert weiter, und zwar so lange, bis dieser Täter gefasst ist.
Danke, Chief.
Gibt es Sprecher, die etwas zum Kommentar des Chiefs sagen möchten?
Die nächsten Sprecher sind Clifton Campbell,
Big Mike, Super-Batchic und Mr. Wolfe.
Mr. Campbell, bitte beschränken Sie sich auf das aktuelle Thema.
Ja, Euer Ehren. KTK.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge:
Das geht nun schon seit vier Jahren so?
Ich wohne in der Gegend. Die Menschen haben Angst.
Ich gebe Ihnen die Schuld, Chief Irving.
Menschen werden getötet wegen Ihres Mangels an Führungsstärke.
Es ist mittlerweile offensichtlich, dass das LAPD mit KTK nicht klarkommt.
Er war jedes Mal klüger als Sie.
Wir Angelenos verdienen etwas Besseres.
Ich habe Angst, dass der Terror des KTK niemals ein Ende findet.
Bis wir einen neuen Chief haben.
Danke.
Danke, Mr. Campbell, und danke für Ihren Ton.
Wir könnten hier mehr solche Höflichkeit gebrauchen.
Der nächste Sprecher ist Big Mike. - Zum Koreatown-Killer:
Chief Irving, Sie sind bloß ein Bimbo, der sich in der Uniform zum Affen macht.
Sie sollten sich schämen.
Richterin Houghton? - Sie wartet darauf, von uns zu hören.
Vorsätzlicher Totschlag.
Empfohlenes Strafmaß? - Die Höchststrafe.
Elf? - Bei guter Führung: sechs.
Also bitte. - Dann wegen Mordes vor Gericht.
Anita.
Wir sind hier, weil Sie nicht beweisen können, dass er sie getötet hat,
ob fahrlässig oder sonst wie. Das hätte nie vor Gericht kommen dürfen.
DNA von einvernehmlichem Sexualkontakt, keine Zeugen,
ein Zeitfenster, durch das eine Corvette passen würde,
keinerlei Vorgeschichte von Seiten Mr. Hollands.
Dank Ihrer Zeugenmanipulation.
Und Ihr Hauptzeuge? Diskreditiert als Verdächtiger in einem anderen Mordfall.
Sie wollen Bosch doch nicht mal mehr aufrufen.
Richtig geraten also. - Was wollen Sie?
Anrechnung des Arrests. - Sie machen wohl Witze? Er stand unter Hausarrest.
Mehr als ein Jahr lang, aufgrund von fadenscheinigen Vorwürfen.
Fahrlässige Tötung. - Empfohlenes Strafmaß?
Die Höchststrafe: vier Jahre...
Vier Jahre sind in seiner Branche lebenslänglich.
Bei guter Führung: zwei Jahre.
Auf die 14 Monate angerechnet werden? - Sie können mich mal!
Da ist Schluss.
Ich bespreche das mit meinem Mandanten.
Ich melde mich dann sogleich.
Hey, Harry.
Wie geht's unserem Jungen?
Er hält sich gut. - Gut.
Hör zu, ein paar von uns alten Hasen überlegen,
eine kleine Einsatznachbesprechung für Edgar zu schmeißen.
Eine Kill-Party? Das machen wir nicht mehr.
Nein. Also, wie sieht's aus?
Das schlafende Department soll man nicht wecken. - Das lad ich gar nicht ein.
Die haben mich sowieso auf dem Kieker.
Ach komm, ein paar dämliche interne Ermittlungen, und schon bist du
lammfromm und politisch korrekt?
Du bist doch im Sechs-Monats-Club. - Aber nicht freiwillig.
Roger, verstanden.
Ich ruf Jerry selbst an und halte dich raus. - Danke.
Aber du bist besser dabei. - Würd ich um nichts auf der Welt verpassen.
Das Labor hat Abdrücke im BMW gefunden
und es gibt vielleicht Blutspuren. - Daumen drücken.
Was ist mit Morenos Boot?
Küstenwache, Sheriff, Hafenmeistereien halten Ausschau.
Und von der Versicherung bekommen wir sein GPS. - Das legt er lahm.
Und navigiert nach den Sternen? - Er weiß, wie's geht.
Dürfen wir's trotzdem versuchen? - Klar, ist euer Schiffbruch.
Hast du die Exfrau erreicht? - Hat sich getrennt, als er in den Irak ging.
Warum? - Er machte sie nervös.
Wenn sie nachts aufgewacht ist, hat er sie angestarrt. Auf ungute Art.
Ja, das könnte einen nervös machen.
Nachdem er weg war, ist sie ausgezogen, Scheidung. Hat ihn nie wieder gesehen.
Was ist mit den Kindern? - Es gibt keine.
Also waren Spielzeug, Fotos ... - Gefälscht.
Nicht seine Frau, nicht seine Kinder.
Die Frau auf den Fotos ist nicht Cindy Wagner.
Also verdammt, verdammt abgedreht. - Verdammt gefährlich.
Lass dir nicht die Scheiß-Viking-Flybridge verkaufen.
Das ist 'n Scheiß-Kutter.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Er sagt, er hat ein paar gute Bertrams, Sea-Rays, Carvers.
Hauptsache es schwimmt.
Der hat ihn erschossen wie 'nen räudigen Hund.
Er wollte auf den Bullen schießen.
Er hätte friedlich weggehen sollen.
Die hatten nichts. - Wenn er's wollte, warum hat er ihn dann nicht erschossen?
Er hat ihn überrascht. - Ein Scheiß-Detective?
Der hatte wahrscheinlich nie zuvor seine Waffe benutzt.
Er hat mit mir telefoniert.
Ja.
Ob die Bullen sein Geld haben? - Höchstwahrscheinlich.
Wir müssen es abhaken. Zeit, weiterzuziehen.
Wir haben ja unseres.
Haben wir.
Was hast du vor?
Irgendwohin, wo's warm ist. Cabo, dann Costa Rica. Und du?
Nach Norden, Vancouver. Vielleicht Queen-Charlotte-Islands.
Zu kalt für mich, Kumpel. Und zu weiß.
Es war mir eine Ehre, dein Captain zu sein.
Sir.
Die Ehre war auf meiner Seite.
Hey, Pierce.
Hey. Wie geht's Edgar? - Gut. Ich grüß ihn.
Brauchst du was? - DNA-Ergebnisse. Die Uhr?
Heute Abend, vielleicht. - Du hast doch gesagt, es eilt?
Was soll man machen? "Wissenschaft kann man nicht hetzen."
Labortechniker schon. Nerv sie weiter.
Bosch. - Jimmy.
Alles gut? - Großartig.
Du gibst mir Bescheid, ja? - Klar.
Hey. - Hey. Wollte gerade aufs Band sprechen.
Nicht nötig. Wie geht's dir? - Ging schon besser.
Ich hab von Fowkkes gehört. Holland will den Deal nicht.
Gut.
Ich bin froh, dass er abgelehnt hat.
O'Shea ist so ein Feigling. Geh vor Gericht.
Das sagst du so leicht.
Ich muss ohne meine wichtigsten Zeugen da rein.
Weißt du, was er wollte? - Ich rate: Anrechnung des Arrests.
Nicht mal. Die Klage fallenlassen,
kein Schuldbekenntnis und eine Entschuldigung. Dann klagt er nicht.
Du hast ihn hoffentlich ausgelacht. - Hätte ich,
aber ich fürchte, O'Shea könnte drauf eingehen.
Wie läuft's mit Gunn? - Wir kommen der Sache näher.
Das hoffe ich.
Ich krieg Ärger, wenn Holland freikommt. - Ist die Karriere deine größte Sorge?
Sollte sie das nicht?
Nur weil deine ständig am Absaufen ist ...
Ja. Gut. Tschüss.
Telefonierst du mit deiner Mom? - Hab's aufgegeben.
Die Zeitverschiebung macht es unmöglich. Und ihr Terminkalender ist verrückt.
Spielt sie wirklich von Beruf Poker? - Ja. Davor war sie FBI-Agentin.
Das ist so cool. - Was davon?
Poker. Hat sie's dir beigebracht? - Sie hat's versucht.
Aber ich interessiere mich null für Karten. - Warum nicht?
Ich will Polizistin werden. - Ich nicht.
Was da gerade passiert ist ...
J. Edgar hätte tot sein können. Und dein Dad auch.
Wenn er da gewesen wäre.
Obwohl er echt knallhart ist. - Harry?
Total.
Ich weiß, er wirkt so,
und er ist es auch,
aber nicht wirklich.
Ich weiß. Wie meine Eltern. - Deine Mom ist so tough.
Ich sage nie "Tschüss" zu ihr. Ich sage immer "Bis später".
"Ich liebe dich, Mom. Bis später."
Das fühlt sich besser an.
"Der Tod von John Bradfield und Goldie West war ein Unfall,
während sie auf die Verhaftung wegen Mordes warteten."
Die Zeitungen können nichts falsch machen.
Jemand wird ermordet, und sechs Stunden später wissen wir nicht nur, wer's war,
sondern auch, dass er selbst tot ist.
Stellen Sie sich den Aufschrei vor, wenn das nicht passiert ...
Hey, Kumpel. - Hey.
Ich dachte, du kannst Gesellschaft brauchen, und was zu Essen.
Toller Film. - Ja.
Wo ist dein Sicherheitsteam? - Weggeschickt.
Und deins? - Bier trinken mit deinen Leuten.
Und Maddie? - Wohnt bei Grace, bis das vorbei ist.
Sehr klug.
Reine Vorsichtsmaßnahme. - Weiß Eleanor, was los ist?
Maddie soll ihr nichts sagen. Wozu sie beunruhigen? Was kann sie schon tun?
Herfliegen. - Dann müsste ich mich auch noch um sie kümmern.
Ich hol mir ein Bier. Willst du eins?
Nein, danke.
Was gibt's Neues zu Gunn?
Hab gerade mit Pierce telefoniert.
Die DNA-Untersuchung von Jesse Taferos Uhr ist endlich fertig.
Deinem Tonfall nach zu urteilen,
gehen wir leer aus.
Jesse Taferos Uhr, Jesse Taferos DNA.
Nichts von Gunn. - Scheiße. - Ja.
Wie kommt deine Familie damit klar?
Die Jungs sind verunsichert, haben viele Fragen.
Tonya ist anscheinend sauer auf mich.
Scheiße, ich bin auch sauer.
Auf das Arschloch, dass er mich in die Situation gebracht hat.
Dass ich ihn töten musste.
Dass ich das meinen Kindern erklären muss.
Ein wahres Wort.
Ich hab alles, was du wolltest.
Braves Mädchen.
Hast du die Schlauchschelle festgezogen?
Du kannst ja meine festziehen.
Unartiger Junge. Liebend gern.
Weißt du schon, wo wir hinfahren?
Was wir gefunden haben, im Golf von Kalifornien?
Wie könnte ich das vergessen?
Ich treff dich dann da.
Nein, Papi.
Du schaffst das. Ich muss noch was erledigen.
Ich will aber bei dir bleiben. - Aye, Mami. Mach einmal, was ich sage.
Wie willst du ohne Boot da hinkommen? - Zur Not laufe ich.
Nach Baja? Das ist irre.
Ich bin durch Afghanistan gelaufen, ich schaff's nach Baja.
Sogar im Schlaf.
Harry.
Danke fürs Kommen, Mark. - Klar.
Hast du noch so eine?
Was ist das? - Ein USB-Stick.
Was ist drauf? - Filmmaterial.
Von? - Einer Dach-Kamera.
Herrgott, Harry. Wovon?
Es wird dir nichts sagen. - Was soll ich damit machen?
Es darf nicht zu uns zurückverfolgt werden können. - Ach was?
Damit muss jetzt Schluss sein, Harry.
Nur das noch, und alles ist gut.
Wenn du die Gurken nicht magst, warum bestellst du sie?
Du magst Gurken. Ich bestelle sie für dich.
Du bist süß.
Conniff. - Detective. Officer John Enochty, Rampart Division.
Wir haben Ihren Verdächtigen.
Wie bitte? - KTK, Mann.
Fuhr 'n gestohlenes Rad über 'ne rote Ampel.
Gehen Sie nach dem Phantombild? - Wie ein Ei dem anderen.
Berühmte letzte Worte. KTK.
Er ist es, Mann.
Er hat sogar 'ne Vorstrafe von 2006, versuchter Autodiebstahl.
Verhaften Sie ihn wegen Hehlerei. Wir kommen morgen früh.
Sicher? Wir können ihn auch für das andere verhaften.
Sagen Sie nichts über KTK, zu niemandem.
Officer Spürhund will den Kerl gleich verhaften. - Idiot.
Scheiß Raub-Mord Dezernat.
Die lassen sich gemütlich Zeit, bevor sie herkommen. - Scheiß drauf.
Aufstehen.
Hey, rate mal: Die Fingerabdrücke waren was wert. Sharkey war im BMW.
Und DNA? - Von Moreno, nicht von Sharkey.
Könnte trotzdem reichen. - Dobbs Kreditkarte?
Nichts seit meiner Befragung. Dasselbe beim Handy.
Was hat er so gekauft? - Essen, Waffen, Webcam-Porno.
Barrels Junggesellen-Alltag. - Er lebt seinen Traum.
Wir informieren dich über Moreno. - Danke.
KASSENBON
12 x GPS-TRACKING-CHIPS
"AYE PAPI" GEFUNDEN. BAJA
Ist das Band authentifiziert? - Laut Tachs vom Verlag ist es koscher.
Achten Sie auf Datum und Uhrzeit.
Die Nacht, in der Gunn ermordet wurde.
Es wurde der Times per Boten geschickt, unter falschem Namen.
Die Times hat es ungeöffnet an mich weitergeschickt.
Kann es zu einem Computer zurückverfolgt werden? - Wurde alles entfernt.
Natürlich. - Den können Sie behalten. Ich hab's in der Cloud.
Schreiben Sie einen Artikel? - Nicht bevor ich die Quelle kenne.
Erkennen Sie die zwei? - Kein Kommentar zu laufenden Ermittlungen.
Heißt das Ja? - Das heißt, kein Kommentar.
Inoffiziell. - Diesmal nicht.
Ich will die Story zuerst, wenn Sie's gelöst haben. - Ich tue, was ich kann.
Eins kann ich Ihnen sagen. - Und zwar?
Der Kerl ist Raucher.
Der Mistkerl.
Jetzt wissen wir, wo das Band aufgenommen wurde.
Da war die Kamera. Genau auf Gunns Tür gerichtet.
Was für ein Mistkerl.
Er hat das GPS lahmgelegt, kein Signal.
Wie ich schon sagte. - Aber
ein Hafenmeister in Baja sah ein Boot, das auf die Beschreibung passte.
Er kontaktierte die Behörden, die prüften die Schiffsnummer.
Es ist die "Aye Papi", unter anderem Namen. - Sie wird überwacht.
Wo genau? - La Paz, Golf von Kalifornien.
Cortés-See. - Ihr müsst die Auslandsbehörde ins Boot holen.
Und jemand muss mit denen da hin.
Kleiner Urlaub in Mexiko. - Willst du mit, Harry?
Um nach der Grenzkontrolle in einem dunklen Laster zu schwitzen,
während die Typen meinen Kerl verhaften?
Nicht mein Stil. - Wenn du's so formulierst ...
Ich bleibe an Dobbs dran. Ich rede mit Moreno, wenn er hier ist.
Verstanden. Du willst ihn also lebendig?
Seid vorsichtig.
Hey. - Hey.
Ihr habt 1-A-Überwachungsmaterial bekommen?
Mit der Flut angespült. - Zeigt Jesse Tafero in der Mordnacht vor Ort.
Ist natürlich nicht zulässig. - Du kannst es trotzdem nutzen.
Das werden wir. Wer das Anderson geschickt hat, will sicher genau das.
Das wäre der richtige Schachzug.
Also, wie läuft das? - Aus Jesse presst ihr Rudy, Rudy gibt euch Holland.
Weil Holland das Ziel ist? - Weil er dahinter steckt.
Okay. Gleich morgen früh.
Jimmy, bin ich dabei? - Ich will dir zusehen.
Niemand bringt Rudy Tafero auf die Palme wie du.
Ich sehe das als Gabe.
Hallo?
Mark Taylor, bitte. - Wer spricht?
Jerry Edgar. Ich bin Detective beim LAPD.
Dreckskerl.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mr. Taylor, Jerry Edgar. Unsere Verbindung wurde unterbrochen.
Ich wollte Ihnen ein paar Fragen zu meinem Partner stellen, Harry Bosch.
Sie haben meine Nummer. Rufen Sie mich an.
Hey. - Hey.
Ich war in der Gegend
und dachte, ich seh mal, wie's dir geht.
Auf dem Weg nach Studio City? Das kauf ich dir nicht ab.
Ja, liegt nicht direkt auf dem Weg.
Komm rein. Aber hör auf, mir was vorzumachen. - Das ist nur fair.
Hast du von dem Band gehört? - Ja.
Von einer Überwachungskamera gegenüber.
Es zeigt, wie zwei Leute bei Gunn einbrechen.
Die Mörder. Habt ihr die Kamera gefunden?
Ich hab rausgefunden, wo sie stand.
Du weißt genau, das kam von Bosch. - Nein, weiß ich nicht.
Harry hat Gunn nicht umgebracht. Du hast das Band gesehen. Ist er drauf?
Nein. Jesse Tafero und noch jemand.
Rudy. - Wahrscheinlich.
Dann entlastet das Bosch. - Ach, komm!
Er steckt da irgendwie mit drin. Du weißt es und steckst so auch mit drin.
Ich hab dir nichts mehr zu sagen, Jimmy.
Wenn der ganze Scheiß rauskommt, sag nicht, du hattest keine Chance.
Du siehst fertig aus. Ruh dich aus.
Tut mir leid, dass wir das Essen verpasst haben.
Mir nicht.
Hast du Hunger?
Wir könnten was aufs Zimmer bestellen oder nach unten gehen.
Ich bin glücklich, wo ich bin.
Musst du rangehen?
BÜRGERMEISTER
Muss ich nicht.
KTK-VERDÄCHTIGER IN HAFT Der mutmaßliche Koreatown-Killer,
der seit vier Jahren Verbrechen verübt,
ist verhaftet worden. Das LAPD sagt,
der 45-jährige Calvin Wilson wurde
bei einer Verkehrskontrolle entdeckt.
Wilson werden sechs Raubüberfälle,
vier Autodiebstähle, drei Schießereien
und zwei Morde vorgeworfen. - Nicht mal annähernd. - Wilson wird ...
Scheiße!
Sie sind hier. - Bin unterwegs. - Jesse Tafero?
Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Edward Gunn.
Er kann gerade nicht, Rudy. - Bosch, was zum Teufel?
Gehen wir.
Wo ist mein Bruder? Ich weiß, dass er hier ist.
Dann wissen Sie, dass er abgefertigt wird. - Das ist Bullshit!
Häufig. - Reden Sie nicht ohne Anwalt mit ihm.
Ich will gar nicht mit ihm reden. - Warum ist er dann schon wieder hier?
Ich weiß, was Sie da tun. Ich war Sie. Nur besser.
Ich sag's Ihnen, Rudy, damit hab ich nichts am Hut.
Das waren nicht Sie? - Boschs Idee.
Und diese Streitereien zwischen Ihnen haben nichts mit mir zu tun,
oder mit meinem Fall. - Können wir das dann erledigen?
Wir regeln das.
Ich brauch Sie zum Babysitten.
Wollen Sie Kaffee? - Nein.
Ich brauche Kaffee. Bin gleich zurück. - Sahne, zwei Stückchen Zucker.
FREI
BESETZT
Bleiben Sie schön hier.
Sahne. Zwei Stückchen Zucker.
Weichei.
Wo ist Robertson? - Musste mal. Gleich wieder da.
In der Zwischenzeit ...
In der Zwischenzeit, gar nichts.
Hast du mit deinem Bruder gesprochen? - Er wird abgefertigt.
Dann haben wir etwas Zeit.
Oh, scheiße.
Sie haben den falschen Mark Taylor. Rufen Sie nicht wieder an.
Hallo? - Okay, hören Sie zu.
Vor zehn Jahren wurde ich von Mrs. Smith engagiert.
Lester Smith betrog seine Frau, ich sollte Fotos machen.
Ich hatte nichts mit dem zu tun, was folgte.
Mit seinem Mord? - Genau.
Daher kennen Sie Bosch? - Meine Abdrücke
waren in ihrem Haus, dem Tatort. Bosch hat mich da rausgehalten...
Das ist alles, Ende. - Nicht ganz.
Zum Dank haben Sie für Bosch gearbeitet.
Sie arbeiten immer noch für ihn. - Nein.
Ihr Daumenabdruck,
auf einer Kamera in Edward Gunns Wohnung.
Sie haben das System aufgebaut.
Die Kamera draußen, auf dem Dach gegenüber.
Nicht am Telefon.
Sagen Sie wo.
MacArthur-Park. Picknick-Tische an der Seventh Street.
In 30 Minuten.
Ach, komm.
Oh, hey. Scheiß-Interne. Harry ...
Hollywood, Büro des dienst... - Ich bin angeschossen!
Was? - Officer am Boden, Mank. Hier ist Jerry Edgar.
Ich brauche Hilfe. Ich werde beschossen. - Wo bist du?
Zu Hause, draußen.
Bei deinem Haus? - Einfahrt.
Oh, scheiße. - Gut.
Rede mit mir, Jerry. Sag mir, was du siehst.
Hier ist 6 L 90. Officer braucht Hilfe.
Officer am Boden. Baldwin Hills.
Brauche Krankenwagen und Einsatzkräfte, 5751 Bowcroft Street.
Jerry, wo ist der Schütze? Ist er noch vor Ort?
Jerry?
Rede mit mir, Jerry Edgar!
Woher kommen die Schüsse? Was siehst du?
Ich bin nicht ...
Jerry! - Ich bin nicht sicher.
Vielleicht ... auf dem Hügel, im Park.
Es klang wie ein Gewehr. Scheiße!
Jerry?
Jack. - Jerry?
Jack ... erry?