Με είδε και πήγε να βγάλει όπλο.
Τον πυροβόλησα.
Έπρεπε να το κάνω,
για την προστασία των πολιτών και τη δική μου.
Παραλίγο να πέθαινες;
Όχι, Τζο.
Όχι, δεν είναι έτσι... Μια χαρά είμαι.
-Έπρεπε να τον σκοτώσεις; -Φυσικά.
Γι' αυτό έχουμε εκπαιδευτεί.
Ώστε να μην παθαίνουν κακό αθώοι.
Δεν μπορούσες να του ρίξεις στο μπράτσο ή κάτι τέτοιο;
Όπως στην τηλεόραση.
Δεν είναι έτσι στην αληθινή ζωή...
Αν προσπαθούσα να του ρίξω στο μπράτσο, μπορεί να αστοχούσα
και να χτυπούσα κάποιον περαστικό.
Θα πάρεις μετάλλιο;
-Μην είσαι χαζός. -Τζακ.
Ο μπαμπάς μπορεί να απολυθεί. Άκου τις ειδήσεις.
Μπαμπά, θα χάσεις τη δουλειά σου;
Αυτό φοβάσαι;
Όχι.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Τότε, γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Πήρα λίγες ημέρες άδεια μέχρι να εξετάσουν τα πάντα.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο,
πρέπει να βεβαιωθούν ότι ο αστυνομικός τα έκανε όλα σωστά. Κι εγώ τα έκανα.
Θα σου έδινα μετάλλιο.
Νομίζω ότι είσαι ήρωας.
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Δεν είμαι ήρωας, τη δουλειά μου έκανα.
Εντάξει;
Πώς τον έλεγαν;
Γούντροου. Γούντι Γούντροου.
Ήταν μαύρος;
Λευκός.
Εντάξει, παιδιά.
Ώρα για σχολείο. Βουρτσίστε τα δόντια.
Σταθείτε...
Θέλω αγκαλιά. Ελάτε δω.
-Σας αγαπάω, παιδιά. -Κι εμείς, μπαμπά.
Πάρε αυτό.
Σ' ευχαριστώ, Τζάκι.
Πιο εύκολη ήταν η ανάκριση του ΕΥ.
Τι; Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Δεν θέλω να μεγαλώσουν χωρίς πατέρα.
Δεν πρόκειται.
ΜΠΟΣ
Αστυνομία! Έχουμε ένταλμα για έρευνα!
Όρμα.
Ασφαλές;
Εντάξει.
Ψάχνουμε για δύο όπλα.
Ένα εννιά χιλιοστών απ' τον φόνο του Γουίλιαμ Μέντοους
κι ένα μαχαίρι με κυρτή λεπίδα 8 εκ. απ' τον φόνο του Τόμας Νις.
Επίσης, για οτιδήποτε
θα υποδείκνυε πού βρίσκεται ο Τσάβι Μορένο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ντομπς ήταν ιδιώτης εργολάβος.
Μάλλον έτσι άντεχε οικονομικά ένα τέτοιο μέρος.
Ναι.
Είναι πιθανό.
Βρήκες κάτι;
Ο Κορνέλ Τζάκσον τους εξαπάτησε.
Γι' αυτό τον σκότωσαν;
Ή ήταν απλώς άλλη μια εκκρεμότητα, όπως ο Σάρκι.
-Εσύ; -Τίποτα.
Απολύτως τίποτα. Έκαναν εκκαθάριση στο μέρος.
-Είναι εντελώς άδειο. -Το καθάρισαν.
Όχι. Υπάρχουν πολλά αποτυπώματα,
αλλά μάλλον είναι όλα ενός ατόμου.
Του Ντομπς.
Χρειάζεται επιβεβαίωση, αλλά ποιου άλλου;
Οικογενειακές φωτογραφίες,
-παιδικά παιχνίδια; -Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Κανένα όπλο.
Πολλά μαχαίρια, αλλά κανένα που να ταιριάζει στην περιγραφή.
Σε αντίθεση με την BMW.
Είσαι άσος ντετέκτιβ.
Το ξέρω.
Ανάφερέ το, Κιμοσάμπε.
Εδώ 6-W-45.
Χρειάζομαι ρυμούλκηση εδώ.
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι; Σε παρακαλώ.
Με τους εκτός έδρας αγώνες και το σχολείο, θα 'σαι ελάχιστα εδώ.
Χάλια.
Είναι μόνο για λίγες ημέρες.
Δεν μπορώ να δουλέψω αν ανησυχώ για σένα.
-Ανησυχείς; -Δεν θα ανησυχώ,
αν είσαι με την Γκρέις.
-Θέλω να μην κινδυνεύεις. -Να μην κινδυνεύω;
Για τι πράγμα μιλάμε, μπαμπά;
Είναι όπως με την απαγωγή;
Θυμάσαι τι σου υποσχέθηκα στο Βέγκας; Τότε στο αεροδρόμιο.
Ότι δεν θα ξανακινδύνευα ποτέ έτσι.
Σωστά.
-Υποσχέθηκα... -Μα φαίνεται ότι κινδυνεύω.
Γι' αυτό σε θέλω εδώ.
Θέλω να βοηθήσω.
Θέλω να μάθω. Είναι διδακτική περίσταση.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Λοιπόν, άκου,
όταν τελειώσουν όλα, θα καθίσουμε και θα αναλύσουμε την υπόθεση. Εντάξει;
Θεωρώ ότι πρέπει να 'μαι μαζί σου.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο στο σκοπευτήριο.
Θέλω να γίνω εξπέρ στο εννιάρι.
Σύμφωνοι.
Έλα, περιμένει η Γκρέις.
Γεια σου, Μάντι, καλώς ήρθες.
Γεια.
Η Λίζα ετοιμάζει τον ξενώνα.
Σ' αγαπάω.
-Ενημέρωνέ με. -Το υπόσχομαι.
Έλα.
-Σ' ευχαριστώ, Γκρέις. -Μην ανησυχείς.
ΝΗΣΟΣ ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΖ
ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΟ RIVER WATCH ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ - ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ ΜΠΟΣ
-Γεια σου, όμορφε. -Γεια.
-Διάβασες για τον Κάφρι; -Ναι.
-Φρικτός θάνατος. -Ό,τι χειρότερο.
-Δεν είχε την υπόθεση της μητέρας σου; -Ναι.
Συνεργαστήκατε ποτέ;
Ετοιμαζόταν να συνταξιοδοτηθεί όταν ήρθα στο Χόλιγουντ.
Άρα ούτε με τον Γουάιατ Ερπ δούλεψες;
Όχι, αυτό ισχύει.
Ήταν ο εκπαιδευτής μου.
-Κρίμα για τον Κάφρι. -Ναι.
-Εμπρός; -Τη Σίντι Βάγκνερ, παρακαλώ.
-Ντετέκτιβ Μπος, ΑΤΛΑ. -Ναι, η ίδια.
Ευχαριστώ που μου τηλεφωνήσατε.
Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον πρώην σύζυγό σας.
-Ποιον ακριβώς; -Τον Τρέβορ Ντομπς.
Θεέ μου!
-Πού τον ξεθάψατε; -Είναι καλή στιγμή τώρα;
Λοιπόν...
η δικαστής Χούτον θέλει να μιλήσεις με τον Φόουκς στο γραφείο της.
Σχετικά με τι;
-Θέλει συμβιβασμό. -Εγώ θέλω δίκη.
Κάνε συμβιβασμό.
Αν γίνει τώρα, τα ΜΜΕ θα πουν ότι ο Χόλαντ συνθηκολογεί.
Ή ότι η υπόθεση βουλιάζει.
Η υπόθεσή μας όντως βουλιάζει.
Κάνε συμβιβασμό.
Γαμώτο.
Χθες, άλλος ένας αστυνομικός ενεπλάκη σε πυροβολισμό.
Αυτήν τη φορά, το θύμα ήταν βετεράνος του παράνομου πολέμου μας στο Ιράκ.
Το ΑΤΛΑ αποτελείται από ακόμα ένα μάτσο αιμοδιψείς κακοποιούς.
Μια μπλε συμμορία του δρόμου.
-Κρύβονται πίσω απ' το σήμα... -Κύριε Γουλφ, στο θέμα, παρακαλώ.
Το θέμα είναι
ότι αντιτίθεμαι στη διάθεση 5.000 δολαρίων απ' τους φόρους μου στη μονάδα Κ9
προς καταπίεση και καταστολή των συμπολιτών μου.
Ναι! Σωστά.
Δεύτερο θέμα στην ημερήσια διάταξη,
η αναφορά του αρχηγού της αστυνομίας. Υπηρεσιακέ αρχηγέ Ίρβινγκ;
Θα ήθελα να καθησυχάσω τον κόσμο
ότι οι προσπάθειες σύλληψης του Δολοφόνου της Κορίαταουν συνεχίζονται.
Για όσον καιρό χρειαστεί για να συλληφθεί αυτός ο εγκληματίας.
Ευχαριστούμε, αρχηγέ.
Ομιλητές που θα ήθελαν να αναφερθούν στα σχόλια του αρχηγού
περί ΔΤΚ;
Επόμενοι ομιλητές είναι οι Κλίφτον Κάμπελ,
Μπιγκ Μάικ, Σούπερ Μπάτσικ
και κύριος Γουλφ.
Κε Κάμπελ, περιορίστε τα σχόλιά σας στις παρατηρήσεις του αρχηγού
και εντός του θέματος.
Μάλιστα, κε πρόεδρε.
ΔΤΚ.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
Ας δούμε τα γεγονότα.
Αυτό συμβαίνει εδώ και τέσσερα χρόνια τώρα.
ΚΛΑΡΕΝΣ ΠΕΡΚΙΝΣ
Μένω σ' εκείνη τη γειτονιά.
Ο κόσμος φοβάται.
Και κατηγορώ εσάς, αρχηγέ Ίρβινγκ.
Σκοτώνονται άνθρωποι λόγω της έλλειψης ηγεσίας σας.
Είναι ολοφάνερο πλέον.
Το ΑΤΛΑ δεν μπορεί να διαχειριστεί τον ΔΤΚ.
Σας ξεγελάει κάθε φορά.
Οι κάτοικοι του Λ.Α. αξίζουμε κάτι καλύτερο.
Φοβάμαι ότι ο Δολοφόνος της Κορίαταουν θα συνεχίσει να τρομοκρατεί επ' αόριστον
αν δεν βρούμε νέο αρχηγό.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, κε Κάμπελ.
ΙΡΒΙΝ ΙΡΒΙΝΓΚ ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Και για τον τόνο σας. Χρειαζόμαστε ευγένεια στις συνεδρίες.
Επόμενος ομιλητής, ο Μπιγκ Μάικ.
Σχετικά με τον δολοφόνο της Κορίαταουν, αρχηγέ Ίρβινγκ, είσαι ένας μπαρμπα-Θωμάς
με μπλε στολή, που υποτάσσεται στο σύστημα. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ναι!
Η δικαστής Χούτον;
Περιμένει να αποφασίσουμε.
Εκούσια ανθρωποκτονία.
-Προτεινόμενη ποινή; -Η μέγιστη.
Έντεκα;
Με καλή συμπεριφορά, έξω σε έξι.
Σε παρακαλώ.
Τότε, πάμε σε δίκη για δολοφονία.
Ανίτα,
κάνουμε αυτήν τη συζήτηση
επειδή δεν μπορείς να αποδείξεις ότι τη σκότωσε,
ακούσια ή όχι.
Η υπόθεση δεν έπρεπε να φτάσει εδώ.
DNA από συναινετική σεξουαλική επαφή, κανένας μάρτυρας,
παντελώς διάτρητη χρονική αλληλουχία,
χωρίς ιστορικό παρεκκλίνουσας συμπεριφοράς...
Επειδή επηρεάσατε τη μάρτυρα.
Κι ο βασικός σου μάρτυρας; Πλήρως απαξιωμένος ως ύποπτος
σε άλλη ανθρωποκτονία.
Δεν σκοπεύεις καν να καλέσεις τον Μπος.
Καλά μάντεψα.
-Τι θέλετε; -Συμψηφισμό κράτησης.
Έλα τώρα. Αστειεύεσαι, έτσι;
Υπό κατ' οίκον περιορισμό είναι.
Για περισσότερο από έναν χρόνο, με κατασκευασμένες, ψευδείς κατηγορίες.
Ακούσια ανθρωποκτονία;
Προτεινόμενη ποινή;
Η μέγιστη, τέσσερα χρόνια.
Χριστέ μου, τέσσερα χρόνια είναι μια ζωή στον τομέα του.
Με καλή συμπεριφορά, έξω σε δύο.
-Προσμετρώντας τους 14 μήνες; -Άντε πηδήξου!
Εδώ τραβάω τη γραμμή.
Θα το συζητήσω με τον πελάτη μου
και θα επικοινωνήσουμε σύντομα.
Χάρι.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
Πώς είναι το αγόρι μας;
-Αντέχει. -Ωραία.
Μερικοί από εμάς τους παλιούς σκεφτόμαστε να κάνουμε μια μικρή...
"γιορτούλα" για τον νεαρό Έντγκαρ.
Πάρτι Σ; Νόμιζα ότι δεν τα κάνουμε πια.
Δεν τα κάνουμε.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν είναι σαν να προκαλούμε το τμήμα;
Δεν προσκαλώ το καταραμένο τμήμα.
Μανκ, μ' έχουν στο μικροσκόπιο αυτήν τη στιγμή.
Έλα τώρα,
δυο έρευνες της πλάκας του ΕΥ, κι έγινες πολιτικά ορθός;
Είσαι περήφανο μέλος της λέσχης "6 μηνών".
Χριστέ μου, Μανκ, όχι από επιλογή.
Εντάξει. Ελήφθη.
Θα πάρω εγώ τον Τζέρι. Δεν θα σε αναμείξω.
Ευχαριστώ.
Αλλά να είσαι εκεί, ρε.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Βρέθηκαν αποτυπώματα στην BMW.
Και ενδέχεται να υπάρχουν ίχνη αίματος.
Ας το ελπίσουμε.
Το σκάφος του Μορένο;
Ακτοφυλακή, σερίφης, λιμενάρχες, όλοι σε επιφυλακή.
Ζητήσαμε το GPS από την ασφαλιστική του εταιρεία.
Θα το απενεργοποιήσει.
Τι θα κάνει; Θα πλοηγείται με τ' αστέρια;
-Ξέρει πώς. -Να το ελέγξουμε έτσι κι αλλιώς;
Ελεύθερα, εσείς θα χάσετε χρόνο.
Μίλησες με την πρώην σύζυγο;
Την κοπάνησε όταν αυτός έφυγε για το Ιράκ,
στην πρώτη θητεία.
-Είπε γιατί; -Της προκαλούσε ανησυχία.
Ξυπνούσε στη μέση της νύχτας και την κοιτούσε επίμονα.
Όχι με καλό τρόπο.
Καταλαβαίνω γιατί την ανησυχούσε αυτό.
Έτσι, όταν αυτός έφυγε,
εκείνη μετακόμισε, πήρε διαζύγιο. Δεν τον έχει δει από τότε.
-Τα παιδιά; -Δεν υπάρχουν παιδιά.
Τα παιχνίδια, οι οικογενειακές φωτογραφίες...
Ψεύτικα.
Τα παιδιά κι η γυναίκα κάποιου άλλου.
Η γυναίκα στις φωτογραφίες δεν είναι η Σίντι Βάγκνερ.
Συνεπώς, βαθύτατα αλλόκοτος.
Βαθύτατα επικίνδυνος.
Μην τον αφήσεις να σου πουλήσει το Viking.
Σαπιοκάραβο είναι.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Ο τύπος είπε ότι έχει ζόρικα Bertram, Sea Ray, Carver.
Αρκεί να επιπλέει.
Τον πυροβόλησαν σαν σκυλί.
Τράβηξε όπλο στον μπάτσο.
Έπρεπε να παραδοθεί ήρεμα.
Δεν είχαν στοιχεία.
Αφού τράβηξε όπλο, γιατί δεν τον ξέκανε;
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Τον αιφνιδίασε.
Ένας κωλοντετέκτιβ;
Πρώτη φορά θα έριξε με όπλο σε όλη του τη ζωή.
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο όταν συνέβη.
Ναι.
Λες να πήραν τα λεφτά του οι μπάτσοι;
Πιθανότατα.
Ξέχνα το. Ώρα να προχωρήσουμε.
Έχουμε τα δικά μας.
Ναι, όντως.
Πού σκοπεύεις να πας;
Κάπου ζεστά.
Κάμπο. Μετά, Κόστα Ρίκα.
Εσύ;
Βόρεια. Στο Βανκούβερ.
Ίσως στο Κουίν Σάρλοτ.
Πολύ κρύο για μένα, αδέρφι.
Και πολύ λευκό.
Τιμή μου που υπήρξα λοχαγός σου.
Κύριε.
Η τιμή ήταν όλη δική μου.
Γεια σου, Πιρς.
Γεια. Πώς είναι ο Έντγκαρ;
Μια χαρά. Θα του δώσω χαιρετίσματα.
-Θες κάτι; -Αποτελέσματα DNA απ' το ρολόι του Ταφέρο.
Στο τέλος της ημέρας. Ίσως.
-Νόμιζα ότι το επέσπευσες. -Τι να κάνεις;
Όποτε τηλεφωνώ, λένε ότι δεν επισπεύδεται η επιστήμη.
Τα αποτελέσματα επισπεύδονται. Πίεζε εσύ.
-Μπος. -Τζίμι.
-Όλα καλά εδώ; -Καλύτερα δεν γίνεται.
Θα μ' ενημερώσεις, έτσι;
Εννοείται.
-Γεια. -Γεια.
-Θα άφηνα μήνυμα. -Τώρα δεν χρειάζεται.
-Πώς είσαι; -Ήμουν και καλύτερα.
Μόλις είχα νέα απ' τον Φόουκς.
Δεν κάνουν συμβιβασμό.
Ωραία.
Χαίρομαι που το απέρριψαν.
Τι κότα ο Ο'Σέι.
Πήγαινέ το σε δίκη.
Ναι, εύκολα το λες εσύ.
Εγώ θα πρέπει να πάω εκεί χωρίς τους δύο πιο σημαντικούς μάρτυρες.
Ξέρεις τι αντιπρότεινε;
-Να μαντέψω. Συμψηφισμό κράτησης. -Ούτε καν.
Απόσυρση κατηγοριών, καμία παραδοχή ενοχής
και μια συγγνώμη από την πόλη, για να μην κάνει μήνυση.
Ελπίζω να γέλασες στα μούτρα του.
Θα το έκανα, μα φοβάμαι ότι ο Ο'Σέι θα με αναγκάσει να δεχθώ.
Πού είσαι με τον Γκαν;
-Πλησιάζω. -Το ελπίζω.
Κάηκα αν γλιτώσει ο Χόλαντ.
Αυτό σε ανησυχεί περισσότερο, η καριέρα σου;
Δεν θα έπρεπε;
Το ότι αδιαφορείς που η δική σου είναι αδιέξοδη
-δεν σημαίνει... -Καλά. Γεια.
Επικοινώνησες με τη μαμά;
Έπαψα να προσπαθώ για λίγο. Είναι αδύνατον με τη διαφορά ώρας.
Και το πρόγραμμά της είναι τρελό.
Όντως η δουλειά της είναι το πόκερ;
Ναι. Ήταν πράκτορας του FBI πριν.
Φοβερό.
-Ποιο; -Το πόκερ.
-Σου έμαθε ποτέ; -Προσπάθησε.
Αλλά δεν μ' ενδιαφέρουν τα χαρτιά.
Γιατί;
Θέλω να γίνω μπάτσος.
Εγώ όχι. Είδες τι συνέβη μόλις τώρα.
Παραλίγο να σκοτωθεί ο Τζέι Έντγκαρ.
Και ο μπαμπάς σου.
Εννοώ, αν ήταν εκεί.
Αν και είναι πολύ ζόρικος.
-Ο Χάρι; -Εντελώς.
Ξέρω ότι έτσι φαίνεται,
και είναι, αλλά...
δεν είναι.
Ξέρω. Όπως οι γονείς μου.
Η μαμά σου δεν παίζεται.
Ποτέ δεν την αποχαιρετώ.
Της λέω "Τα λέμε αργότερα".
"Σ' αγαπάω, μαμά. Τα λέμε αργότερα".
Το προτιμώ απ' το να λέω "Αντίο".
"Αποδίδουμε τον θάνατο των Τζον Μπράντφιλντ και Γκόλντι Γουέστ
"σε τυχαία αίτια, καθώς απέφευγαν τη σύλληψη
"για τον φόνο του Τσαρλς ΜακΓκι".
Οι εφημερίδες θα το γράψουν σωστά τώρα.
Ένας τύπος δολοφονήθηκε, και έξι ώρες αργότερα
όχι μόνο ανακαλύπτουμε ποιος διέπραξε το έγκλημα,
αλλά ξέρουμε επίσης ότι είναι νεκρός.
Φαντάζεσαι κατακραυγή αν δεν είχε συμβεί;
Ο φόνος ενός ρεπόρτερ...
-Γεια σου, αδερφέ. -Γεια.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγη παρέα και μάσα.
-Υπέροχη ταινία. -Ναι.
-Η ασφάλειά σου; -Δεν δέχτηκα. Η δική σου;
Πίνουν μπίρες με τους δικούς σου.
Η Μάντι;
Μένει με την Γκρέις μέχρι να λήξει αυτό.
Έξυπνη κίνηση.
Ένα προληπτικό μέτρο.
Η Έλενορ ξέρει τι συμβαίνει;
Είπα στη Μάντι να μην της πει.
Γιατί να την ανησυχήσω; Τι μπορεί να κάνει γι' αυτό;
-Να έρθει απ' το Χονγκ Κονγκ. -Να μου λείπει.
Θα ανησυχώ και γι' αυτήν.
Θα φέρω μια μπίρα. Θέλεις;
Εντάξει είμαι.
Τι νέα για τον Γκαν;
Μόλις μίλησα με τον Πιρς.
Βγήκαν τα αποτελέσματα για το DNA απ' το ρολόι του Ταφέρο.
Καταλαβαίνω απ' τον τόνο της φωνής σου
ότι δεν βγήκε κάτι.
Το ρολόι του Τζέσι Ταφέρο έχει το DNA του Τζέσι Ταφέρο.
-Τίποτα από τον Γκαν. -Σκατά.
Ναι.
Πώς το διαχειρίζεται η οικογένειά σου;
Τα αγόρια είναι μπερδεμένα. Έχουν πολλές ερωτήσεις.
Η Τόνια είναι έξαλλη μαζί μου.
Διάολε, κι εγώ είμαι έξαλλος.
Μ' εκείνο το καθίκι που με έφερε σ' αυτήν τη θέση.
Που με ανάγκασε να τον σκοτώσω.
Και να το εξηγώ στα παιδιά μου.
Έτσι είναι.
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΣΚΑΪΛΕΡ
Πήρα ό,τι ήθελες, μωρό μου.
Μπράβο το κορίτσι.
Έσφιξες τη μάνικα;
Σφίξε τη δική μου.
Κακό αγόρι.
Ευχαρίστως.
Σκέφτηκες πού θα πάμε;
Θυμάσαι το μέρος που βρήκαμε; Τη Θάλασσα του Κορτέζ;
Πώς να μην το θυμάμαι;
Θα σε συναντήσω εκεί.
-Όχι, θα έρθεις μαζί μου... -Μπορείς.
Πρέπει να φροντίσω κάτι.
-Θέλω να μείνω μαζί σου. -Βρε μωρό.
Κάνε μια φορά ό,τι σου λέω.
Αν πάρω το σκάφος, πώς θα έρθεις εκεί;
Περπατώντας, αν χρειαστεί.
Περπατώντας στην Μπάχα; Αυτό είναι τρελό.
Διέσχισα όλο το Αφγανιστάν, μπορώ να περπατήσω ως την Μπάχα.
Με κλειστά μάτια.
Χάρι.
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Μαρκ. -Εννοείται.
Έχεις άλλο ένα;
Τι είναι αυτό;
Στικάκι.
-Τι έχει μέσα; -Βίντεο.
-Από τι; -Από κάμερα σε ταράτσα.
Χριστέ μου, Χάρι.
Τι δείχνει;
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
Τι θέλεις να κάνω μ' αυτό;
Να μην οδηγεί σε κανέναν απ' τους δυο μας.
Εννοείται.
Πρέπει να τελειώσει αυτό, Χάρι.
Κάνε αυτό κι είμαστε εντάξει, Τζέικ.
Όλο με πίκλες παίρνεις.
Γιατί; Αφού δεν σ' αρέσουν.
Αρέσουν σ' εσένα. Γι' αυτό τις παίρνω.
Είσαι γλυκός.
-Κόνιφ. -Ντετέκτιβ.
Αστυνομικός Τζον Ενόκτι, Ράμπαρτ.
Έχουμε τον ύποπτό σου υπό κράτηση.
-Επανάλαβε. -Ο ΔΤΚ, φίλε.
Πέρασε κόκκινο φανάρι με κλεμμένο ποδήλατο.
Ταιριάζει με το σκίτσο;
Φτυστός είναι. Θα δεις.
Διάσημα τελευταία λόγια.
Αυτός είναι, φίλε.
Έχει και μια σύλληψη το '06,
απόπειρα κλοπής αυτοκινήτου. Έλα.
Κράτα τον για τροχαία παράβαση. Θα έρθουμε το πρωί.
Σίγουρα; Μπορούμε να τον συλλάβουμε για το άλλο, κανένα πρόβλημα.
Μην πείτε σε κανέναν περί ΔΤΚ. Απλώς ταρακουνήστε τον.
Ο αστυνόμος Σαΐνης θέλει να τον συλλάβει από τώρα.
Τι κόπανος.
Κωλο-Ανθρωποκτονιών.
Ξέρεις ότι θα έρθουν με το πάσο τους.
Χέσ' τους.
Όρθιος.
Γεια. Μάντεψε.
Τα αποτυπώματα απέδωσαν.
Ο Σάρκι ήταν στην BMW.
DNA;
Του Μορένο, όχι του Σάρκι.
-Ίσως αρκεί. -Ο Ντομπς χρησιμοποιεί τις πιστωτικές του;
Όχι από τότε που του μίλησα. Ούτε το κινητό του.
-Πού ξοδεύει τα λεφτά του; -Πρόχειρο φαγητό, όπλα, διαδικτυακό πορνό.
Η νέα εργένικη ζωή του Μπάρελ.
Ζει το όνειρο.
Θα σ' ενημερώσω περί Μορένο.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΤΣΙΠ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ GPS
ΜΠΑΡΕΛ "ΝΑΙ, ΜΠΑΜΠΑΚΑ" ΒΡΕΘΗΚΕ, ΜΠΑΧΑ
17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016 ΒΙΝΤΕΟ
ΚΑΜΕΡΑ 1
ΣΚΟΤ ΑΝΤΕΡΣΟΝ LA TIMES
-Πιστοποιήθηκε το βίντεο; -Οι τεχνικοί λένε ότι είναι αυθεντικό.
Κοίτα τη χρονοσήμανση.
Τη νύχτα του φόνου του Γκαν.
Το έστειλαν με κούριερ στην Times, με ψεύτικο όνομα αποστολέα.
Μου το έστειλε η Times, κλειστό.
Μπορούν να εντοπίσουν υπολογιστή από στικάκι;
Έχει αφαιρεθεί κάθε αναγνωριστικό.
Φυσικά.
Κράτα το.
Το ανέβασα στο cloud.
Γράφεις άρθρο γι' αυτό;
Όχι μέχρι να επιβεβαιώσω την πηγή.
Αναγνωρίζεις τους δύο τύπους;
Δεν μπορώ να σχολιάσω έρευνα εν εξελίξει.
-Αυτό είναι "ναι"; -Ουδέν σχόλιο.
Ανεπίσημα.
Όχι αυτήν τη φορά.
Θέλω την αποκλειστικότητα. Όταν το εξιχνιάσεις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ένα θα σου πω.
-Τι; -Ο τύπος είναι καπνιστής.
Κερατά.
Ξέρουμε πού τραβήχτηκε το βίντεο.
Η κάμερα ήταν εκεί.
Στραμμένη στην εξώπορτα του Γκαν.
Κοίτα να δεις.
Απενεργοποίησε το GPS. Το σύστημα εντοπισμού δεν βρίσκει το σήμα.
Όπως είπα και πριν.
Αλλά ένας λιμενάρχης
στην Μπάχα είδε ένα σκάφος που ταίριαζε με την περιγραφή.
Επικοινώνησε με τις Αρχές. Έλεγξαν τον αριθμό καταχώρισης σκάφους.
Είναι το "Ναι, Μπαμπάκα" με άλλο όνομα.
Το έχουν υπό επιτήρηση.
-Πού βρίσκεται; -Στη Λα Παζ, Κόλπος της Καλιφόρνια.
Η Θάλασσα του Κορτέζ.
Θα πρέπει να επέμβει η Μονάδα Δίωξης Αλλοδαπών.
Και κάποιος πρέπει να είναι εκεί μαζί τους.
Διακοπούλες στο Μεξικό.
Θέλεις να συμμετάσχεις;
Να αφήσω το όπλο στα σύνορα, να κάτσω σ' ένα φορτηγό,
να λιώσω στον ιδρώτα και να τον πιάσουν οι Μεξικάνοι;
-Δεν είναι του στιλ μου. -Ναι, όταν το θέτεις έτσι.
Έχω τον Ντομπς.
Θα μιλήσω στον Μορένο όταν τον φέρετε εδώ.
Ελήφθη.
Να τον φέρουμε ζωντανό;
Να προσέχετε.
-Γεια. -Γεια.
Άκουσα ότι βρήκατε βίντεο παρακολούθησης πρώτης τάξεως.
Το 'φερε η παλίρροια.
Ο Τζέσι Ταφέρο ήταν εκεί τη νύχτα του φόνου.
Φυσικά, είναι μη αποδεκτό.
Είναι αξιοποιήσιμο.
Θα το αξιοποιήσουμε.
Όποιος το έστειλε στον Σκοτ Άντερσον,
σ' αυτό αποσκοπεί.
Θα ήταν η σωστή κίνηση.
Πώς το βλέπεις να πηγαίνει;
Ο Τζέσι δίνει τον Ρούντι κι ο Ρούντι τον Χόλαντ.
Ο Χόλαντ είναι ο στόχος.
Αυτός κρύβεται από πίσω.
Εντάξει.
Πρώτο πράγμα αύριο.
-Θα με συμπεριλάβεις; -Θέλω να δω πώς θα το κάνεις.
Κανείς δεν τσιγκλάει τον Ρούντι Ταφέρο όπως εσύ.
Το θεωρώ φυσικό χάρισμα.
-Ναι; -Τον Μαρκ Τέιλορ, παρακαλώ.
-Ποιος τηλεφωνεί; -Ο Τζέρι Έντγκαρ.
Είμαι ντετέκτιβ του ΑΤΛΑ.
Γαμημένε.
Αφήστε μήνυμα.
Κύριε Τέιλορ,
Τζέρι Έντγκαρ. Κόπηκε η γραμμή.
Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον συνεργάτη μου, Χάρι Μπος.
Έχετε το νούμερό μου.
Τηλεφωνήστε μου.
-Γεια. -Γεια.
Ήμουν στη γειτονιά.
Σκέφτηκα να περάσω
να δω πώς είσαι.
Καθ' οδόν για Στούντιο Σίτι;
-Κόψε το παραμύθι, Τζίμι. -Είναι λίγο έξω απ' τον δρόμο μου.
Έλα μέσα. Μόνο μη με δουλεύεις.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Έμαθες για το βίντεο;
Ναι.
Από κάμερα σε ταράτσα απέναντι απ' το σπίτι του Γκαν.
Δύο άτομα μπήκαν μέσα τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
Οι δολοφόνοι;
Βρήκες την κάμερα;
Σίγουρα βρήκα πού ήταν.
Ξέρεις καλά ότι το βίντεο προήλθε απ' τον Μπος.
Δεν το ξέρω αυτό.
Δεν σκότωσε ο Χάρι τον Γκαν.
Δεν είδες το βίντεο; Αυτός φαίνεται;
Όχι.
Ο Τζέσι Ταφέρο κι άλλος ένας.
-Ο Ρούντι; -Μάλλον.
-Αυτό δεν απαλλάσσει τον Μπος; -Έλα τώρα!
Εμπλέκεται. Είναι συνένοχος με κάποιον τρόπο.
Και το ξέρεις. Γίνεσαι κι εσύ συνένοχος.
Δεν έχω τίποτ' άλλο να σου πω, Τζίμι.
Όταν αποκαλυφθούν όλα, μην πεις ότι δεν σου έδωσα μια ευκαιρία.
Φαίνεσαι εξαντλημένος. Ξεκουράσου λίγο.
Λυπάμαι που χάσαμε το δείπνο.
Εγώ όχι.
Πεινάς;
Μπορούμε να παραγγείλουμε ή να πάμε κάτω.
Μια χαρά είμαι εδώ που βρίσκομαι.
Πρέπει ν' απαντήσεις;
ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Όχι.
ΔΤΚ - ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ
Συνελήφθη ύποπτος ως Δολοφόνος της Κορίαταουν,
υπεύθυνος για σειρά βίαιων εγκλημάτων εδώ και τέσσερα χρόνια.
Σύμφωνα με το ΑΤΛΑ, ο 45χρονος Κάλβιν Γουίλσον σταμάτησε για έλεγχο
μετά από σήμα της Τροχαίας.
Έχει συνδεθεί με έξι επιθέσεις για ληστεία,
τέσσερις κλοπές οχημάτων, τρεις πυροβολισμούς, δύο φόνους.
Καμία σχέση.
Κρατείται χωρίς εγγύηση...
Διάολε!
-Ήρθαν. -Έρχομαι.
Τζέσι Ταφέρο...
συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Εντ Γκαν.
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Μπος, τι σκατά;
Πάμε.
Πού είναι ο αδελφός μου; Ξέρω ότι μόλις τον φέρατε.
Άρα, ξέρεις ότι είναι υπό διεκπεραίωση.
Αυτές είναι μαλακίες!
Συχνά.
Μην του μιλήσεις χωρίς δικηγόρο.
Δεν ήθελα να του μιλήσω καθόλου.
Τότε γιατί τον έσυρες πάλι εδώ;
Ξέρω τι κάνεις.
Ήμουν στη θέση σου.
Απλώς ήμουν καλύτερος.
Ρούντι, δεν έχω συμφέρον σ' αυτήν την υπόθεση.
Δεν το έκανες εσύ;
Ιδέα του Μπος.
Κι η μεταξύ σας έχθρα δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Ή την υπόθεσή μου.
Τότε, μπορούμε να το διορθώσουμε τώρα;
Θα το επιλύσουμε.
Έλα να τον προσέχεις.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ
-Θέλεις καφέ; -Όχι.
Εγώ χρειάζομαι. Επιστρέφω αμέσως.
Κρέμα, δύο ζάχαρες.
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Μείνε εκεί.
Κρέμα, δύο ζάχαρες.
Φλώρος.
Πού είναι ο Ρόμπερτσον;
Για κατούρημα. Επιστρέφει αμέσως.
Στο μεταξύ...
Στο μεταξύ, τίποτα.
-Μίλησες στον αδελφό σου; -Είναι υπό διεκπεραίωση.
Οπότε, έχουμε λίγο χρόνο.
Σκατά.
Πήρες λάθος Μαρκ Τέιλορ. Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
-Εμπρός; -Λοιπόν, άκου.
Πριν δέκα χρόνια, με προσέλαβε για συζυγική έρευνα η κυρία Σμιθ.
Ο Λέστερ Σμιθ την απατούσε.
Τράβηξα αποδεικτικές φωτογραφίες.
Δεν είχα καμία σχέση με ό,τι συνέβη μετά.
-Με τον φόνο του. -Ακριβώς.
Έτσι γνωρίζεις τον Μπος.
Βρέθηκαν αποτυπώματά μου στο σπίτι τους, στη σκηνή του εγκλήματος.
Ο Μπος δεν με ανέμιξε.
Αυτό είναι όλο. Τέλος.
Όχι ακριβώς.
Του το ανταπέδωσες.
-Ακόμα δουλεύεις γι' αυτόν. -Όχι.
Το αποτύπωμά σου
ήταν σε μια κάμερα στο διαμέρισμα του Γκαν.
Εσύ έστησες το σύστημα.
Η εξωτερική κάμερα,
στην απέναντι ταράτσα.
Όχι απ' το τηλέφωνο.
Πες μου πού.
Στο ΜακΆρθουρ Παρκ.
Στα τραπέζια πικνίκ κοντά στην 7η.
Σε μισή ώρα.
Έλα τώρα.
Γαμημένο ΕΥ, Χάρι.
Γραφείο Επικεφαλής Βάρδιας Χόλιγουντ.
Με πυροβόλησαν.
-Τι; -Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Τζέρι Έντγκαρ. Με πυροβόλησαν.
Θέλω βοήθεια. Δέχομαι πυρά.
Τζέρι, πού είσαι;
Στο σπίτι, έξω.
-Στο σπίτι σου; -Απ' έξω.
ΕΝΤΓΚΑΡ, ΤΖΕΡΙ ΜΠΟΟΥΚΡΟΦΤ 5751
Σκατά.
Μίλα μου, Τζέρι. Πες μου τι βλέπεις.
Πρόκειται για 6-Λ-90.
Αστυνομικός θέλει βοήθεια.
Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Μπόλντουιν Χιλς. Χρειάζομαι ασθενοφόρο και μονάδες
στην οδό Μπόουκροφτ 5751.
Τζέρι, πού είναι ο δράστης;
Είναι ακόμα στη σκηνή;
Τζέρι;
Μίλα μου, Τζέρι Έντγκαρ.
Από πού έρχονται οι πυροβολισμοί;
Τι βλέπεις;
Δεν...
Τζέρι!
Δεν είμαι σίγουρος, ίσως...
απ' τον λόφο, στο πάρκο.
Ακούγεται σαν τουφέκι. Σκατά.
Τζέρι.
Τζέρι;
-Τζακ... -Τζέρι!
Τζακ...
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης