Dia nampak dan ambil pistol.
Saya tembak.
Saya terpaksa,
untuk melindungi orang awam dan diri saya.
Awak hampir mati?
Tak, Joe.
Tak, bukan begitu... Saya baik saja.
-Mestikah awak bunuh dia? -Mestilah.
Kami dilatih buat begitu.
Memastikan tiada siapa cedera.
Tapi awak boleh tembak di lengan atau lain.
Seperti di TV.
Itu bukan hidup sebenar...
Jika saya tembak di lengan, ia boleh tersasar
dan terkena orang lain.
Awak akan dapat pingat?
-Jangan jadi bodoh. -Jack.
Ayah akan dipecat kerana ini. Dengar berita.
Ayah akan kehilangan kerja?
Itu awak risaukan?
Tidak.
Ayah tak buat salah.
Kenapa ayah tak pergi kerja?
Ayah cuti sementara mereka uruskan semua hal.
Apabila terjadi benda begini,
jabatan akan pastikan polis buat perkara yang betul. Ayah betul.
Saya beri pingat.
Ayah seorang hero.
Terima kasih.
Ayah bukan hero. Ayah hanya bertugas.
Okey?
Siapa nama dia?
Woodrow. Woody Woodrow.
Kulit hitam?
Dia kulit putih.
Mari semua.
Masa pergi sekolah. Berus gigi.
Tunggu...
Ayah mahu pelukan. Mari.
-Ayah sayang semua. -Saya sayang ayah.
Ambil ini.
Terima kasih.
Lagi susah daripada disiasat IA.
Apa? Awak marah kepada saya?
Saya lega awak okey.
Awak marah saya.
Saya tak nak anak hidup tanpa ayah.
Mereka takkan.
Polis. Kami ada waran untuk periksa premis.
Pecah pintu.
Tiada apa?
Baik.
Kami cari dua senjata.
Pistol 9 mm yang diguna untuk bunuh William Meadows,
dan sebilah pisau lengkung diguna untuk bunuh Thomas Niese.
Juga apa saja dan kesemua
yang menunjukkan di mana Xavi Moreno.
Saya tak tahu.
Dobbs kontraktor peribadi.
Mungkin sebab itu dia mampu beli rumah ini.
Ya.
Ada kemungkinan.
Jumpa sesuatu?
Cornell Jackson menipu mereka.
Sebab itu mereka bunuh dia?
Atau dia saksi seperti Sharkey.
-Awak? -Tiada apa.
Memang tiada. Tempat ini telah dikosongkan.
-Memang kosong. -Lap bersih.
Tak. Ada banyak cap jari,
daripada orang yang sama.
Dobbs.
Kita perlu mengesahkannya, tapi siapa lagi?
Gambar keluarga...
-Permainan budak? -Saya tak tahu.
Tiada pistol.
Banyak pisau tapi tiada padanan.
Tak seperti BMW.
Awak detektif yang bagus.
Saya tahu.
Panggil mereka.
Ini 6-W-45.
Perlu tunda di lokasi ini.
Boleh kami pulang? Tolonglah.
Antara kembara dan sekolah, awak jarang datang sini.
Ini teruk.
Hanya beberapa hari.
Ayah tak boleh bekerja jika risaukan awak.
-Ayah risau? -Ayah takkan,
jika awak dengan Grace.
-Lindung awak daripada bahaya. -Bahaya?
Apa ayah cakapkan ini?
Adakah ia penculikan?
Ingat tak ayah berjanji di Vegas, di lapangan terbang?
Saya takkan dalam bahaya lagi.
Ya. Ayah janji--
Tapi saya dalam bahaya sekarang.
Itulah sebab awak di sini.
Saya bantu.
Saya nak belajar. Ini masa pembelajaran.
Siapa mereka itu?
Dengar sini,
apabila semua ini selesai, kita duduk bincang kes ini. Okey?
Saya rasa patut bersama ayah.
Kita luang masa di lapang sasar.
Saya nak mahir sembilan milimeter.
Setuju.
Marilah, Grace tunggu.
Maddie, selamat datang.
Hai.
Lisa sedang sediakan bilik tetamu.
Ayah sayang awak.
-Telefon saya. -Janji.
Masuklah.
-Terima kasih, Grace. -Jangan risau.
PULAU SANTA CRUZ
Tiga korban kebakaran River Watch Aktivis ditahan di sempadan
HOMOSID BOSCH
-Hai, si kacak. -Hei.
-Awak tahu Caffrey? -Ya.
-Cara ngeri untuk mati. -Ya.
-Bukan dia urus kes ibu awak? -Ya.
Pernah bertugas?
Dia bersara semasa saya masuk ke Hollywood.
Tak betulkah awak rapat sama Wyatt Earp?
Ya. Ia betul.
Earp jurulatih saya.
-Kasihan Caffrey. -Ya.
-Helo? -Cindy Wagner?
-Detektif Bosch, LAPD. -Ya, saya.
Terima kasih kerana menelefon saya.
Saya mahu bertanya tentang bekas suami awak.
-Yang mana? -Trevor Dobbs.
Oh Tuhan!
-Di mana awak jumpa dia? -Ini masa sesuai?
Jadi...
Hakim Houghton mahu awak dan Fowkkes jumpa di pejabat dia.
Tentang?
-Dia nak perjanjian. -Saya tak nak.
Buat perjanjian.
Buat sekarang dan ia akan tular di media seperti Holland.
Kes kita akan gagal.
Kes kita sudah gagal.
Buat perjanjian.
Jahanam.
Semalam ada pegawai terbabit dalam tembakan.
Kali ini mangsa ialah veteran perang haram di Iraq.
LAPD hanya sekumpulan samseng dahagakan darah.
Samseng jalanan baju biru.
-Bersembunyi di belakang lencana-- -Tolong ikut topik.
Maksud saya,
saya membangkang untuk memperuntukkan 5000 dolar cukai saya ke unit K9
untuk menindas warga penduduk saya.
Ya! Itu betul.
Seterusnya agenda kedua,
laporan daripada Ketua Polis. Ketua Irving?
Saya ingin meyakinkan awam
kami berusaha untuk menangkap Pembunuh Bandar Korea.
Kami tak akan putus asa sehingga dia ditangkap.
Terima kasih.
Ada yang ingin menambah kepada komen ketua
tentang ini?
Penceramah berikut Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic,
dan En. Wolfe.
En. Campbell, tolong komen kepada ucapan Ketua
dan topiknya.
Ya, Yang Arif.
KTK.
Mari semak fakta,
ini berlaku selama empat tahun?
Saya tinggal di situ.
Kami takut.
Saya salahkan awak, ketua.
Ramai mati disebabkan kurang kepimpinan awak.
Sudah jelas
LAPD tak boleh atasi KTK.
Dia lebih bijak daripada awak.
Kami penduduk sini layak dapat terbaik.
Saya risau Pembunuh Bandar Korea akan meneruskan keganasan
sehingga ada ketua baharu.
Terima kasih.
Terima kasih dan...
IRVIN IRVING KETUA POLIS
...terima kasih atas nada awak. Kita perlukan kesopanan ini.
Seterusnya Big Mike.
Berkenaan dengan Pembunuh Bandar Korea, Ketua Irving, awak hanya penipu,
menipu di dalam seragam biru. Awak patut berasa malu.
Ya!
Hakim Houghton?
Dia tunggu jawapan kita.
Bunuh dengan sengaja.
-Hukumannya? -Maksimum.
Sebelas?
Jika berkelakuan baik, enam.
Tolonglah.
Jika tak, perbicaraan.
Anita,
kami berbincang sekarang
sebab awak tak ada bukti dia membunuh,
tak disengajakan atau sebaliknya.
Kes ini tak sepatutnya muncul.
DNA daripada aktiviti seks dipersetujui, tiada saksi,
keadaan yang tidak memberangsangkan,
tiada sejarah buruk daripada En. Holland--
Kerana awak mengganggu saksi.
Dan saksi utama awak? Tak layak kerana dia ialah suspek
dalam pembunuhan lain.
Awak tak panggil Bosch pun.
Saya teka betul.
-Apa awak mahu? -Masa penjara.
Tolonglah. Awak berguraukah?
Dia diperintah berkurung.
Selama lebih dari setahun atas tuduhan palsu.
Bunuh tanpa niat?
Waktu hukuman?
Maksimum, empat tahun.
Empat tahun itu seumur hidup bagi perniagaannya.
Berkelakuan baik, bebas dua.
-Dengan 14 bulan penjara? -Jahanam!
Saya tentukan.
Saya bincang dengan klien
dan kembali kepada awak.
Hai, Harry.
KOMANDER PENGAWAL
Bagaimana dia?
-Dia baik. -Bagus.
Dengar, kami orang lama rasa mahu meraikan...
"taklimat akhir" untuk Edgar.
Pesta karaoke? Kami tak buat lagi.
Kami tidak.
Bagaimana?
Ini seperti mencari nahas jabatan?
Saya tak jemput satu jabatan.
Mank, saya sedang diperhatikan sekarang.
Marilah,
beberapa siasatan hal ehwal dalaman, awak jadi pengecut?
Bukan awak ahli kebanggaan kelab.
Mank, bukan saya pilih.
Baiklah. Saya faham.
Saya panggil Jerry, jauhkan awak.
Terima kasih.
Tapi awak wajib datang.
Ya semestinya.
Mereka dapat cap jari daripada BMW.
Mungkin ada bukti kesan darah.
Harap begitu.
Bagaimana bot Moreno?
Pengawal pantai, syerif, semua sedang cari.
Kami hubungi syarikat insurans dapatkan GPS.
Dia matikannya.
Apa dia buat? Berlayar guna bintang?
-Dia tahu bagaimana. -Apa kata kita periksa?
Bagus, awak yang kejar dia.
Dapat bekas isterinya?
Dia bercerai lepas suami ke Iraq,
tugas pertama.
-Dia kata mengapa? -Cemas.
Dia terjaga malam dan suaminya merenung dia dalam
cara yang tak baik.
Saya faham kenapa dia cemas.
Selepas suaminya pergi,
dia pindah, bercerai. Tak pernah jumpa selepas itu.
-Bagaimana dengan anak? -Tiada.
Jadi permainan, foto keluarga...
Palsu.
Anak orang lain. Isteri orang lain.
Wanita dalam foto bukan Cindy Wagner.
Sangat pelik sekali.
Sangat bahaya.
Jangan percaya cakapnya tentang bot itu.
Ia tak berguna.
Saya tak faham apa awak kata.
Lelaki itu ada Bertrams, Sea Rays, Carvers.
Selagi ia terapung.
Tembak dia seperti anjing.
Dia serang polis itu.
Sepatutnya lari saja.
Dia tiada apa.
Jika dia serang, kenapa tak bunuh?
Itu saya tak faham.
Dia terperanjat.
Kerana detektif itu?
Mungkin tak pernah menembak seumur hidupnya.
Dia sedang telefon saya.
Ya.
Fikir polis rampas wangnya.
Sudah tentu.
Lupakan. Teruskan hidup.
Kita dapat wang.
Ya, betul.
Apa rancangan?
Ke tempat panas.
Cabo. Kemudian Costa Rica.
Awak?
Hala utara. Vancouver.
Mungkin Queen Charlottes.
Terlalu sejuk.
Dan terlalu putih.
Satu penghormatan jadi kapten awak.
Tuan.
Penghormatan bagi saya.
Hei, Pierce.
Hei. Bagaimana Edgar?
Dia baik. Saya beritahu dia.
-Perlu sesuatu? -Keputusan DNA. Jam Jesse Tafero.
Penghujung hari ini.
-Saya fikir awak gesa. -Bagaimana?
Setiap kali tanya, mereka kata jangan gesa.
Tapi awak boleh gesa juruteknik makmal.
-Bosch. -Jimmy.
-Semua baik di sini? -Baik saja.
Awak akan beritahu saya?
Sudah tentu.
-Hei. -Hei.
-Saya tinggal pesan. -Tak perlu.
-Apa khabar? -Saya baik.
Saya dapat berita Fowkkes.
Holland tolak rayuan.
Bagus.
Gembira dia tak terima.
Penakut, O'Shea.
Bicarakan.
Mudah awak bercakap.
Saya yang akan ke dalam sana tanpa saksi penting saya.
Tahu tawarannya?
-Masa hukuman. -Bukan begitu.
Ketepikan tuduhan, tiada pengakuan bersalah
dan pihak bandar mohon maaf. Dia janji tak saman.
Saya harap awak ketawa.
Tapi saya risau O'Shea akan menerimanya.
Bagaimana Gunn?
-Semakin dekat. -Saya harap.
Saya risau Holland bebas.
Itu yang awak risaukan, kerjaya awak?
Tidak bolehkah?
Hanya kerana kerjaya awak sudah teruk
-tak bermakna-- -Baik.
Awak cakap dengan ibu?
Saya putus asa. Mustahil sebab perbezaan masa
dan jadual dia padat.
Betulkan dia pemain poker?
Ya. Dulu dia ejen FBI.
Itu hebat.
-Mana? -Poker.
-Dia ajar awak? -Dia cuba.
Saya tak minat bermain kad.
Mengapa tidak?
Mahu jadi polis.
Bukan saya. Lihat apa telah terjadi.
J. Edgar boleh dibunuh.
Ayah awak juga.
Jika ayah awak di sana.
Tetapi ayah awak sangat hebat.
-Harry? -Sudah tentu.
Saya tahu dia kelihatan begitu,
dan dia memang begitu, tapi...
dia tidak begitu.
Saya tahu. Sama ibu bapa saya.
Ibu awak tegas.
Saya tak kata selamat jalan.
Saya kata, "Jumpa lagi."
"Sayang, ibu. Jumpa lagi."
Lebih baik daripada selamat jalan.
Kita tahu kematian John Bradfield dan Goldy West
sebab kemalangan semasa elak ditangkap
pembunuhan Charles McGee.
Surat khabar tak boleh silap kali ini.
Lelaki dibunuh dan enam jam kemudian
bukan saja kami jumpa siapa penjenayah
tapi kita tahu dia dah mati.
Awak bayang jika tak terjadi?
Membunuh wartawan--
-Hei. -Hei.
Fikir awak perlukan teman dan makanan.
-Cerita bagus. -Ya.
-Mana pengawal awak? -Saya tolak. Awak?
Minum bir dengan yang lain.
Maddie?
Bersama Grace hingga selesai.
Itu bijak.
Hanya berwaspada.
Eleanor tahu apa terjadi?
Maddie tak beritahu dia.
Kenapa risau tentang dia? Apa dia boleh buat?
-Terbang dari Hong Kong. -Tak perlu.
Risaukan dia juga.
Mahu bir. Awak mahu satu?
Saya baik.
Apa terbaharu kes Gunn?
Baru lepas telefon Pierce.
DNA daripada jam Jesse Tafero telah kembali.
Saya rasa daripada nada suara awak,
kita tersilap.
Jam tangan Jesse Tafero, DNA Jesse Tafero.
-Tiada daripada Gunn. -Tak.
Ya.
Bagaimana keluarga awak atasi ini?
Anak-anak keliru. Penuh dengan soalan.
Tonya marah kepada saya.
Saya pun marah juga.
Marah sebab dia letak saya di situasi ini.
Memaksa saya bunuh dia.
Terpaksa jelaskan kepada anak.
Itulah kebenaran.
Saya dapat semua yang awak perlukan.
Bagus.
Adakah awak ketatkan hos?
Awak ketatkan hos saya.
Nakal.
Boleh saja.
Sudah tahu ke mana kita pergi?
Tempat kita jumpa? Lautan Cortez?
Bagaimana saya lupa?
Kita jumpa di sana.
-Tak, awak akan ikut saya-- -Awak boleh.
Saya urus sesuatu.
-Saya nak bersama awak. -Sayang.
Buatlah apa saya minta.
Jika saya bawa bot, awak bagaimana?
Berjalan.
Awak berjalan ke Baja? Itu gila.
Saya berjalan rentas Afghanistan, boleh ke Baja.
Dalam tidur saya.
Harry.
-Terima kasih jumpa saya, Mark. -Ya.
Awak ada lagi itu?
Apa ini?
Pemacu.
-Apa dalamnya? -Rakaman.
-Dari? -Kamera bumbung.
Alamak, Harry.
Apa itu?
Tak bermakna bagi awak.
Apa awak mahu saya buat?
Pastikan ia tak dikesan kepada kita.
Jahanam.
Ini kali terakhir, Harry.
Buat saja dan semuanya baik.
Selalu dengan jeruk.
Awak tak suka jeruk. Kenapa beli?
Awak suka. Saya beli untuk awak.
Awak baik.
-Conniff. -Detektif.
Pegawai John Enochty, Rampart.
Kami tangkap suspek awak.
-Ulang lagi. -KTK.
Tahan dia di lampu merah dengan motor dicuri.
Awak ikut kompositnya?
Gambaran tepat. Awak tahu.
Kata akhir terkenal.
Inilah dia.
Dia pernah ditahan 2006,
cubaan mencuri kereta.
Tahan dia atas tuduhan RSP. Kami datang esok.
Pasti? Kami boleh tahan dia atas tuduhan yang satu lagi.
Jangan beritahu sesiapa. Belasah dia.
Pegawai McGruff, dia sudah mahu tahan orang.
Bodoh.
Jahanam RHD.
Mereka akan ambil masa datang sini.
Pedulikan itu.
Bangun.
Oh. Cuba teka?
Cap jari disahkan.
Sharkey menaiki BMW.
DNA?
Moreno, bukan Sharkey.
-Mungkin mencukupi. -Dobbs guna kad kredit?
Tak sejak jumpa dia, tak sentuh telefon bimbit.
-Apa dia belanjakan? -Makanan, senjata, video lucah.
Rutin bujang baharu Barrel.
Nampaknya dia nikmati hidup.
Nantikan perkembangan.
Terima kasih.
Resit Jualan CIP PENGESAN GPS
Barrel Kami jumpa Baja.
17 November, 2016 Dirakam
KAM 1
-Adakah awak mengesahkan pita tersebut? -Tachs kata sahih.
Lihat tarikh dan masa.
Malam Gunn dibunuh.
Ia dihantar ke Times. Penghantar guna nama palsu.
Times hantar kepada saya.
Boleh mereka kesan pemacu ke komputer?
Semua pengenalan dibuang.
Sudah tentu.
Awak simpannya.
Saya ada di storan.
Awak menulis artikel ini?
Tidak hingga sumbernya sah.
Awak kenal mereka?
Saya tak dapat komen siasatan.
-Adakah itu ya? -Tiada komen.
Secara tak rasmi.
Belum.
Saya mahukan ceritanya terlebih dahulu.
Saya buat apa yang boleh.
Ada sesuatu.
-Apakah itu? -Lelaki itu merokok.
Jahanam.
Di mana pita itu dirakam?
Di situ kamera dipasang.
Menghala ke pintu depan Gunn.
Memang hebat.
Dia mematikan GPS. Sistem pengesan tak dapat jejak.
Saya sudah kata.
Tapi syahbandar
di Baja lihat ada bot tarik sepadan dengan BOLO.
Dia hubungi pihak berkuasa, mereka periksa HIN.
Itulah dia guna nama lain.
Ia dalam pengawasan.
-Kawasan. -La Paz, Teluk California.
Lautan Cortez.
Awak perlu Unit Pendakwaan Asing untuk ini.
Seseorang perlu ke sana dengan mereka.
Percutian ke Mexico.
Awak mahu ikut?
Serahkan senjata saya, duduk di trak gelap,
berpeluh sementara Persekutuan tahan suspek saya?
-Bukan cara saya. -Baik. Awak kata begitu.
Saya mahu Dobbs.
Saya jumpa Moreno apabila awak tahan dia.
Baik.
Pastikan dia hidup?
Berwaspada.
-Hei. -Hei.
Dengar awak terima rakaman pengawasan gred A.
Muncul masa kekalutan.
Jesse Tafero di situ malam itu.
Tentu tak boleh diterima.
Masih boleh guna.
Baiklah.
Siapa yang menghantarnya kepada Scott Anderson rancang begitu.
Itu sepatutnya.
Apa cadangan awak?
Perah Jesse ke Rudy. Rudy beri Holland.
Sebab Holland penamat.
Sebab dia perancang.
Okey.
Perkara utama esok.
-Awak ajak saya? -Saya mahu tahu bagaimana awak buat.
Tiada siapa gegar Rudy sebaik awak.
Ia satu kebolehan saya.
-Helo? -Mark Taylor?
-Siapa itu? -Jerry Edgar.
Saya detektif di LAPD.
Tak guna.
Tinggal pesanan.
En. Taylor,
Jerry Edgar. Kita terputus talian.
Saya mahu bertanya tentang rakan saya, Harry Bosch.
Ini nombor saya.
Telefon saya.
-Hei. -Hei.
Saya ada di kawasan
rasa mahu lawat...
lihat awak.
Mahu ke Studio City?
-Awak bohong, Jimmy. -Mungkin saya tipu sikit.
Masuklah. Jangan menipu saya lagi.
Baiklah.
Awak tahu tentang pita?
Saya dengar.
Daripada kamera pengawasan bumbung seberang Gunn.
Lihat dua lelaki masuk rumahnya pada malam dia dibunuh.
Pembunuh?
Awak jumpa kamera?
Saya tahu ia di mana.
Awak tahu pita itu daripada Bosch.
Saya tak tahu.
Harry tak bunuh Gunn.
Awak lihat pita itu? Dia ada?
Tak.
Jesse Tafero dan lain.
-Rudy? -Mungkin.
-Maksudnya Bosch tak bersalah? -Tak!
Dia terlibat, dia bersekongkol.
Awak tahu. Awak pun terlibat.
Saya tiada apa nak kata, Jimmy.
Ia jadi teruk selepas ini, jangan kata saya tak beri peluang.
Awak nampak letih. Pergi berehat.
Maaf tak makan malam.
Saya baik.
Lapar?
Kita boleh pesan makanan, turun bawah.
Saya gembira di sini.
Awak perlu jawab?
Datuk Bandar
Saya tak perlu.
Suspek Bunuh Bandar Korea Ditahan
Seorang lelaki dipercayai pembunuh,
disyaki melakukan jenayah empat tahun ditangkap.
Polis Los Angeles berkata Calvin Wilson, 45 tahun, ditangkap
sewaktu hentian trafik rutin.
Wilson dikaitkan dengan enam rompakan,
empat kereta curi, 3 tembakan dan 2 pembunuhan.
Tidak tepat.
Wilson ditahan tanpa jaminan...
Jahanam!
-Sini. -Baik.
Jesse Tafero...
awak ditahan kerana membunuh Gunn.
Dia tak boleh cakap.
Bosch, apa?
Mari pergi.
Di mana adik saya? Saya tahu dia di sini.
Awak tahu dia sedang diproses.
Ini semua mengarut!
Selalunya.
Jangan jumpa dia tanpa peguam.
Saya tak mahu jumpa dia.
Kenapa awak heret dia ke sini?
Saya tahu apa awak buat.
Saya ialah awak.
Hanya lebih baik.
Saya beritahu awak. Saya tak terlibat.
Bukan perbuatan awak?
Idea Bosch.
Sengketa di antara awak dan Bosch, tiada kaitan dengan saya.
Atau kes saya.
Jadi kita boleh selesaikannya sekarang?
Kami akan selesaikan.
Saya perlu awak.
KOSONG
-Awak mahu kopi? -Tak.
Saya mahu kopi. Saya akan kembali.
Krim, dua sudu gula.
SEDANG DIGUNA
Tunggu di sini.
Krim, dua sudu gula.
Penakut.
Di mana Robertson?
Pergi tandas sebentar.
Sementara itu.
Tiada.
-Jumpa adik awak? -Dia sedang diproses.
Okey, jadi kita ada masa.
Jahanam.
Awak dapat Mark Taylor yang salah. Jangan telefon lagi.
-Helo? -Dengar sini.
Sepuluh tahun lalu saya diupah oleh Pn. Smith.
Lester Smith telah curang,
saya diupah ambil gambar.
Saya tiada kaitan dengannya selepas itu.
-Pembunuhan dia. -Betul.
Di situ awak kenal Bosch.
Cap jari saya muncul di rumah mereka, tempat kejadian.
Bosch bantu saya.
Itu saja. Tamat cerita.
Tak juga.
Awak bekerja untuk dia.
-Awak masih bekerja untuk dia? -Tak.
Cap jari awak,
ada pada kamera di rumah Edward Gunn.
Awak pasang sistem.
Kamera di luar,
atas bumbung seberang jalan.
Mari berjumpa.
Beritahu di mana.
MacArthur Park.
Meja perkelahan dekat seventh street.
Dalam 30 minit.
Jahanam.
Hal ehwal dalaman.
Pejabat Pemerhatian Komander.
Saya ditembak.
-Apa? -Pegawai ditembak.
Ini Jerry Edgar.
Saya ditembak. Perlu bantuan.
Jerry, di mana awak?
Rumah, luar.
Rumah awak? Perkarangan.
Tak guna.
Cakap dengan saya, Jerry. Beritahu apa awak lihat.
Ini 6-L-90.
Pegawai cedera.
Pegawai ditembak.
Baldwin Hills. Saya mahu ambulans
ke 5751 Jalan Bowcroft.
Jerry, di manakah penembak?
Dia ada di situ?
Jerry?
Bercakap dengan saya.
Dari mana arah tembakan itu?
Apa awak nampak?
Saya tak...
Jerry!
Saya tak pasti, mungkin
di bukit dalam taman.
Ia bunyi seperti senapang. Jahanam.
Jerry?
-Jack... -Jerry!
Jack...
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Vincent Lim e Ishak