Ele viu-me e sacou da arma.
Alvejei-o.
Teve de ser,
para proteger o público e a mim mesmo.
Quase morreste?
Não, Joe.
Não foi assim. Estou bem.
-Tiveste de o matar? -Claro.
É para isto que somos treinados.
Para que mais ninguém se magoe.
Não o podias ter alvejado no braço ou assim?
Como na televisão.
A vida real não é assim.
Se o tentasse alvejar no braço, podia ter falhado
e atingido um inocente.
Vais receber uma medalha?
-Não sejas parvo. -Jack.
O pai pode ser despedido. Ouve as notícias.
Pai, vais perder o emprego?
É isso que te preocupa?
Não, não vou.
Não fiz nada de errado.
Então, porque não foste trabalhar?
Dão-me uns dias, enquanto verificam tudo.
Quando algo assim acontece,
o departamento assegura-se de que os polícias agiram bem. Eu agi.
Mereces uma medalha.
Acho que és um herói.
Obrigado, amigo.
Não sou um herói. Estava a fazer o meu trabalho.
Está bem?
Como se chamava?
Woodrow. Woody Woodrow.
Era negro?
Era branco.
Vamos, meninos.
Para as aulas. Vão lavar os dentes.
Esperem...
Preciso de um abraço.
-Adoro-vos. -Adoro-te, papá.
Toma isto.
Obrigado, Jackie.
Foi pior do que falar com os AI.
O que foi? Estás chateada?
Felizmente, estás bem.
Estás chateada comigo.
Não quero que os rapazes cresçam sem pai.
Não crescem.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Polícia. Temos um mandado de busca.
POLÍCIA
Dá-lhe.
Livre?
Está bem.
Procuramos duas armas.
Uma 9 mm, que matou o William Meadows,
e uma faca de lâmina curva de 20 cm que matou o Thomas Niese.
E tudo o que possa apontar
para o paradeiro de Xavi Moreno.
Não percebo.
O Dobbs era mercenário.
Se calhar, foi assim que pagou esta casa.
Sim.
É possível.
Alguma coisa?
O Cornell Jackson enganou-os.
Foi por isso que o mataram?
Podia ser uma ponta solta, como o Sharkey.
-Do seu lado? -Nada.
De nada. Foi esvaziado.
-Está vazio. -Foi tudo limpo.
Não, há várias impressões,
mas parecem ser da mesma pessoa.
Do Dobbs.
Ainda não confirmámos, mas há de ser.
Fotos de família.
-Brinquedos? -Sei tanto como o Bosch.
Nada de arma.
Mais facas do que um talhante, mas nada que se enquadre.
Ao contrário do BMW.
És um grande detetive.
Eu sei.
Comunica, Kemosabe.
Daqui 6W45.
Preciso de um reboque.
Podemos ir para casa? Por favor.
Entre a equipa e a escola, mal vais estar aqui.
Que seca.
É só por uns dias.
Não posso trabalhar preocupado contigo.
-Estás preocupado? -Não,
se estiveres com a Grace.
-Só te quero em segurança. -Segurança?
Do que estamos a falar, pai?
Isto é como o rapto?
Lembras-te da promessa que fiz em Vegas? No aeroporto?
Que não voltaria a estar em perigo.
Certo.
-Prometi... -Mas parece que estou.
E é por isso que te quero aqui.
Quero ajudar.
Quero aprender. É um momento de aprendizagem.
Quem são estes tipos?
Ouve,
quando isto acabar, sentamo-nos e eu explico tudo. Está bem?
Ainda acho que devia estar contigo.
Temos de voltar à carreira de tiro.
Quero ficar proficiente com a de 9 mm.
Combinado.
Vá, a Grace está à espera.
Olá, Maddie. Bem-vinda.
Olá.
A Lisa está a preparar o quarto extra.
Adoro-te.
-Vai dizendo coisas. -Prometo.
Vai lá.
-Obrigado, Grace. -Não se preocupe.
ILHA DE SANTA CRUZ
INCÊNDIO EM RIVER WATCH MATA TRÊS ATIVISTA DETIDO NA FRONTEIRA
HOMICÍDIO BOSCH
-Olá, jeitoso. -Boas.
-Soubeste do Caffrey? -Sim.
-Uma morte horrível. -A pior.
-Não tratou do caso da tua mãe? -Sim.
Trabalharam juntos?
Reformou-se quando vim para Hollywood.
Então, não te roçaste com o Wyatt Earp?
Isso é verdade.
O Earp foi meu mentor.
-Uma pena, o Caffrey. -Sim.
-Estou? -Cindy Wagner, por favor.
-Detetive Bosch, polícia de LA. -É a própria.
Obrigado por me ligar.
Queria fazer umas perguntas sobre o seu ex-marido.
-Qual? -Trevor Dobbs.
Credo!
-Onde o desencantou? -É boa altura?
Então...
A juíza Houghton quer que tu e o Fowkkes falem no gabinete dela.
Sobre o quê?
-Quer um acordo. -Eu quero um julgamento.
Aceita, Anita.
Aceita já e eu faço parecer que o Holland desistiu.
Ou que o nosso caso ruiu.
O nosso caso está a ruir.
Aceita um acordo.
Merda!
Ontem, ouve outro tiroteio com um polícia.
Desta vez, a vítima era um veterano da nossa guerra ilegal no Iraque.
A Polícia de LA não passa de um bando de bandidos sanguinários.
Um gangue vestido de azul.
-Escondem-se atrás do crachá... -Sr. Wolfe, não se perca.
Quero dizer
que sou contra a alocação de 5000 dólares dos meus impostos à unidade canina
para a opressão e supressão dos meus concidadãos.
Isso mesmo!
Seguindo para o 2.º ponto da agenda,
relatório do chefe da Polícia, chefe interino Irving?
Gostaria de assegurar o público
que continuam os esforços para deter o Assassino de Koreatown.
E continuaremos até que o criminoso seja detido.
Obrigado, chefe.
Oradores que desejem abordar o comentário do chefe
sobre o AKT?
Os próximos oradores são Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic
e o Sr. Wolfe.
Sr. Campbell, cinja os comentários às palavras do chefe
e ao tópico atual.
Sim, Meritíssimo.
AKT.
VISITANTE
Encaremos os factos.
Já se passaram quatro anos.
Eu vivo no bairro.
Temos medo.
E a culpa é sua, chefe Irving.
As pessoas morrem dada a sua falta de liderança.
Tornou-se claro
que a polícia não consegue lidar com o AKT.
Passou-vos a perna a todos.
O povo de Los Angeles merece melhor.
Temo que o AKT continue o seu reino de terror indefinidamente
até termos um novo chefe.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Campbell.
Agradeço o seu tom. É preciso civismo nestas sessões.
O próximo orador é Big Mike.
Em relação ao Assassino de Koreatown, chefe Irving, não passa de um fantoche,
escravo do mestre, nesse uniforme azul. Devia ter vergonha.
Isso!
A juíza Houghton?
Está à nossa espera.
Homicídio voluntário.
-Sentença recomendada? -O máximo.
Onze?
Se se portar bem, sai em seis.
Por favor.
Vamos a julgamento por homicídio.
Anita,
estamos a ter esta conversa,
porque não podes sequer provar que ele a matou,
involuntariamente ou não.
O caso nunca deveria ter surgido.
ADN de um encontro sexual consensual, sem testemunhas,
uma cronologia que parece queijo suíço,
o Holland não é conhecido por comportamento...
Manipularam a testemunha.
E a tua testemunha-chave? Desacreditado por ser suspeito,
noutro homicídio.
Nem tencionas chamar o Bosch.
Acertei.
-O que queres? -Tempo já cumprido.
Por favor, deves estar a gozar.
Está em prisão domiciliária.
Confinado há mais de um ano devido a falsas acusações.
Involuntário?
Sentença?
O máximo, quatro anos.
Quatro anos é uma vida, no ramo dele.
Bom comportamento e sai em dois.
-Com 14 meses de tempo servido? -Vai-te lixar!
É o meu limite.
Eu falo com o meu cliente
e respondo-te em breve.
Harry.
Como vai o miúdo?
-Vai-se aguentando. -Ótimo.
Ouve, alguns de nós, velhadas, estávamos a pensar numa...
..."reunião de fim de turno" para o jovem Edgar.
Uma Festa M? Ainda se fazem?
Já não.
O que achas?
Seria desafiar o departamento, não achas?
Não vou convidar o departamento todo.
Mank, estou a ser escrutinado.
Vá lá,
um par de investigadores dos AI e ficas um gatinho politicamente correto?
Pensei que eras do clube dos 6 meses.
Credo, Mank! Não foi escolha minha.
Está bem, entendido.
Eu ligo ao Jerry, não te meto ao barulho.
Obrigado.
Mas é bom que apareças.
Não faltaria por nada.
Encontrámos impressões latentes no BMW.
E podemos ter indícios de sangue.
Esperemos que sim.
E o barco do Moreno?
Guarda costeira, xerife, tudo à procura.
Falámos com a seguradora para saber o GPS.
Ele desliga-o.
E guia-se pelas estrelas?
-Ele sabe fazê-lo. -Importas-te que verifiquemos?
Não, o desperdício é vosso.
Falou com a ex-mulher?
Pirou-se logo após ter ido para o Iraque
da primeira vez.
-Disse porquê? -Deixava-a nervosa.
Acordava a meio da noite e ele estava a olhar para ela.
Não no bom sentido.
Percebo porque ficou nervosa.
Depois de ter ido,
ela mudou-se, divorciou-se, nunca mais o viu.
-E filhos? -Não tem filhos.
Os brinquedos, as fotos de família...
Falsos.
Os filhos e a mulher doutra pessoa.
A mulher das fotos não é a Cindy Wagner.
É muito, muito estranho.
Muito perigoso.
Não compres a porra da flybridge Viking.
É uma banheira.
Não sei do que estás a falar.
O gajo disse que tem uns bons Bertrams, Sea Rays, Carvers.
Desde que flutue.
Morto que nem um animal.
Puxou da arma a um bófia.
Devia ter tido calma.
Não tinham nada.
Se sacou da arma, porque não o matou?
É isso que não percebo.
Foi surpreendido.
Por um detetive?
Nunca deve ter disparado na vida.
Estava ao telemóvel comigo.
Pois.
Se calhar, ficaram com o guito.
Provavelmente.
Temos de seguir em frente.
Temos o nosso.
Pois, temos.
Qual é o teu plano?
Algures ameno.
Cabo. Depois, Costa Rica.
E tu?
Vou para norte. Vancouver.
Talvez Haida Gwaii.
Demasiado frio para mim.
E demasiado branco.
Foi uma honra ser teu capitão.
Capitão.
A honra foi minha.
Pierce.
Como está o Edgar?
Bem, eu mando cumprimentos.
-Precisas de algo? -ADN do relógio do Jesse Tafero?
Talvez no final do dia.
-Não pediste urgência? -Que se há de fazer?
Ligo e dizem: "Não se pode apressar a ciência".
Mas os técnicos é diferente. Continua a tentar.
-Bosch. -Jimmy.
-Está tudo bem? -Impecável.
Avisas-me do relógio, certo?
Claro.
-Estou. -Olá.
-Ia deixar mensagem. -Já não precisas.
-Como estás? -Já estive melhor.
O Fowkkes ligou.
Não aceitou o acordo.
Ótimo.
Ainda bem que recusou.
O O'Shea é um caguinchas.
Vai a julgamento.
Para ti, é fácil dizer.
Eu é que tenho de entrar sem as minhas testemunhas cruciais.
Sabes o que propôs?
-Tempo servido. -Nem isso.
Esquecer as acusações sem admissão de culpa
e umas desculpas da cidade. E promete não processar.
Espero que te tenhas rido dele.
Tenho medo que o O'Shea me obrigue a aceitar.
E o caso do Gunn?
-Estamos mais perto. -Assim espero.
Se ele se safa, estou lixada.
É isso que mais te preocupa, a tua carreira?
E não devia?
Só porque a tua é um lixo e não queres saber,
-os outros... -Está. Adeus.
Falaste com a mãe?
Desisti. A diferença horária é impossível.
E o horário dela é de loucos.
Não joga póquer profissionalmente?
Sim. Antes, foi agente do FBI.
Que fixe.
-Qual? -O póquer.
-Já te ensinou? -Tentou.
Mas não me interesso por cartas.
Porque não?
Quero ser polícia.
Eu não. Vê só o que aconteceu.
O J. Edgar podia ter morrido.
E o teu pai também.
Se tivesse lá estado.
Embora seja um durão.
-O Harry? -Sim.
Sei que parece,
e é, mas...
Não é.
Eu sei. É como os meus pais.
A tua mãe é durona.
Nunca lhe digo adeus.
Digo sempre "até logo".
"Adoro-te, até logo."
É melhor do que adeus.
"Consideramos acidentais a morte de John Bradfield
"e Goldy West, enquanto iludiam a detenção
"pelo homicídio de Charles McGee."
Os papéis não podem ir enganados.
Um tipo é assassinado e, passadas seis horas,
descobrimos quem cometeu o crime
e também que o assassino morreu.
Imaginas se isto não tivesse acontecido?
A morte de um repórter é...
-Boas, mano. -Viva.
Pensei que quisesses companhia. E comer.
-Filme excelente. -Sim.
-Onde está a segurança? -Recusei. E os teus?
Nos copos com os teus.
A Maddie?
Está com a Grace até isto passar.
Isso é esperto.
É só uma precaução.
A Eleanor sabe o que se passa?
Pedi à Maddie que não contasse.
Não vale a pena preocupá-la. O que vai fazer?
-Vem de Hong Kong. -Não preciso disso.
Ia preocupar-me com as duas.
Vou buscar uma jola, queres?
Estou bem.
Novidades do Gunn?
Acabei de falar com o Pierce.
Chegaram os resultados de ADN do relógio do Jesse Tafero.
Pelo tom de voz,
tivemos azar.
Relógio do Jesse Tafero, ADN do Jesse Tafero.
-Mas nada do Gunn. -Porra!
Pois.
Como está a família a lidar com isto?
Os miúdos estão confusos. Cheios de perguntas.
A Tonya está chateada.
Eu também estou, sabes.
Chateado com o cabrão que me pôs nesta situação.
Que me fez matá-lo.
E ter de o explicar aos meus filhos.
É bem verdade.
Tenho tudo o que querias, amor.
Linda menina.
Apertaste aquela mangueira?
Podes apertar a minha.
Que malandro.
Adorava.
Já sabes para onde vamos?
O lugar que encontrámos? No Mar de Cortés?
Como podia esquecer?
Encontramo-nos lá.
-Não, vais comigo... -Tu és capaz.
Vou tratar de algo.
-Quero ficar contigo. -Aye, mami.
Faz o que te digo.
Se levar o barco, como é que lá chegas?
Até vou a pé.
A pé até Baja? Estás doido.
Atravessei o Afeganistão a pé. Consigo ir até Baja.
De olhos fechados.
Harry.
-Obrigado por vires, Mark. -Claro.
Tens outro desses?
O que é?
Uma drive.
-O que tem? -Imagens.
-De? -Da câmara do telhado.
Credo, Harry!
Do quê?
Não significa nada para ti.
O que queres que faça?
Assegura-te que não leva a nenhum de nós.
Claro.
Isto tem de acabar, Harry.
Faz só isto e fica tudo bem.
Sempre com os pickles.
Nem gostas, porque os pedes?
Tu gostas. Peço para ti.
És um querido.
-Conniff. -Detetive.
Agente John Enochty, Rampart.
Detivemos o suspeito.
-Desculpe? -O AKT.
Passou um vermelho numa bicicleta roubada.
Têm o esboço?
É a cara chapada. Vai ver.
As últimas palavras.
É ele.
Até foi detido, em 2006,
por assalto de carros!
Prendam-no pela bicicleta. Logo vemos pela manhã.
De certeza? Posso prendê-lo já pelo outro.
Não falem a ninguém sobre o AKT. Apertem-no bem.
O agente queria já prender o tipo.
Otário.
Maldita DHR!
Sabes que não vão ter pressa a cá chegar.
Que se foda!
Levante-se.
Sabes que mais?
Sorte nas impressões.
O Sharkey esteve no BMW.
ADN?
Do Moreno, não do Sharkey.
-Pode não chegar. -O Dobbs usa os cartões de crédito?
Não desde a entrevista. Nem no telemóvel.
-Em que gastou o dinheiro? -Comida, armas, pornografia.
A nova rotina do Barrel.
Parece uma vida de sonho.
Nós avisamos do Moreno.
Obrigado.
RECIBO CHIP DE RASTREAMENTO GPS
BARREL ENCONTRARAM O AYE PAPI EM BAJA
17 DE NOVEMBRO, 2016 GRAVADO
-Autenticaste isto? -Os técnicos disseram que era verídica.
Olha para a data e as horas.
A noite da morte do Gunn.
Foi enviado para o Times. Quem o enviou usou um nome falso.
O Times enviou a mim, selado.
Podem ligar uma drive a um computador?
Removeram todos os identificadores.
Claro que sim.
Fica com isso.
Tenho na nuvem.
Vais fazer um artigo sobre isto?
Só quando verificar a fonte.
Reconheces os tipos?
Não posso comentar uma investigação aberta.
-Isso é sim? -É um "sem comentário".
Em oficioso.
Desta vez, não.
Quero a história. Quando o resolverem.
Farei os possíveis.
Já agora.
-O quê? -O tipo é fumador.
Filho da mãe.
Sabemos onde foi gravada?
A câmara estava aqui.
Apontada à porta do Gunn.
Não é marado?
Desligou o GPS. O rastreamento não o encontra.
Tal como eu disse.
Mas o capitão do porto,
em Baja, viu um barco a chegar que se enquadra no boletim.
Contactou as autoridades que verificaram o número do casco.
É o "Aye Papi", sob outro nome.
Está sob vigilância.
-Onde? -La Paz, Golfo da Califórnia.
No Mar de Cortés.
Vai precisar da Unidade de Acusação de Estrangeiros.
Alguém vai ter de ir com eles.
Numas férias ao México.
Quer?
Deixar a arma na fronteira, a suar num camião,
enquanto os Federales prendem o meu suspeito?
-Não é a minha praia. -Quando o pões assim...
Eu sigo o Dobbs.
Falo com o Moreno quando o tivermos aqui.
Entendido.
Trazê-lo vivo?
Tenham cuidado.
-Olá. -Então?
Ouvi dizer que encontraram imagens de vigilância.
Veio com a maré.
Põe o Jesse no local, na noite do crime.
Mas não é admissível.
Mas ainda podem usar.
E usamos.
Deve ser o plano de quem
o mandou ao Anderson.
Seria a jogada certa.
Como vês isto a correr?
Do Jesse chego ao Rudy e apanho o Holland.
O Holland é o prémio.
Porque organizou tudo.
Está bem.
De manhã cedo.
-Vais incluir-me? -Quero ver o que fazes com isto.
Ninguém irrita o Rudy Tafero como tu.
É um dom.
-Estou? -Mark Taylor.
-Quem fala? -Jerry Edgar.
Sou detetive da polícia de LA.
Cabrão!
Deixe mensagem.
Sr. Taylor,
Jerry Edgar. A chamada caiu.
Queria fazer umas perguntas sobre o meu parceiro Harry Bosch.
Tem o meu número.
Ligue-me.
-Boas. -Então?
Estava na vizinhança.
Pensei em vir cá...
Ver como estavas.
A caminho de Studio City?
-Tretas, Jimmy. -Um pouco fora de mão.
Entra, mas não me aldrabes.
É justo.
Soubeste da gravação?
Soube.
Duma câmara num telhado com vista para casa do Gunn.
Mostra dois tipos a entrar na noite da morte.
Os assassinos?
Encontraste a câmara?
Encontrei onde estava.
Sabes bem que as imagens vieram do Bosch.
Eu não sei isso.
O Harry não matou o Gunn.
Não viste as imagens? Ele aparecia?
Não.
Só o Jesse Tafero e o outro.
-O Rudy? -Provavelmente.
-Isso não iliba o Bosch? -Vá lá!
Está envolvido, é cúmplice, de algum modo.
E tu sabes. Também és cúmplice.
Não tenho mais a dizer-te, Jimmy.
Se isto correr mal, não digas que não te dei a oportunidade.
Pareces cansado. Descansa.
Lamento pelo jantar.
Eu não.
Tens fome?
Podemos mandar vir comida, ir lá abaixo.
Estou feliz onde estou.
Tens de atender?
PRESIDENTE DA CÂMARA
Não.
SUSPEITO ASSASSINO DE KOREATOWN DETIDO
Foi detido um homem que se crê ser o AKT,
suspeito de uma onda de crimes com quatro anos.
A Polícia de Los Angeles diz que Calvin Wilson, de 45 anos,
foi parado numa operação STOP.
Wilson foi ligado a meia dúzia de assaltos,
assaltos de carros, três tiroteios e dois homicídios.
Nem perto.
Wilson encontra-se detido...
Porra!
-Chegaram. -A ir.
Jesse Tafero,
está detido pela morte de Edward Gunn.
Agora, não pode falar.
Bosch, mas que porra?
Vamos.
O meu irmão? Sei que está aqui, acabaram de o deter.
Sabes que está a ser processado.
Tretas!
Frequentemente.
Nem tentem falar com ele sem um advogado.
Nem queria falar com ele.
Então, porque está ele aqui outra vez?
Eu sei o que estão a fazer.
Já fui como tu.
Só que melhor.
Estou a dizer-te, Rudy. Sou imparcial nisto.
Não foste tu?
Ideia do Bosch.
Esta disputa que tens com o Bosch não tem nada a ver comigo.
Ou com o meu caso.
Então, podemos resolver isto?
Isto resolve-se.
Toma conta dele.
VAGO
-Queres um café? -Não.
Preciso de café. Já volto.
Leite e açúcar.
OCUPADO
Fica aí.
Leite e açúcar.
Caguinchas.
O Robertson?
A mijar. Já volta.
Entretanto.
Entretanto, nada.
-Viste o teu irmão? -Está a ser processado.
Certo. Então, temos tempo.
Merda!
É o Mark Taylor errado. Deixe-me em paz.
-Estou? -Ouça.
Há dez anos, a Sra. Smith contratou-me.
Lester Smith traía a mulher.
Contratou-me para o fotografar.
Não tive a ver com o que aconteceu a seguir.
-A sua morte. -Exato.
Foi como conheceu o Bosch.
As minhas impressões apareceram em casa dele, o local do crime.
Ele não me incluiu.
E pronto. Fim da história.
Não foi bem assim.
Depois, trabalhou para ele.
-Ainda trabalha. -Não.
A sua impressão
na câmara que estava em casa do Gunn.
Montou o sistema.
A câmara exterior,
no telhado do outro lado da rua.
Ao telefone, não.
Onde?
MacArthur Park.
Mesas perto da Seventh.
Trinta minutos.
Por favor.
Raio dos AI, Harry.
Esquadra de Hollywood.
Fui alvejado.
-O quê? -Agente atingido.
Jerry Edgar. Fui alvejado.
Preciso de ajuda.
Jerry, onde estás?
Em casa, cá fora.
-Em casa? -Na entrada.
Merda.
Fala comigo, Jerry. Diz-me o que vês.
Daqui 6L90.
Agente pede auxílio.
Agente abatido.
Baldwin Hills. Ambulância e unidades
ao 5751, Bowcroft Street.
Jerry, onde está o atirador?
Ainda está no local?
Jerry?
Fala comigo, Jerry Edgar.
Donde vêm os tiros?
O que vês?
Não...
Jerry!
Não sei, talvez...
No monte, no parque.
Soa a espingarda. Merda.
Jerry?
-Jack... -Jerry!
Jack...
Legendas: Sara Baptista
Supervisor Criativo Mariana Vieira es