เขาเห็นพ่อแล้วก็เอื้อมไปหยิบปืน
พ่อยิงเขา
พ่อจำเป็นต้องทำ
เพื่อปกป้องประชาชนและตัวพ่อเอง
พ่อเกือบตายรึเปล่า
เปล่า โจ
ไม่ใช่แบบนั้น พ่อสบายดี
- พ่อจำเป็นต้องฆ่าเขามั้ย - ก็จำเป็นสิ
นั่นน่ะเป็นสิ่งที่พ่อถูกฝึกฝนให้ทำ
เพื่อให้แน่ใจว่าคนอื่นจะไม่ได้รับอันตราย
แต่พ่อยิงเขาตรงแขนขาแบบนี้ไม่ได้เหรอ
แบบในทีวี
ในชีวิตจริงไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ...
ถ้าพ่อพยายามยิงเขาที่แขน พ่อก็อาจจะพลาด
แล้วก็อาจโดนคนเดินไปมาที่ไม่เกี่ยวข้อง
พ่อจะได้เหรียญกล้าหาญมั้ย
- อย่าบ้าน่า - แจ็ค
พ่ออาจโดนไล่ออกเพราะเรื่องนี้ ฟังข่าวบ้าง
พ่อครับ พ่อจะตกงานเหรอ
ลูกเป็นห่วงเรื่องนั้นเหรอ
ไม่ พ่อไม่ตกงาน
พ่อไม่ได้ทำอะไรผิด
งั้นทำไมพ่อไม่ไปทำงานล่ะ
พ่อได้หยุดสองสามวัน รอให้พวกเขาสืบสวนทุกอย่าง
เวลาที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
กรมตำรวจฯ จะมาสืบสวนเพื่อให้แน่ใจว่า ตำรวจทำทุกอย่างถูกต้อง ซึ่งพ่อก็ทำแบบนั้น
เป็นผมจะให้เหรียญพ่อ
ผมว่าพ่อคือวีรบุรุษ
ขอบคุณนะลูก
พ่อไม่ใช่วีรบุรุษ พ่อแค่ทำงานตามหน้าที่
โอเคนะ
เขาชื่ออะไรครับ
วูโดรว์ วูดดี้ วูโดรว์
เขาเป็นคนดำรึเปล่า
เขาเป็นคนขาว
โอเค ลูกๆ
ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว ไปแปรงฟันเร็ว
เดี๋ยวก่อน...
พ่อขอกอดหน่อย มานี่
- รักลูกนะ - ผมรักพ่อ
พ่อเอานี่ไป
ขอบคุณนะ แจ็คกี้
เมื่อกี้ยากกว่าคุยกับฝ่ายกิจการภายในอีก
อะไร คุณโกรธผมเหรอ
ฉันดีใจที่คุณไม่เป็นอะไร
คุณโกรธผม
ฉันไม่อยากให้ลูกๆ เป็นเด็กกำพร้าพ่อ
ไม่มีทางหรอก
บอช สืบเก๋า
นี่ตำรวจ เรามีหมายค้นสถานที่
ตำรวจ
พังเข้าไปเลย
เคลียร์มั้ย
โอเค
เราต้องการหาอาวุธสองชนิด
ปืนเก้ามิลลิเมตรที่ใช้ฆ่าวิลเลี่ยม เมโดวส์
และมีดแบบใบมีดโค้งสามนิ้ว ที่ใช้ฆ่าโทมัส นีส
แล้วก็หลักฐานทุกอย่าง
ที่จะให้เบาะแสที่อยู่ของฮาวี โมเรโนได้
ผมไม่เข้าใจเลย
ดอบส์เป็นทหารรับจ้างเอกชน
เดาว่าเขาคงเอาเงินจากงานนั่น มาซื้อบ้านใหญ่แบบนี้
ใช่
ก็เป็นได้
เจออะไรมั้ย
คอร์เนล แจ็คสันโกงพวกเขา
เพราะอย่างนี้พวกนั้นถึงฆ่าเขาเหรอ
หรือเขาอาจจะเป็นแค่อีกหนึ่งช่องโหว่ เหมือนกับชาร์กี
- คุณล่ะ - ไม่เลย
คือไม่เจออะไรเลยสักอย่าง เขาเก็บของออกไปหมด
- แทบจะไม่เหลืออะไรเลย - เก็บกวาดเรียบร้อย
ไม่ๆ มีลายนิ้วมือเพียบ
แต่ดูแล้วก็เป็นลายนิ้วมือของคนคนเดียว
ดอบส์
เรายังต้องเอาไปตรวจยืนยันอีกที แต่จะเป็นใครไปได้อีก
รูปครอบครัว...
- ของเล่นเด็ก - นายก็เดาพอๆ กันกับฉัน
ไม่มีปืน
มีมีดเยอะกว่าโชว์ละครสัตว์อีก แต่ไม่มีเล่มไหนตรงกับที่ตามหาเลย
ไม่เหมือนกับรถบีเอ็มคันนี้
นายนี่มันตำรวจสืบสวนฝีมือเยี่ยมจริงๆ
ฉันรู้
โทรแจ้งเลย เพื่อนรัก
นี่ หก-ดับเบิลยู-45
ขอรถลากตามที่อยู่นี้ด้วย
กลับบ้านได้มั้ยคะพ่อ ขอร้องล่ะ
ฟังนะ ไหนจะไปแข่งวอลเลย์บอล กับไปโรงเรียน ลูกแทบจะไม่ได้อยู่ที่นี่เลย
แย่ชะมัด
แค่สองสามวันนะ
พ่อทำงานไม่ได้ ถ้าคอยแต่กังวลเรื่องลูก
- พ่อกังวลเหรอ - พ่อจะไม่กังวลเลย
ถ้าลูกอยู่ที่นี่กับเกรซ
- แค่ไม่อยากให้ลูกตกอยู่ในอันตราย - อันตรายเหรอคะ
พ่อกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่
นี่เหมือนตอนลักพาตัวรึเปล่า
จำที่พ่อสัญญากับลูกที่เวกัสได้มั้ย ที่สนามบินน่ะ
ว่าพ่อจะไม่ให้หนูเป็นอันตรายแบบนั้นอีก
ใช่
- พ่อสัญญา... - แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ามันอันตราย
เพราะแบบนี้พ่อถึงอยากให้ลูกอยู่ที่นี่
หนูอยากช่วย
หนูอยากเรียนรู้ นี่เป็นโอกาสให้พ่อถ่ายทอดความรู้ได้
คนพวกนั้นเป็นใครคะ
โอเค ฟังนะ
หลังจากจบเรื่องนี้แล้ว เราจะมานั่งคุยเรื่องคดีกัน โอเคมั้ย
หนูยังคิดว่าหนูควรอยู่กับพ่อ
เราต้องไปยิงปืนด้วยกันบ่อยกว่านี้
หนูอยากหัดยิงปืนเก้ามิลลิเมตรให้คล่อง
ได้เลย
มาเถอะ เกรซรออยู่
ไง แมดดี้ ยินดีต้อนรับ
หวัดดีค่ะ
ลิซ่าเตรียมห้องให้อยู่นะ
พ่อรักลูก
- ส่งข่าวบอกหนูด้วยนะ - สัญญา
เข้าไปเลย
- ขอบคุณนะเกรซ - ไม่ต้องห่วง
เกาะซานตาครูซ
ไฟไหม้ริเวอร์ วอทช์คร่าสามศพ นักปฏิบัติการหัวรุนแรงถูกคุมตัวที่ชายแดน
ฆาตกรรม บอช
- ไง สุดหล่อ - ไง
- อ่านข่าวแคฟฟรีย์รึยัง - อ่านแล้ว
- ตายแบบนั้นน่าสลดจริงๆ - แย่ที่สุด
- เขาเป็นคนทำคดีแม่นายไม่ใช่เหรอ - ใช่แล้ว
เคยทำงานกับเขามั้ย
เขาออกไปพอดี ตอนที่ฉันย้ายมาฮอลลีวูด
งั้นก็ไม่จริงสิที่นายสนิทกับไวแอตต์ เอิร์ป
ใช่ เรื่องจริง
เอิร์ปเป็นหัวหน้าฝึกฉัน
- น่าเสียดายนะเรื่องแคฟฟรีย์ - ใช่
- สวัสดีค่ะ - ขอสายซินดี้ แวกเนอร์ครับ
- ตำรวจสืบสวนบอช แอลเอพีดี - ค่ะ พูดสายค่ะ
ขอบคุณที่โทรกลับมาหาผมครับ
ผมอยากถามคุณเกี่ยวกับอดีตสามีคุณหน่อย
- คนไหนคะ - เทรเวอร์ ดอบส์
ให้ตายสิ
- เจอศพเขาแล้วเหรอคะ - ตอนนี้สะดวกคุยมั้ยครับ
คือ...
ผู้พิพากษาฮูตันอยากให้คุณกับโฟกส์ ไปคุยกันที่ออฟฟิศของเธอ
เรื่องอะไรคะ
- เธออยากให้ตกลงคำแก้ฟ้อง - แต่ฉันอยากให้คดีขึ้นศาล
ตกลงกับเขาซะ แอนิตา
ตกลงตอนนี้ ภาพที่ออกไปต่อสื่อคือ ฮอลแลนด์ยอมจำนน
หรือคดีเราล้มเหลว
คดีเราล้มเหลว
ตกลงกับเขา
เวร
เมื่อวานมีเจ้าหน้าที่ เกี่ยวข้องกับเหตุยิงกันอีกแล้ว
ครั้งนี้เหยื่อคือทหารผ่านศึก จากสงครามผิดกฎหมายของเราในอิรัก
แอลเอพีดีเป็นแค่ พวกโจรกระจอกกระหายเลือด
แก๊งข้างถนนในเครื่องแบบ
- ใช้ตราตำรวจมาบังหน้า... - คุณวูล์ฟครับ ไม่ออกนอกเรื่องครับ
ประเด็นของผมคือ
ผมขอคัดค้านอย่างจริงจังที่จะจ่ายเงินภาษี จำนวน 5,000 ดอลลาร์ให้หน่วยเคไนน์
ในการกดขี่และปราบปราม เพื่อนประชาชนด้วยกัน
ใช่ ถูกต้อง
ต่อด้วยเรื่องที่สองตามวาระ
การรายงานของหัวหน้าตำรวจ รักษาการหัวหน้าตำรวจเออร์วิงครับ
ผมอยากจะเรียกความมั่นใจจากประชาชน
ว่าเราพยายามอย่างไม่ลดละ ในการจับกุมฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลี
และจะดำเนินการอย่างถึงที่สุด จนกว่าจะจับตัวอาชญากรรายนี้ได้
ขอบคุณครับ หัวหน้า
มีใครอยากจะแสดงความคิดเห็น ตามรายงานของหัวหน้าตำรวจ
เรื่องเคทีเคมั้ยครับ
ผู้พูดลำดับต่อไปคือคลิฟตัน แคมป์เบล
บิ๊กไมค์ ซูเปอร์ แบตชิค
และคุณวูล์ฟ
คุณแคมป์เบล เชิญแสดงความคิดเห็น
ตามหัวข้อที่หัวหน้าตำรวจกล่าวไว้ได้ครับ
ครับท่าน
เคทีเค
แขก
ว่ากันตามข้อเท็จจริง
เรื่องนี้มันเกิดมาสี่ปีแล้วใช่มั้ย
คลาเรนซ์ เพอร์คินส์
ผมอยู่ย่านนั้น
ทุกคนกลัว
ผมโทษคุณครับ หัวหน้าเออร์วิง
คนต้องถูกฆ่า เพราะคุณขาดความเป็นผู้นำ
ตอนนี้มันชัดเจนแล้วว่า
แอลเอพีดีจัดการเคทีเคไม่ได้
เขาเหนือกว่าพวกคุณทุกอย่าง
เราชาวลอสแอนเจลิส ควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
ผมเกรงว่าฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลี จะก่อเหตุข่มขวัญอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
จนกว่าเราจะได้หัวหน้าตำรวจคนใหม่
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ คุณแคมป์เบล แล้วก็...
เออร์วิน เออร์วิง หัวหน้าตำรวจ
ขอบคุณที่ไม่โวยวายครับ อยากให้สุภาพกันแบบนี้นะครับ
ผู้พูดท่านต่อไปคือบิ๊กไมค์
เรื่องฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลี หัวหน้าเออร์วิงคุณมันไม่เอาไหน
เป็นทาสรับใช้คนในชุดเครื่องแบบ คุณน่าจะละอายแก่ใจนะ
ใช่
ผู้พิพากษาฮูตันล่ะ
เธอรอให้เราคุยกันให้เสร็จ
ฆ่าผู้อื่นโดยเจตนาโดยบันดาลโทสะ
- โทษที่คิดไว้เท่าไหร่ - สูงสุด
สิบเอ็ดปีเหรอ
ถ้าประพฤติตัวดี หกปีก็พ้นโทษ
ขอเถอะ
งั้นก็ไปขึ้นศาลข้อหาฆาตกรรม
แอนิตา
ที่เรากำลังคุยกันอยู่ตอนนี้
เป็นเพราะคุณพิสูจน์ว่า เขาฆ่าเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
เจตนาหรือไม่ก็ตามแต่
คดีนี้น่าจะจบไปได้แล้ว
ดีเอ็นเอจากการมีอะไรกันแบบสมยอม ไม่มีพยานรู้เห็น
มีช่วงเวลาเกิดเหตุที่น่าสงสัยอย่างยิ่ง
คุณฮอลแลนด์ก็ไม่มีประวัติ พฤติกรรมผิดปกติ...
ต้องขอบคุณคุณที่ไปวุ่นวายกับพยาน
อ้อ แล้วก็พยานหลักของคุณ หมดความน่าเชื่อถือเพราะเป็นผู้ต้องสงสัย
ในอีกคดีฆาตกรรม
คุณจะไม่เรียกบอชขึ้นให้การด้วยซ้ำ
ผมคงพูดถูกแล้ว
- ที่คุณคิดไว้คือโทษอะไร - ติดคุกและหักเวลาที่รอขึ้นศาลด้วย
ขอเถอะ นี่ล้อเล่นใช่มั้ย
เขาโดนโทษให้ถูกขังในบ้านนะ
โดนโทษมาปีกว่ากับข้อหาที่ไม่จริงสักนิด
ฆ่าผู้อื่นโดยเจตนาโดยประมาท
โทษล่ะ
สูงสุดสี่ปี
ให้ตายสิ สี่ปีนี่เท่ากับทั้งชีวิตเลยนะ ในสายงานของเขา
ถ้าประพฤติตัวดี สองปีก็พ้นโทษ
- หัก 14 เดือนที่โดนขังที่บ้านออกด้วย - ไปตายซะ
ฉันกำหนดเอง
ผมจะไปคุยกับลูกความของผม
แล้วจะบอกให้คุณรู้เร็วๆ นี้
ไง แฮร์รี่
ศูนย์สั่งการ
เด็กเราเป็นไงบ้าง
- เขาโอเค - ดี
นี่ คนเก่าคนแก่ของเรา คิดว่าอยากจะจัดงานนิดหน่อย...
"งานหมดกะเวรยาม" ให้กับเอดการ์
ปาร์ตี้ฆอเหรอ นึกว่าเลิกไปแล้วซะอีก
เลิกไปแล้ว
ว่าไง
มันดูแหย่เสือในกรมตำรวจฯ ไปหน่อย นายว่ามั้ย
ฉันไม่ได้เชิญแม่งทั้งกรมตำรวจฯ สักหน่อย
แมงค์ ตอนนี้ฉันโดนเพ่งเล็งอยู่นะ
เถอะน่า
แค่โดนฝ่ายกิจการภายในสอบหน่อย นายจะมาทำตัวดีเรียบร้อยเลยเหรอ
นึกว่านายเป็นขาประจำ แก๊งโดนพักงานหกเดือนซะอีก
ให้ตายเถอะ แมงค์ ใช่ว่าฉันเต็มใจ
โอเค รับทราบ
ฉันจะโทรหาเจอร์รี่เอง นายจะได้ไม่ต้องมีเอี่ยว
ขอบใจ
แต่นายแม่งต้องไปปาร์ตี้นะเว้ย
ไม่มีทางพลาดแน่
เจอลายนิ้วมือในรถบีเอ็ม
แล้วก็อาจจะมีคราบเลือดด้วย
ขอให้เจอเถอะ
แล้วเรือของโมเรโนล่ะ
ตำรวจชายฝั่ง นายอำเภอ แล้วก็นายท่ากำลังช่วยกันหา
เรากำลังติดต่อบริษัทประกันของเขา เพื่อขอจีพีเอส
เขาไม่เปิดใช้งานหรอก
แล้วเขาจะขับเรือยังไง อาศัยดูดาวเอาเหรอ
- เขารู้วิธี - ถ้าเราตรวจสอบดูจะได้มั้ย
เชิญเลย ไม่มีประโยชน์หรอก
ติดต่อเมียเก่าได้มั้ย
เธอเลิกกับเขาทันที หลังจากที่เขาไปรบที่อิรัก
ครั้งแรก
- เธอบอกมั้ยว่าทำไม - เขาทำให้เธอเป็นกลัวลนลาน
เธอตื่นมากลางดึกเจอเขาจ้องเธออยู่
แบบไม่ใช่ในทางดี
ฉันพอเข้าใจว่าทำไมเธอถึงกลัว
หลังจากเขาไปรบ
เธอก็ย้ายออกไป ขอหย่า แล้วก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย
- แล้วลูกล่ะ - ไม่มีลูก
งั้นพวกของเล่น รูปถ่ายครอบครัว...
ของปลอม
ลูกคนอื่น เมียคนอื่น
ผู้หญิงในรูปไม่ใช่ซินดี้ แวกเนอร์
แม่งแปลกประหลาดสุดๆ
อันตรายสุดๆ
อย่าให้เขาหลอกขาย เรือรุ่นไวกิ้งฟลายบริดจ์นะ
รุ่นนั้นแม่งอ่างชัดๆ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร
เขาบอกว่าเขามีเรือของ เบอร์ทรัม ซีเรย์ คาร์เวอร์
ขอแค่ลอยได้ก็พอ
หมอนั่นโดนยิงตายอย่างกับหมาข้างถนน
เขาชักปืนใส่ตำรวจนั่น
น่าจะแค่หายตัวไปอย่างสงบๆ
ตำรวจไม่มีหลักฐานจับเขาสักหน่อย
ถ้าเขาชักปืนใส่ตำรวจจริง ทำไมเขาถึงไม่ยิงให้ตาย
นั่นล่ะที่ฉันไม่เข้าใจ
เขาไม่ทันตั้งตัว
แม่งแค่ตำรวจสืบสวนเนี่ยนะ
ทั้งชีวิตน่าจะไม่เคยยิงปืนด้วยซ้ำ
ตอนนั้นเขาแม่งคุยโทรศัพท์กับฉันอยู่
ใช่
อยากรู้ว่าตำรวจได้เงินของเขาไปมั้ย
น่าจะเป็นอย่างนั้น
ต้องปล่อยมันไป ถึงเวลาไปต่อแล้ว
เราได้ส่วนแบ่งของเราแล้ว
ใช่ ได้แล้ว
นายมีแผนจะไปไหน
ที่อุ่นๆ
คาโบ แล้วก็คอสตาริกา
นายล่ะ
ขึ้นเหนือ แวนคูเวอร์
อาจจะควีน ชาร์ล็อตส์
หนาวไปสำหรับฉันว่ะเพื่อน
แล้วคนขาวก็เยอะเกินไปด้วย
เป็นเกียรติมากที่ได้เป็นผู้กองของนาย
ครับผม
เป็นเกียรติเหมือนกัน
ไง เพียร์ซ
ไง เอดการ์เป็นไงบ้าง
สบายดี เดี๋ยวบอกเขาให้ว่านายถามถึง
- ต้องการอะไรรึเปล่า - ผลตรวจดีเอ็นเอนาฬิกาเจสซี่ ทาเฟโร
น่าจะเย็นวันนี้
- ฉันนึกนายว่าขอให้รีบตรวจผลแล้วซะอีก - จะให้ทำยังไง
ทุกครั้งที่ผมโทรไป พวกเขาบอกว่า "จะมาเร่งวิทยาศาสตร์ไม่ได้นะ"
แต่นายเร่งเจ้าหน้าที่แล็บได้ ตามจิกไป
- บอช - จิมมี่
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - เยี่ยมสุดๆ
บอกฉันเรื่องนาฬิกาด้วยนะ
ได้เลย
- ไง - ไง
- ฉันกำลังจะฝากข้อความ - ตอนนี้ก็ไม่ต้องแล้ว
- คุณเป็นไงบ้าง - เคยดีกว่านี้
โฟกส์เพิ่งจะติดต่อกลับมา
ฮอลแลนด์ไม่รับข้อตกลงคำแก้ฟ้อง
ดีแล้ว
ผมดีใจที่เขาปฏิเสธ
โอเชขี้ขลาดตาขาวจริงๆ
ไปสู้กันต่อในศาล
ใช่ คุณก็พูดง่ายสิ
ฉันคือคนขึ้นที่ต้องขึ้นศาล โดยไม่มีพยานสำคัญทั้งสองคน
คุณรู้มั้ยคำเสนอกลับคืออะไร
- ให้ทาย ติดคุกโดยหักเวลารอขึ้นศาล - ไม่ใกล้เคียงเลย
ยกเลิกข้อกล่าวหา ไม่รับสารภาพผิด
และเมืองต้องขอโทษอย่างเป็นทางการ แล้วเขาสัญญาว่าจะไม่ฟ้อง
ผมหวังว่าคุณคงหัวเราะเยาะใส่เขาไปนะ
ฉันก็อยากทำ แต่ฉันกลัวว่า โอเชจะบังคับให้ฉันรับข้อเสนอ
เรื่องกันน์ไปถึงไหนแล้ว
- ใกล้แล้ว - หวังว่าอย่างนั้นนะ
ถ้าฮอลแลนด์รอด ฉันโดนเละแน่
คุณห่วงเรื่องนี้มากที่สุดใช่มั้ย เรื่องงานของคุณเอง
ทำไมฉันจะไม่ห่วงล่ะ
แค่เพราะว่างานของคุณเน่าตลอด แล้วคุณก็ดูไม่ได้สนอะไร
- ไม่ได้หมายความว่า... - โอเค บาย
เธอติดต่อแม่เธอได้บ้างมั้ย
ฉันเลิกพยายามแล้ว แทบจะไม่ได้คุยเลยเพราะเวลาต่างกัน
แถมตารางงานแม่ก็แน่นเป็นบ้า
แม่เธอเล่นโป๊กเกอร์เป็นอาชีพจริงเหรอ
ก่อนหน้านั้นเธอเคยทำงานเอฟบีไอ
เท่ชะมัด
- อันไหน - โป๊กเกอร์
- แม่เธอเคยสอนเธอมั้ย - แม่เคยลอง
แต่ฉันไม่สนใจเรื่องไพ่เลย
ทำไมล่ะ
ฉันอยากเป็นตำรวจ
ฉันไม่อยากเลย ดูเรื่องที่เพิ่งเกิดสิ
เจ เอดการ์เกือบโดนฆ่าตาย
พ่อเธอก็เหมือนกัน
ฉันหมายถึงถ้าเขาอยู่ตรงนั้นด้วย
ถึงแม้ว่าเขาจะเก่งสุดๆ
- แฮร์รี่น่ะเหรอ - ใช่เลย
ฉันรู้ว่าเขาดูเก่ง
แล้วเขาก็เก่งจริง แต่ว่า...
เขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
ฉันรู้ เหมือนกับพ่อแม่ของฉัน
แม่เธอเจ๋งมาก
ฉันไม่เคยพูดบอกลาแม่เลย
ฉันจะบอกว่า "เดี๋ยวเจอกัน" ตลอด
"รักแม่นะ เดี๋ยวเจอกัน"
รู้สึกดีกว่าพูดบอกลา
"และเราพบกว่าการตายของ จอห์น แบรดฟิลด์และโกลดี้ เวสต์
"เกิดขึ้นจากอุบัติเหตุ ในระหว่างรอการจับกุมตัว
"ในข้อหาคดีฆาตกรรมชาร์ลส์ แม็คกี"
หนังสือพิมพ์จะทำพลาดไม่ได้นะคราวนี้
ผู้ชายถูกฆ่าตาย แล้วหกชั่วโมงต่อมา
เราไม่ได้แค่รู้ตัวคนก่อเหตุฆาตกรรม
แต่ยังรู้ด้วยว่าเขาตายแล้ว
นึกถึงเสียงโห่ออกมั้ย ถ้าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ฆ่านักข่าวเนี่ย...
- ไง เพื่อน - ว่าไง
นายน่าจะต้องการเพื่อนคุย กับของกิน
- หนังดี - ใช่
- ทีมคุ้มกันไปไหนหมด - ให้พวกเขากลับไปแล้ว ทีมของนายล่ะ
กำลังนั่งกินเบียร์กับทีมของนาย
แมดดี้เป็นไง
อยู่กับเกรซไปจนกว่าเรื่องนี้จะจบ
ดีแล้ว
กันไว้ดีกว่าแก้
เอเลนอร์รู้เรื่องมั้ย
ฉันบอกแมดดี้ว่าไม่ต้องบอกเธอ
ทำไมต้องทำให้เธอเป็นกังวล เธอทำอะไรไม่ได้อยู่ดี
- บินกลับจากฮ่องกงไง - ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ ไม่ดีกว่า
แถมต้องมานั่งเป็นห่วงเธออีกคน
ฉันจะกินเบียร์ นายเอาไหม
ไม่ละ ฉันโอเค
เรื่องกันน์ถึงไหนแล้ว
เพิ่งคุยโทรศัพท์กับเพียร์ซ
ผลตรวจดีเอ็นเอจากนาฬิกาของทาเฟโร ออกมาแล้ว
เดาได้เลยจากน้ำเสียงนาย
เราเจ๊ง
นาฬิกาของเจสซี่ ทาเฟโร ดีเอ็นเอของเจสซี่ ทาเฟโร
- ไม่มีดีเอ็นเอของกันน์เลย - เชี่ย
อืม
แล้วครอบครัวนายเป็นยังไง
เด็กๆ สับสน มีคำถามเยอะแยะ
ทันยากำลังโมโหฉันอยู่
เชี่ย ฉันก็โมโหเหมือนกัน
โมโหไอ้ห่านี่ที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
แม่งทำให้ฉันต้องฆ่ามัน
แล้วต้องมาอธิบายให้เด็กๆ ฟัง
ก็จริง
สกายเลอร์ส ดรีม
ฉันได้ทุกอย่างที่เธอต้องการแล้ว ที่รัก
คนเก่ง
เธอขันปลอกรัดท่อน้ำแน่นรึยัง
เธอมาขันปลอกรัดท่อฉันสิ
ซนนะเนี่ย
อยากทำให้
คิดออกรึยังว่าเราจะไปไหนกัน
ที่ที่เราเจอไง ทะเลคอร์เตซ
ฉันจะลืมมันได้ยังไง
ฉันจะตามไปเจอเธอที่นั่น
- ไม่นะ เธอต้องมากับฉัน - เธอทำได้อยู่แล้ว
ฉันมีเรื่องต้องสะสางก่อน
- ฉันอยากอยู่กับเธอนี่ - ไม่เอาน่า ทูนหัว
ทำตามที่ฉันบอกสักครั้งนะ
ถ้าฉันเอาเรือไป แล้วเธอจะตามไปยังไง
ถ้าต้องเดินฉันก็จะทำ
เธอจะเดินไปบาฮาเหรอ บ้าไปแล้ว
ฉันเดินข้ามอัฟกานิสถานมาแล้ว ทำไมจะเดินไปบาฮาไม่ได้
ง่ายนิดเดียว
แฮร์รี่
- ขอบใจที่มาเจอฉันนะ มาร์ค - ยินดี
มีอีกสักมวนมั้ย
มีเรื่องอะไร
แฟลชไดรฟ์
- มีอะไรในนั้น - วิดีโอ
- จากไหน - กล้องบนดาดฟ้า
ให้ตายเถอะ แฮร์รี่
เรื่องอะไร
ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย
นายจะให้ฉันทำอะไรกับมัน
ทำให้ชัวร์ว่าจะไม่มีใครสาวมาถึงเรา
ให้ตายสิ
จบงานนี้ต้องพอแล้วนะ แฮร์รี่
ทำเถอะน่า แล้วทุกอย่างจะโอเค
แตงดองทุกทีเลย
นายไม่ชอบแตงดองสักหน่อย ทำไมถึงสั่งล่ะ
เธอชอบนี่นา ฉันเลยสั่งมาให้
น่ารักจริง
- คอนนิฟฟ์ - คุณตำรวจสืบสวน
เจ้าหน้าที่จอห์น เอน็อกที จากแรมพาร์ต
เราได้ตัวผู้ต้องสงสัยของคุณมาแล้ว
- พูดอีกทีซิ - เคทีเคไง
เจอเขาขี่จักรยานที่ขโมยมาฝ่าไฟแดง
ดูภาพประกอบแล้วใช่มั้ย
เหมือนเป๊ะเลย มาดูเดี๋ยวก็รู้
คำพูดสุดท้ายยอดนิยม
นี่ใช่เขาแน่นอน
เขาเคยถูกจับตอนปี 2006 ด้วย
ข้อหาพยายามขโมยรถ เชื่อผมสิ
แจ้งข้อหารับของโจรไปบวกกับประวัติเดิม พรุ่งนี้เช้าเดี๋ยวเราแวะไป
คุณแน่ใจเหรอ เราแจ้งข้อหาฆาตกรรม ได้เลยนะ ไม่มีปัญหาเลย
อย่าเพิ่งบอกใครเรื่องเคทีเค ตรวจสอบดูให้ดี
เจ้าหน้าที่แม็คกรัฟฟ์ อยากจะจับตัวหมอนั่นแล้ว
ไอ้บ้า
แผนกชิงทรัพย์ฯ นี่แม่ง
รู้มั้ยพวกนั้นจะทำเป็นเล่นตัวกว่าจะมาถึงนี่
ช่างแม่งละ
ยืนขึ้น
นี่ รู้อะไรมั้ย
ลายนิ้วมือได้ผลแหละ
ชาร์กีเคยนั่งบีเอ็มคันนั้น
ดีเอ็นเอล่ะ
เจอของโมเรโน ไม่มีของชาร์กี
- แค่นั้นอาจจะพอ - ดอบส์ใช้บัตรเครดิตเหรอ
ไม่ได้ใช้ตั้งแต่วันที่ฉันไปเจอเขา ไม่ได้แตะต้องมือถือเขาอีกเลยด้วย
- เขาใช้เงินจ่ายอะไรบ้าง - อาหาร ปืน เว็บแคมหนังโป๊
กิจวัตรเดียวกับหนุ่มโสดใหม่แบบบาร์เรล
ฟังดูเขาใช้ชีวิตในฝันเลย
เดี๋ยวส่งข่าวเรื่องโมเรโน
ขอบใจ เพื่อน
ใบเสร็จรับเงิน เครื่องติดตามสัญญาณจีพีเอส
บาร์เรล เจอเรือไอย์ ปาปีแล้วที่บาฮา
วันที่ 17 พฤศจิกายน 2016 บันทึก
กล้อง 1
สก็อตต์ แอนเดอร์สัน แอลเอ ไทมส์
- นายพิสูจน์รึยังว่าวิดีโอของแท้มั้ย - ฝ่ายเทคนิคที่หนังสือพิมพ์บอกว่าของจริง
ดูเลขวันที่กับเวลาสิ
คืนที่กันน์ถูกฆ่า
พนักงานส่งเอกสารเอามาส่งที่เดอะไทมส์ คนส่งใช้ชื่อปลอม
ไทมส์ส่งมาให้ผม ซองยังไม่ถูกเปิด
เอาแฟลชไดรฟ์ไปตรวจหา ไอพีคอมพิวเตอร์ได้มั้ย
ข้อมูลระบุตัวตนทุกอย่างถูกลบไปหมดแล้ว
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณเก็บไว้ก็ได้
ผมอัปโหลดเก็บไว้แล้ว
นายจะเขียนข่าวเรื่องนี้มั้ย
ไม่จนกว่าจะยืนยันที่มาได้
คุณจำผู้ชายสองคนนี้ได้มั้ย
ฉันให้ความเห็นเกี่ยวกับ คดีที่ยังอยู่ระหว่างสืบสวนไม่ได้
- แปลว่าใช่ ใช่มั้ย - ไม่มีความคิดเห็น
ถามอย่างไม่เป็นทางการ
ไว้คราวหลัง
ผมอยากได้ข่าวเป็นคนแรก ถ้าคุณไขคดีได้แล้ว
เดี๋ยวจะดูว่าทำอะไรให้ได้บ้าง
ฉันจะบอกอะไรให้อย่างนึง
- อะไรเหรอ - คนที่ส่งมาสูบบุหรี่จัด
ไอ้เวร
เจอตำแหน่งที่วิดีโอถูกถ่ายแล้ว
กล้องเคยอยู่ตรงนี้
หันไปทางประตูบ้านกันน์
บ้าชะมัด
เขาปิดจีพีเอสแล้ว ใช้ระบบติดตามหาไม่เจอ
อย่างที่ฉันเคยบอก
แต่ว่านายท่า
ที่บาฮาเห็นเรือลักษณะตรงกับที่เราแจ้งจับ
เขาติดต่อเจ้าหน้าที่ ให้เช็กเลขประจำตัวเจ้าของ
เรือลำนั้นคือ "ไอย์ ปาปี" แต่ว่าใช้ชื่ออื่น
พวกเขาจับตาดูเรือไว้แล้ว
- อยู่ที่ไหน - ลาปาซ อ่าวแคลิฟอร์เนีย
ทะเลคอร์เตซ
นายต้องเอาหน่วยฟ้องร้อง คดีต่างประเทศไปด้วย
แล้วก็ต้องมีเจ้าหน้าที่ของเรา ไปกับพวกเขาด้วย
ทริปเล็กๆ ที่เม็กซิโก
นายอยากไปด้วยมั้ย แฮร์รี่
ต้องตรวจอาวุธที่ด่าน นั่งหลังรถมืดๆ
เหนื่อยแทบตาย ในขณะที่ตำรวจรัฐ จับตัวคนร้ายเหรอ
- ไม่ใช่แนวเลย - ก็จริงแฮะ พอนายพูดมาแบบนั้น
ขอตามตัวดอบส์แล้วกัน
ฉันจะคุยกับโมเรโน ตอนที่นายได้ตัวเขากลับมาที่นี่
ได้เลย
ให้จับเป็นเขาใช่มั้ย
ระวังตัวด้วย
- ไง - ไง
ได้ข่าวว่านายได้หลักฐานเจ๋งๆ จากวิดีโอกล้องวงจรปิด
ลอยตามน้ำมาเลย
เห็นเจสซี่ในที่เกิดเหตุคืนฆาตกรรม
แน่นอนว่าใช้ในศาลไม่ได้
นายยังใช้เป็นหลักฐานได้นะ
เราใช้แน่ๆ
ฉันมั่นใจว่าคนที่ส่งวิดีโอ ให้สก็อตต์ แอนเดอร์สัน
วางแผนแบบนี้ไว้อยู่แล้ว
ทำแบบนั้นถูกต้องแล้ว
นายคิดว่าควรจะทำยังไงต่อ
นายบีบเจสซี่ให้ได้ตัวรูดี้ แล้วรูดี้ก็เอาตัวฮอลแลนด์ให้นาย
เพราะว่าฮอลแลนด์คือตัวปิดเกม
เพราะว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
โอเค
พรุ่งนี้แต่เช้า
- นายให้ฉันมีเอี่ยวด้วยมั้ย - ฉันอยากดูว่านายจะจัดการยังไง
ไม่มีใครกวนตีนรูดี้ ทาเฟโรได้เหมือนนาย
ฉันคิดว่าเรื่องนั้นเป็นพรสวรรค์
- ฮัลโหล - ขอสายมาร์ค เทย์เลอร์ครับ
- จากไหนครับ - เจอร์รี่ เอดการ์
ผมเป็นตำรวจสืบสวนจากแอลเอพีดี
อะไรของมันวะ
ฝากข้อความครับ
คุณเทย์เลอร์
เจอร์รี่ เอดการ์ เมื่อกี้สายหลุดไป
ผมมีคำถามอยากถามคุณ เรื่องแฮร์รี่ บอชคู่หูของผม
คุณมีเบอร์ผมแล้ว
โทรหาผมด้วยนะครับ
- ไง - ไง
ฉันมาแถวนี้
ก็เลยคิดว่าจะแวะมา...
ดูว่านายเป็นยังไงบ้าง
กำลังไปสตูดิโอซิตีเหรอ
- ฉันว่านายโกหก จิมมี่ - อยู่นอกเส้นทางไปหน่อย
เข้ามาสิ เลิกโกหกฉันได้แล้ว
โอเค นายพูดถูก
นายได้ยินข่าวเรื่องวิดีโอรึยัง
ได้ยินแล้ว
จากกล้องวงจรปิด บนหลังคาตึกอยู่ตรงข้ามบ้านกันน์
เห็นผู้ชายสองคนบุกเข้าไปบ้านของเขา คืนที่เขาถูกฆาตกรรม
ฆาตกรเหรอ
นายเจอกล้องเหรอ
ฉันเจอที่ที่เอากล้องไปติดไว้
นายแม่งรู้ดีว่าวิดีโอนั่นมาจากบอช
ฉันไม่รู้
แฮร์รี่ไม่ได้ฆ่ากันน์
นายเห็นวิดีโอแล้วนี่ มีเขาอยู่ในนั้นมั้ย
ไม่มี
เจสซี่ ทาเฟโรกับผู้ชายอีกคน
- รูดี้เหรอ - อาจจะใช่
- บอชก็พ้นข้อกล่าวหาแล้วใช่มั้ย - ไม่เอาน่า
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง เขาสมรู้ร่วมคิดด้วยสักอย่าง
แล้วนายก็รู้เรื่องนี้ งั้นนายก็สมรู้ร่วมคิดด้วย
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนายแล้ว จิมมี่
ถ้าเรื่องเกิดแดงขึ้นมา อย่าหาว่าฉันไม่เตือน
นายดูแย่มาก พักซะนะ
ขอโทษด้วยที่เราไม่ได้กินมื้อค่ำกัน
ไม่เสียดายเลยค่ะ
หิวมั้ย
เราสั่งอาหารมาที่ห้องก็ได้ หรือจะลงไปกินข้างล่าง
อยู่ตรงนี้ฉันมีความสุขแล้ว
ต้องรับสายมั้ยคะ
นายกเทศมนตรี
ไม่ต้อง
จับตัวฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลีได้แล้ว
ผู้ชายที่คาดการณ์ว่าคือ ฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลี
ผู้ต้องสงสัยในเหตุอาชญากรรมรุนแรง ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาถูกจับกุมแล้ว
กรมตำรวจลอสแอนเจลิสแจ้งว่า คาลวิน วิลสัน อายุ 45 ถูกเรียกสอบสวน
เรื่องการฝ่าฝืนกฎจราจร
วิลสันมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีปล้น และทำร้ายร่างกายหกคดี
คดีขโมยรถสี่คดี ก่อเหตุยิงสามคดี และคดีฆาตกรรมสองคดี
ไม่ใกล้เคียงเลย
วิลสันถูกควบคุมตัว โดยไม่มีสิทธิ์ได้รับการประกันตัว...
เชี่ย
- พวกเขามานี่แล้ว - กำลังไป
เจสซี่ ทาเฟโร
คุณถูกจับข้อหาคดีฆาตกรรม เอ็ดเวิร์ด กันน์
ตอนนี้เขาคุยด้วยไม่ได้
บอช เชี่ยไรวะเนี่ย
ไปกันเถอะ
น้องชายผมอยู่ไหน ผมรู้เขาอยู่ที่นี่ พวกคุณเพิ่งพาตัวเขามา
งั้นคุณก็รู้ว่าเขากำลังถูกดำเนินคดีอยู่
นี่แม่งไร้สาระทั้งนั้น
บ่อยเลยแหละ
อย่าสะเออะคุยกับเขาเชียว รอทนายเขามาก่อน
ผมก็ไม่ได้อยากคุยกับเขาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
แล้วพาตัวเขามาที่นี่ทำไมอีก
ผมรู้ว่าคุณมีแผนอะไร
ผมก็เคยเป็นตำรวจเหมือนกัน
เก่งกว่าคุณด้วยซ้ำ
จะบอกอะไรให้นะ รูดี้ เรื่องนี้ผมไม่มีเอี่ยวอะไรด้วย
นี่ไม่ใช่ฝีมือคุณเหรอ
เป็นความคิดของบอชน่ะ
แล้วเรื่องอาฆาตระหว่างคุณกับบอช ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับผม
หรือคดีของผม
งั้นมาแก้ปัญหาเรื่องนี้ได้รึยังล่ะ
เราจะจัดการเรื่องนี้
เฝ้าเขาไว้หน่อย
ว่าง
- เอากาแฟมั้ย - ไม่
ผมจะกินกาแฟ เดี๋ยวมา
ใส่ครีม น้ำตาลสอง
ไม่ว่าง
อยู่นี่นะ
ใส่ครีม น้ำตาลสอง
ไอ้ตุ๊ด
โรเบิร์ตสันอยู่ไหน
ไปฉี่ เดี๋ยวกลับมา
ในระหว่างนี้
ในระหว่างนี้ไม่มีอะไร
- คุยกับน้องชายนายรึยัง - เขากำลังถูกดำเนินคดีอยู่
โอเค งั้นเราก็พอมีเวลา
แม่งเอ๊ย
คุณโทรหามาร์ค เทย์เลอร์ผิดคนแล้ว อย่าโทรมาอีกนะ
- ฮัลโหล - โอเค ฟังนะ
สิบปีก่อนผมถูกจ้างให้ทำงานให้คุณนายสมิธ
เลสเตอร์ สมิธนอกใจภรรยาของเขา
ผมถูกจ้างให้แอบถ่ายรูปเขา เอาไว้ใช้เป็นหลักฐาน
ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร กับเรื่องที่เกิดหลังจากนั้น
- ที่เขาถูกฆาตกรรม - ถูกต้องแล้ว
เพราะอย่างนี้คุณถึงรู้จักบอช
มีลายนิ้วมือผมอยู่ในที่เกิดเหตุ ที่บ้านของเขา
บอชช่วยไม่ให้ผมเดือดร้อน
แค่นั้น เรื่องมีเท่านี้
ไม่ใช่แค่นั้น
คุณทำงานให้เขาเป็นการตอบแทน
- คุณยังทำงานให้เขาอยู่ - เปล่านะ
ลายนิ้วมือของคุณ
อยู่ที่กรอบของกล้องที่ผมเจอ ในอะพาร์ตเมนต์ของเอ็ดเวิร์ด กันน์
คุณเป็นคนติดตั้งระบบ
กล้องด้านนอก
ตัวที่อยู่บนหลังคาตึกฝั่งตรงข้าม
ไม่คุยทางโทรศัพท์
บอกสถานที่ผมมา
แม็กอาเทอร์ พาร์ก
โต๊ะปิกนิกใกล้ถนนสายเจ็ด
อีกสามสิบนาทีเจอกัน
ไม่เอาน่า
ฝ่ายกิจการภายในนี่แม่ง แฮร์รี่
สายภายใน ศูนย์สั่งการฮอลลีวูด
ฉันโดนยิง
- อะไรนะ - เจ้าหน้าที่โดนยิง แมงค์
นี่เจอร์รี่ เอดการ์ ฉันโดนยิง
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันอยู่ในวิถีกระสุน
เจอร์รี่ นายอยู่ไหน
อยู่ที่บ้าน ด้านนอก
- บ้านนายเหรอ - ตรงทางรถ
เจอร์รี่ เอดการ์ 5751 ถนนโบว์ครอฟต์ แอลเอ
เชี่ย
โอเค พูดกับฉันนะ เจอร์รี่ บอกฉันหน่อยว่านายเห็นอะไร
นี่ หก-แอล-90
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ
เจ้าหน้าที่โดนยิง
บอลด์วิน ฮิลส์ ผมต้องการรถพยาบาลและหน่วย
ไปที่ 5751 ถนนโบว์ครอฟต์
เจอร์รี่ มือปืนอยู่ไหน
เขายังอยู่ตรงที่เกิดเหตุมั้ย
เจอร์รี่
พูดกับฉันนะ เจอร์รี่ เอดการ์
มือปืนยิงมาจากตรงไหน
นายเห็นอะไรบ้าง
ฉันไม่...
เจอร์รี่
ฉันไม่แน่ใจ อาจจะ
มาจากบนเขา ในสวน
เสียงเหมือนปืนไรเฟิล เชี่ย
เจอร์รี่
- แจ็ค... - เจอร์รี่
แจ็ค... . - เจอร์รี่