Beni gördü ve silahına davrandı.
Onu vurdum.
Mecburdum,
kendimi ve insanları korumak için.
Ölecek miydin?
Hayır, Joe.
Hayır, öyle bir şey değil. İyiyim.
-Öldürmek zorunda mıydın? -Tabii.
Biz bunu yapmak için eğitildik.
Başka kimse zarar görmesin diye.
Ama onu kolundan falan vuramaz mıydın?
TV'deki gibi.
Gerçek hayatta öyle olmuyor.
Kolundan vurmaya çalışsaydım ıskalayabilir
ve masum birini vurabilirdim.
Madalya verecekler mi?
-Salaklaşma. -Jack.
Babam bu yüzden işten atılabilir. Haberlere bak.
Babacığım, işini mi kaybedeceksin?
Endişelendiğin bu mu?
Hayır.
Yanlış bir şey yapmadım.
Neden o zaman işte değilsin?
Onlar her şeyi incelerken birkaç gün izin verirler.
Bak, böyle bir şey olduğu zaman,
emniyet gelir ve polislerin her şeyi doğru yaptığından emin olur. Ben de yaptım.
Ben madalya verirdim.
Bence bir kahramansın.
Sağ ol dostum.
Kahraman değilim, sadece işimi yapıyordum.
Tamam mı?
Adı neydi?
Woodrow. Woody Woodrow.
Siyahi miydi?
Beyazdı.
Pekâlâ çocuklar.
Okul vakti. Dişinizi fırçalayın.
Bekleyin...
Sarılmak istiyorum. Hadi.
-Sizi seviyorum. -Seni seviyorum babacığım.
Bunu sen al.
Teşekkürler Jackie.
İç İşleri ile konuşmaktan zor oldu.
Ne oldu? Bana kızgın mısın?
İyi olduğun için mutluyum.
Bana kızgınsın.
Çocukların babasız büyümesini istemiyorum.
Öyle olmayacak.
Polis. Evin aranması için iznimiz var.
POLİS
Kıralım.
Temiz mi?
Pekâlâ.
İki tane silah arıyoruz.
William Meadows'u öldüren dokuz milimetre tabancayı
ve Thomas Niese'i öldüren 7,5 cm'lik eğimli bıçağı arıyoruz.
Ayrıca Xavi Moreno'nun nerede olduğunu
belirleyecek hemen her şeyi.
Anlamıyorum.
Dobbs, özel bir paralı askerdi.
Sanırım böyle bir yere bu şekilde parası yetti.
Evet.
Bu mümkün.
Bir şey var mı?
Cornell Jackson bu adamları kazıklamış.
Bu yüzden mi öldürmüşler?
Ya da Sharkey gibi tanık bırakmak istemediler.
-Ya sen? -Hiçbir şey bulamadım.
Yani hiçbir şey yok. Burası zaten temizlenmiş.
-Neredeyse boş. -Tertemiz edilmiş.
Hayır. Bir sürü parmak izi var
ama hepsi aynı kişiye ait gibi.
Dobbs mı?
Doğrulamalıyız ama başka kim olabilir?
Aile fotoğrafları...
-Oyuncaklar? -Ben de senin kadar biliyorum.
Silah yok.
Karnaval gösterisinden daha fazla bıçak var ama tarife uyan yok.
BMW'nin aksine.
Çok yetenekli bir dedektifsin.
Biliyorum.
Telsiz geç Kemosabe.
Burası 6-W-45.
Bu mevkiye çekici lazım.
Eve gidebilir miyiz? Lütfen.
Dinle, deplasman maçları ve okul derken burada nadir olacaksın.
Bu çok berbat.
Sadece birkaç günlüğüne.
Seni merak edersem işimi yapamam.
-Merak ediyorsun yani? -Etmem,
burada Grace ile olursan.
-Seni güvende tutmak istiyorum. -Güvende mi?
Neden bahsediyorsun baba?
Geçen seferki kaçırma gibi mi?
Vegas'ta verdiğim sözü hatırlıyor musun? Havalimanında.
Bir daha böyle bir tehlikede olmayacağımı.
Doğru.
-Söz verdim... -Ama tehlikedeyim.
Bu yüzden burada olmanı istiyorum.
Yardım edeyim.
Öğrenmek istiyorum. Bu tam öğretici bir zaman.
Yani bu adamlar kim ki?
Tamam dinle,
bütün bunlar bittiğinde oturup durumun üzerinden geçeriz. Tamam mı?
Seninle olmalıyım diye düşünüyorum.
Poligonda daha fazla zaman geçirelim.
Atışta uzmanlaşmak istiyorum.
Anlaştık.
Hadi, Grace bekliyor.
Merhaba Maddie, hoş geldin.
Merhaba.
Lisa misafir odasında, odayı hazırlıyor.
Seni seviyorum.
-Beni haberdar et. -Söz.
Gir hadi.
-Teşekkürler Grace. -Lafı bile olmaz.
SANTA CRUZ ADASI
Buen dia.
River Watch yangınında üç kişi öldü Aktivist sınırda tutuklandı
CİNAYET BOSCH
-Selam yakışıklı. -Selam.
-Caffrey haberini okudun mu? -Evet.
-Çok kötü bir ölüm. -En kötüsü.
-Annenin vakasıyla o mu ilgilenmişti? -Evet.
Onunla çalıştın mı?
Hollywood'a geldiğim zaman ayrılmak üzereydi.
Wyatt Earp'ü iyi tanıdığın doğru mu?
Evet, doğru.
Earp eğitim memurumdu.
-Caffrey'ye yazık oldu. -Evet.
-Alo. -Cindy Wagner lütfen.
-Dedektif Bosch, LAPD. -Evet, buyurun benim.
Aradığınız için sağ olun.
Eski kocanız hakkında bazı sorular sormak istiyorum.
-Hangisi? -Trevor Dobbs.
Tanrım!
-Onu neden araştırıyorsunuz? -Müsait misiniz?
Pekâlâ...
Yargıç Houghton seni ve Fowkkes'u ofise çağırıp konuşmak istiyor.
Ne hakkında?
-İtiraf pazarlığı istiyor. -Duruşma istiyorum.
Anlaşma yap Anita.
Şimdi yap yoksa medyada Holland anlaşmak istiyor gibi görünür.
Veya vakamız aksıyor gibi.
Vakamız aksıyor zaten.
Anlaşma yap.
Siktir.
Dün yine bir memurun dahil olduğu bir çatışma yaşandı.
Bu sefer kurban, Irak'taki hukuksuz savaşımızın bir gazisiydi.
LAPD kana susamış bir başka haydut grubudur.
Mavi giymiş bir sokak çetesi.
-Rozetin arkasına saklanarak... -Bay Wolfe lütfen konuda kalın.
Demek istediğim,
5000 dolar vergimin, yurttaşlarımın zulmü ve baskısı için
K9 birimine ayrılmasına katiyen karşıyım.
Evet! Çok doğru.
İkinci gündem maddesine geçelim,
Emniyet Müdürü raporu. Müdür vekili Irving?
Halkımız müsterih olsun,
Kore mahallesi katilini yakalama çabaları durmaksızın devam ediyor.
Ve bu suçluyu yakalayana kadar da devam edecek.
Teşekkürler müdürüm.
Müdürün yorumlarına bu katil hakkında değinmek isteyen
konuşmacı var mı?
Sıradaki konuşmacılar Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic
ve Bay Wolfe.
Bay Campbell, yorumlarınızı lütfen müdürün yorumlarıyla ve mevcut
konuyla sınırlı tutun.
Evet, efendim.
Katil hakkında.
ZİYARETÇİ
Gerçeklerle yüzleşelim.
Bu kaç yıldır devam ediyor, dört mü oldu?
Ben o mahallede yaşıyorum.
İnsanlar korkuyor
ve ben sizi suçluyorum Müdür Irving.
Önderlik eksikliğiniz yüzünden insanlar ölüyor.
LAPD'nin bu katilin
üstesinden gelemediği aşikar.
Her defasında daha zekice davrandı.
Biz Los Angeles'lılar daha iyisini hak ediyoruz.
Korkarım ki Kore mahallesi katili dehşet saçmaya devam edecek.
Yeni bir müdür gelene kadar.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Bay Campbell...
IRVIN IRVING EMNİYET MÜDÜRÜ
...ve tavrınız için de teşekkürler. Oturumda medeni bir hal faydalı olur.
Sıradaki konuşmacı Big Mike.
Kore mahallesi katiline istinaden Müdür Irving, siz o mavi üniformanızla
fare kovalayan Tom'dan farklı değilsiniz. Kendinizden utanmalısınız.
Evet!
Yargıç Houghton?
Bizden haber bekliyor.
Kasti adam öldürme.
-Ceza tavsiyesi? -En üst.
11 yıl mı?
İyi halden altı yılda çıkar.
Hadi ama.
O zaman mahkemeye gidelim.
Anita,
bu konuşmayı yapıyoruz
çünkü onu kasıtsız veya başka bir şekilde öldürdüğünü
hiç kanıtlayamıyorsun.
Bu dava ortaya hiç getirilmemeliydi.
Rızai bir cinsel ilişkiden alınan DNA var, şahit yok,
upuzun zamana yayılan bir zaman çizelgesi var,
Holland tarafında anormal davranış geçmişi yok...
Tanıklara müdahalen sayesinde.
Ve şu senin gözde şahidin mi? Başka bir cinayette tamamen
şüpheli olarak görüldü.
Bosch'u aramak bile geçmiyor aklından.
Doğru tahmin etmişim.
-Ne umuyorsun? -Cezasını çekti.
Yapma ama. Şaka mı yapıyorsun?
Bir süredir ev hapsindeydi.
Uyduruk, düzmece suçlamalardan bir yıldan fazla hapsedildi.
Kasıtsız olursa?
Ceza tavsiyesi?
En fazla dört yıl.
Tanrım, onun işinde dört yıl ömür boyu gibi.
İyi halden iki yıla çıkar.
-Ev hapsindeki 14 ay düşecek mi? -Siktir git!
Sınırı ben çizerim.
Müvekkilimle görüşüp
seninle hemen irtibata geçerim.
Selam Harry.
Bizim çocuk nasıl?
-İdare ediyor. -Güzel.
Dinle, eski topraklar olarak genç Edgar için küçük bir
"nöbet sonu bildirimi" düzenlemeyi düşünüyoruz.
Parti mi? Artık yapmadığımızı sanıyordum.
Yapmıyoruz.
Ne dersin?
Sence bu, büronun ayısını dürtmek gibi değil mi?
Büroyu davet etmiyorum ki.
Mank şu aralar göz önündeyim.
Hadi ama,
uyduruk birkaç İç İşleri soruşturması var diye her şeyi kitabına göre mi yapacaksın?
"Altı ay" kulübünün onur üyesisin sanıyordum.
Tanrım, Mank isteyerek olmadım ya.
Pekâlâ. Anlaşıldı.
Jerry'yi arayıp seni bunun dışında tutarım.
Teşekkürler.
Ama orada olsan iyi olur.
Hayatta kaçırmam.
BMW'den bazı parmak izleri çıktı.
Ve kan delili de olabilir.
Umarım olur.
Peki Moreno'nun teknesi?
Sahil Güvenlik, Şerif ve Liman Başkanlığı tekneyi arıyor.
GPS'i bulmak için sigorta şirketiyle iletişimdeyiz.
Devre dışı bırakır.
Ne yapacak? Yıldızlarla mı seyahat edecek?
-O işini bilir. -Yine de kontrol edelim mi?
Tabii, sen kovala.
Eski karısına ulaştın mı?
Kocası Irak'a sevk edildiğinde ayrılmış.
İlk seferinde.
-Neden peki? -Tedirgin ediyormuş.
Gece vakti uyanıp kocasının ona baktığını görürmüş.
İyi anlamda değil.
Neden tedirgin olduğunu anladım.
Yani kocası gidince
taşınmış, boşanmış. Ondan sonra da görmemiş.
-Peki çocuklar? -Çocukları yok.
Yani oyuncaklar, aile fotoğrafları...
Sahte.
Başkasının karısı. Başkasının çocukları.
Fotoğraflardaki kadın Cindy Wagner değil.
Çok ama çok garip.
Çok tehlikeli.
O beş para etmez Viking teknesini alma.
Lanet şey küvet gibi.
Neden bahsettiğini hiç anlamıyorum.
Adamda güzel Bertram, Sea Ray, Carver yatlarından varmış.
Yüzsün yeter.
Adamı köpek gibi vurmuş.
Polise silah çekmiş.
Teslim olmalıydı.
Ellerinde bir şey yoktu.
Silah çektiyse polisi neden öldürmemiş?
Ben de bunu anlamıyorum.
Gafil avlamış.
Sikik bir dedektif mi?
Muhtemelen silahını hayatında ateşlememiştir bile.
O sırada benimle telefondaydı.
Evet.
Polisler parasını aldı mı acaba?
Muhtemelen.
Boş verelim. Devam etmeliyiz.
Biz paramızı aldık.
Evet, aldık.
Planın ne?
Sıcak bir yer.
Önce Cabo sonra Kosta Rika.
Sen?
Kuzeye gideceğim. Vancouver.
Queen Charlottes da olabilir.
Benim için soğuk, dostum.
Ve aşırı beyaz.
Komutanın olmak benim için onurdu.
Komutanım.
O onur bana ait.
Selam Pierce.
Selam. Edgar nasıl?
İyi. Selamını iletirim.
-Ne lazım? -DNA sonuçları. Jesse Tafero'nun saati.
Günün sonunda olabilir.
-Acele ettiğini sanıyordum. -Ne yapacaksın?
Orayı her aradığımda "Bilimde acele olmaz" diyorlar.
Ama tekniğini hızlandırabilirsin. Devam et.
-Bosch. -Jimmy.
-Burada her şey yolunda mı? -Daha iyi olamaz.
Saatten haberdar edersin.
Elbette.
-Selam. -Selam.
-Mesaj bırakacaktım. -Ona gerek kalmadı.
-Nasılsın? -Daha iyiyim.
Fowkkes'dan haber aldım şimdi.
Holland anlaşma yapmayacak.
Güzel.
Reddettiğine sevindim.
O'Shea ödleğin teki.
Mahkemeye götür.
Tabii, söylemesi kolay.
En önemli iki şahidim olmadan oraya gitmek zorunda olan benim.
Anlaşmayı söyleyeyim.
-Tahmin edeyim. Hapsolunan zaman. -Hayır.
Suçlamanın düşürülmesi, üstüne de
belediye özür dileyecek. Bir de karşı dava açmama sözü veriyor.
Suratına gülmüşsündür umarım.
Gülerdim ama korkarım O'Shea bana bunu kabul ettirecek.
Gunn konusunda neredesin?
-Yaklaşıyorum. -Ben de öyle umuyorum.
Holland sıyrılırsa şişleneceğim.
En çok endişe duyduğun şey kariyerin mi?
Duymamalı mıyım?
Kariyerin pisliğe battıysa ve önemsemiyorsan,
-benimde mi... -İyi. Hoşça kal.
Annenle anlaşıyor musun?
Ondan vazgeçtim. Zaman farkıyla birlikte imkânsız.
Ve programı çok delice.
Geçinmek için poker mi oynuyor?
Evet. Bundan önce bir FBI ajanıydı.
Bu çok harika.
-Ne harika? -Poker.
-Sana öğretti mi? -Denedi.
Ama kartlara sıfır ilgim var.
Neden?
Polis olmak istiyorum.
Ben istemiyorum, olanlara baksana.
J. Edgar ölebilirdi.
Aynı şekilde baban da.
Yani orada olmuş olsaydı.
Ama baban çok sert adam.
-Harry mi? -Aynen.
Biliyorum öyle görünüyor
ve aslında öyle ama...
Sert biri değil.
Hayır, biliyorum. Benim ailem gibi.
Annen çok güçlü.
Ona hiç hoşça kal demem.
Hep "Sonra görüşürüz" derim.
"Seni seviyorum anne, görüşürüz."
Hoşça kal demekten iyi hissettiriyor.
John Bradfield ve Goldy West'in ölümünün
Charles McGee cinayetinde tutuklama beklerken
kazara nedenlerden olduğunu bulduk.
Gazeteler bu sefer çuvallamış olamaz.
Bir adam öldürülüyor ve altı saat sonra
sadece suçu işleyeni değil ayrıca öldüğünü de
öğrenmiş bulunuyoruz.
Bu olmasaydı, kargaşayı düşünsenize.
Bir muhabiri öldürmek...
-Selam dostum. -Selam.
Arkadaşa ve yemeğe ihtiyacın olur diye düşündüm.
-Harika film. -Evet.
-Güvenlik ekibi nerede? -Reddettim. Seninki nerede?
Seninkilerle bira içiyor.
Maddie nerede?
Bunlar dinene kadar Grace ile kalıyor.
Akıllıca.
Sadece bir önlem.
Eleanor ne olduğunu biliyor mu?
Maddie'den söylememesini istedim.
Onu niye endişelendireyim ki? Bu konuda ne yapabilir?
-Hong Kong'dan gelsin. -İsteyeceğim son şey.
Onu da düşünmek zorunda kalırım.
Bira alacağım, ister misin?
Böyle iyiyim.
Gunn hakkında yeni ne var?
Daha yeni Pierce'la telefondaydım.
Jesse Tafero'nun saatinden DNA sonucu sonunda geldi.
Sesinden anlaşıldığı üzere,
bir şey yok.
Yani Jesse Tafero'nun saati, Jesse Tafero'nun DNA'sı.
-Gunn'dan bir şey yok. -Lanet olsun.
Aynen.
Ailen bununla nasıl baş ediyor?
Çocukların kafası karışık. Soru işaretleriyle dolular.
Tonya bana sinirli davranıyor.
Lanet olsun ben de sinirliyim.
Beni bu duruma sokan şerefsize kızgınım.
Onu öldürmeme zorlaması
ve bunu çocuklarıma açıklatması.
Çok haklısın.
İstediğin her şeyi aldım bebeğim.
Aferin kızıma.
Hortum kelepçesini sıktın mı?
Benimkini sıkabilirsin.
Kötü çocuk seni.
Seve seve.
Nereye gideceğimize karar verdin mi?
Bulduğumuz yer var ya? Cortez Denizi?
Nasıl unutabilirim?
Seninle orada buluşacağım.
-Hayır, benimle geliyorsun... -Bunu yapabilirsin.
Halletmem gereken bir şey var.
-Seninle kalmak istiyorum. -Dinle, Mami.
Bir kez olsun dediğimi yap.
Tekneyi ben alırsam nasıl geleceksin?
Gerekirse yürüyerek.
Baja'ya mı yürüyeceksin? Bu delice.
Afganistan boyunca yürüdüm, lanet Baja'ya da yürürüm.
Çocuk oyuncağı.
Harry.
-Benimle buluştuğun için sağ ol Mark. -Ne demek.
Başka sigaran var mı?
Nedir bu?
Hafıza belleği.
-İçinde ne var? -Görüntü.
-Nereden? -Çatı kamerasından.
Tanrım, Harry.
Neyin görüntüsü?
Senin için bir anlamı yok.
Bununla ne yapmamı istiyorsun?
Bunun ikimize de dönmeyeceğinden emin ol.
Yok artık.
Bu son artık Harry.
Sen bunu yap, gerisini dert etme.
Turşuları hep atıyorsun.
Sevmiyorsan neden öyle alıyorsun?
Sen seviyorsun. Senin için alıyorum.
Çok tatlısın.
-Conniff. -Dedektif.
Memur John Enochty, Rampart.
Şüpheliyi gözaltına aldık.
-Efendim? -Kore mahallesi katili, dostum.
Çalıntı bisikletle ışık ihlal edince kenara çektim.
Robot çizimden mi benzettin?
Ta kendisi. Görürsün.
Ünlü son sözler.
Bu o, adamım.
2006'da araba çalmaya teşebbüsten
tutuklanmış. Hadi ama.
Önceki suçundan nezarete atın. Sabaha uğrarız.
Emin misin? İstersen şimdiki suçundan da atabiliriz. Sorun yok.
Kimseye KMK konusunda bir şey söyleme. İyi sorgula.
Memur McGruff, adamı şimdiden tutuklamak istiyor.
Sik kafalı.
Lanet cinayet büro.
Buraya gelirken hiç de acele etmeyecekler.
Sikerler öyle işi.
Ayağa kalk.
Bil bakalım ne oldu?
İzlerden sonuç çıktı.
Sharkey o BMW'deymiş.
Peki DNA?
Moreno'nun, Sharkey değil.
-Yeterli olabilir. -Dobbs kredi kartını kullanıyor mu?
Onunla görüştüğümden beri kullanmadı. Telefonu da öyle.
-Parasını neye harcıyor? -Yemek, silah, web kamerası pornosu.
Barrel'ın yeni bekar hayatı.
Görünüşe göre hayatını yaşıyor.
Moreno için haber veririm.
Sağ ol dostum.
Satış Fişi GPS TAKİP ÇİPLERİ
Barrel Aye Papi bulundu, Baja
17 Kasım 2016 Kaydedildi
-Görüntüyü doğrulattın mı? -Gazetedeki teknik doğru olduğunu söyledi.
Tarih ve saate dikkat et.
Gunn'ın öldürüldüğü gece.
Times'a gönderilmiş. Kim gönderdiyse sahte isim kullanmış.
Times bana açılmamış gönderdi.
Bellekten bilgisayarı bulabilirler mi?
Bütün tanımlayıcılar silinmiş.
Tabii silmişlerdir.
Bu sende kalabilir.
Cloud hesabımda var.
Bununla ilgili yazacak mısın?
Kaynağı doğrulayana kadar hayır.
Bu iki adamı tanıyor musun?
Devam eden bir soruşturmaya yorum yapamam.
-Bu evet mi oluyor? -Yorum yok demek.
Kayıt dışı olsun.
Bu defa olmaz.
Hikayeyi ilk ben istiyorum. Çözdüğün zaman.
Ne yapabileceğime bakarım.
Bir şey diyeyim.
-Nedir o? -Adam sigara içiyor.
Orospu çocuğu.
Nerede kaydedildiğini bulduk mu?
Kamera buradaymış.
Tam Gunn'ın kapısına bakıyor.
İşe bak.
GPS'i devre dışı bırakmış. Takip sistemi tekneyi bulamıyor.
Dediğim gibi.
Ama Baja'daki
bir liman sorumlusu, benzer bir teknenin yanaştığını görmüş.
Yetkililere ulaşmış, tekne kimlik numarasını kontrol etmişler.
Sahibi, başka bir ad kullanan "Aye Papi."
Şu an gözetim altında.
-Nerede? -La Paz, Kaliforniya Körfezi.
Cortez Denizi.
Yabancı kovuşturma birimini de çağırman gerekecek.
Birinin oraya onlarla beraber gitmesi gerek.
Ufak bir Meksika gezisi.
Katılmak istiyor musun?
Sınırda silahımı teslim edip kamyonda ter içinde otururken
Meksikalı federaller adamımı yakalayacak, öyle mi?
-Benim tarzım değil. -Evet, şimdi böyle söyleyince.
Dobbs'u izliyorum.
Onu buraya getirdiğinde Moreno ile konuşurum.
Anlaşıldı.
Canlı mı getireyim?
Dikkatli ol.
-Selam. -Selam.
Birinci kalite görüntü bulduğunuzu duydum.
Gökten düştü.
Jesse Tafero'yu suç mahalinde gösteriyor.
Bu tabii ki mahkemede kabul görmez.
Ama kullanılabilir.
Kullanacağız.
Scott Anderson'a gönderen de
tam bunu planlamıştır.
Olması gereken bu olurdu.
Durumu nasıl yorumluyorsun?
Rudy için Jesse'yi sıkıştır, Rudy de Holland'ı verir.
Çünkü asıl amaç Holland.
Çünkü arkasında o var.
Tamam.
Yarın ilk iş olarak.
-Beni dahil mi ediyorsun? -Nasıl yapacağını görmek istiyorum.
Rudy Tafero'yu kimse senin gibi sinirlendiremez.
Yetenek olarak görmek isterim.
-Alo? -Mark Taylor lütfen.
-Kim arıyor? -Jerry Edgar.
LAPD dedektifiyim.
Sikik herif.
Mesaj bırakın.
Bay Taylor.
Ben Jerry Edgar. Telefon kapandı.
Ortağım Harry Bosch hakkında size birkaç soru sormak istiyorum.
Numaram sizde var.
Beni arayın.
-Selam. -Selam.
Yakınlardaydım.
Uğrayıp, nasılsın diye
bakayım dedim.
Studio City'ye giderken mi?
-Bundaki saçmalığın farkındayım Jimmy. -Evet, tam yol üzeri değil.
Gir içeri. Dalavereyi bırak.
Pekâlâ, öyle olsun.
Görüntüleri duydun mu?
Evet.
Gunn'ın tam karşısında bir çatı kamerası.
Öldürülüğü gece, iki kişi eve girerken görülüyor.
Katiller mi?
Kamerayı buldun mu?
Yerini bulduğumdan eminim.
Görüntünün Bosch'tan geldiğini iyi biliyorsun.
Onu bilmiyorum.
Gunn'ı Harry öldürmedi.
Görüntüyü gördün. Harry var mı?
Hayır.
Jesse Tafero ve başka biri.
-Rudy mi? -Muhtemelen.
-Bu Bosch'u aklamıyor mu? -Hadi ama!
O da bu işin içinde, bir şekilde suç ortağı.
Biliyorsun. Seni de suç ortağı yapar.
Söyleyecek başka bir şeyim yok Jimmy.
İşler karışırsa sana şans vermediğimi de söylemezsin.
Yorgun görünüyorsun. Biraz dinlen.
Yemeği kaçırdık, üzgünüm.
Ben değilim.
Aç mısın?
Oda servisini arayabiliriz, aşağıya inebiliriz.
Olduğum yerde mutluyum.
Açmak zorunda mısın?
Belediye Başkanı
Değilim.
Kore Mahallesi Şüphelisi Gözaltında
Kore mahallesi katili olduğu düşünülen kişi,
dört yıllık bir suç dizisi şüphesinden gözaltına alındı.
Los Angeles Emniyeti, 45 yaşındaki Calvin Wilson'ın rutin trafik kontrolü
için durdurulduğunu söyledi.
Wilson altı hırsızlık saldırısı, dört araç çalma,
üç çatışma ve iki cinayetle ilişkilendiriliyor.
Alakası bile yok.
Wilson kefaletsiz tutuklu.
Siktir!
-Buradalar. -Geliyorum.
Jesse Tafero...
Edward Gunn'ı öldürmekten tutuklusun.
Şimdi konuşamaz.
Bosch, ne oluyor lan?
Hadi gidelim.
Kardeşim nerede? Burada, biliyorum. Yeni getirdiniz.
İşleme tabi tutulduğunu biliyorsun.
Bu ne saçmalık be!
Çoğunlukla öyle.
Avukatı olmadan konuşmaya bile kalkmayın.
Onunla konuşmak istemedim bile.
Neden o zaman onu buraya getirdiniz?
Ne yaptığınızı biliyorum.
Ben sizdendim.
Sadece daha iyiydim.
Sana söyleyeyim Rudy, bu işten bir çıkarım yok.
Bunu sen yapmadın mı?
Bosch'un fikri.
Bu senin ve Bosch'un arasındaki husumet. Benim bununla alakam yok.
Ya da vakamla.
Bu durumu şimdi düzeltebilir miyiz yani?
Halledeceğiz.
Bakıcılık yapman gerek.
BOŞ
-Kahve ister misin? -Hayır.
Ben istiyorum. Hemen dönerim.
Kremalı, iki şekerli.
DOLU
Olduğun yerde kal.
Krema, iki şeker.
Amcık herif.
Robertson nerede?
Çişini yapıyor. Gelir.
Bu arada.
Bu arada hiç.
-Kardeşinle konuştun mu? -İşleme tabi tutuluyor.
Tamam, yani biraz zamanımız var.
Ha siktir.
Yanlış Mark Taylor'a ulaştınız. Beni bir daha aramayın.
-Alo? -Tamam, dinle.
On yıl önce Bayan Smith'e evlilik işi yapmak için tutuldum.
Lester Smith eşini aldatıyordu.
Fotoğraf çekip kanıtlamak için.
Sonra olanlarla ilgili bir bağlantım yok.
-Cinayetiyle. -Evet, doğru.
Bosch'la böyle tanıştın.
Parmak izim suç mahalinde, evlerinde çıktı.
Bosch beni kurtardı.
Olay böyle. Hepsi bu.
Tam olarak değil.
Karşılığında ona çalıştın.
-Hâlâ da çalışıyorsun. -Hayır, çalışmıyorum.
Parmak izin,
Gunn'ın evinde bulduğum kamerada var.
Sistemi sen kurdun.
Yolun karşısındaki
çatıda bulunan dış kamerayı da.
Telefonda olmaz.
Nerede buluşalım?
MacArthur Parkı'nda.
Yedinci Cadde'deki piknik masalarında.
Yarım saate.
Hadi ama.
Lanet İç İşleri, Harry.
Hollywood Devriye Amiri Bürosu.
Vuruldum.
-Ne? -Memur vuruldu Mank.
Ben Jerry Edgar. Vuruldum.
Yardım gerek. Ateş altındayım.
Jerry neredesin?
Evin önünde.
-Senin evin mi? -Garaj yolu.
Siktir.
Tamam, konuş benimle Jerry. Ne gördüğünü söyle.
Burası 6-L-90.
Memura yardıma lazım.
Memur vuruldu.
Baldwin hills. 5751 bowcroft sokağı,
ambulans ve ekip lazım.
Jerry, saldırgan nerede?
Hâlâ olay yerinde mi?
Jerry?
Konuş benimle Jerry Edgar.
Nereden ateş edildi?
Ne görüyorsun?
Göremiyorum...
Jerry?
Emin değilim,
belki parktaki tepeden.
Tüfek sesine benziyor. Siktir.
Jerry?
-Jack... -Jerry!
Jack...