Hắn thấy bố và với lấy súng.
Bố đã bắn hắn.
Bố phải làm thế,
để bảo vệ người dân và chính mình.
Bố suýt chết ạ?
Không, Joe.
Không phải như thế… Bố ổn.
- Bố phải giết hắn à? - Dĩ nhiên.
Bọn bố được rèn luyện như thế.
Để đảm bảo không ai khác bị hại.
Nhưng bố có thể bắn vào tay hắn mà.
Như trên TV.
Trong đời thật không phải vậy…
Nếu bố cố bắn vào tay hắn, có thể sẽ bắn hụt
và trúng người đi đường vô tội.
Bố sẽ có huân chương chứ?
- Đừng ngốc thế. - Jack.
Bố có thể bị sa thải đó. Nghe tin tức đi.
Bố, bố sẽ mất việc sao?
Con đang lo việc đó à?
Không phải.
Bố chẳng làm gì sai cả.
Vậy sao bố không đi làm?
Bố nghỉ vài ngày chờ họ xem xét mọi việc.
Khi có việc thế này xảy ra,
bên sở sẽ điều tra, đảm bảo cảnh sát làm mọi việc đúng. Và bố đúng.
Bố xứng huân chương.
Con nghĩ bố anh hùng.
Cảm ơn anh bạn.
Bố đâu phải anh hùng, bố làm việc của mình.
Được chứ?
Hắn tên là gì?
Woodrow. Woody Woodrow.
Hắn da đen à?
Hắn da trắng.
Rồi, hai đứa.
Đến giờ đi học. Đánh răng đi.
Khoan…
Bố cần cái ôm. Lại đây.
- Yêu các con. - Con yêu bố.
Bố cầm nó đi.
Cảm ơn Jackie.
Còn khó hơn trả lời bên Nội vụ.
Sao? Em giận anh à?
Em mừng là anh ổn.
Em đang giận anh.
Em không muốn các con lớn lên thiếu bố.
Sẽ không đâu.
Tôi cảm thấy mình không thể buông bỏ
Không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Như tôi
Cảnh sát đây. Chúng tôi có lệnh khám nhà.
CẢNH SÁT
Phá cửa đi.
Không có ai à?
Được rồi.
Ta tìm hai vũ khí.
Một khẩu chín ly dùng để giết William Meadows,
và con dao 7,5 cm lưỡi cong dùng giết Thomas Niese.
Cũng tìm bất cứ thứ gì
có thể chỉ ra vị trí của Xavi Moreno.
Tôi không hiểu.
Dobbs là nhà thầu tư nhân.
Chắc nhờ thế mà hắn đủ tiền cho một nơi cỡ này.
Ừ.
Có khả năng đó.
Có gì không?
Cornell Jackson đã làm lộ bọn này.
Nên chúng đã giết hắn?
Hoặc hắn chỉ là đầu mối hở như Sharkey.
- Cô? - Chẳng có gì.
Thật sự chẳng có gì. Nơi đó đã bị dọn sạch.
- Gần như trống trơn. - Lau sạch.
Không. Có nhiều vân tay,
nhưng có vẻ chỉ của một người.
Dobbs.
Vẫn cần xác nhận, mà còn ai khác?
Ảnh gia đình…
- Đồ chơi trẻ con? - Tôi cũng đâu biết gì hơn.
Không có súng.
Nhiều dao hơn cả lễ hội, nhưng không cái nào khớp mô tả.
Không như chiếc BMW.
Anh là thanh tra đại tài.
Tôi biết.
Gọi báo đi, Kemosabe.
Đây là 6-W-45.
Tôi cần xe cẩu ở đây.
Ta về nhà được chứ? Đi mà bố.
Ngoài đi du đấu và trường học, con ít khi phải ở đây.
Đây chán lắm.
Chỉ vài ngày thôi.
Bố đâu thể làm việc nếu lo cho con.
- Bố lo à? - Sẽ không,
nếu con ở đây với Grace.
- Bố muốn con an toàn. - An toàn ư?
Ta đang nói về chuyện gì, bố?
Giống hồi vụ bắt cóc à?
Nhớ bố hứa gì với con ở Vegas chứ? Lần ở sân bay ấy.
Rằng con sẽ không gặp nguy như thế nữa.
Ừ.
- Bố đã hứa… - Mà giờ có vẻ con gặp nguy.
Cho nên bố muốn con ở đây.
Con muốn giúp.
Con muốn học hỏi. Đây là lúc tốt để dạy.
Mấy kẻ này là ai?
Rồi, nghe này,
khi vụ này xong, ta sẽ ngồi lại, cùng xem xét vụ án. Được chứ?
Con vẫn nghĩ con nên đi cùng bố.
Ta cần ở trường bắn lâu hơn.
Con muốn thật thành thạo khẩu chín ly.
Được.
Đi nào, Grace đang chờ.
Chào Maddie, chào mừng.
Chào cô.
Lisa ở phòng cho khách, đang chuẩn bị.
Bố yêu con.
- Nhớ cập nhật cho con. - Bố hứa.
Vào đi.
- Cảm ơn Grace. - Cứ yên tâm.
ĐẢO SANTA CRUZ
Cháy River Watch chết ba người Nhà hoạt động bị giữ ở biên giới
ĐỘI ÁN MẠNG BOSCH
- Chào đẹp trai. - Chào.
- Đọc về Caffrey chưa? - Rồi.
- Cách ra đi kinh khủng. - Tệ nhất.
- Ông ấy lo vụ mẹ anh nhỉ? - Đúng.
Anh có làm chung à?
Ông ấy nghỉ đúng lúc tôi đến Hollywood.
Vậy nói anh thân với Wyatt Earp là sai à?
Việc đó là thật chứ.
Earp huấn luyện tôi.
- Quá tệ cho Caffrey. - Ừ.
- A lô? - Cho gặp Cindy Wagner.
- Thanh tra Bosch, Cảnh sát LA. - Là tôi đây.
Cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
Tôi cần hỏi cô vài câu về chồng cũ của cô.
- Người nào? - Trevor Dobbs.
Chúa ơi!
- Anh đào hắn ở đâu? - Giờ tiện chứ?
Vậy…
Thẩm phán Houghton muốn cô và Fowkkes gặp nói chuyện ở văn phòng bà ấy.
Về gì?
- Bà ấy muốn dàn xếp nhận tội. - Tôi muốn xử.
Cô thỏa thuận đi.
Làm đi, và truyền thông sẽ nói như là Holland đầu hàng.
Hoặc nói vụ của ta thất bại.
Vụ của ta đang thất bại.
Thỏa thuận đi.
Khốn kiếp.
Hôm qua có một cảnh sát khác liên quan đến nổ súng.
Lần này nạn nhân là cựu binh từ cuộc chiến phi pháp của ta ở Iraq.
Cảnh sát LA là một đám côn đồ khát máu.
Một băng đảng mặc cảnh phục.
- Trốn sau phù hiệu… - Anh Wolfe, nói đúng chủ đề.
Ý tôi là,
tôi kịch liệt phản đối dùng 5.000 đô tiền thuế của tôi cho đơn vị K9
để áp bức và đàn áp các công dân khác.
Phải! Đúng thế.
Chuyển sang phần nghị sự hai,
báo cáo của Sở trưởng. Quyền Sở trưởng Irving?
Tôi muốn cam đoan
là nỗ lực để bắt giữ Sát thủ Phố Hàn tiếp tục được duy trì.
Và sẽ kéo dài đến chừng nào bắt được hung thủ.
Cảm ơn, Sở trưởng.
Có ai muốn nói gì về bình luận của Sở trưởng
về tên KTK không?
Người phát biểu kế là Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchic
và anh Wolfe.
Anh Campbell, giới hạn bình luận trong lời của Cảnh trưởng
và chủ đề hiện tại.
Vâng, thưa ông.
Về tên KTK.
KHÁCH
Hãy chấp nhận thực tế,
nó đã diễn ra đến giờ là bốn năm, nhỉ?
Tôi sống ở khu đó.
Mọi người sợ hãi.
Và tại anh, Sở trưởng Irving.
Người dân đang bị giết vì anh lãnh đạo kém.
Giờ đã rõ ràng
là Cảnh sát LA không xử lý được KTK.
Hắn cao tay hơn các anh ở từng bước.
Và dân LA đáng được tốt hơn thế.
Tôi e là Sát thủ Phố Hàn sẽ tiếp tục gieo rắc khủng bố không giới hạn
đến khi có Sở trưởng mới.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh Campbell và…
SỞ TRƯỞNG
…cảm ơn về cách nói. Cần thêm sự văn minh đó trong các kỳ họp.
Phát biểu kế là Big Mike.
Về Sát thủ Phố Hàn, Sở trưởng Irving, anh chỉ biết khúm núm,
làm con khỉ nhảy múa trong bộ cảnh phục xanh. Anh nên tự xấu hổ về mình.
Phải!
Thẩm phán Houghton?
Bà ấy đang chờ nghe từ ta.
Tội cố sát.
- Mức án đề nghị? - Tối đa.
Mười một năm?
Cư xử tốt thì sáu năm là ra.
Thôi nào.
Vậy thì ra tòa vì tội giết người.
Anita,
ta đang nói chuyện ở đây
vì cô không thể chứng minh anh ta giết cô ta,
dù vô ý hay thế nào khác.
Vụ này lẽ ra không được đưa lên.
ADN từ việc giao cấu đồng thuận, không có nhân chứng,
khung thời gian lái xe Corvette qua cũng được,
không có tiền sử hành vi lạ thường của Holland…
Do anh can thiệp nhân chứng.
Nhân chứng ngôi sao của cô? Mất uy tín do là nghi phạm
trong một án mạng khác.
Cô còn không tính cho gọi Bosch.
Tôi cho là đúng rồi.
- Anh muốn gì? - Thời gian đã ở tù.
Thôi đi. Anh đùa hả?
Hắn vẫn đang bị án treo.
Bị giới hạn hơn một năm vì các cáo buộc giả, có dàn xếp.
Tội ngộ sát?
Mức án đề nghị?
Tối đa, bốn năm.
Bốn năm là cả đời trong ngành của anh ấy.
Cải tạo tốt, hai năm được ra.
- Trừ 14 tháng đã giam? - Mẹ nhà anh!
Tôi đã nhường hết cỡ.
Tôi sẽ nói chuyện với thân chủ
và báo lại cho cô ngay.
Chào Harry.
CANH GÁC CHỈ HUY
Cậu bé của ta thế nào?
- Cậu ấy ổn. - Tốt.
Đám già bọn tôi đang nghĩ tổ chức một cái tiệc nhỏ…
"họp hết ca" cho Edgar trẻ.
Tiệc K? Tưởng ta không làm thế nữa.
Thì đúng vậy.
Anh thấy thế nào?
Thế thì chọc giận bên sở, anh không nghĩ thế à?
Tôi sẽ không mời bên sở.
Mank, hiện giờ tôi đang bị soi khá kỹ.
Thôi nào,
vài cuộc điều tra vặt của Nội vụ, anh đã mềm yếu và chính trực à?
Tưởng anh là hội viên hội "sáu tháng".
Chúa ơi, Mank, đâu được chọn.
Rồi. Hiểu rồi.
Tôi sẽ tự gọi Jerry, anh khỏi dính vào.
Cảm ơn.
Nhưng anh nên có mặt ở đó.
Tôi sẽ không đời nào bỏ lỡ.
Thu được một số vân tay từ chiếc BMW.
Và có thể có chứng cứ vết máu.
Cầu mong đi.
Còn thuyền của Moreno?
Tuần duyên, Cảnh trưởng, Cảng vụ đang tìm.
Ta đang liên hệ hãng bảo hiểm của hắn để lấy GPS.
Hắn sẽ tắt GPS.
Hắn sẽ làm gì? Định hướng bằng sao trời?
- Hắn biết cách. - Bọn tôi kiểm tra được chứ?
Cứ việc, phí thời gian thôi.
Hỏi cô vợ cũ chưa?
Cô ta chia tay ngay khi hắn đi Iraq,
chuyến đầu tiên.
- Vì sao? - Hắn làm cô ta lo lắng.
Nửa đêm cô ấy tỉnh giấc và thấy hắn nhìn mình.
Không mang ý tốt.
Tôi có thể hiểu sự lo lắng đó.
Nên, sau khi hắn lên đường,
cô ta dọn đi, xin ly dị. Từ đó không gặp hắn nữa.
- Con cái? - Không có con.
Vậy đồ chơi, ảnh gia đình…
Là ngụy tạo.
Con của người khác. Vợ người khác.
Cái cô trong ảnh không phải Cindy Wagner.
Đúng là vô cùng quái lạ.
Vô cùng nguy hiểm.
Đừng dại mua cái thuyền tầng nóc Viking.
Nó như cái xuồng ấy.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì.
Nó nói có mấy thuyền Bertram, Sea Ray, Carver ngon.
Miễn là nổi được.
Bắn gục cậu ta như con vật.
Nó giơ súng vào hắn.
Lẽ ra nó nên đi yên bình.
Họ đâu có được gì.
Nếu giơ súng vào cớm, sao không xử luôn?
Tôi không hiểu vụ đó.
Do nó sơ suất.
Một thanh tra ư?
Chắc chưa bắn súng lần nào trong đời.
Lúc đó nó đang gọi điện với tôi.
Phải.
Liệu cớm lấy tiền của nó chưa?
Nhiều khả năng.
Bỏ qua tiền đó đi. Đến lúc đi tiếp rồi.
Tôi có tiền hai ta.
Đúng thế.
Cậu tính làm gì?
Đi đâu đó ấm áp.
Cabo. Rồi Costa Rica.
Còn anh?
Đi phía Bắc. Vancouver.
Có thể Queen Charlottes.
Quá lạnh đối với tôi.
Và quá trắng.
Vinh dự là Đại úy của cậu.
Sếp.
Tôi mới vinh dự chứ.
Này, Pierce.
Chào. Edgar thế nào?
Cậu ấy ổn. Tôi sẽ bảo là cậu chào.
- Cần gì à? - Kết quả ADN. Đồng hồ của Jesse Tafero.
Cuối ngày. Có thể vậy.
- Tưởng cậu thúc họ. - Biết làm sao giờ?
Mỗi lần tôi gọi qua đó, họ bảo, "Đừng ép khoa học".
Nhưng ép kỹ thuật viên được. Ép tiếp đi.
- Bosch. - Jimmy.
- Mọi thứ ổn chứ? - Không thể ổn hơn.
Cập nhật tôi vụ đồng hồ.
Chắc chắn rồi.
- Chào. - Chào.
- Em tính nhắn lại. - Giờ không cần.
- Em thế nào? - Giờ đang tệ.
Em vừa nghe từ Fowkkes.
Holland không dàn xếp.
Tốt.
Anh mừng là hắn từ chối.
O'Shea đúng là đồ hèn.
Đưa ra xử đi.
Anh nói thì dễ rồi.
Em là người phải ra tòa mà thiếu hai nhân chứng quan trọng nhất.
Biết phản đòn là gì?
- Thời gian đã thụ án. - Sai bét.
Bác bỏ các cáo buộc, không nhận có tội
và thành phố phải xin lỗi. Hắn hứa sẽ không kiện.
Mong là em đã cười vào mặt hắn.
Em muốn. Nhưng em sợ O'Shea có thể ép em.
Anh đến đâu với Gunn?
- Đang gần hơn. - Mong là vậy.
Em sẽ bị xử nếu Holland thoát.
Em lo nhất cho sự nghiệp của em à?
Em không nên sao?
Sự nghiệp anh là đồ bỏ và anh không quan tâm
- đâu có nghĩa… - Tạm biệt.
Chị liên lạc với mẹ không?
Chị đã từ bỏ. Khác biệt múi giờ nên không thể.
Và lịch của bà ấy bận lắm.
Bà ấy chơi poker kiếm sống thật à?
Ừ. Và trước đó bà ấy là đặc vụ FBI.
Ngầu quá.
- Cái nào? - Poker ấy.
- Có dạy chị không? - Có cố.
Nhưng chị chẳng mê bài bạc.
Tại sao?
Muốn làm cảnh sát.
Em thì không. Xem việc vừa xảy ra đi.
J. Edgar suýt bị giết.
Cả bố chị nữa.
Nếu ông ấy ở đó.
Dù vậy ông ấy ngầu thật.
- Harry ư? - Đúng.
Chị biết có vẻ ông ấy là vậy,
và đúng là vậy, nhưng…
không phải đâu.
Không, em biết. Như bố mẹ em.
Mẹ em rất cứng cỏi.
Em chưa từng tạm biệt mẹ.
Em luôn nói, "Gặp mẹ sau".
"Yêu mẹ. Gặp mẹ sau."
Cảm thấy hay hơn là tạm biệt.
Và chúng tôi thấy cái chết của John Bradfield và Goldy West
là do nguyên nhân tai nạn trong lúc trốn tránh bị bắt
vì tội giết Charles McGee.
Lần này giấy tờ không làm khó được nữa.
Một gã bị giết và sáu tiếng sau
ta không chỉ khám phá ra ai gây án
mà còn biết là kẻ đó đã chết.
Hình dung ra sự ồn ào nếu không có chuyện này chứ?
Giết một phóng viên…
- Chào cậu. - Chào.
Tôi nghĩ là cậu cần bạn bè và đồ ăn.
- Phim hay đấy. - Ừ.
- Đội bảo vệ cậu đâu? - Tôi từ chối. Còn của anh?
Đang nhậu với đội của cậu.
Maddie?
Ở với Grace đến khi qua vụ này.
Thông minh đó.
Để đề phòng thôi.
Eleanor biết chuyện chứ?
Tôi bảo Maddie đừng kể.
Sao phải làm cô ấy lo? Cô ấy làm được gì chứ?
- Bay từ Hồng Kông đến. - Tôi chẳng cần.
Lại phải lo cho cô ấy nữa.
Tôi lấy bia. Anh uống chứ?
Khỏi cần.
Tin mới nhất về Gunn là gì?
Vừa gọi điện với Pierce xong.
Rốt cuộc đã có ADN từ đồng hồ của Jesse Tafero.
Tôi đoán từ tông giọng của anh,
ta không có gì.
Đồng hồ của Jesse Tafero, ADN của Jesse Tafero.
- Chẳng có gì từ Gunn. - Mẹ nó.
Ừ.
Gia đình cậu thế nào qua vụ này?
Hai thằng bé bối rối. Đầy câu hỏi.
Tonya giận tôi.
Tôi cũng giận lắm.
Giận gã khốn đó đã đặt tôi vào cảnh này.
Hắn ép tôi giết hắn.
Và phải giải thích với các con.
Nói sự thật mà?
Giấc mơ Của Skyler
Em có mọi thứ anh muốn đây.
Giỏi lắm.
Anh siết vòng kẹp ống chưa?
Em siết của anh đi.
Đồ trai hư.
Em thích lắm.
Anh nghĩ ra ta đi đâu chưa?
Chỗ ta tìm ra ấy? Biển Cortez?
Sao em quên được chứ?
Anh sẽ gặp em ở đó.
- Không, anh đi với em… - Em làm được mà.
Anh có việc cần lo.
- Em muốn ở với anh. - Nào cưng.
Một lần làm như anh bảo đi.
Nếu em đi thuyền, làm sao anh đến đó?
Đi bộ, nếu cần thế.
Anh đi bộ đến Baja ư? Điên quá.
Anh đã đi bộ khắp Afghanistan, anh có thể đến Baja.
Dễ ợt ấy mà.
Harry.
- Cảm ơn đã gặp tôi, Mark. - Ừ.
Anh còn điếu nào không?
Gì thế?
Ổ nhớ USB.
- Có gì ở trong? - Video.
- Từ đâu? - Camera sân thượng.
Chúa ơi, Harry.
Quay cái gì?
Nó vô nghĩa với anh.
Anh muốn tôi làm gì với nó?
Đảm bảo là không dò được về hai ta.
Dĩ nhiên.
Phải là vậy, Harry.
Cứ làm đi, mọi thứ sẽ đâu vào đó.
Luôn có đồ chua.
Anh đâu thích đồ chua. Sao cứ lấy?
Cô thích đồ chua. Tôi lấy cho cô.
Đáng yêu quá.
- Conniff nghe. - Thanh tra.
Sĩ quan John Enochty, Rampart.
Đã bắt nghi phạm của anh.
- Nói lại đi. - Tên KTK ấy.
Tóm được hắn vượt đèn đỏ bằng xe ăn trộm.
Xem kỹ các thành phần chưa?
Giống y hệt. Anh sẽ thấy.
Lời cuối nổi tiếng.
Là hắn đấy.
Hắn thậm chí đã bị bắt hồi 2006,
mưu toan cướp xe. Thôi nào.
Buộc tội RSP với một tiền án. Mai tôi ghé.
Chắc chứ? Vì có thể buộc tội kia ngay, không thành vấn đề.
Đừng nói gì với ai về KTK. Đối xử nhẹ thôi.
Sĩ quan McGruff này muốn bắt gã đó ngay.
Đầu đất.
RHD khốn kiếp.
Phải tám kiếp nữa bọn họ mới đến.
Kệ họ đi.
Đứng lên.
Này. Đoán xem?
Vân tay khớp rồi.
Sharkey đã trên chiếc BMW.
ADN?
Của Moreno, không Sharkey.
- Vẫn có thể đủ. - Dobbs dùng thẻ tín dụng chứ?
Sau ngày tôi tra hỏi thì không, không cả điện thoại.
- Hắn xài tiền cho gì? - Đồ ăn, súng, phim heo web cam.
Lịch sinh hoạt mới của Barrel.
Có vẻ hắn đang sống như mơ.
Sẽ báo tiếp về Moreno.
Cảm ơn anh em.
Biên lai CHIP THEO DÕI GPS
Barrel Tìm thấy Aye Papi, ở Baja
Ngày 17-11-2016 Ghi hình
- Xác thực băng chứ? - Máy ở tòa báo cho biết nó là thật.
Để ý ngày và mốc thời gian.
Đêm Gunn bị giết.
Nó được gửi tay cho tờ Times. Người gửi dùng tên giả.
Times gửi cho tôi, chưa mở.
Từ ổ USB dò về máy tính được không?
Dấu hiệu nhận biết bị xóa hết.
Hẳn là thế.
Anh cứ giữ đi.
Tôi đã lưu ở đám mây.
Cậu sẽ viết bài về vụ này?
Phải chờ xác thực nguồn tin.
Anh nhận ra hai gã đó?
Miễn bình luận khi đang điều tra.
- Vậy là có? - Là không bình luận.
Hỏi ngoài lề mà.
Lần này không.
Tôi muốn biết đầu tiên. Khi anh phá án.
Tôi sẽ làm gì có thể.
Nói một điều nhé.
- Gì thế? - Gã đó nghiện thuốc lá.
Đồ khốn.
Biết băng được quay ở đâu chưa?
Camera từng để ở đó.
Thẳng vào cửa chính nhà Gunn.
Đúng là đồ khốn.
Hắn đã vô hiệu hóa GPS. Hệ thống theo dõi không tìm ra.
Như tôi đã nói.
Nhưng một tay cảng vụ
ở Baja thấy một thuyền khớp với thông báo BOLO.
Anh ta liên lạc chính quyền, họ đã kiểm tra HIN.
Chính là "Aye Papi" dùng tên khác.
Họ đang giám sát nó.
- Ở đâu? - La Paz, vịnh California.
Biển Cortez.
Cần đưa Tổ Công tố Ngoại giao vào.
Và phải có người đến đó với họ.
Kỳ nghỉ Mexico nho nhỏ.
Anh muốn tham gia chứ?
Kiểm tra vũ khí ở biên giới, ngồi sau xe tải,
mốc mỏ ra trong lúc cảnh sát Mexico bắt thủ phạm à?
- Không phải kiểu tôi. - Anh nói thế thì chịu.
Tôi theo Dobbs.
Tôi sẽ gặp Moreno khi anh bắt hắn về đây.
Nghe rõ.
Đem hắn về còn sống?
Cẩn thận đấy.
- Chào. - Chào.
Nghe nói các anh có video giám sát tuyệt hảo.
Nó cứ thế xuất hiện.
Cho thấy Jesse Tafero ở đó đêm án mạng.
Dĩ nhiên đâu được thừa nhận.
Anh vẫn dùng nó được.
Bọn tôi sẽ dùng.
Và ai gửi nó cho Scott Anderson
cũng muốn như thế.
Làm như thế sẽ là đúng.
Anh thấy tiếp theo thế nào?
Ép Jesse để có Rudy, Rudy sẽ khai ra Holland.
Vì Holland là mấu chốt.
Vì hắn là chủ mưu.
Được rồi.
Việc đầu tiên ngày mai.
- Cho cả tôi vào à? - Tôi muốn xem anh sẽ làm sao.
Anh chọc tức Rudy Tafero nhiều nhất mà.
Tôi thích nghĩ đó là quà.
- A lô? - Cho gặp Mark Taylor.
- Ai thế? - Jerry Edgar.
Tôi là thanh tra Cảnh sát LA.
Tên khốn.
Để lại lời nhắn.
Anh Taylor,
Jerry Edgar đây. Ta mất liên lạc.
Tôi cần hỏi anh vài câu về cộng sự Harry Bosch của tôi.
Anh có số tôi.
Gọi lại cho tôi.
- Chào. - Chào.
Tôi ở gần đây,
nghĩ là nên ghé…
xem cậu ra sao.
Trên đường đi Studio City?
- Nghe là biết xạo rồi, Jimmy. - Hơi lệch đường chút thôi.
Vào đi. Đừng nói xạo với tôi nữa.
Rồi, cũng phải.
Nghe về cuộn băng chưa?
Tôi có nghe.
Từ camera giám sát sân thượng đối diện nhà Gunn.
Cho thấy hai gã đột nhập nhà Gunn đêm hắn bị giết.
Nhiều hung thủ?
Anh tìm ra camera?
Tôi tìm ra chỗ từng lắp nó.
Cậu biết rõ băng đó đến từ Bosch.
Tôi đâu biết.
Harry không giết Gunn.
Anh đã xem băng mà? Có anh ấy không?
Không.
Jesse Tafero và tên kia.
- Rudy? - Chắc vậy.
- Chưa minh oan được cho Bosch à? - Nào!
Anh ta liên quan, đồng lõa theo cách nào đó.
Và cậu biết. Cậu cũng là đồng lõa.
Trò chuyện tới đây thôi, Jimmy.
Chuyện mà đổ bể ra, đừng bảo tôi không cho cậu cơ hội.
Trông cậu vã quá. Nghỉ ngơi đi.
Rất tiếc ta lỡ bữa tối.
Em không sao.
Đói không?
Ta có thể gọi phục vụ phòng, xuống lầu.
Em đang vui ở đây.
Anh phải nghe à?
Thị trưởng
Không cần.
Bắt Sát thủ Phố Hàn
Một nam được tin là Sát thủ Phố Hàn,
nghi phạm trong các tội ác bốn năm liền, đã bị bắt.
Sở Cảnh sát Los Angeles nói rằng Calvin Wilson 45 tuổi bị bắt dừng xe
để kiểm tra hành chính.
Wilson bị liên kết với nửa tá vụ cướp giật,
bốn vụ cướp xe, ba vụ nổ súng và hai vụ giết người.
Còn xa mới đúng.
Wilson không được bảo lãnh…
Chết tiệt!
- Họ đến. - Chờ.
Jesse Tafero…
cậu bị bắt vì giết Edward Gunn.
Giờ hắn không rảnh.
Bosch, cái quái gì vậy?
Đi nào.
Em tôi đâu? Tôi biết nó ở đây. Vừa bị đưa về.
Vậy thì anh biết đang bị xử lý.
Nhảm nhí!
Thường xuyên.
Đừng hòng nói với nó mà thiếu luật sư.
Từ đầu tôi đã chẳng muốn nói.
Vậy sao anh lại đưa nó về đây?
Tôi biết anh đang làm gì.
Tôi đã như anh.
Chỉ là giỏi hơn.
Bảo này, Rudy, tôi không thích tranh cãi.
Không phải anh làm à?
Ý của Bosch.
Thù hằn giữa anh và Bosch, chẳng liên quan đến tôi.
Hay vụ của tôi.
Vậy ta giải quyết vụ này được chứ?
Bọn tôi sẽ thu xếp.
Cậu canh giúp tôi.
PHÒNG TRỐNG
- Cà phê chứ? - Không.
Tôi cần cà phê. Sẽ quay lại ngay.
Kem, hai đường.
CÓ NGƯỜI
Ở đây nhé.
Kem, hai đường.
Kém quá.
Robertson đâu?
Đi tè. Sẽ quay lại ngay.
Trong khi chờ.
Chẳng chờ gì cả.
- Nói với em trai chưa? - Đang làm thủ tục.
Rồi, vậy ta có chút thời gian.
Chết tiệt.
Tìm nhầm Mark Taylor rồi. Đừng gọi lại nữa.
- A lô? - Nghe này.
Mười năm trước tôi được thuê làm việc cho bà Smith.
Lester Smith ngoại tình,
tôi chụp ảnh để chứng minh.
Tôi không liên quan đến việc sau đó.
- Vụ ông ta bị giết. - Đúng.
Nhờ đó anh quen Bosch.
Vân tay tôi có ở nhà họ, hiện trường án mạng.
Bosch giúp tôi thoát.
Chỉ có thế. Hết chuyện.
Không hẳn.
Đổi lại, anh làm cho anh ấy.
- Vẫn đang làm. - Không có.
Dấu ngón cái của anh
có trên vỏ camera trong căn hộ Edward Gunn.
Anh lắp hệ thống đó.
Camera ngoài trời,
cái trên sân thượng đối diện.
Đừng nói qua đây.
Cho tôi biết chỗ.
Công viên MacArthur.
Bàn dã ngoại gần đường số bảy.
Ba mươi phút.
Thôi nào.
Nội vụ chết tiệt, Harry.
Số nội bộ Phòng Canh gác Hollywood.
Tôi bị bắn.
- Hả? - Sĩ quan bị bắn, Mank.
Jerry Edgar đây. Tôi bị bắn.
Tôi cần giúp. Dưới làn đạn.
Jerry, cậu ở đâu?
Bên ngoài nhà.
- Nhà cậu? - Lối xe đi.
SỐ 5751 ĐƯỜNG BOWCROFT
Chết tiệt.
Rồi, nói với tôi, Jerry. Nói xem cậu thấy gì.
Đây là 6-L-90.
Cảnh sát cần giúp.
Cảnh sát bị bắn.
Baldwin Hills. Cần cấp cứu và các đơn vị
đến 5757 đường Bowcroft.
Jerry, tay súng ở đâu?
Còn ở hiện trường chứ?
Jerry?
Nói với tôi, Jerry Edgar.
Đạn từ đâu bắn đến?
Cậu thấy gì?
Tôi không…
Jerry!
Tôi không chắc, có thể
ở trên đồi, trong công viên.
Có vẻ là súng trường. Chết tiệt.
Jerry?
- Jack… - Jerry!
Jack…
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên ị