这里是空中三号 我们正在求救电话所处地点上空
注意，有一名男子倒在车道上
请急救小组立刻前往博考夫特大街以西
急救小组请注意
受害者所处位置的南边山头可能有狙击手
好了，行动！
山上有狙击手！
J254，前门安全
上车、上车！
–上车，快！ –快！
收到！
令人震惊的枪击
对他们来说不是
老大
我以为你在医院
正要去
我想先看看现场
对，我也是
总警监已经把情况告诉我了
这和埃德加干掉的那个人有关吗？
对，我们已经发出通告 追查他那两个混蛋同伙
当过兵
特种部队
有一个是荣誉等身的狙击手
枪法很准
他没被打死是个奇迹
第一枪打中杰利的肩膀
第二枪击中窗户，而不是他的头
他爬到前面
第三枪正中目标
发动机挡住了这一枪
他的训练这时派上了用场
杰利只是做了他该做的
那是什么？
那个…
是一个老套的特种部队诡计
你走过去，把它捡起来…
但他没有捡
救了他一命
有他的消息吗？
他会活下来的
谨慎乐观地看，他的手也可以保住
“谨慎乐观”
你还能怎样？
快点
本时段新闻，一名胆大妄为的狙击手 光天化日之下在鲍德温山区
洛杉矶警局一位老牌警探的家门外 对他实施袭击
警方没有公开这位警官的姓名
也没有透露他的情况
警方正在寻找两位 据称是与“本案有关联”的人
靠
另一条新闻…
靠
对不起
怎么回事？博斯在哪里？
我们有麻烦了，一团乱
我兄弟怎么样？
我正要说这个，一切事务都暂停了
我们有一位警员遭到枪击
谁？
杰利埃德加
天哪
他现在情况怎么样？
现在还不好说
听着…
你要么再等一会儿 要么明天再来，你自己定
我都等了这么久了
我可以再等一会儿
好的
再给你拿杯咖啡？
好
这次少放点糖
好
弗里德曼医生，呼叫271
弗里德曼医生，拨叫271
这一枪打碎了他的肩胛骨
他们用金属板和螺丝钉把它拼凑固定起来了
见鬼，他们还是很乐观吗？
对，是的
最好的情况？如果一切顺利 他只要认真进行物理治疗…
你知道他会的
完全恢复需要六个月
他要坐一段时间办公室了
我不得不发表一个声明
他们发你那么多工资就是为了这个
–我是博斯 –警探？
我是赫克特，阿奇拖车服务的
哦，见鬼，我本来要去你那里的
我也很高兴这台车能开走了
把车锁好了
我最迟明天早上过来
好
–还有赫克特… –先生？
这是证据，明白吗？
明白
靠
警方到达现场，我们知道至少有一名狙击手…
大家都到哪里去了？
大家都去帮忙了
全员出动，要找出枪手
他们留下你看门？
总要有人看家
狗屁，我在这里待了一整天了
我明早来接我兄弟
带律师来
随便你，我送你出去
我们在监控里看见了杰西
在岗的监控探头里，在他被杀的那晚
胡说
我就说说…
你可能想在这里等
您拨打的用户无法接听
请挂机再次拨打
吉米
–嘿 –塔菲罗呢？
他还没走
哦，他肯定等得不耐烦了
绝对是的，我们开始吗？
–等我一会儿好吗？ –好的
好的，很好，好消息，谢谢，保持联系
他做完手术了，正在恢复，他们说一切顺利
钢钉要在他体内一辈子了
是的，不过他很幸运
从某个方面看是的
其它方面呢？
他被狙击手枪击了，格蕾丝
听着，我们都很担心杰利
但我们应该乐观一点
还有什么事？
警探克雷特和巴瑞尔南下去了下加利福尼亚州
他们计划早上突袭莫雷诺的船
马上乐观情绪要一扫光了 莫雷诺根本不在那里
你要干什么？
我们要对付塔菲罗
狠狠地对付他
吉米
抱歉让你久等，鲁迪，太忙了
不必多说，埃德加怎么样？
他会没事的
感谢上帝
一直眷顾他
所以我们能看了吗？
罗伯逊说到的那个监控录像？
这是合法的
那是你兄弟
看起来像他
陪审团也会认同
特别是门上还发现了他的指纹
另一个人是你
但愿你们能拿出证据
他也许说得对
我们知道杰西不会向警察爆料
没错，他不会
不过我还是担心杰西背负的重担，你呢？
我也是
在我面前一点也不强悍 我是说…买凶杀人？
我们想定的罪名是无期徒刑，对吗？
–终生监禁？ –很有可能
太漫长了，兄弟，永远出不来了
你们想控制我，我知道这把戏
你想打电话给律师吗？
想打我会告诉你的
那么进展如何？
让他有点坐立不安了
你们觉得他会叫律师吗？
有可能
他知道不应该和我们谈 我们让他一直想着他兄弟
而且有时候如果警察被抓
他们想坦白从宽
想掌控住局面
他想为他弟弟争取点什么
也许能撬开他的嘴巴
好，我去联系本尼特斯
让她跟欧席亚检察官聊聊奸诈的塔菲罗兄弟
还有时间，我去吃晚饭
为什么不呢？
埃德加警探当时呼救了吗？
厄文
布拉德利
抱歉，我迟到了
没关系
您要喝点什么？
跟他一样
你喝的什么？
响牌
日本威士忌
我来一杯，不加冰块
我们可以改时间的
不，这样很好，我需要休息
你一定度过了艰难的一天
–你的人怎么样？ –他会挺过来的
太可怕了，警察成了目标
希望我们别再经历一轮连环枪击警察案
–达拉斯、巴吞鲁日… –这起案子针对他个人
你知道凶手是谁？
埃德加在威尼斯海滩枪击的人？
是他的朋友，回来复仇
–谢谢 –不客气
干杯
我们先不谈坏消息好吗？ 这样我们就可以享受晚餐了
实际上…
我已经重新考虑了
别耍我，厄文
我接受邀请
如果依然有效
当然
当然有效，怎么…
很好，我很高兴
市长也会很高兴
他知道了吗？
我想先告诉你
嗯，多放起司，多放辣椒
你跟他合作过？
鲁迪吗？
就一次
我当时刚获得警衔
他那个时候腐败吗？
非常腐败
他习惯把一张旧的搜查令放在汽车储物箱里
想进哪里就拿出来在人前晃一下
根本不会去走正常流程
他跟你共事时也这么干吗？
他试过
我告诉他，把那东西放回储物箱
否则我就把它塞进他的屁股
我就跟他合作过那么一次
本尼特斯在前台了
我们走
你跟欧席亚谈过了？
我们听听塔菲罗会怎么说
这是你的案子
岗一开始就是你的案子
鲁迪
博斯，这么快就回来了？
本尼特斯小姐
你想怎么样？
我们就不要客套了
–不打电话？ –不打电话
你明白自己的权利，想和我们谈谈吗？
你来旁听吗？
你知道程序的，塔菲罗先生
坦白点，好好和我们合作
如果你能提供可以抓住安德鲁霍兰德的充分证据
我们会去找法官
你和你弟弟
可能免于被判终生监禁
杰西
我应该找其他蠢货的
让他不要掺和进来
我在她那里见过霍兰德 帮他把一具尸体移到楼上
–霍兰德？ –安德鲁霍兰德
尸体是谁？
多娜泰拉斯比尔
说是暴力性交中的意外
为霍兰德工作真是越陷越深
–你在评判我吗，哈里？ –没有
狗屁
不是我的工作
承认吧
如果我们不对付岗，你也会的
我帮了你一个忙
别说废话，鲁迪，慢慢和我说
杰西搭上了岗，和他做朋友
给他买喝的，开车送他回家
那晚本来就是要出事
他把他灌醉，开车送他回家
他本来应该头朝下掉下阳台
但没有发生
为什么没有？
杰西让他喝了太多酒
岗酩酊大醉
大吵大闹
让他进了局子
谁保释他出来的？
玛丽莎马特
穿红衣服的女人，为霍兰德工作
她什么也不知道，博斯
别把她扯进来
这取决于你了
但她保释出了岗
等她把他送回家时，都快天亮了
我们取消了计划
跟我说说那晚的谋杀
我们开车过去的，杰西开的…
–凯迪拉克？ –凯迪，对
–杰西喜欢 –你偷来的
如果你愿意放弃追究其他项罪行 我倒是愿意认偷车罪
继续说
我们把东西从后备箱拿出来
上楼去
我敢说监控都录下来了
告诉我室内发生了什么，监控没拍到的
我没看见，你跟我说说
你们在门口
我们在门口，我们关了灯
打开门锁，解下挂锁，我们就直接进去了
岗当时酩酊大醉
他看见杰西了
以为我们来参加聚会的
我们帮他写的字条
“对不起”，没问题
但然后他看出了我们的目的…
所以他顽强抵抗
我猜也是
抓着墙壁
我勒住了他，他没知觉了
像小宝宝一样安静
他失去知觉，然后呢？
头朝下
就好像西瓜摔到人行道上
凭你一个人很难把他举过阳台围栏吧
我弟弟在里面
他根本没碰岗
跟我说说那个栽赃陷害
杯子上有我的指纹
你生活极有规律，博斯
朋友酒吧
某天在酒吧拿到你的杯子
–杰西吗？ –就在你后面
你根本没察觉
好的，所以你把我的指纹放到犯罪现场
为什么不直接勒死岗？
而是要把他从阳台上推下去？
猫头鹰是怎么回事？
安德鲁霍兰德有个剧本
《耶罗尼米斯博斯的堕落》
天哪
你觉得我们会想到什么猫头鹰吗？
是霍兰德
直接和你说，博斯
他真的用笔纸画出来的
“用笔纸”？
故事板
还画了几笔，就好像他在导演电影
那晚你带着它们吗？
必须带
确保猫头鹰没摆错地方
那小混蛋真特别
你还保留着，是不是？
那些故事板
以防万一
看看我们
看看我们，博斯，还在干这些事
我看着呢
我看到的，你坐在桌子另一边
真有长进，鲁迪
从抢劫毒贩到买凶杀人
你想要个理由吗？
你有吗？
那么霍兰德怎么办？
我们需要更多证据
正是我想说的
你觉得他会继续合作吗？
抓霍兰德？他会合作的
去起草塔菲罗家的搜查令
我打电话给安德鲁斯法官，告诉他你要去
你知道，哈里…
我真觉得我们做朋友挺好
这有什么意义呢？
你在哪里？
蒂华纳
蒂华纳，哇
你怎么穿越边界的？
有表亲在圣迭戈
搭渔船的
明天准备去下加利福尼亚州
我整天都在想办法联系你
我手机关机了
安全起见
你真的引起警察注意了
我知道
跟你说了随它去
我试过，队长
我无法安心
木已成舟
–祝你好运 –你也是
在去北边的路上了？
刚准备出发
想出去找找伍迪的那份
真不巧你在下加利福尼亚 本来你可以和我一起
你有消息了吗？
我以为在警方手里
我在想他也许把绝大部分藏在哪里了
也许在他的某个冲浪营地
你知道在哪里吗？
知道几个
我们看看能不能找到
如果我找到了，我把你那一半寄给你
知道了
我得挂了
以防有人追踪
聪明
你是个好人，队长
路易斯警探，这里都归你了
谢谢你，警探，行动！
道格拉斯医生，请联系护士站
道格拉斯医生，联系护士站
嘿
嗨，哈里
–你好吗，拉唐娅？ –好
–麦迪 –嗨
看看你，都长这么大了
–孩子们还好吗？ –好多了
现在他们知道他会好起来了
杰利今天早上情况怎么样？
尽管情况不是太好，他还不错 在药物的作用下有点头昏脑胀
谢谢你们能来
应该的
–别待太久 –我们不会的
呼叫护士长
请呼叫护士长
抱歉，老大，这是我女儿麦迪
–这是艾尔温老大 –很高兴见到你
我听说过很多你的事迹
千万别相信
麦迪，能让我们单独聊聊吗？ 我有几句话要和你爸爸说
我在那里等
–谢谢 –我等下就过来
老大？
我希望你知道 内务部的投诉会被认为没有依据
不管怎么说那都是胡说八道
我认为合适的回应，应该是说声“谢谢”
就因为撤销了一个本不应该
提出的虚假指控？
这叫做好你的本职工作
好吧
我不欠你的
就算我们两个扯平了
杰利
嘿
嘿，麦迪
嘿，杰利
真是惊喜
感觉怎样，搭档？
感觉不到痛
很快就有感觉了
当然
你知道，被枪击中真是疼
非常疼
我总想知道是什么感觉
现在知道了
我们就是想来看看你
我很高兴你们来了
我们要走了
不过我明天再来看你，好吗？
–好 –再见，杰利
再见，麦迪
–哈里 –嗯？
我知道摄像头的事
杰利
你说什么？
我知道摄像头的事
很吓人，看到他那样
我知道
还想当警察吗？
我想是的
这是个重大决定，麦迪
你随时可以改变主意
我不会批判你
嗯，我知道
在病房里他跟你说了什么？
没听清楚
你他妈的去哪里了？
打理生意
失联二十四小时？
一句话也没有？
你的宝贝都担心死了
–是不是？ –没那么担心
我很担心！
放松
一切都在掌控中
你开免提了吗？
为什么开免提？
我在电脑上有点事
我们在聊天的时候别看色情网站
你要我关闭免提模式吗？
对，请关掉
我讨厌免提模式
–这样好点了吗？ –好多了
你弟弟呢？
他靠得住，现在也靠得住
他出来了吗？
今天早上出来了
所以我现在打电话给你
案子怎么样了？
我们下周开始选陪审员
我个人觉得…
公诉人会撤诉
也许我晚上应该来一趟
我有东西给你
可以让案子尽快结掉
好的，八点以后过来，我六点钟要按摩吗？
嗯，八点以后
八点以后
那就八点
我希望能回家换身衣服行吗？
洗澡，刮胡子
所有这些事情
拿故事板
那个昨晚我们保存好了
你们搜过我的家
霍兰德知道你留着这些故事板吗？
第二天我就还回去了
但我转念一想
也许我需要一点保障
所以我把它们又偷回来了
我有机会和我弟弟说话吗？
他被转移到市区里去了
艾达，你能再次确认我的预订吗？
七点半，两位？
–谢谢 –不客气
我跟你说，鲁迪
我们很有可能不用坐牢
案子还有可能被彻底驳回
真为你高兴
我等不及甩掉这件烂事
可以回去工作
你知道所有这些事情的讽刺之处吗？
不知道，是什么？
这个狗屁的恶梦会成为 我事业上具有重大意义的一步
大家都会想来和我做生意
那是什么？
你的下一部电影
我自己写素材，兄弟
你知道其他人老是向我提供拍摄素材吗？
就是个创意
我深受启发
–从谁那里？ –猫头鹰
整个“博斯，艺术家”的角度
天才的想法
起作用了，是不是？
非常奏效
如果你不感兴趣…
那么让我看看
你为多娜泰拉画故事板了吗？
没有
那个时候就是不假思索
顺势而为
一直是这样
你不知道
那种感觉
我想象不出来
那么让我看看
我觉得你可能想要回这些东西
去你妈的
怎么了？
你他妈的是在跟我开玩笑吗？
你想要怎样？
给我出个价
我希望我们都知道那里发生了什么事
他为什么不戴实时监听设备？
跟市长去说
让他多拨点经费给我们
都录下来了
你的案子，你的特权
–新人你来 –真的吗？
是的
安德鲁霍兰德，你因谋杀爱德华岗被捕
什么？
–我要联系律师 –我就知道你会这么做
啊
稍微等一下，啊！
操，这样很痛！
嘿，我要联系我的律师！
我要我的律师!
塔菲罗，你这个混蛋！
请你喝一杯？
–看情况 –什么情况？
如果我要通宵写作的话
那就请我喝一杯
来这里是因为气氛好？
这是开始的地方
–什么开始的地方？ –谢谢你，亲爱的
不客气
你怎么不把笔记本拿出来，孩子？
一个月前，一个叫做杰西塔菲罗的家伙
请爱德华岗喝酒
就在这里
队长
哈维
你没说你要来啊
我想来帮你
帮你找伍迪的钱
你应该先打个电话
你差点就错过我了
幸运的是我没有
你怎么找到我的？
队长
你知道我的能耐
见鬼
从下加利福尼亚回来了？
–蒂华纳 –对
–我很感激 –对，我表兄，没什么大不了的
那我们去取吧，好不好？
遵命，队长
–早上好 –警探
早上好
吉米
嘿，哈里
忙到很晚？
就是那样的
今天就会出新闻
《洛杉矶时报》网站
官方版本
哪个版本？
霍兰德雇佣塔菲罗
杀掉岗
嫁祸给你
以便能从多娜泰拉斯比尔谋杀案中脱身
他们差点儿就得逞了
差点儿
这篇报道谁写的？
斯科特安德森
所以你是爆料人
如果你告诉我你的秘密 我就告诉你我的秘密
我知道还有秘密
你慢慢想吧
我会的
哈里博斯警探
托马斯尼斯“夏基”的物品
《沙丘》弗兰克赫伯特著
大妈寄来的粉丝邮件？
进击的英雄回归
天哪，你的脸色太难看了
你喝过龙舌兰吗？
有虫子的那种？
–对 –没有
我也是
但阿尔弗雷多加西亚在此…
我们在庆祝
对，我不得不把他从墨西哥监狱里弄出来
差点引发国际争端
他夸大其词
船上有什么发现吗？
就是几百万美金
–武器呢？ –没有
有莫雷诺的痕迹吗？
没发现
你今早看过斯科特安德森的专栏了吗？
没有
抓捕霍兰德的独家报道
动作真快
对，内部消息
没错
嗯，文章里把功劳都给了罗伯逊
这是他的案子，该他得的
嘿，哈里，那两个穿西装的是谁？
我怎么知道？
武力调查部的？可能跟埃德加的事情有关
武力调查部的人穿得没那么好
我想等下我就知道是谁了
嘿，哈里，抢劫及凶案组的 贝尼特和佩尔，你知道的
听说过
我希望是好名声
他们在办里夫沃曲的纵火案
所以那是纵火？
判决就是这样的，但是我们还没有对外公布
关于死者我们还有些疑问
退休警探约翰卡弗里
卡弗里是目标？
他的床是最初的起火点
现场布置得好像他抽烟时睡着了
但化学分析显示现场有助燃剂
起火时他活着吗？
很难说
尸体被严重烧毁，我们无法判断死因
整间公寓被烧毁
但是我们拿到了前台的访客资料
他住在那里的七年间，你经常去拜访他
是的，他牵头调查了我母亲的谋杀案
1979年的
案子仍未侦破，我每过几个月就会去拜访他
听听他的想法
从一年半前开始，你就再没去拜访他
对，我把案子结了
你母亲是玛乔丽菲利普斯劳依？
没错
案子依然没侦破
我把它结了，心里舒服一点
凶手死了
我就是不能填“因为其他原因结案”
卡弗里有没有帮你结案？
有的
不过他还透露他向局里的压力低头了
让凶手逍遥法外
所以凶手在死前没有得到审判
为什么卡弗里要那么做？
凶手是个高级别的毒贩线人
我妈妈只是一个妓女
他很重要，我妈妈无足轻重
所以…
这就是一年半前我不再去拜访他的
真正原因
卡弗里告诉你局里给他压力？
是的
他这么说不会是推卸责任吗？
我调查过，他说的是事实
谢谢
谢谢你的配合
卡弗里有一个本子，记录了本案凶手的信息
他有吗？
你不知道？
我第一次听说
谢谢
你觉得跟你母亲的案子有任何联系吗？
老天，我不知道
但是如果那地方都烧毁了 他在哪里保存笔记本？又为什么？
问得好
–见鬼 –怎么了？
我有事情忘了做
曼凯，你见过刘易斯警监吗？
今天没见过，这星期都看不见她了
生病了吗？
不是，她说有私人事务需要处理
咖啡馆
泰瑞
圣提
所以你听从了我的建议
我不是一直都听你的吗？
谢谢
斯科特安德森
–那篇报道写得真好 –对，反响热烈
我知道你想进抢劫及凶案组
对，但是…政治因素介入了
你比其他人更清楚
这种事有风险
一切事情都朝着对某人有利的方向发展
但是对你也有好处，圣提亚哥
你想告诉我什么，泰瑞？
要不拘小节
没想过
我会让博斯处理他自己的烂摊子
我不需要替他良心发现
反正也没证据
–没错 –是的
一直都是如此
加利福尼亚州 产权证书
国家地理 海峡群岛
地形图
前往海峡群岛的船只信息
冲浪者宪章 海峡群岛冲浪
圣克鲁斯 圣塔罗萨 安那卡帕岛
弗兰克的海峡群岛
国家公园和海洋保护区 探险和潜水手册
哈维！
有问题吗？
–船怎么停了？ –你觉得辅助发动机停了吗？
没有
我去看看，你来掌舵？
好
见鬼！
关掉引擎
一切都好吗？
是的
非常好
有人吗？
吉米
医生护士对你怎么样？
好得没话说
听说你一直在逗来访者开心
我想该路过看看
我很高兴你来了
岗的案子我也要祝贺你，兄弟
谢谢
我想哈里已经把情况告诉你了
他今天还没来
我给你带了点东西，你可能感兴趣
博斯审讯鲁迪塔菲罗的录音
他都招了？
是的，一五一十都说了
昨晚我们逮捕了霍兰德
有精神的时候就听听吧
谢谢
我会的
感觉好些了吗？
再见，朋友
你应该跟你的姑娘一起去墨西哥的 机停了吗？