Dette er Luft Tre, vi er over nødkaldet.
Giv agt, vi har en såret mand i indkørslen.
Råder redningsmandskab til at køre vestpå på Bowcroft.
Redningsmandskab, giv agt,
mulig snigskytte i bakkerne syd for offeret.
Af sted!
Snigskytte i bakkerne!
John-to-fem-fire, klar til udgang forrest.
Sid op!
-Sid op! Af sted! -Af sted!
Modtaget!
Det var sgu noget af et skud.
Ikke for de fyre.
Politichef.
Jeg troede, du ville være på hospitalet.
Jeg er på vej.
Jeg ville se gerningsstedet først.
Ja, også mig.
Kriminalbetjentchefen opdaterede mig.
Er det forbundet til den mand, Edgar dræbte?
Ja, vi har en efterlysning af hans to røvhuller af venner.
Tidligere i hæren.
Specialstyrkerne.
En af dem er dekoreret finskytte.
Frit skud.
Det er et mirakel, at han ikke blev slået ihjel.
Det første skud ramte Jerry i skulderen.
Det næste smadrede vinduet i stedet for hans hoved.
Han kæmpede sig om foran.
Det tredje sad lige på målet.
Stoppet af motoren.
Hans træning satte ind.
Jerry gjorde, hvad han skulle.
Hvad er det?
Det...
Det er et gammelt nummer fra specialstyrkerne...
Man går over og samler det op...
Men ham samlede det ikke op.
Det reddede hans liv.
Noget nyt?
Han overlever.
De er forsigtigt optimistiske om, at de kan redde armen.
"Forsigtigt optimistiske."
Hvad kan man ellers være.
Kom nu.
I denne time, et vovet snigskytteangreb ved højlys dag i Baldwin Hills
mod en betjent fra LAPD udenfor hans hjem.
Politiet har ikke frigivet betjentens havn,
og der er ingen forlydender om hans tilstand.
Politiet eftersøger to individer, som de kalder "interessepersoner."
Pis.
Til andre nyheder...
Pis.
Undskyld.
Hvad fanden sker der?
Vi har en situation. Helvede bryder løs.
Hvad med min bror?
Det er det, jeg siger. Alt er indstillet.
Vi har en såret betjent.
Hvem?
Jerry Edgar.
Jøsses.
Hvordan har han det?
Det er for tidligt at sige.
Hør...
Du kan vente lidt længere, eller du kan komme tilbage i morgen.
Jeg har ventet så længe.
Jeg kan vente lidt længere.
Okay.
Vil du have en kop kaffe til?
Ja.
Tag det roligt med sukkeret denne gang.
Ja.
Dr. Freedman, kontakt 271.
Skuddet knuste hans skulderblad.
De sætter det sammen med skruer og plader.
Er de stadig optimistiske?
Ja, det er de.
I bedste fald? Hvis alt går vel, og han følger sin genoptræning religiøst...
Det ved du, at han vil.
Så har han fuldt brug og mobilitet om seks måneder.
Han vil være bundet til et skrivebord i stykke tid.
Jeg må komme med en udtalelse.
Det er det, de giver dig de store penge for.
-Bosch. -Kriminalbetjent?
Hector, Archer's Towing.
Lort. Jeg har villet komme.
Jeg vil meget gerne af med den her.
Hold den lukket og låst.
Jeg kommer senest i morgen.
Okay.
-Og Hector... -Hr.?
Det er beviser, forstået?
Forstået.
Det her kan rende mig.
Politiet er til stede, og vi ved, at mindst én snigskytte...
Hvor er alle?
Det er alle mand på dæk.
Alle arbejder for at finde skytten.
Og de efterlod dig til at være barnepige?
Nogen skal passe butikken.
Det er noget pis. Jeg har været her hele dagen.
Jeg kommer tilbage i morgen og henter min bror.
Med en advokat.
Det må du selv om. Jeg følger dig ud.
Vi har Jesse på bånd.
Overvågning hos Gunn. Den aften han blev dræbt.
Pis.
Jeg siger det bare...
Du må hellere blive.
Kunden, du ringer til, er ikke tilgængelig.
Læg venligst på, og prøv igen.
Jimmy.
-Hej. -Tafero?
Stadig hos os.
Han må være gennemstegt nu.
God og mør. Skal vi?
-Kan du give mig et øjeblik? -Ja, da.
Godt. Okay, det er godt nyt. Tak. Hold mig opdateret.
Han er ude af operationen og kommer sig. De siger, at det gik godt.
Han vil udløse metaldetektorer resten af sit liv.
Ja. Han er heldig.
Det er én måde at se det.
Hvad er den anden?
Han blev skudt af en snigskytte.
Vi er alle kede af at høre om Jerry,
men vi må se glasset som halvt fuldt.
Hvad foregår der ellers?
Gøg og Gokke er i Baja.
De har arrangeret en razzia på Morenos båd i morgen tidlig.
Det glas bliver tomt. Moreno er der ikke.
Hvad har du af planer?
Vi går snart efter Tafero.
Så gør det.
Jimmy.
Undskyld ventetiden, Rudy. Vi havde hænderne fulde.
Spar mig. Hvordan har Edgar det?
Han klarer sig.
Gudskelov for det.
Jeg har altid syntes om ham.
Kan vi komme i gang?
Det bånd, som Robertson taler om?
Det er legitimt.
Det er din bror.
Det ligner ham.
Juryen ville være enige.
Specielt med hans fingeraftryk på døren.
Den anden er dig.
Held og lykke med at bevise det.
Han kunne have ret.
Vi ved, at Jesse ikke vender sig.
Det er rigtigt, det gør han ikke.
Jeg ville bekymre mig for, at Jesse tog slæbet, ville du ikke?
Det ville jeg.
Han virker ikke så hård. Jeg mener... Lejemord?
Er det det, vi har med at gøre, ikke? Livstid uden prøveløsladelse.
-Livstid uden prøveløsladelse? -Bestemt.
Det er en tung dør, brormand. Når den lukker, forbliver den lukket.
Hold op med at presse mig. Jeg kender spillet.
Vil du have dit opkald?
Det skal jeg fortælle dig.
Hvordan gik det?
Jeg lader ham stege lidt.
Tror du, han beder om en advokat?
Måske.
Han ved, han ikke burde tale med os. Vi har fået ham til at tænke på sin bror.
Og politimænd, nogle gange når de bliver fanget,
vil de tilstå det hele og fortælle det på deres måde.
Komme det i forkøbet.
Hvis han tror, at han kan hjælpe sin lillebror,
kan det måske gøre ham snakkesalig.
Jeg ringer til Benitez.
Og bed hende tale med O'Shea om de flyvende Tafero-brødre.
Vi har tid. Jeg tager noget aftensmad.
Hvorfor ikke?
Var kriminalbetjent Edgar i stand til at ringe efter hjælp?
Irv.
Bradley.
Undskyld forsinkelsen.
Intet problem?
Hvad skulle det være?
Jeg tager det samme som ham.
Hvad får du?
Hibiki.
Japansk whisky.
Jeg tager en af dem. Rå.
Vi kunne have rykket aftalen.
Nej, det er fint. Jeg havde brug for en pause.
Du må have haft en hård dag.
-Hvordan går det med din mand? -Han klarer den.
Det er sgu noget særligt, når en politimand er målet.
Jeg håber ikke, vi går endnu en omgang politimord i møde.
-Dallas, Baton Rouge... -Det her var personligt.
Ved du hvem?
Ham, Edgar skød i Venice?
En af hans compadres. Hævn.
-Tak. -Fornøjelsen er min.
Skål.
Skal vi få de dårlige nyheder af vejen, så vi kan nyde vores middag.
Faktisk...
Har jeg ombestemt mig.
Leg ikke med mig, Irv.
Jeg tager imod tilbuddet.
Hvis det stadig gælder.
Selvfølgelig gør det det.
Selvfølgelig gælder det stadig. Hvad...
Fantastisk. Jeg er henrykt.
Borgmesteren bliver ellevild.
Ved han det?
Jeg ville fortælle dig det først.
Ja. Ekstra ost. Ekstra stærk.
Har du nogensinde arbejdet med ham?
Rudy?
En gang.
Jeg var lige blevet forfremmet.
Var han korrupt?
Som bare fanden.
Han plejede at gemme en gammel ransagningskendelse i sit handskerum.
Han viste den hver gang, han ville ind et sted
uden at skulle gennemgå formaliteterne.
Brugte han den, da han arbejdede med dig?
Han prøvede.
Jeg bad ham om at lægge den tilbage i handskerummet,
eller jeg ville proppe den op i røven på ham.
Det var den eneste gang, vi arbejdede sammen.
Benitez er i receptionen.
Lad os gå.
Har du talt med O'Shea?
Lad os se, hvad hr. Tafero har at sige.
Det er din sag.
Gunn var din først.
Rudy.
Bosch. Er du allerede tilbage?
Frk. Benitez.
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
Lad os få formaliteterne af vejen.
-Intet opkald? -Intet opkald.
Du kender dine rettigheder. Vil du tale med os?
Skal I være med?
Du ved, hvordan det fungerer, hr. Tafero.
Tilstå og samarbejd.
Hvis du giver os gode beviser mod Andrew Holland,
går vi til en dommer,
og du og din bror kan få et forlig, der går fra livstid
til noget med lidt dagslys for enden.
Jesse.
Jeg burde have hvervet en anden tumpe.
Hold ham udenfor.
Jeg mødte Holland hos hende. Hjalp ham med at flytte liget ovenpå.
-Holland? -Andrew Holland.
Hvis lig?
Donatella Spear.
Han sagde, at det var et uheld. Hård sex.
Det var en glidebane at arbejde for Holland.
-Dømmer du mig, Harry? -Nej.
Pis med dig.
Det er ikke mit job.
Indrøm det.
Hvis vi ikke havde slået Gunn ihjel, ville du have gjort det.
Jeg gjorde dig en tjeneste.
Drop det pis, Rudy. Gennemgå det for mig.
Jesse blev venner med Gunn.
Han gav ham drinks, kørte ham hjem.
Den aften, hvor det oprindeligt skulle ske,
ville han drikke ham fuld, køre ham hjem,
og så ville han tage et hovedspring fra altanen.
Men det skete ikke.
Hvorfor ikke?
Jesse gav Gunn for meget at drikke.
Gunn blev stiv,
ustyrlig
og blev smidt i brummen.
Hvem kautionerede for ham?
Marissa Mattas.
Kvinden i rødt. Arbejder for Holland.
Hun ved ikke noget, Bosch.
Hold hende ude af det her.
Det er op til dig.
Men hun kautionerede for Gunn.
Da hun fik ham hjem, var det næsten daggry.
Vi afblæste det.
Fortæl mig om den aften, det skete.
Vi ankom, Jesse kørte...
-Cadilac'en? -Caddy, ja.
-Jesse elsker dem. -I havde stjålet den.
Jeg tilstår gerne biltyveri, hvis I dropper resten.
Fortsæt.
Vi tog vores ting fra bagagerummet,
og vi gik ovenpå.
Jeg er sikker på, at det hele er optaget.
Fortæl mig, hvad er skete indenfor, efter optagelsen.
Jeg så det ikke, så fortæl du mig det.
Du stod i døren.
Vi stod i døren, vi slukkede lyset,
dirkede låsen på, lirkede kæden af, en, to, tre, så var vi inde.
Gunn var spritstiv.
Han ser Jesse
og tror, at vi er kommet for at feste.
Vi hjalp ham med at skrive sedlen.
"Undskyld." Intet problem.
Men så går det op for ham og...
Han bliver bange for at gå ud på altanen.
Det tror jeg gerne.
Han greb fat i væggen.
Jeg uskadeliggjorde ham, og så gik han ud,
stille som et spædbarn.
Han er gået ud. Hvad så?
Hovedet først.
Den lyd, en vandmelon laver, når den rammer fortovet.
Det er svært at løfte så meget dødvægt over altankanten alene.
Min bror blev indenfor.
Han rørte aldrig Gunn.
Fortæl mig om bevisplantningen.
Mine fingeraftryk på glasset.
Du er et vanedyr, Bosch.
El Compadre.
Vi snuppede dit glas en aften i baren.
-Jesse? -Lige bag dig.
Du anede ikke, at han var der.
Okay. Så I placerede mig på gerningsstedet.
Hvorfor ikke bare kvæle Gunn?
Hvorfor kaste ham ud fra altanen?
Hvorfor uglen?
Andrew Holland havde et manuskript.
"Hieronymus Boschs fald."
Jøsses.
Tror du, at vi nogensinde kunne have fundet på den skide ugle?
Det var Holland,
der talte direkte til dig, Bosch.
Han tegnede og fortalte bogstavelig talt.
"Tegnede"?
Storyboards.
Små tegninger. Som om han instruerede en film.
Havde du dem på dig den aften?
Det var jeg nødt til.
Jeg måtte sikre mig, at uglen var på præcis det rette sted.
Den lille skid er ret pernitten.
Du beholdte dem, ikke?
Storyboardsene.
Bare for en sikkerheds skyld.
Se os.
Se os, Bosch. Vi er stadig i gang med det her lort.
Jeg er.
Hvad jeg ser, er, at du sidder på anden anden side af bordet.
Du er kommet langt, Rudy.
Fra at plyndre narkohandlere til lejemord.
Vil du have en grund?
Har du én?
Hvad med Holland?
Vi har brug for mere.
Det skulle jeg lige til at sige.
Tror du, han vil fortsætte med at samarbejde?
For at få ram på Holland? Han skal nok samarbejde.
Jeg skriver en ransagningskendelse til Taferos hjem.
Jeg ringer til dommer Andrews og siger, at han skal vente dig.
Harry...
Jeg ville gerne have, hvis vi kunne forblive venner.
Hvad er pointen?
Hvor er du?
TJ.
Tijuana, wow.
Hvordan kom du igennem?
En fætter i San Diego.
Fiskerbåd.
De sejler mig til Baja i morgen.
Jeg har prøvet at få fat i dig hele dagen.
Min telefon var slukket.
For en sikkerheds skyld.
De er virkelig på nakken af dig.
Det ved jeg.
Jeg bad dig lade det ligge.
Jeg var nødt til at prøve, kaptajn.
Jeg kunne ikke leve med mig selv.
Gjort er gjort.
-Held og lykke. -I lige måde.
Er du på vej nordpå?
Sådan cirka.
Jeg tænkte, at jeg ville kigge efter Woodys andel på vej ud.
Det er synd, du er i Baja, ellers kunne du tage med.
Ved du, hvor den er?
Jeg troede, at politiet havde den.
Jeg kom til at tænke på, at han måske havde gemt det meste et sted.
Måske i en af hans surflejre.
Ved du hvor?
Jeg har et par idéer.
Vi ser, om de giver pote.
Hvis jeg finder dem, sender jeg dig din halvdel.
Modtaget.
Jeg må hellere gå.
Hvis nogen sporer det.
Klogt...
Der en god mand, kaptajn.
Kriminalbetjent Ruiz, det er din.
Tak, kriminalbetjent. Vamos!
Doktor Douglas, kontakt sygeplejerskestationen.
Hej.
Hej, Harry.
-Hvordan går det, LaTonya? -Okay.
-Maddie. -Hej.
Se dig, helt voksen.
-Drengene? -Det går bedre.
Nu hvor de ved, at han klarer sig.
Hvordan havde Jerry det til morgen?
Godt, alt taget i betragtning. Medicinen gør ham lidt fortumlet.
Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
-Bliv nu ikke for længe. -Det gør vi ikke.
Chefsygeplejerske til Indlæggelse.
Undskyld. Politichef, det er min datter, Maddie.
-Det er politichef Irving. -Rart at møde dig.
Jeg har hørt meget om dig.
Tro ikke på det.
Maddie, vil du undskylde os? Jeg skal lige tale med din far.
Jeg venter herovre.
-Tak. -Jeg er straks tilbage.
Politichef?
Jeg ville sige, at IA-klagen kommer tilbage som ubegrundet.
Det er alligevel noget fis.
Jeg tror, at det passende svar er "tak."
For at stoppe en falsk klage,
der aldrig burde være indgivet til at begynde med?
Det hedder at gøre dit arbejde.
Okay.
Jeg skylder dig ikke noget.
Lad os kalde det kvit.
Jerry.
Hej.
Hej, Maddie.
Hej, Jerry.
Sikken overraskelse.
Hvordan har du det, makker?
Jeg har ikke ondt.
Det kommer senere.
Uden tvivl.
Det gør faktisk ondt at blive skudt.
Det gør skideondt.
Jeg havde altid undret mig.
Nu ved jeg det.
Vi ville bare sige hej.
Det er jeg glad for.
Vi smutter.
Men jeg kommer og ser til dig i morgen. Er det i orden?
-Okay. -Vi ses, Jerry.
Farvel, Maddie.
-Harry. -Ja?
Jeg kender til kameraerne.
Jerry.
Sagde du noget?
Jeg kender til kameraerne.
Det er uhyggeligt at se ham sådan.
Det ved jeg.
Vil du stadig være politibetjent?
Det tror jeg.
Det er en stor beslutning, Mads.
Og du kan ombestemme dig under vejs.
Jeg dømmer dig ikke.
Ja, det ved jeg.
Hvad sagde han derinde?
Jeg kunne ikke forstå det.
Hvor fanden har du været?
Taget mig af sagerne.
I 24 timer?
Uden en lyd?
Din skat har været syg af bekymring.
-Har du ikke? -Ikke rigtig.
Men det har jeg!
Slap af.
Det er under kontrol.
Bruger du højtaleren?
Hvorfor bruger du højtaleren?
Jeg arbejder på min computer.
Hold op med at se porno, mens vi taler.
Skal jeg slukke?
Ja! Sluk.
Jeg hader højtalere.
-Er det bedre? -Meget.
Din bror?
Er standhaftig. Og han holdt stand.
Er han ude?
Her til morgen.
Det er derfor, jeg først ringer nu.
Hvordan går det med sagen?
Vi starter juryudvælgelsen næste uge.
Personligt tror jeg...
At anklagemyndigheden vil give efter.
Måske skal jeg komme i aften.
Jeg har noget til dig,
der måske kan forsegle aftalen.
Okay. Kom efter klokken otte. Jeg har massage klokken seks.
Ja, kom efter otte.
Efter otte.
Otte er perfekt.
Jeg håber, at jeg må tage hjem. Og skifte tøj?
Et bad, en barbering,
alt det der.
Og hente storyboardsene.
Det klarede vi i aftes.
I har gennemsøgt mit hjem.
Ved Holland, at du har dem?
Jeg afleverede dem dagen efter.
Men så tænkte jeg,
at jeg måske havde brug for lidt forsikring.
Så jeg stjal dem.
Er der nogen chance for, at jeg må tale med min bror?
Han er blevet forflyttet til centrum.
Ida, kan du bekræfte min bordbestilling?
Til to klokken 19.30?
-Tak. -Gerne.
Jeg siger dig det, Rudy.
Vi er så tæt på ikke at få fængselstid
eller få sagen afvist helt.
Godt for dig.
Jeg glæder mig til at komme af med det her lort
og komme tilbage til arbejdet.
Ved du, hvad det ironiske er?
Nej. Hvad?
Det her skide mareridt vil vise sig at være et fantastisk karrieretræk.
Alle vil ønske at arbejde med mig.
Hvad har du der?
Din næste film.
Jeg skriver mit eget materiale, mand.
Ved du, hvor ofte folk kommer med lorteidéer?
Det er kun en idé.
Jeg var inspireret.
-Af? -Uglen.
Hele "Bosch, kunstner"-vinklen.
Det var genialt.
Det fungerede, ikke?
Som smurt.
Hvis du ikke er interesseret...
Så vis mig det.
Lavede du storyboards for Donatella?
Nej.
Det var et øjebliks lidenskab.
Ren improvisation. Jeg lod det bare ske.
Hele vejen.
Du har ingen anelse.
Sikken følelse.
Jeg kan ikke forestille mig det.
Så vis mig det.
Jeg tænkte, at du ville have dem her tilbage.
Rend mig.
Hvad?
Tager du pis på mig?
Hvad vil du have?
Giv mig et tilbud.
Jeg ville ønske, at vi vidste, hvad fanden der foregik derinde.
Hvorfor sender hans mikrofon ikke live?
Tal med borgmesteren.
Skaf os flere penge.
Det hele er der.
Din sag. Du får æren.
-Grønskolling. -Seriøst?
Jep.
Andrew Holland, du er anholdt for mordet på Edward Gunn.
Hvad?
-Jeg vil ringe til min advokat. -Det vil du sikkert.
Avs.
Vent lige, for fanden. Av!
Pis! Det gør ondt!
Hov! Jeg vil tale med min advokat!
Jeg vil have min advokat!
Tafero, din skiderik!
Må jeg give en drink?
-Det kommer an på. -På?
Om jeg skal sidde og skrive hele natten.
Så giv mig en drink.
Kommer du her for atmosfæren?
Det er her, det begyndte.
-Hvad begyndte? -Tak, skat.
Intet problem.
Hvorfor finder du ikke din notesblok frem, sønnike?
For en måneds tid siden købte en fyr ved navn Jesse Tafero
Edward Gunn nogle drinks.
Lige her.
Kaptajn.
Xavi.
Jeg hørte dig ikke komme om bord.
Jeg tænkte, at jeg ville give dig en hånd.
Hjælpe dig med at lede efter Woodys andel.
Du skulle have ringet.
Du kom næsten for sent.
Det var godt, jeg ikke gjorde det.
Hvordan fandt du mig?
Kaptajn.
Du kender mine evner.
For fanden da.
Kom du helt fra Baja?
-TJ. -Okay. Okay.
-Det værdsætter jeg. -Ja. Intet problem.
Nå, skal vi?
Javel, kaptajn.
-Godmorgen. -Kriminalbetjent.
Godmorgen.
Jimmy.
Hej, Harry.
Sen aften?
Det blev det.
Der udkommer en historie i dag.
Times' hjemmeside.
Den officielle version.
Og det er?
Holland hyrede Taferos-brødrene
til at dræbe Gunn
og tørre den af på dig,
så han kunne slippe for Donatella Spears mord.
Og de slap næsten afsted med det.
Næsten.
Hvem skriver historien?
Scott Anderson.
Så du var lækagen.
Jeg fortæller dig min hemmelighed, hvis du fortæller mig din.
Jeg ved, der er mere.
Bliv bare ved med at tro det.
Det gør jeg.
THOMAS NIESE "SHARKEY"S EJENDOM
Fanmail fra en grim trunte?
De erobrende helte vender tilbage.
Jøsses. I ser herrens ud.
Har du nogensinde smagt mescal?
Er det den med ormen?
-Ja. -Nej.
Det har jeg heller ikke...
Men Alfredo Garcia her...
Vi fejrede.
Ja. Jeg måtte trække ham ud af en mexicansk detention.
Vi var så tæt på en international hændelse.
Han overdriver.
Dukkede der noget op på båden?
Kun et par millioner dollars.
-Våben? -Nej.
Nogen spor af Moreno?
Ikke endnu.
Har du tilfældigvis set Scott Andersons artikel i morges?
Nej.
En eksklusiv historie om Holland-anholdelsen.
Det var hurtigt.
Ja, intern kilde.
Okay.
Ja, den giver Robertson hele æren.
Det er hans sag. Lad ham få den.
Harry, hvem er jakkesættene?
Ved jeg det?
IE? Måske omkring Edgar.
IE klæder sig ikke så godt.
Jeg finder nok snart ud af det.
Hej, Harry. Du kender Bennett og Pell fra Røveri og drab.
Kun af ry.
Godt, håber jeg.
De arbejder på ildspåsættelsen i Riverwatch.
Så det var ildspåsættelse?
Det er kendelsen, men vi har ikke udmeldt det endnu.
Og vi har nogle spørgsmål om afdøde.
Pensionerede kriminalbetjent John Caffrey.
Var Caffrey målet?
Brandens startpunkt var ved hans seng.
Det var opstillet til at se ud, som om han faldt i søvn, mens han røg.
Med den kemiske analyse viser tilstedeværelse af noget brandbart.
Var han i live, da branden brød ud?
Det kan vi ikke sige.
Liget var så forbrændt, at vi måske aldrig vil kende dødsårsagen.
Lejligheden var ødelagt.
Men vi har besøgsregisteret fra receptionen.
Du var en fast gæst i de syv år, han boede der.
Ja. Han ledte efterforskningen af min mors mord.
I '79.
Den var uopklaret, og jeg besøgte ham med få måneders mellemrum
for at spørge ham om det.
For halvandet år siden holdt du op med at besøge ham.
Ja, jeg opklarede sagen.
Var din mor Marjorie Philips Lowe?
Det er korrekt.
Sagen er stadig markeret som åben.
Jeg opklarede den til min egen tilfredsstillede.
Morderen er død.
Jeg fik bare aldrig markeret den som opklaret.
Hjalp Caffrey dig med at opklare den?
Ja.
Men han afslørede også, at han var bukket under for styrkens pres
til at se den anden vej på det tidspunkt.
Så morderen blev aldrig stillet til retfærdighed, før han døde.
Og hvorfor skulle Caffrey gøre det?
Morderen var stikker på højt niveau for Narkopolitiet.
Min mor var blot prostitueret.
Han betød noget, det gjorde hun ikke.
Så...
Det er den ægte grund til, at jeg holdt op med at besøge ham
for halvandet år siden.
Sagde Caffrey, at han blev presset af styrken?
Ja.
Reddede han ikke bare sit eget skind?
Jeg undersøgte det. Han talte sandt.
Tak.
Og tak for din tid.
Caffrey beholdt en fuld mordborg om sagen, ved du nok.
Gjorde han?
Vidste du ikke det?
Det er nyheder for mig.
Tak.
Tror du, at der er en forbindelse til din mors sag?
Jøsses. Det ved jeg ikke.
Men hvis hans hjem brændte op, hvor havde han så mordbogen? Hvorfor?
Det er gode spørgsmål.
-Lort. -Hvad?
Der er noget, jeg har glemt.
Hej Mank. Har du set politileder Lewis?
Hun er her ikke i dag. Eller resten af ugen.
Okay. Er hun sløj?
Nej. Hun tager lidt personlig fritid, sagde hun.
Terry.
Santi.
Så du fulgte mit råd.
Gør jeg ikke altid det?
Tak.
Scott Anderson.
-Det var en flot artikel. -Ja, den blev okay.
Jeg ved, du gerne vil i Røveri og drab.
Ja, men... Der er politik involveret.
Det ved du bedre end nogen anden.
Det er noget lort.
Alt skal nok gå godt.
Men stadig. Det ser godt ud for dig, Santiago.
Hvad prøver du at sige, Terry?
Optrevl ikke sweateren.
Det har jeg ingen hensigter om.
Jeg lader Bosch håndtere sit eget lort.
Jeg behøver ikke være hans samvittighed.
Jeg kunne ikke bevise det alligevel.
-Det er der også. -Ja.
Det er der altid.
CALIFORNIEN EJERCERTIFIKAT
NATIONAL GEOGRAPHIC Kanaløerne
ILLUSTREREDE STIER TOPOGRAFISK KORT
SEJLTURE TIL KANALØERNE
SURFRIDER CHARTER Surfing i Kanaløerne
Franko's KANALØERNE
Nationalpark & Marinereservater Eventyr- og dykkeguide
Xavi!
Problem?
-Hvorfor stopper vi? -Føles generatoren slukket?
Nej.
Jeg vil tjekke den. Tager du roret?
Okay.
For fanden.
Stop motoren.
Er alt i orden?
Ja.
Helt i orden.
Bank-bank.
Jimmy.
Hvordan behandler de dig?
Jeg kan ikke klage.
Jeg hørte, at du måtte få gæster.
Jeg tænkte, at jeg ville komme forbi.
Det er jeg glad for.
Tillykke med Gunn-sagen.
Tak.
Jeg er sikker på, at Harry har opdateret dig.
Han har ikke været her i dag. Ikke endnu.
Jeg har noget med til dig. Jeg tænkte, du kunne være interesseret.
Lyd fra Boschs afhøring af Rudy Tafero.
Talte han?
Ja, hele molevitten.
Vi anholdte Holland i aftes.
Lyt til det, når du har lyst.
Tak.
Det skal jeg nok.
God bedring, ikke?
Adiós, amigo.
Du skulle være taget til Mexico med din chica. være interesseret.