Dette er Luft 3, vi er over nødanropet.
Det ligger en mann i oppkjørselen.
Ber om at redningsteamet rykker ut vestover på Bowcroft.
Redningsteam, vær på vakt,
det er en mulig snikskyttertrussel i bakkene sør for offerets beliggenhet.
Greit, sett i gang!
Snikskytter i bakkene!
John-2-4-5, klart for utgang foran.
Inn i bilene!
-Inn i bilene! Raska på! -Raska på!
Oppfattet!
Litt av et skudd.
Ikke for disse folkene.
Politimester.
Trodde du ville være på sykehuset.
Jeg er på vei.
Jeg ville bare se åstedet først.
Jeg også.
Lederen for etterforskerne oppdaterte meg.
Er dette knyttet til mannen Edgar drepte?
Ja, alle er på utkikk etter de to drittsekkvennene hans.
Tidligere militære.
Spesialstyrken.
En av dem er en dekorert snikskytter.
Direkte skudd.
Et mirakel at han ikke ble drept.
Det første skuddet traff Jerry i skulderen.
Det andre traff vinduet i stedet for hodet hans.
Han hastet til fronten.
Det tredje traff målet.
Stanset av motorblokken.
Opplæringen hans slo inn.
Jerry gjorde akkurat det han skulle.
Hva er det?
Det...
...er et gammelt triks fra spesialstyrken.
Du går bort og strekker deg for å plukke den opp...
Men han plukket den ikke opp.
Det reddet livet hans.
Har du hørt noe?
Han overlever.
Forbeholdent optimistiske på at de kan redde armen hans.
"Forbeholdent optimistiske".
Hva mer kan man være?
Kom igjen.
Denne timen: Et dristig snikskytterangrep midt på lyse dagen i Baldwin Hills
mot en veteran fra LA-politiet, utenfor hjemmet hans.
Politiet har ikke kunngjort navnet på betjenten,
og har ikke gitt beskjed om hvordan det går med ham.
Politiet leter etter to individer som skal være "av interesse".
Helvete.
I andre nyheter...
Faen.
Beklager.
Hva i helvete foregår? Hvor er Bosch?
Vi har en situasjon. Helvete har brutt ut.
Hva med broren min?
Det er det jeg sier. Alt står på vent.
Vi har en skutt betjent.
Hvem?
Jerry Edgar.
Herregud.
Hvordan går det med ham?
For tidlig å vite det.
Hør her...
Du kan vente her litt lenger eller komme tilbake i morgen. Valget er ditt.
Jeg har ventet så lenge.
Jeg holder ut litt lenger.
Greit.
Vil du ha en kaffe til?
Ja.
Mindre sukker denne gangen.
Greit.
Dr. Freedman, ring 271.
Skuddet knuste skulderbladet hans.
De fester det igjen med skruer og plater.
Helvete, er de fortsatt optimistiske?
Ja.
I beste fall? Hvis alt går bra og han følger fysioterapien nøye...
Det vet du at han gjør.
Seks måneder før han får tilbake full bruk og bevegelighet.
Han må sitte på kontoret en stund.
Jeg må komme med en uttalelse.
Det er det de betaler deg for.
-Bosch. -Betjent?
Hector, Archer's Towing.
Helvete. Det var meningen å komme dit.
Skulle gjerne blitt kvitt denne greia.
Hold den der.
Jeg kommer dit senest i morgen.
Greit.
-Og Hector... -Ja.
Det er bevis, skjønner du?
Skjønner.
Helvete heller.
Politiet er på åstedet, og vi vet at minst én snikskytter...
Hvor er alle sammen?
Alle mann i aksjon?
Alle er ute for å finne skytteren.
Og de etterlot deg for å sitte barnevakt?
Noen må passe butikken.
Dette er bare dritt. Jeg har vært her i hele dag.
Jeg kommer tilbake i morgen for å hente broren min.
Med advokat.
Om du vil. Jeg følger deg ut.
Vi har Jesse på video.
Overvåkningskamera hos Gunn. Kvelden da han ble drept.
Drittprat.
Jeg sier det bare...
Du vil kanskje bli værende.
Trådløskunden du ringer, er ikke tilgjengelig.
Legg på og prøv igjen.
Jimmy.
-Hei. -Tafero?
Fortsatt her.
Han er vel ferdigmarinert nå.
Fin og mør. Skal vi?
-Kan du gi meg et øyeblikk? -Ja.
Flott. Greit, det er gode nyheter. Takk. Hold meg oppdatert.
Han er ute av operasjonen. I restitusjon. Det gikk visst bra.
Han kommer til å utløse metalldetektorer resten av livet.
Ja. Han er heldig.
Det er én måte å se på det.
Hva er den andre måten?
Han ble skutt av en snikskytter, Grace.
Vi er alle opprørt på grunn av Jerry,
men vi må se på glasset som halvfullt.
Hva foregår ellers?
Crate og Barrel er i Baja.
De har lagt planer om å foreta razzia mot båten til Moreno i morgen.
Det glasset vil være tomt. Moreno er ikke der.
Så hva har du på planen?
Vi skal til å avhøre Tafero.
Slå dere løs.
Jimmy.
Beklager at du måtte vente, Rudy. Hendene fulle.
Spar meg. Hvordan går det med Edgar?
Han klarer seg.
Gudskjelov for det.
Jeg har alltid likt ham.
Kan vi sette i gang?
Videoen Robertson snakker om?
Den er ekte.
Det er broren din.
Det ligner litt på ham.
Juryen hadde vært enig.
Spesielt med fingeravtrykkene hans på døra.
Du er den andre der.
Lykke til med å bevise det.
Han har kanskje rett.
Vi vet at Jesse ikke tyster.
Det stemmer.
Jeg hadde vært bekymret for at Jesse måtte ta skylden. Ikke sant?
Ja.
Han slår meg ikke som særlig tøff. Liksom... leiemorder?
Det er vel det vi ser på? Livstid?
-Uten mulighet for prøveløslatelse? -Garantert.
Det er en tung dør. Når den smeller igjen, forblir den lukket.
Slutt å prøve å lure meg. Jeg kjenner til spillet.
Vil du ta telefonen din?
Jeg skal gi beskjed.
Hvordan gikk det?
Vi lar ham steke i sitt eget fett litt.
Tror dere han skaffer advokat?
Kanskje.
Han vet at han ikke burde si noe. Vi fikk ham til å tenke på broren sin.
Og politifolk, når de blir fanget,
vil av og til fortelle det på sin måte.
Komme det i forkjøpet.
Hvis han tror han får noe til lillebroren,
får det ham kanskje i snakk.
Jeg ringer Benitez.
Ber henne snakke med O'Shea om de flygende Tafero-brødrene.
Vi har tid. Jeg tar litt middag.
Hvorfor ikke?
Kunne betjent Edgar ringe etter hjelp?
Irv.
Bradley.
Beklager at jeg er sen.
Ikke tenk på det.
Hva vil du ha?
Jeg tar det samme som ham.
Hva drikker du?
Hibiki.
Japansk whisky.
Jeg tar en sånn. Bar.
Vi kunne ha utsatt dette.
Nei, det går bra. Jeg trengte en pause.
Du har nok hatt litt av en dag.
-Hvordan går det med politimannen? -Han overlever.
Det er ille når politiet blir målskiver.
Håper det ikke blir nok en runde med politidrap.
-Dallas, Baton Rouge... -Dette var personlig.
Vet dere hvem?
Mannen Edgar skjøt på Venice?
En av vennene hans. Hevn.
-Takk. -Bare hyggelig.
Skål.
Skal vi få de dårlige nyhetene ut av veien så vi kan nyte middagen?
Faktisk...
...har jeg ombestemt meg.
Ikke lek med meg, Irv.
Jeg tar imot tilbudet.
Hvis det fortsatt gjelder.
Selvsagt gjør det det.
Selvsagt gjelder det fortsatt. Hva...
Fantastisk. Jeg er så glad.
Ordføreren vil bli overlykkelig.
Vet han det?
Jeg ville si det til deg først.
Ja. Ekstra ost, ekstra sterk.
Har du jobbet med ham før?
Rudy?
Én gang.
Jeg hadde akkurat blitt etterforsker.
Var han korrupt?
En real svindler.
Han pleide å ha en gammel ransakelsesordre i hanskerommet.
Han viste den frem når han ville komme seg inn et sted
men ville omgå høflighet.
Brukte han den når dere jobbet sammen?
Han prøvde.
Jeg ba ham legge den tilbake i hanskerommet,
eller så stappet jeg den opp i ræva hans.
Den eneste gangen jeg jobbet med ham.
Benitez er i resepsjonen.
Kom igjen.
Har du snakket med O'Shea?
Vi får høre hva Mr. Tafero har å si.
Det er din sak.
Gunn var din først.
Rudy.
Bosch. Tilbake så snart?
Ms. Benitez.
Hva vil du ha?
Vi hopper over formalitetene.
-Ingen telefon? -Ingen telefon.
Du kjenner rettighetene dine. Vil du snakke med oss?
Blir du med?
Du vet hvordan dette fungerer, Mr. Tafero.
Fortell sannheten og samarbeid.
Hvis du gir oss gode beviser mot Andrew Holland,
tar vi det med til en dommer,
så kan du og broren din komme dere ned fra livstid
til noe med litt dagslys på slutten.
Jesse.
Jeg skulle ha innkalt en annen tomsing til jobben.
Holdt ham utenfor.
Jeg møtte Holland hjemme hos henne. Hjalp ham flytte liket opp.
-Holland? -Andrew Holland.
Liket av hvem?
Donatella Spear.
Sa det var et uhell. Røff sex.
Det er et skråplan å jobbe for Holland.
-Dømmer du meg, Harry? -Nei.
Drittprat.
Det er ikke min jobb.
Innrøm det.
Hvis vi ikke hadde drept Gunn, hadde du gjort det.
Jeg gjorde deg en tjeneste.
Slutt med drittpratet, Rudy. Forklar det.
Jesse ble venn med Gunn.
Spanderte drinker, ga ham skyss hjem.
Kvelden da det egentlig skulle skje,
skulle han skjenke ham full og gi ham skyss hjem,
så skulle han falle over balkongen.
Men det skjedde ikke.
Hvorfor ikke?
Jesse spanderte for mange drinker.
Gunn ble dritings,
høyrøstet,
havnet i fyllearesten.
Hvem kausjonerte ham ut?
Marissa Mattas.
Kvinnen i rødt. Jobber for Holland.
Hun vet ikke noe, Bosch.
Hold henne utenfor.
Det er opp til deg.
Men hun kausjonerte for Gunn.
Innen hun fikk ham hjem, var det nesten daggry.
Vi avlyste.
Fortell meg om kvelden da det skjedde.
Vi kjørte inn, Jesse kjørte...
-Cadillacen? -Caddyen, ja.
-Jesse elsker dem. -Var den stjålet?
Jeg innrømmer gjerne et biltyveri om dere vil droppe resten.
Fortsett.
Vi hentet sakene fra bagasjerommet
og gikk opp.
Det er nok med på videoen.
Si hva som skjedde inne, etter videoen.
Jeg så det ikke, så jeg vet ikke.
Dere stod ved døra.
Vi stod ved døra, skrudde av lyset,
dirket opp løsen, fjernet lenken, og vips var vi inne.
Gunn er faen meg dritings.
Han ser Jesse
og tror vi er der for å feste.
Vi hjalp ham med å skrive beskjeden:
"Jeg er lei for det." Ikke noe problem.
Men så innser han hva som skjer, og...
...motsetter seg å gå ut på verandaen.
Sikkert.
Kloret i veggen.
Jeg tok kvelertak på ham, og han svimte av,
stille som et barn.
Så han var svimeslått. Etter det?
Hodet først.
Lyden en vannmelon lager når den treffer bakken.
Vanskelig å løfte så mye dødvekt over balkonggelenderet alene.
Broren min ble inne.
Han la aldri en hånd på Gunn.
Fortell meg om fellen.
Fingeravtrykkene mine på glasset.
Du er et vanedyr, Bosch.
El Compadre.
Stjal glasset ditt en kveld på baren.
-Jesse? -Rett bak deg.
Du innså aldri at han var der.
Greit. Så dere plasserte meg på åstedet.
Hvorfor ikke bare kvele Gunn?
Hvorfor kaste ham av balkongen?
Hvorfor ugla?
Andrew Holland hadde et manus.
"Hieronymus Boschs fall."
Herregud.
Tror du at vi hadde kommet på den jævla ugla?
Det var Holland
som snakket rett til deg.
Han tegnet det bokstavelig talt.
"Tegnet det"?
Storyboard.
Små tegninger. Som om han regisserte en film.
Hadde du dem med deg den kvelden?
Det måtte jeg.
Måtte passe på at ugla var på akkurat riktig sted.
Den lille drittsekken er nøye.
Du beholdt dem, ikke sant?
Storyboardene.
Bare i tilfelle.
Se på oss.
Se på oss, Bosch. Driver fortsatt med dette.
Jeg gjør det.
Det jeg ser, er at du sitter på den andre siden av bordet.
Du har kommet langt, Rudy.
Fra å svindle langere til leiemorder.
Vil du ha en grunn?
Har du en?
Så hva med Holland?
Vi trenger mer.
Akkurat det jeg skulle til å si.
Tror du han fortsetter å samarbeide?
For å ta Holland? Han samarbeider.
Jeg skriver ransakelsesordren til Taferos hjem.
Jeg ringer dommer Andrews og sier at du kommer.
Vet du, Harry...
...jeg hadde likt det om vi forble venner.
Hva er poenget?
Hvor er du?
TJ.
Tijuana, jøss.
Hvordan kom du deg over?
En fetter i San Diego.
Fiskebåt.
Han tar meg med til Baja i morgen.
Jeg har prøvd å få tak i deg i hele dag.
Telefonen var av.
For sikkerhets skyld.
Du tiltrakk deg jammen oppmerksomhet.
Vet det.
Jeg ba deg glemme det.
Jeg måtte prøve, kaptein.
Jeg kunne ikke leve med meg selv.
Det som er gjort, er gjort.
-Lykke til. -Du også.
På vei nordover?
Snart.
Tenkte jeg skulle se etter andelen til Woody på vei ut.
Leit at du er i Baja, ellers kunne du blitt med.
Har du et spor?
Trodde politiet hadde den.
Jeg begynte å tenke at han kanskje hadde gjemt mesteparten et sted.
En av surfeleirene, kanskje.
Vet du hvor?
Jeg har noen ideer.
Vi får se om jeg får napp.
Hvis jeg finner dem, sender jeg deg halvparten.
Greit.
Jeg bør gå.
I tilfelle noen sporer dette.
Smart.
Du er en god mann, kaptein.
Betjent Ruiz, vær så god.
Takk, betjent. Vamos!
Dr. Douglas, ring sykepleierstasjonen.
Hei.
Hei, Harry.
-Hvordan går det, LaTonya? -Greit.
-Maddie. -Hei.
Se på deg, så voksen.
-Guttene? -Bedre.
Nå som de vet at det går bra.
Hvordan har Jerry det i dag?
Bra, med tanke på alt. Han er litt fjern etter alle medisinene.
Takk for at dere kom.
Så klart.
-Ikke bli for lenge. -Det skal vi ikke.
Avdelingssykepleier til resepsjonen.
Beklager. Politimester, dette er dattera mi, Maddie.
-Dette er politimester Irving. -Hyggelig.
Jeg har hørt mye om deg.
Ikke tro på det.
Maddie, kunne du unnskylde oss? Jeg vil ta et raskt ord med faren din.
Jeg venter her borte.
-Takk. -Jeg kommer snart.
Politimester?
Jeg ville si fra om at internklagen vil komme tilbake som uberettiget.
Den var bare dritt uansett.
Jeg tror det riktige svaret er "takk".
For å knuse en teit klage
som ikke skulle ha blitt sendt inn til å begynne med?
Det heter å gjøre jobben din.
Greit.
Jeg står ikke i gjeld til deg.
Vi er skuls.
Jerry.
Hei.
Hei, Maddie.
Hei, Jerry.
For en overraskelse.
Hvordan går det, partner?
Jeg kjenner ingen smerte.
Den kommer senere.
Garantert.
Det gjør vondt å bli skutt.
Skikkelig vondt.
Jeg har alltid lurt på det.
Nå vet jeg det.
Vi ville bare si hei.
Jeg er glad dere gjorde det.
Vi stikker nå.
Men jeg kommer og ser til deg i morgen. Greit?
-Greit. -Vi ses, Jerry.
Ha det, Maddie.
-Harry. -Ja?
Jeg vet om kameraene.
Jerry.
Sa du noe?
Jeg vet om kameraene.
Det er skummelt å se ham sånn.
Jeg vet det.
Vil du fortsatt bli politi?
Tror det.
Det er en stor avgjørelse, Mads.
Og du kan ombestemme deg når som helst.
Jeg kommer ikke til å dømme deg.
Jeg vet det.
Hva sa han til deg?
Jeg forstod det ikke.
Hvor i helvete har du vært?
Tatt meg av noen saker.
I et døgn?
Uten et ord?
Koseklumpen din har vært fra seg av bekymring.
-Ikke sant? -Ikke særlig.
Det har jeg!
Slapp av.
Alt er under kontroll.
Har du på høyttaleren?
Hvorfor har du på høyttaleren?
Jeg jobber på datamaskinen.
Slutt å se på porno mens vi snakker sammen.
Skal jeg skru av høyttaleren?
Ja! Skru den av.
Jeg hater høyttaleren.
-Er det bedre? -Mye.
Broren din?
Er en god fyr. Og han forsvarte oss.
Er han fri?
De løslot ham i morges.
Det er derfor jeg ringer nå.
Hvordan ligger saken an?
Vi begynner med juryutvelgelsen i neste uke.
Selv tror jeg...
...at påtalemyndigheten vil gi seg.
Kanskje jeg burde komme innom i kveld.
Jeg har noe til deg
som kan garantere det.
Greit. Kom etter kl. 20.00. Har jeg en massasje kl. 18.00?
Ja, kom etter 20.00.
Etter 20.00.
Åtte passer perfekt.
Jeg får gå hjem, håper jeg. Skifte klær?
Dusje, barbere deg,
hele sulamitten.
Og hente storyboardene.
Vi ordnet det i går kveld.
Dere lette gjennom huset mitt.
Vet Holland at du har dem?
Jeg ga dem tilbake dagen etter.
Men så tenkte jeg
at jeg trengte forsikring.
Så jeg stjal dem.
Kunne jeg få snakket med broren min?
Han har blitt overført til sentrum.
Ida, kan du bekrefte bestillingen min?
To til 19.30?
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg sier det, Rudy.
Vi er så nær ingen tid i fengsel
eller at saken blir henlagt.
Bra for deg.
Gleder meg til å bli kvitt denne jævla greia
og begynne å jobbe igjen.
Vet du hva det ironiske er?
Nei. Hva da?
Dette jævla marerittet vil vise seg å være flott for karrieren min.
Alle kommer til å ville jobbe med meg.
Hva har du der?
Din neste film.
Jeg skriver mine egne saker.
Vet du hvor ofte folk viser meg ting?
Det er bare en idé.
Jeg ble inspirert.
-Av? -Ugla.
Hele kunstneren-Bosch-vinkelen.
Det var genialt.
Det virket, ikke sant?
Uten problemer.
Hvis du ikke er interessert...
Så vis meg det.
Laget du storyboard til Donatella?
Nei.
Det var mer impulsivt.
Ren improvisering. Jeg fulgte magefølelsen.
Hele veien.
Du aner ikke.
For en følelse.
Kan ikke forestille meg det.
Vis meg det.
Tenkte du ville ha tilbake disse.
Faen ta deg.
Hva?
Kødder du?
Hva vil du?
Gi meg et tilbud.
Skulle ønske vi visste hva faen som foregikk der.
Hvorfor får vi ikke live-feed?
Snakk med ordføreren.
Få mer penger til oss.
Alt er der.
Din sak. Du får æren.
-Fersking. -Seriøst?
Jepp.
Andrew Holland, du er arrestert for drapet på Edward Gunn.
Hva?
-Jeg vil ringe advokaten min. -Det vil du nok.
Au!
Vent nå litt. Au!
Helvete! Det gjør vondt!
Hei! Jeg vil snakke med advokaten min!
Jeg vil ha advokaten min!
Tafero, din jævel!
Får jeg spandere en drink?
-Det kommer an på. -På hva?
Om jeg blir oppe natta lang.
Så spander en drink på meg.
Kommer du hit for atmosfæren?
Det var her det begynte.
-Det var her hva begynte? -Takk.
Bare hyggelig.
Skal du ikke ta frem skriveblokken din?
For omtrent en måned siden spanderte en mann ved navn Jesse Tafero
drinker på Edward Gunn.
Her.
Kaptein.
Xavi.
Jeg hørte ikke at du kom om bord.
Tenkte jeg kunne hjelpe til.
Hjelpe med å finne Woodys andel.
Du skulle ringt.
Du kom nesten for sent.
Heldigvis gjorde jeg ikke det.
Hvordan fant du meg?
Kaptein.
Du vet hvilke evner jeg har.
Fy søren.
Kom du helt hit fra Baja?
-Tijuana. -Nettopp.
-Jeg setter pris på det. -Ja, fetteren min. Ikke så stort.
Skal vi dra og hente dem?
Ja visst, kaptein.
-Morn. -Betjent.
Morn.
Jimmy.
Hei, Harry.
Sent i går?
Det ble sånn.
Det kommer ut en artikkel i dag.
The Times på nett.
Den offisielle versjonen.
Og det er?
Holland leide inn Tafero-brødrene
for å drepe Gunn
og ødelegge ryktet ditt
så han kom seg unna med drapet på Donatella Spear.
Og de klarte det nesten.
Nesten.
Hvem skriver artikkelen?
Scott Anderson.
Så du var lekkasjen.
Jeg kan fortelle deg hemmeligheten min om du forteller meg din.
Jeg vet at det er mer.
Du får fortsette å tro det.
Det skal jeg.
TILHØRER THOMAS NIESE "SHARKEY"
SAND FRANK HERBERT
Fanmail fra en stygging?
Seierherrene vender tilbake.
Herregud. Dere ser ikke så godt ut.
Har du smakt mescal?
Den med marken?
-Ja. -Nei.
Ikke jeg heller.
Men Alfredo Garcia her...
Vi feiret.
Ja. Jeg måtte få ham ut av et meksikansk fengsel.
Det var så nært en internasjonal hendelse.
Han overdriver.
Fant dere noe på båten?
Bare et par millioner dollar.
-Våpen? -Nei.
Noe tegn til Moreno?
Ikke ennå.
Så du artikkelen til Scott Anderson i morges?
Nei.
Eksklusivt om Holland-saken.
Det var fort.
Intern kilde.
Akkurat.
Den lar Robertson få hele æren.
Det er hans sak. La ham få den.
Du, Harry, hvem er de i dressene?
Vet jeg det?
FID? Kanskje det har med Edgar å gjøre.
FID kler seg ikke så godt.
Jeg får vel snart vite det.
Hei, Harry. Du kjenner Bennett og Pell fra ran- og drapsavsnittet.
Bare av rykte.
Gode, håper jeg.
De jobber med River Watch-brannstiftelsessaken.
Så det var brannstiftelse?
Det er avgjørelsen, men vi har ikke kunngjort det ennå.
Og vi har noen spørsmål om den avdøde.
Den pensjonerte betjenten John Caffrey.
Var Caffrey målet?
Opprinnelsespunktet for brannen var senga hans.
Ordnet så det så ut som om han sovnet med en røyk.
Men den kjemiske analysen viste at det ble brukt tennvæske.
Levde han da brannen startet?
Ikke lett å si.
Liket var så forbrent at vi kanskje aldri får vite dødsårsaken.
Leiligheten var ødelagt.
Men vi har besøksloggen fra resepsjonen.
Du besøkte ham jevnlig over de sju årene han bodde der.
Ja. Han etterforsket drapet på mora mi.
Syttini.
Den ble uløst, og jeg besøkte ham nå og da
for å spørre ham om den.
For halvannet år siden sluttet du å besøke ham.
Ja, jeg løste saken.
Het mora di Marjorie Philips Lowe?
Ja.
Saken er fortsatt åpen.
Den er tilstrekkelig løst for meg.
Drapsmannen er død.
Jeg har bare ikke fylt ut papirarbeidet.
Hjalp Caffrey med å løse den?
Ja.
Men han avslørte også at han hadde gitt etter for press fra etaten
om å se en annen vei.
Så drapsmannen ble ikke stilt for retten før han døde.
Og hvorfor gjorde Caffrey det?
Drapsmannen var en verdifull tyster for narkotikaavsnittet.
Mora mi var bare en prostituert.
Han var viktig, og det var ikke hun.
Så...
Det er grunnen til at jeg sluttet å besøke ham
for halvannet år siden.
Sa Caffrey at etaten la press på ham?
Ja.
Det var ikke bare for å dekke for seg selv?
Jeg sjekket det. Han fortalte sannheten.
Takk.
Og takk for at du tok deg tid.
Caffrey hadde sin egen drapsmappe om saken.
Hadde han?
Visste du det ikke?
Det var nytt for meg.
Takk.
Tror du det er noen tilknytning til saken om mora di?
Herregud. Jeg vet ikke.
Men hvis stedet ble ødelagt i brannen, hvor hadde han drapsmappen? Hvorfor?
Gode spørsmål.
-Helvete. -Hva?
Noe jeg glemte å gjøre.
Hei, Mank. Har du sett stasjonssjef Lewis?
Hun er ikke her i dag. Eller resten av uka.
Å. Er hun syk?
Nei. Hun tar litt tid for seg selv, sa hun.
Terry.
Santi.
Så du tok rådet mitt.
Gjør jeg ikke alltid det?
Takk.
Scott Anderson.
-Litt av en artikkel. -Ja, den ble god.
Jeg vet at du har lyst til ran- og drapsavsnittet.
Ja, men... Det er politisk.
Det vet du bedre enn noen.
Det er et sjansespill.
Alt må havne på riktig plass.
Men likevel. Dette ser bra ut for deg, Santiago.
Hva prøver du å si, Terry?
Ikke trekk i løse tråder til genseren rakner.
Det hadde jeg ikke tenkt.
Jeg lar Bosch håndtere sine egne saker.
Jeg trenger ikke være samvittigheten hans.
Kunne ikke bevist det uansett.
-Det også. -Ja.
Alltid det.
DELSTATEN CALIFORNIA SKJØTE
NATIONAL GEOGRAPHIC Kanaløyene
TOPOGRAFISK KART OVER STIER
BÅTER TIL KANALØYENE
SURFRIDER CHARTER Surfing på Kanaløyene
Frankos KANALØYER
Nasjonal park & nasjonalt marinereservat Eventyr- & dykkerguide
Xavi!
Er det noe galt?
-Hvorfor stopper vi? -Virker det som om hjelpemotoren er av?
Nei.
Jeg vil sjekke den. Kan du styre?
Ja.
Søren også!
Skru av motoren.
Er alt i orden?
Ja.
Alt i orden.
Bank, bank.
Jimmy.
Hvordan behandler de deg?
Kan ikke klage.
Jeg hørte at du fikk ta imot besøk.
Tenkte jeg skulle komme innom.
Det er jeg glad for.
Gratulerer med Gunn-saken.
Takk.
Harry har nok holdt deg oppdatert.
Han har ikke vært innom i dag. Ikke ennå.
Jeg tok med noe til deg. Tenkte du var interessert.
Lydfilen fra da Bosch avhørte Rudy Tafero.
Tilstod han?
Ja, fortalte alt.
Vi arresterte Holland i går kveld.
Bare hør på det når du føler for det.
Takk.
Det skal jeg.
God bedring.
Adiós, amigo.
Du skulle reist til Mexico med dama di. .