כאן מסוק שלוש, אנחנו מעל קריאת הסיוע.
שימו לב, יש לנו גבר אחד שרוע בכביש הגישה.
יחידת החלוץ, תגיעו למערב בוקרופט.
יחידת החילוץ, שימו לב,
איום אפשרי של צלף בגבעות דרומית למיקום הקורבן.
טוב, זוזו!
צלף על הגבעות!
ג'ון-242, היציאה הקדמית פנויה.
תיכנסו! תיכנסו!
תיכנסו! סע! -סע!
קיבלתי!
בוש
איזו צליפה.
לא לבחורים האלה.
המפקד.
חשבתי שתהיה בבית החולים.
אני בדרך לשם.
רציתי לראות את הזירה קודם.
כן, גם אני.
מפקד הבילוש עדכן אותי.
זה קשור לאיש שאדגר הרג?
כן, הוצאנו הודעה כללית לחיפוש אחרי שני החברים החארות שלו.
צבא לשעבר.
הכוחות המיוחדים.
אחד מהם צלף מעוטר.
ירייה נקייה.
זה נס שהוא לא נהרג.
הירייה הראשונה פגעה לג'רי בכתף.
הירייה השנייה פוצצה את החלון במקום את הראש שלו.
הוא זחל לחזית הרכב.
השלישית פגעה בול במטרה.
נחסמה על ידי הבלוק מנוע.
ההכשרה שלו הצילה אותו.
ג'רי עשה מה שהוא היה אמור לעשות.
מה זה?
זה...
תכסיס ישן של הכוחות המיוחדים.
אתה ניגש, מושיט יד להרים את זה...
אבל הוא לא הרים את זה.
זה הציל את החיים שלו.
שמעת משהו?
הוא ישרוד.
אופטימיות זהירה שהם יצליחו להציל את הזרוע.
"אופטימיות זהירה".
מה עוד אפשר להיות?
נו, באמת.
לפני שעה קלה התרחשה תקיפת צלף לאור יום בגבעות בולדווין
נגד בלש משטרת אל-איי ותיק מחוץ לביתו.
המשטרה לא פרסמה את שם השוטר
וטרם נודע לנו מה מצבו.
המשטרה מחפשת אחר שני אנשים המתוארים כ"מבוקשים".
לעזאזל.
בחדשות נוספות...
לעזאזל.
סליחה.
מה לעזאזל קורה? איפה בוש?
יש לנו בעיה. תוהו ובוהו.
מה עם אחי?
זה מה שאני אומר. הכול מושעה.
שוטר שלנו נפגע.
מי?
ג'רי אדגר.
אלוהים אדירים.
מה שלומו?
מוקדם מדי לדעת.
תקשיב...
אתה יכול להישאר פה עוד קצת או לחזור מחר, זה תלוי בך.
חיכיתי עד עכשיו.
אני יכול לחכות עוד טיפה.
טוב.
להביא לך עוד קפה?
כן.
הפעם תירגע עם הסוכר המזוין.
כן.
דוקטור פרימן, תתקשר ל-271.
הכדור ריסק לו את הכתף.
הם מנסים לאחות אותה חזרה בעזרת ברגים ולוחות.
לעזאזל, הם עדיין אופטימיים?
כן.
במקרה הכי טוב? אם הכול יתנהל כשורה, והוא יתמיד בפיזיותרפיה שלו...
אתה יודע שהוא יתמיד.
תידרש לו חצי שנה לשוב לשימוש ולתנועה מלאים.
הוא יעבוד קצת במשרד.
אני צריך לתת הצהרה.
בשביל זה משלמים לך את הכסף הגדול.
בוש. -בלש?
הקטור מ"גרר ארצ'ר".
לעזאזל. התכוונתי להגיע לשם.
אני אשמח להעיף מפה את הדבר המחורבן הזה.
תנעל אותו היטב.
אני אגיע מחר לכל המאוחר.
טוב.
והקטור... -אדוני?
זו ראיה, הבנת?
הבנתי.
לעזאזל עם זה.
כוחות המשטרה בשטח ואנו יודעים על צלף אחד לפחות...
איפה כולם?
כולם בשטח.
חיפוש כולל אחרי הצלף.
והם השאירו אותך פה לשמרטף?
מישהו צריך לשמור על החנות.
זה דפוק. אני פה כל היום.
אני אחזור בבוקר לקחת את אחי.
עם עורך דין.
איך שבא לך. אני אלווה אותך החוצה.
יש לנו סרטון של ג'סי.
ממצלמת אבטחה בדירה של גאן בלילה שבו הוא נרצח.
אין סיכוי.
היי, אני רק אומר...
יכול להיות שתרצה להישאר בסביבה.
הלקוח שאליו אתם מתקשרים אינו זמין.
אנא נתקו ונסו שוב מאוחר יותר.
ג'ימי.
היי. -טאפרו?
עדיין פה.
הוא בטח כבר מושרה לגמרי.
רך וטעים. שנלך?
תיתן לי דקה? -בטח.
נהדר. טוב, אלה חדשות נהדרות. תודה. תמשיך לעדכן אותי.
הוא יצא מחדר הניתוח. הוא בהתאוששות. הם אמרו שהניתוח עבר בהצלחה.
הוא יפעיל גלאי מתכות לשארית חייו.
כן. טוב, היה לו הרבה מזל.
זו דרך אחת להסתכל על זה.
מה הדרך האחרת?
הוא נורה על ידי צלף, גרייס.
תראה, כולנו נסערים בגלל מה שקרה לג'רי,
אבל אנחנו צריכים להסתכל על חצי הכוס המלא.
מה עוד קורה?
קרייט ובארל הגיעו לבאחה.
הם ארגנו פשיטה על הסירה של מורנו בבוקר.
הכוס הזו תהיה ריקה. מורנו לא שם.
אז על מה אתה עובד?
עומדים לחקור את טאפרו.
לכו על זה.
ג'ימי.
סליחה על ההמתנה, רודי. אנחנו עסוקים.
תחסוך את זה ממני. מה שלום אדגר?
הוא יהיה בסדר.
תודה לאל על זה.
תמיד חיבבתי אותו.
אז אפשר להגיע לעניין?
הסרטון הזה שרוברטסון מדבר עליו?
הוא אמיתי.
זה אחיך.
נראה די דומה לו.
חבר המושבעים יסכים.
בייחוד עם טביעות האצבעות שלו על הדלת.
הבחור השני הוא אתה.
בהצלחה להוכיח את זה.
יכול להיות שהוא צודק.
אנחנו יודעים שג'סי לא ילשין.
נכון מאוד, הוא לא.
אבל אני הייתי דואג מכך שכל העונש ייפול על ג'סי, אתה לא חושב ככה?
אני מסכים.
זה לא נראה לי קשה כל כך. כלומר, רוצח שכיר?
זה מה שיש לנו פה, נכון?
מאסר עולם בלי אפשרות לשחרור מוקדם? -קרוב לוודאי.
זאת דלת כבדה, אחי. נסגרת בטריקה ונשארת סגורה.
תפסיקו לנסות לשחק איתי. אני מכיר את המשחק.
רוצה את שיחת הטלפון שלך?
אני אודיע לכם.
אז איך היה?
ניתן לו לשבת קצת.
אתם חושבים שהוא יבקש עורך דין?
יכול להיות.
הוא יודע שלא כדאי לו לדבר איתנו. גרמנו לו לחשוב על אחיו.
ושוטרים, לפעמים הם נתפסים,
והם רוצים לשפוך הכול, לספר את זה בדרך שלהם.
את יודעת, להשתלט על המצב.
אם הוא חושב שהוא יכול לעזור לאחיו הקטן
אולי זה יכניס אותו למצב רוח לדיבורים.
טוב, אני אתקשר לבניטז.
אבקש ממנה לדבר עם או'שיי בנוגע לאחים טאפרו המיטגנים פה.
יש לנו זמן. אני הולך לאכול ארוחת ערב.
למה לא?
האם הבלש אדגר הצליח לקרוא לעזרה?
ארוו.
בראדלי.
סליחה על האיחור.
לא קרה כלום.
מה אני יכולה להביא לך?
אני אשתה מה שהוא שותה.
מה אתה שותה?
היביקי.
ויסקי יפני.
אני אשתה אחד כזה. בלי קרח.
יכולנו לקבוע למועד אחר.
לא, זה טוב. הייתי צריך הפסקה.
בטח היה לך יום קשה.
מה שלום האיש שלך? -הוא ישרוד.
זה עסק רציני כשמנסים להרוג שוטרים.
אני מקווה שאנחנו לא ניצבים מול עוד סבב של הריגות שוטרים.
דאלאס, באטון רוז'... -זה היה אישי.
אתה יודע מי?
האיש שאדגר ירה בו בווניס?
אחד השותפים שלו. נקמה.
תודה. -כן, בשמחה.
צ'ין-צ'ין.
שנגמור עם החדשות הרעות כדי שנוכל ליהנות מארוחת הערב?
למען האמת...
שקלתי מחדש.
אל תשחק איתי, ארוו.
אני מקבל את ההצעה.
אם היא עדיין על השולחן.
מובן שכן.
מובן שהיא עדיין על השולחן. מה...
נפלא. אני מאושר.
ראש העיר ישמח מאוד.
הוא יודע?
רציתי להגיד לך קודם.
כן. תוספת גבינה, תוספת חריף.
עבדת איתו פעם?
עם רודי?
פעם אחת.
בדיוק קיבלתי את דרגת הבלש.
הוא היה מושחת אז?
כמו לום מעוקם.
הוא היה שומר צו חיפוש ישן בתא הכפפות שלו.
הוא היה מציג אותו בכל פעם שהוא רצה להיכנס לאן שהוא
ולחסוך את כל התהליך.
הוא השתמש בו כשהוא עבד איתך?
הוא ניסה.
אמרתי לו להחזיר אותו לתא הכפפות
או שאני אדחף לו אותו לתחת.
בפעם היחידה שעבדתי איתו.
בניטז בדלפק הקבלה.
בוא.
דיברת עם או'שיי?
בוא נראה מה יש למר טאפרו להגיד.
זו החקירה שלך.
גאן היה שלך קודם.
רודי.
בוש. חזרת מהר כל כך?
העלמה בניטז.
מה תרצה?
בואו נגמור עם כל ההליכים הרשמיים.
בלי טלפון? -בלי טלפון.
אתה מכיר את הזכויות שלך. אתה רוצה לדבר איתנו?
את מצטרפת?
אתה יודע איך זה מתנהל, מר טאפרו.
תתוודה ותשתף פעולה.
אם תספק לנו ראיה טובה נגד אנדרו הולנד,
נלך לשופט,
ואתה ואחיך תוכלו לצמצם את זה ממאסר עולם
למשהו עם קצת אור יום בקצה.
ג'סי.
הייתי צריך לגייס איזה דביל אחר.
לא לערב אותו בזה.
פגשתי את הולנד אצלה. עזרתי לו להזיז את הגופה למעלה.
הולנד? -אנדרו הולנד.
הגופה של מי?
דונטלה ספיר.
הוא אמר שזו הייתה תאונה. סקס קשוח.
זה מדרון חלקלק, לעבוד בשביל הולנד.
אתה שופט אותי, הארי? -לא.
ממש.
זאת לא העבודה שלי.
תודה בזה.
אם לא היינו מחסלים את גאן, אתה היית עושה את זה.
עשיתי לך טובה.
תפסיק עם החרא, רודי. ספר לי מה קרה.
ג'סי התחבר עם גאן, התיידד איתו.
קנה לו משקה, הסיע אותו הביתה.
בלילה שבו זה היה אמור לקרות,
הוא היה אמור לשכר אותו, להסיע אותו הביתה,
והוא היה צולל מהמרפסת.
אבל זה לא קרה.
למה לא?
ג'סי קנה לו משקה אחד יותר מדי.
גאן היה שיכור כלוט,
השתולל וצעק,
מצא את עצמו בכלא.
מי שחררה אותו בערבות?
מאריסה מטאס.
האישה באדום. עובדת בשביל הולנד.
היא לא יודעת כלום, בוש.
אל תערב אותה בזה.
זה תלוי בך.
אבל היא שחררה את גאן בערבות.
עד שהיא לקחה אותו הביתה, זה היה קרוב לזריחה,
וביטלנו את זה.
ספר לי על ליל הרצח.
הגענו לשם, ג'סי נהג...
בקאדילק? -בקאדי, כן.
ג'סי מת עליהן. -גנבת אותה.
אני אשמח להודות בגנבת רכב אם אתה רוצה לוותר על שאר הדברים.
תמשיך.
הוצאנו את הדברים שלנו מתא המטען
ועלינו למעלה.
אני בטוח שהכול מצולם.
ספר לי מה קרה בפנים, אחרי הסרטון.
לא ראיתי את המצלמה, אז תעזור לי.
אתם בדלת.
אנחנו בדלת, אנחנו מכבים את האור,
פורצים את המנעול, חותכים את השרשרת, אחת, שתיים, שלוש ואנחנו בפנים.
גאן שיכור מהתחת.
רואה את ג'סי,
חושב שבאנו לחגוג.
אנחנו עוזרים לו לכתוב את הפתק.
"אני מצטער." בלי בעיה.
אבל אז האסימון נופל לו ו...
הוא מתחיל להילחם שלא נוציא אותו למרפסת.
אני בטוח.
תופס את הקיר.
חנקתי אותו והוא התעלף,
שקט כמו תינוק.
אז הוא מעולף. מה אז?
ראש קודם.
אתה יודע, הרעש שאבטיח עושה כשהוא פוגע במדרכה.
קשה להרים כל כך הרבה משקל של מת מעל מעקה המרפסת לבד.
אחי נשאר בפנים.
הוא מעולם לא הרים יד על גאן.
ספר לי על ההפללה.
הטביעות שלי על הכוס.
אתה יצור של הרגלים, בוש.
"אל קומפדרה".
גנב את הכוס שלך לילה אחד בבר.
ג'סי? -ממש מאחוריך.
לא ראית אותו.
טוב. אז שמתם אותי בזירה.
למה לא פשוט לחנוק את גאן למוות?
למה לזרוק אותו מהמרפסת?
למה הינשוף?
לאנדרו הולנד היה תסריט.
"מפלתו של הירונימוס בוש".
אלוהים.
אתה חושב שאנחנו יכולנו לחשוב על הינשוף המזדיין?
זה היה הולנד,
מדבר ישירות אליך, בוש.
הוא ממש צייר את זה.
"צייר את זה"?
תרחישים.
שרטוטים קטנים. כאילו הוא מביים סרט.
הם היו איתך באותו הלילה?
הייתי מוכרח להביא איתם.
הייתי צריך לוודא שהינשוף יונח בדיוק במקום הנכון.
לשמוק הקטן אכפת מאוד מפרטי-פרטים.
שמרת אותם, נכון?
את התרחישים.
רק ליתר ביטחון.
תראה אותנו.
תראה אותנו, בוש. עדיין אוכלים את החרא הזה.
אני אוכל.
מה שאני רואה זה שאתה בצד השני של השולחן.
עשית דרך ארוכה, רודי.
מלגנוב מסוחרי סמים לרוצח שכיר.
אתה רוצה סיבה?
יש לך סיבה?
אז מה עם הולנד?
אנחנו צריכים יותר.
בדיוק מה שעמדתי לומר.
אתה חושב שהוא ימשיך לשתף פעולה?
כדי להגיע להולנד? הוא ישתף פעולה.
אני הולך לכתוב את הצו לבית של טאפרו.
טוב, אני אתקשר לשופט אנדרוז, אגיד לו שאתה בא.
אתה יודע, הארי...
אני אשמח מאוד שנישאר ידידים.
מה הטעם?
איפה אתה?
"טי-ג'יי".
טיחואנה, וואו.
איך עברת את הגבול?
בן דוד בסן דייגו.
סירת דיג.
הוא ייקח אותי לבאחה מחר.
ניסיתי להשיג אותך כל היום.
הטלפון שלי היה כבוי.
מטעמי ביטחון.
נקמת בגדול.
אני יודע.
אמרתי לך לעזוב את זה.
הייתי מוכרח לנסות, קפטן.
לא הייתי מסוגל לחיות עם עצמי.
מה שהיה היה.
בהצלחה. -גם לך.
אתה בדרך צפונה?
לקראת יציאה.
חשבתי שאסתכל על החלק של וודרו בדרך החוצה.
חבל מאוד שאתה בבאחה, אחרת היית יכול לבוא איתי.
אתה יכול להגיע אליו?
חשבתי שהשוטרים לקחו אותו.
טוב, התחלתי לחשוב שאולי הוא החביא את הרוב איפה שהוא.
באחד מבסיסי הגלישה שלו, אולי.
אתה יודע איפה?
יש לי כמה רעיונות.
נראה אם ישתלמו.
אם אמצא את הכסף, אשלח לך את החצי שלך.
קיבלתי.
כדאי שאזוז.
למקרה שמישהו מנסה לאתר את זה.
חכם.
אתה איש טוב, קפטן.
הבלש רואיז, כולה שלך.
תודה, בלש. קדימה!
ד"ר דאגלס, חייג לתחנת האחיות.
היי.
היי, הארי.
מה שלומך, לאטוניה? -בסדר.
מאדי. -היי.
תראו אותך, איך גדלת.
הבנים? -יותר טוב.
עכשיו כשהם יודעים שהוא יהיה בסדר.
מה שלום ג'רי הבוקר?
הוא בסדר, בהתחשב במצבו. הוא קצת מטושטש מהתרופות.
תודה שבאתם.
כמובן.
אל תישארו יותר מדי זמן. -אנחנו לא.
אחות אחראית לדלפק הקבלה.
סליחה. המפקד, זאת הבת שלי מאדי.
זה המפקד אירווינג. -נעים להכיר אותך.
שמעתי עליך הרבה.
אל תאמיני לכלום.
מאדי, את יכולה לסלוח לנו בבקשה? אני צריך להחליף כמה מילים עם אבא שלך.
אני אחכה כאן.
תודה. -אני תכף חוזר.
המפקד?
רציתי שתדע שהתלונה של חקירות פנים תיקבע כ"לא מבוססת".
אלה היו שטויות ממילא.
אני מאמין שהתגובה ההולמת היא "תודה."
על שחיסלת תלונה שקרית
שמעולם לא הייתה צריכה לקרות מלכתחילה?
זה נקרא לעשות את העבודה שלך.
טוב.
אני לא חייב לך.
נגיד שאנחנו שווים.
ג'רי.
היי.
היי, מאדי.
היי, ג'רי.
איזו הפתעה.
איך אתה מרגיש, שותף?
אני לא מרגיש כאב.
זה יבוא אחר כך.
אין ספק.
אתה יודע, זה כואב שיורים בך.
זה כואב בטירוף.
תמיד תהיתי.
עכשיו אני יודע.
רק רצינו להגיד שלום.
אני שמח שבאתם.
אנחנו נלך.
אבל אבוא לבדוק מה שלומך מחר. טוב?
טוב. -ביי, ג'רי.
ביי, מאדי.
הארי. -כן?
אני יודע על המצלמות.
ג'רי.
אמרת משהו?
אני יודע על המצלמות.
זה מפחיד, לראות אותו ככה.
אני יודע.
עדיין רוצה להיות שוטרת?
נראה לי.
זאת החלטה גדולה, מאדס.
ואת יכולה לשנות את דעתך מתי שתרצי.
אני לא אשפוט אותך.
כן, אני יודעת.
מה הוא אמר לך שם?
לא הצלחתי להבין.
איפה לעזאזל היית?
טיפלתי בעניינים.
24 שעות?
אף מילה?
המתוקה שלך דאגה עד מוות.
נכון? -לא ממש.
טוב, אז אני דאגתי!
תירגע.
זה בשליטה.
שומעים את השיחה ברמקול?
למה הרמקול פועל?
אני עובד במחשב הנייד שלי.
אז תפסיק לצפות בפורנו כשאתה מדבר איתי.
אתה רוצה שאכבה את הרמקול?
כן, כן! בבקשה, תכבה אותו.
אני שונא רמקולים.
ככה טוב יותר? -בהרבה.
אחיך?
הוא בחור נהדר. והוא עמד בלחץ.
הוא השתחרר?
הבוקר.
לכן אני מתקשר רק עכשיו.
מה מצב התביעה?
יתחילו לבחור מושבעים בשבוע הבא.
אישית, אני חושב...
המדינה תוותר.
אולי כדאי שאקפוץ הערב.
יש לי משהו בשבילך
שעשוי לחתום את העסקה.
טוב. תבוא אחרי שמונה. יש לי עיסוי בשש?
כן, בוא אחרי שמונה.
אחרי שמונה.
בשמונה זה מושלם.
אני יכול ללכת הביתה, אני מקווה. להחליף בגדים?
מקלחת, גילוח,
כל החבילה.
ולקחת את שרטוטי התרחישים.
טיפלנו בזה אתמול בלילה.
ערכתם חיפוש בבית שלי.
הולנד יודע שהם אצלך?
החזרתי אותם יום אחרי,
אבל אז התחלתי לחשוב
שאולי אני צריך ביטוח קטן.
אז גנבתי אותם.
יש סיכוי שאני יכול לדבר עם אחי?
הוא הועבר למרכז העיר.
איידה, את יכולה לוודא שוב את ההזמנה שלי?
שניים לשבע וחצי?
תודה. -בטח.
אני אומר לך, רודי.
אנחנו ככה קרובים לאפס זמן בכלא
או לפסילת התביעה לגמרי.
יופי.
אני מת כבר לגמור עם החרא הזה
ולחזור לעבוד.
אתה יודע מה האירוניה בכל זה?
לא. מה?
הסיוט המזוין הזה יהפוך למהלך קריירה נהדר.
כולם ירצו לעבוד איתי.
מה יש לך שם?
הסרט הבא שלך.
אני כותב את החומר שלי, אחי.
אתה יודע כמה אנשים מציעים לי חרא?
זה רק רעיון.
הייתה לי השראה.
ממה? -הינשוף.
כל הזווית הזו של "בוש, אמן".
זה היה גאוני.
זה עבד, נכון?
כמו קסם.
אם אתה לא מעוניין...
אז תראה לי.
שרטטת תרחישים לדונטלה?
לא.
זה היה יותר בלהט הרגע.
אלתור טהור. זרמתי עם זה.
עד הסוף.
אין לך מושג.
איזו הרגשה.
אני לא יכול לתאר לעצמי.
אז תראה לי.
חשבתי שאולי תרצה את אלה חזרה.
לך תזדיין.
מה?
אתה צוחק עליי?
מה אתה רוצה?
תן לי הצעה.
הלוואי שידענו מה לעזאזל קורה שם.
למה אין עליו מכשיר האזנה לשידור חי?
דברי עם ראש העיר.
תשיגי לנו עוד כסף.
הכול פה.
החקירה שלך. הכבוד מגיע לך.
צעיר. -ברצינות?
כן.
אנדרו הולנד, אתה עצור בחשד לרצח של אדוארד גאן.
מה?
אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי. -אני בטוח.
אאוץ'.
חכו רגע. אאוץ'!
לעזאזל! זה כואב, בן אדם!
היי! אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי!
אני רוצה את עורך הדין שלי!
טאפרו, בן זונה!
להזמין אותך?
תלוי. -ב..?
אם אני צריך להישאר ער כל הלילה כדי לכתוב.
אז תזמין אותי למשקה.
אתה בא הנה בשביל האווירה?
כאן זה התחיל.
כאן מה התחיל? -תודה, יקירה.
אין בעיה.
למה שלא תוציא את המחברת שלך, בן?
לפני חודש בערך, בחור ששמו ג'סי טאפרו
קנה לאדוארד גאן כמה משקאות.
ממש פה.
קפטן.
חאבי.
לא שמעתי אותך עולה לסיפון.
חשבתי שאבוא לעזור לך.
לחפש את החלק של וודי.
היית צריך להתקשר.
כמעט פספסת אותי.
למזלי, לא פספסתי.
איך מצאת אותי?
קפטן.
אתה מודע למיומנויות שלי.
לעזאזל.
באת כל הדרך מבאחה?
טיחואנה. -נכון. נכון.
אני מעריך את זה. -כן, בן-דוד. לא משהו.
טוב, אז בוא נלך על זה. שנצא?
כן, קפטן.
בוקר. -בלש.
בוקר.
ג'ימי.
היי, הארי.
לילה ארוך?
הוא התארך.
היום תתפרסם כתבה.
באתר של ה"טיימס".
הגרסה הרשמית.
שהיא?
הולנד שכר את האחים טאפרו
כדי לחסל את גאן
ולהפליל אותך,
כדי לנקות אותו מהרצח של דונטלה ספיר.
והם כמעט הצליחו.
כמעט.
של מי הכתבה?
סקוט אנדרסון.
אם כך הדליפה כן באה ממך.
אני אגלה לך את הסודות שלי אם תגלה לי את שלך.
אני יודע שיש עוד.
תמשיך לחשוב ככה.
אני אמשיך.
- שייך לתומס ניס "שארקי" -
- "חולית" מאת פרנק הרברט -
מכתב ממעריץ?
שיבתם של הגיבורים הכובשים.
אלוהים. אתם לא נראים טוב.
ניסית פעם מסקל?
זה זה עם התולעת?
כן. -לא.
גם אני לא.
אבל אלפרדו גרסיה פה...
חגגנו.
כן. הייתי צריך להציל אותו מתא מעצר מקסיקני.
היינו ככה קרובים לתקרית בין לאומית.
הוא מגזים.
מצאתם משהו בסירה?
רק שניים, שלושה מיליון דולר.
כלי נשק? -לא.
יש סימן למורנו?
עדיין לא.
ראית במקרה את הטור של סקוט אנדרסון הבוקר?
לא.
כתבה בלעדית על התפיסה של הולנד.
זה היה זריז.
כן, מקור פנימי.
כן.
כן, רוברטסון מקבל שם את כל הקרדיט.
זאת החקירה שלו. שייהנה.
היי, הארי, מי האנשים בחליפות?
מאיפה לי לדעת?
יח"א? אולי משהו שקשור לאדגר.
יח"א לא מתלבשים יפה כל כך.
כנראה אני עומד לגלות.
היי, הארי. אתה מכיר את בנט ואת פל ממחלק שוד-רצח.
רק ממוניטין.
טוב, אני מקווה.
הם עוסקים בחקירת ההצתה בריברווטץ'.
אז זאת כן הייתה הצתה?
זאת הקביעה, אבל עדיין לא פרסמנו את זה.
ויש לנו כמה שאלות על המנוח.
הבלש בדימוס ג'ון קאפרי.
קאפרי היה היעד?
מקור האש היה המיטה שלו.
זה בוים כאילו הוא נרדם עם סיגריה ביד.
אבל הניתוח הכימי הראה נוכחות של מאיץ דלקה.
הוא היה בחיים כשהשרפה ניצתה?
אנחנו לא יודעים.
הגופה נשרפה קשות כל כך שאולי לעולם לא נדע את סיבת המוות.
הדירה נשרפה כליל.
אבל יש לנו יומן רישום המבקרים של דלפק הקבלה.
אתה ביקרת אותו לעתים קרובות במשך שבע השנים שבהן הוא גר שם.
נכון. הוא היה הבלש הבכיר בחקירת הרצח של אימא שלי.
שבעים ותשע.
הרצח לא פוענח וביקרתי אותו פעם בכמה חודשים
כדי לשאול אותו על זה.
לפני שנה וחצי הפסקת לבקר אותו.
כן, פענחתי את הרצח.
אימא שלך הייתה מרג'ורי פיליפ לואו?
נכון.
החקירה עדיין רשומה כפתוחה.
אני פענחתי אותה באופן שסיפק אותי.
הרוצח מת.
פשוט לא הגעתי להגשת "פוענח שונות".
קאפרי עזר לך לפענח אותו?
כן.
אבל הוא גם חשף בעיניי שהוא נכנע ללחץ מחלקתי
והעלים עין.
אז הרוצח מעולם לא הובא לדין לפני מותו.
ולמה שקאפרי יעשה את זה?
הרוצח היה מודיע מסווג ביותר בשביל מחלק הסמים.
אימא שלי הייתה רק זונה.
הוא היה חשוב, היא לא.
אז...
זו הסיבה האמיתית שבגללה הפסקתי לבקר אותו
לפני שנה וחצי.
קאפרי אמר לך שהמחלקה לחצה עליו?
כן.
הוא לא ניסה לשמור על התחת שלו?
ביררתי את זה. הוא אמר את האמת.
תודה.
ותודה על הזמן שלך.
אתה יודע, קאפרי שמר יומן רצח מלא של החקירה.
באמת?
לא ידעת?
זה חדש לי.
תודה.
אתה חושב שיש לזה איזה שהוא קשר לחקירה של אימא שלך?
אלוהים אדירים. אני לא יודע.
אבל אם הדירה נשרפה כליל, איפה הוא שמר את יומן הרצח? למה?
כל אלו שאלות טובות.
לעזאזל. -מה?
משהו ששכחתי לעשות.
היי, מאנק. ראית את קפטן לואיס?
היא לא פה היום. או בשאר השבוע.
חולה?
לא. היא אמרה שהיא יוצאת לחופשה מסיבות אישיות.
- קפה -
טרי.
סנטי.
אז שמעת בעצתי.
אני לא תמיד שומע לך?
תודה.
סקוט אנדרסון.
איזו כתיבה. -כן, זה יצא טוב.
אני יודע שאתה שם עין על מחלק שוד-רצח.
כן, אבל... זה מצריך פוליטיקה.
אתה יודע טוב יותר מכולם.
זה משחק קלפים.
צריך הרבה מזל.
בכל זאת. זה נראה טוב בשבילך, סנטיאגו.
מה אתה מנסה להגיד לי, טרי?
אתה לא רוצה לפענח את זה.
אין לי כוונה לעשות את זה.
אני אניח לבוש לטפל בחרא שלו בעצמו.
אני לא צריך להיות המצפון שלו.
אני לא יכול להוכיח את זה ממילא.
יש את זה. -כן.
תמיד זה.
- מדינת קליפורניה, אישור בעלות -
- נשיונל ג'יאוגרפיק, איי התעלה -
- מפת שבילים טופוגרפית -
- סירות לאיי התעלה -
- סרפריידר צ'רטר, גלישה באיי התעלה -
- סנטה קרוז, סנטה רוזה אנקאפה -
- איי התעלה של פרנקו -
- המרינה הלאומית מדריך הרפתקאות וצלילה -
חאבי!
יש בעיה?
למה אנחנו עוצרים? -אתה לא מרגיש שהמנוע מקרטע?
לא.
אני רוצה לבדוק אותו. תיקח את ההגה?
בטח.
לעזאזל!
כבה את המנוע.
הכול בסדר?
כן.
בסדר גמור.
טוק-טוק.
ג'ימי.
איך מתייחסים אליך פה?
אין לי תלונות.
שמעתי שאתה מקבל אורחים.
חשבתי לקפוץ לביקור.
אני שמח שבאת.
מזל טוב על החקירה של גאן, אחי.
תודה.
אני בטוח שהארי עדכן אותך.
הוא לא בא היום. עדיין לא.
הבאתי לך משהו. חשבתי שזה יכול לעניין אותך.
הקלטת השמע מהתשאול של בוש עם רודי טאפרו.
הוא דיבר?
כן, סיפר הכול.
עצרנו את הולנד אתמול בלילה.
תקשיב לזה כשיתחשק לך.
תודה.
אני אקשיב.
תרגיש טוב, אה?
אדיוס, אמיגו.