Air-3 tässä. Kuulimme avunpyynnön.
Mies makaa pihatiellä.
Menkää länteen päin Bowcroftille.
Pelastusryhmä,
tarkka-ampuja saattaa yhä olla mäellä etelään uhrin sijainnista.
Mentiin!
Tarkka-ampuja mäellä!
John-254, etuovi tyhjä.
Liikkeelle!
-Menoksi! -Nyt!
Kuittaan!
Helvetinmoinen osuma.
Ei näille kavereille.
Päällikkö.
Luulin, että olet sairaalassa.
Olen menossa sinne.
Halusin ensin nähdä rikospaikan.
Niin minäkin.
Etsiväpäällikkö kertoi minulle.
Liittyykö tämä Edgarin tappamaan mieheen?
Teimme etsintäkuulutuksen hänen kahdesta kaveristaan.
Entisiä armeijan miehiä.
Erikoisjoukoista.
Toinen on palkittu tarkka-ampuja.
Esteetön ampumalinja.
Ihme, ettei hän kuollut.
Ensimmäinen luoti osui Jerryä olkapäähän.
Toinen ampui mäsäksi ikkunan hänen päänsä sijaan.
Hän ryömi auton eteen.
Kolmas olisi osunut suoraan kohteeseen.
Moottori pysäytti sen.
Koulutus aktivoitui.
Jerry toimi kuten piti.
Mikä tuo on?
Tuo
on vanha erikoisjoukkojen temppu.
Uhri kävelee sen luo, ottaa sen käteensä...
Hän ei ottanut sitä.
Pelasti hänen henkensä.
Kuuluiko mitään?
Hän jää henkiin.
Ovat varovaisen optimistisia, että käsivarsi voidaan pelastaa.
Varovaisen optimistisia?
Mitä muuta voisi olla?
Tulkaa nyt.
Baldwin Hillsissä tarkka-ampuja kävi uskaliaasti
LAPD-veteraanin kimppuun tämän kodin ulkopuolella.
Poliisi ei ole julkaissut ammutun nimeä.
Hänen tilastaan ei ole tietoa.
Poliisi etsii kahta epäiltyä.
Voihan saatana.
Muita uutisia...
Helvetti.
Anteeksi.
Mitä helvettiä on tekeillä? Missä Bosch on?
Meillä on tilanne. Helvetti on valloillaan.
Entä veljeni?
Sitä tarkoitinkin. Kaikki saa odottaa.
Poliisia ammuttiin.
Ketä?
Jerry Edgaria.
Kristus.
Miten hän voi?
On liian aikaista sanoa.
Kuule...
Voit odottaa vielä vähän tai palata huomenna. Ihan miten haluat.
Odotin näinkin pitkään.
Voin odottaa vielä vähän aikaa.
Selvä.
Haluatko toisen kahvin?
Joo.
Älä laita tällä kertaa niin paljon sokeria.
Selvä.
Tri Freedman, soittakaa numeroon 271.
Luoti murskasi hänen lapaluunsa.
Se kootaan ruuveilla ja laatoilla.
Paska. Ovatko he yhä optimistisia?
Ovat.
Jos kaikki menee hyvin ja hän ottaa kuntoutuksen tosissaan...
Tiedät, että ottaa.
Menee puoli vuotta ennen kuin hän voi käyttää kättä normaalisti.
Hän joutuu pöydän ääreen joksikin aikaa.
Minun on annettava lausunto.
Siitä sinulle maksetaan.
-Bosch. -Etsivä?
Hector, Archer's Towingista.
Voi paska. On ollut tarkoitus tulla.
Haluaisin tämän pois täältä.
Pidä se lukittuna.
Tulen viimeistään huomenna.
Selvä.
-Ja Hector... -Niin?
Se on todistusaineistoa, onko selvä?
Selvä.
Paskat tästä.
Poliiseja on maastossa, ja ainakin yksi tarkka-ampuja...
Missä kaikki ovat?
Kaikki ovat töissä.
Etsivät ampujaa.
Jätettiinkö sinut vahtiin?
Jonkun on oltava täällä.
Sontaa. Olen ollut täällä koko päivän.
Tulen aamulla hakemaan veljeni.
Asianajajan kanssa.
Miten vain haluat. Saatan sinut ulos.
Meillä on Jesse videolla.
Valvontakamera Gunnin asunnolla. Murhayönä.
Hevonpaskaa.
Kunhan sanon...
Kannattaisi jäädä tänne.
Matkapuhelin, johon soititte, ei ole tavoitettavissa.
Katkaiskaa puhelu ja yrittäkää uudelleen.
Jimmy.
-Hei. -Tafero?
Yhä täällä.
Hän on varmaan jo marinoitunut tarpeeksi.
Mukavan pehmeä. Aloitetaanko?
-Odotatko hetken? -Toki.
Hyvä uutinen. Kiitos. Pidä minut ajan tasalla.
Hän pääsi leikkauksesta. Se meni kuulemma hyvin.
Hän laittaa metallinpaljastimet hälyttämään lopun ikäänsä.
Niin. Hänellä oli onnea.
Voi sen niinkin nähdä.
Mikä on toinen tapa?
Tarkka-ampuja ampui häntä.
Olemme kaikki tolaltamme Jerryn takia,
mutta pitää olla positiivisia.
Mitä muuta on tekeillä?
Crate ja Barrel ovat Bajassa.
He tekevät aamulla ratsian Morenon veneeseen.
Positiivinen asenne ei auta. Moreno ei ole siellä.
Mitä sinä teet?
Aiomme kovistella Taferoa.
Tehkää se.
Jimmy.
Anteeksi, että jouduit odottamaan. On ollut paljon töitä.
Anna olla. Miten Edgar voi?
Hän selviää.
Luojan kiitos.
Olen aina pitänyt hänestä.
Voimmeko mennä asiaan?
Se Robertsonin mainitsema video?
Se on aito.
Tuo on veljesi.
Näyttää häneltä.
Valamiehistö olisi samaa mieltä.
Varsinkin, kun ovessa oli hänen sormenjälkensä.
Toinen mies olet sinä.
Sen kun yritätte todistaa sen.
Hän voi olla oikeassa.
Jesse ei käänny häntä vastaan.
Ei käännykään.
Minä olisin huolissani siitä, että Jesse joutuu vastuuseen.
Niin minäkin.
Hän ei vaikuta kovalta. Palkkamurha?
Siitähän tässä on kyse. Elinkautinen.
-Ilman ehdonalaista. -Aivan.
Vankilan ovi pysyisi kiinni.
Älkää yrittäkö. Tunnen pelin.
Haluatko soittaa?
Sanon, kun päätän.
Miten meni?
Annamme hänen hautua vähän aikaa.
Pyytääköhän hän asianajajan?
Ehkä.
Hän tietää, ettei saisi puhua meille, mutta hän ajattelee veljeään.
Joskus, kun poliisit jäävät kiinni,
he haluavat kertoa koko tarinan omalla tavallaan.
Ehtiä ensin.
Ajatus, että voi helpottaa pikkuveljen tilannetta,
voi saada hänet puheliaalle tuulelle.
Soitan Benitezille.
Pyydän häntä puhumaan O'Shealle Lentävistä Taferon veljeksistä.
Meillä on aikaa. Menen syömään.
Miksikäs ei.
Pystyikö etsivä Edgar kutsumaan apua?
Irv.
Bradley.
Anteeksi myöhästymiseni.
Ei haittaa.
Mitä saisi olla?
Otan samaa kuin hän.
Mitä juot?
Hibikiä.
Japanilaista viskiä.
Otan sellaisen. Sekoittamattomana.
Olisimme voineet siirtää tapaamista.
Ei, tämä käy hyvin. Tarvitsin tauon.
Sinulla oli varmasti aikamoinen päivä.
-Miten miehesi voi? -Hän selviää.
Helvetinmoista, kun poliisi on kohteena.
Toivottavasti poliisitapot eivät taas ala.
-Dallas, Baton Rouge... -Tämä oli henkilökohtaista.
Tiedätkö, kuka se oli?
Sen Edgarin ampuman miehen
kumppani. Kosto.
-Kiitos. -Ei kestä.
Kippis.
Hoidetaanko huonot uutiset pois alta, niin voimme nauttia illallisesta?
Itse asiassa...
Olen muuttanut mieleni.
Älä leikittele kanssani.
Hyväksyn tarjouksen.
Jos se on yhä voimassa.
Totta kai on.
Totta kai se on.
Fantastista. Olen iloinen.
Pormestari ilahtuu.
Tietääkö hän?
Halusin kertoa sinulle ensin.
Lisäjuustolla ja -mausteilla.
Teittekö töitä yhdessä?
Rudyn kanssako?
Kerran.
Olin juuri päässyt etsiväksi.
Oliko hän jo silloin mätä?
Kuin huono omena.
Säilytti vanhaa etsintälupaa hansikaslokerossaan.
Hän näytti sitä halutessaan päästä jonnekin
anomatta oikeaa lupaa.
Käyttikö hän sitä kanssasi?
Hän yritti.
Käskin laittaa sen takaisin hansikaslokeroon,
tai tunkisin sen hänen persuksiinsa.
Se oli ainoa kertamme yhdessä.
Benitez on asemalla.
Mentiin.
Puhuitko O'Shean kanssa?
Katsotaan, mitä Taferolla on sanottavaa.
Se on sinun juttusi.
Gunn oli ensin sinun.
Rudy.
Bosch. Palasitko jo?
Neiti Benitez.
Mitä haluat?
Hoidetaan muodollisuudet pois alta.
-Ei puhelua? -Ei puhelua.
Tiedät oikeutesi. Haluatko puhua meille?
Jäätkö kuuntelemaan?
Tiedät, miten tämä toimii.
Tunnusta ja tee yhteistyötä.
Jos annat hyviä todisteita Andrew Hollandia vastaan,
menemme tuomarin puheille.
Sinä ja veljesi voitte tehdä sellaisen sopimuksen,
että näette vielä auringonvaloa.
Jesse.
Olisi pitänyt värvätä joku muu luupää.
Pitää hänet erossa jutusta.
Tapasin Hollandin naisen asunnolla. Auton siirtämään ruumiin yläkertaan.
-Holland? -Andrew Holland.
Kenen ruumiin?
Donatella Spearin.
Kuulemma onnettomuus. Rajua seksiä.
Hollandin leivissä joutuu tekemään aina vain pahempaa.
-Tuomitsetko minut, Harry? -En.
Paskapuhetta.
Ei kuulu työhöni.
Myönnä pois.
Jos emme olisi hoidelleet Gunnia, sinä olisit.
Tein sinulle palveluksen.
Lopeta, Rudy. Kerro, mitä tapahtui.
Jesse teki tuttavuutta Gunnin kanssa.
Tarjosi juotavaa, ajoi kotiin.
Iltana, jolloin sen piti tapahtua,
Jessen piti juottaa Gunn humalaan ja ajaa hänet kotiin.
Gunnin piti pudota parvekkeelta.
Sitä ei tapahtunut.
Miksei?
Jesse tarjosi yhden drinkin liikaa.
Gunn oli kaatokännissä,
räyhäsi.
Hän joutui putkaan.
Kuka maksoi takuut?
Marissa Mattas.
Nainen punaisessa. Työskentelee Hollandille.
Hän ei tiedä mitään.
Pidä hänet erossa tästä.
Se riippuu sinusta.
Hän maksoi Gunnin takuut.
Oli jo melkein valoisaa, kun hän vei Gunnin kotiin.
Peruimme jutun.
Kerro murhayöstä.
Saavuimme paikalle, Jesse ajoi.
-Cadillacia? -Caddya, niin.
-Jesse rakastaa niitä. -Varastit sen.
Tunnustan autovarkauden, jos luovutte muista syytteistä.
Jatka vain.
Otimme kamat auton takakontista
ja menimme yläkertaan.
Se on varmasti nauhalla.
Kerro, mitä sisällä tapahtui nauhan tapahtumien jälkeen.
En nähnyt nauhaa, joten auta vähän.
Olitte ovella.
Olimme ovella, sammutimme valon.
Tiirikoimme lukon, otimme turvaketjun pois ja olimme sisällä.
Gunn oli ihan päissään.
Hän näki Jessen.
Luuli, että tulimme pitämään hauskaa.
Autoimme häntä kirjoittamaan viestin.
"Olen pahoillani." Ei ongelmia.
Sitten hän pääsi kärryille.
Ei suostunut menemään parvekkeelle.
Uskon sen.
Hän kynsi seinää.
Otin kuristusotteen, hän menetti tajuntansa.
Hän oli hiirenhiljaa.
Hän oli tajuton. Mitä sitten?
Pää edellä.
Tiedätkö äänen, joka vesimelonista lähtee sen osuessa katukivetykseen?
Niin painavaa on vaikea nostaa kaiteen yli yksinään.
Veljeni pysyi sisällä.
Hän ei koskenutkaan Gunniin.
Kerro lavastuksesta.
Sormenjäljistäni lasissa.
Olet tapojesi orja, Bosch.
El Compadre.
Veimme lasisi baarista eräänä iltana.
-Jesse? -Selkäsi takana.
Et huomannut häntä.
Laitoitte minut rikospaikalle.
Miksette kuristaneet Gunnia?
Miksi pudotitte hänet parvekkeelta?
Miksi pöllö?
Andrew Hollandilla oli käsikirjoitus.
Hieronymus Boschin tuho.
Jessus.
Pöllö ei olisi tullut meille mieleenkään.
Se oli Holland.
Hän puhui suoraan sinulle.
Hän piirsi sen.
Piirsi?
Kuvakäsikirjoituksen.
Pieniä piirroksia. Kuin olisi ohjannut elokuvaa.
Otitko sen mukaasi sinä iltana?
Oli pakko ottaa.
Piti varmistaa, että pöllö oli täsmälleen oikeassa paikassa.
Se pikku mulkku on todella tarkka.
Pidit sen, etkö vain?
Sen kuvakäsikirjoituksen.
Kaiken varalta.
Katso nyt meitä.
Teemme vieläkin tällaista.
Minä teen.
Sinä olet pöydän toisella puolella.
Olet päässyt pitkälle.
Diilereiden ryöväämisestä palkkamurhaan.
Haluatko kuulla syyn?
Onko sinulla sellaista?
Entä Holland?
Tarvitsemme enemmän.
Aioin juuri sanoa samaa.
Jatkaakohan hän yhteistyötä?
Saadakseen Hollandin kiikkiin? Kyllä jatkaa.
Kirjoitan etsintälupahakemuksen Taferon asunnolle.
Soitan tuomari Andrewsille, että olet tulossa.
Kuule, Harry.
Haluaisin pysyä ystävinä.
Miksi?
Missä olet?
TJ:ssä.
Tijuanassa, vau.
Miten pääsit rajan yli?
Serkku San Diegossa.
Kalastusalus.
Hän vie minut Bajaan huomenna.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Puhelin oli kiinni.
Turvallisuussyistä.
Sait aikaan vilskettä.
Tiedän.
Käskin antaa olla.
Oli pakko yrittää.
En voinut elää itseni kanssa.
Tehty, mikä tehty.
-Onnea matkaan. -Samat sanat.
Oletko lähdössä pohjoiseen?
Kohta.
Ajattelin etsiä Woodyn osuutta lähtiessäni.
Harmi, että olet Bajassa. Olisit voinut tulla mukaan.
Tiedätkö, missä se on?
Eivätkö kytät vieneet sitä?
Ehkä hän jemmasi suurimman osan.
Ehkä surffausleirillensä.
Tiedätkö minne?
Minulla on pari paikkaa mielessä.
Katson, olenko oikeassa.
Jos löydän sen, lähetän sinulle osuutesi.
Selvä.
On paras lopettaa.
Jos vaikka puhelua jäljitetään.
Fiksua.
Olet hyvä mies, kapteeni.
Etsivä Ruiz, pidä hyvänäsi.
Kiitos, etsivä. Vamos!
Tri Douglas, soittakaa hoitajien tiskille.
Hei.
Hei, Harry.
-Miten pärjäilet, LaTonya? -Ihan hyvin.
-Maddie. -Hei.
Olet jo aikuinen.
-Pojat? -Voivat paremmin.
Nyt kun tietävät, että hän selviää.
Miten Jerry voi?
Hyvin tilanteeseen nähden. Vähän sekaisin lääkkeistä.
Kiitos, että tulitte.
Totta kai.
-Älkää olko siellä liian kauan. -Emme ole.
Osastonhoitaja vastaanottoon.
Anteeksi. Tämä on tyttäreni Maddie.
-Päällikkö Irving. -Mukava tavata.
Olen kuullut sinusta paljon.
Älä usko siihen.
Maddie, suotko anteeksi? Minulla on asiaa isällesi.
Odotan tässä.
-Kiitos. -Palaan kohta.
Päällikkö?
Sisäinen tutkinta päätti, että valitukseen ei ollut aihetta.
Se olikin sontaa.
Asiallinen vastaus on uskoakseni "kiitos".
Hoitelit typerän valituksen,
jota ei olisi pitänyt edes tehdä.
Teit vain työtäsi.
Selvä.
En ole sinulle velkaa.
Olemme sujut.
Jerry.
Hei.
Hei, Maddie.
Hei, Jerry.
Tämäpä yllätys.
Miten voit, pari?
En tunne kipua.
Se tulee myöhemmin.
Varmasti.
Ammutuksi tuleminen sattuu.
Aivan perkeleesti.
Olen aina miettinyt sitä.
Nyt tiedän.
Halusimme vain tulla moikkaamaan.
Hyvä, että tulitte.
Me lähdemme.
Tulen katsomaan sinua huomenna. Sopiiko?
-Sopii. -Nähdään, Jerry.
Heippa, Maddie.
-Harry. -Niin?
Tiedän kameroista.
Jerry.
Sanoitko jotain?
Tiedän kameroista.
On pelottavaa nähdä hänet siinä kunnossa.
Niinpä.
Haluatko yhä poliisiksi?
Luulen niin.
Se on tärkeä päätös.
Voit muuttaa mielesi koska vain.
En arvostele sinua.
Tiedän.
Mitä hän sanoi sinulle?
En saanut selvää.
Missä helvetissä olet ollut?
Hoitamassa asioita.
Vuorokaudenko?
Ei sanaakaan?
Kultasi on ollut huolesta sekaisin.
-Eikö vain? -En niinkään.
No, minä olen ollut!
Rauhoitu.
Tilanne on hallinnassa.
Onko sinulla kaiutin päällä?
Miksi?
Teen töitä kannettavallani.
Lakkaa katsomasta pornoa puhelumme aikana.
Haluatko, että sammutan sen?
Kyllä! Sammuta.
Vihaan kaiutinta.
-Onko nyt parempi? -Paljon.
Veljesi?
Kunnon tyyppi. Hän piti pintansa.
Pääsikö hän vapaaksi?
Tänä aamuna.
Siksi soitinkin vasta nyt.
Mitä jutulle kuuluu?
Valamiehistön valinta alkaa ensi viikolla.
Minä luulen,
että syyttäjä luopuu jutusta.
Voisin tulla illalla käymään.
Minulla on sinulle jotain,
mikä voi laittaa jutulle pisteen.
Hyvä on. Tule kahdeksan jälkeen. Minulla on hieronta kuudelta.
Tule kahdeksan jälkeen.
Kahdeksan jälkeen.
Kahdeksalta käy hyvin.
Kai saan mennä kotiin? Vaihtamaan vaatteet.
Käy suihkussa, aja partasi
ja niin edelleen.
Haen kuvakäsikirjoituksen.
Hoidimme sen eilen illalla.
Tutkitte taloni.
Tiesikö Holland siitä?
Palautin sen seuraavana päivänä.
Sitten tuli mieleen,
että tarvitsin vakuutuksen.
Joten varastin sen.
Voinko puhua veljeni kanssa?
Hänet on siirretty keskustaan.
Ida, voisitko varmistaa, että varaukseni on voimassa?
Pöytä kahdelle klo 19.30?
-Kiitos. -Eipä kestä.
Usko pois, Rudy.
On mahdollista, etten joudu vankilaan ollenkaan
tai että juttu hylätään.
Hyvä niin.
En malta odottaa, että pääsen eroon tästä kapistuksesta
ja takaisin töihin.
Tiedätkö, mikä tässä on ironista?
En. Mikä?
Tämä helvetin painajainen on hyväksi uralleni.
Kaikki haluavat työskennellä kanssani.
Mitä sinulla on siinä?
Seuraava elokuvasi.
Teen käsikirjoitukseni itse.
Tiedätkö, kuinka usein minulle tehdään ehdotuksia?
Se on vain idea.
Inspiraatio iski.
-Mikä sen aiheutti? -Se pöllö.
Se "Bosch-taiteilija"-juttu.
Se oli nerokas.
Se toimi, eikö vain?
Kuin rasvattu.
Jos sinua ei kiinnosta...
Näytä minulle.
Teitkö kuvakäsikirjoituksen Donatellaa varten?
En.
Se oli hetken mielijohde.
Minä improvisoin.
Loppuun saakka.
Et arvaakaan.
Mikä tunne.
En voi kuvitella.
Näytä minulle.
Ajattelin, että haluaisit nämä takaisin.
Haista paska.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Mitä haluat?
Tee tarjous.
Tietäisimmepä, mitä siellä tapahtuu.
Miksemme voi kuunnella?
Puhu pormestarille.
Hanki meille lisää rahaa.
Kaikki on siinä.
Sinun juttusi. Saat kunnian.
-Nuorukainen? -Oletko tosissasi?
Olen.
Andrew Holland, olette pidätetty Edward Gunnin murhasta.
Mitä?
-Haluan soittaa asianajajalleni. -Niin varmasti.
Hetkinen nyt.
Helvetti! Tuo sattuu!
Haluan puhua asianajajalleni!
Haluan asianajajani!
Tafero, senkin saasta!
Haluatko juotavaa?
-Se riippuu. -Mistä?
Siitä, että kirjoitanko koko yön.
Tarjoa sinä sitten.
Käytkö täällä tunnelman takia?
Täältä se alkoi.
-Mikä? -Kiitos, kultaseni.
Ei kestä.
Ota muistikirjasi esiin.
Noin kuukausi sitten mies nimeltä Jesse Tafero
tarjosi Edward Gunnille juotavaa.
Täällä.
Kapteeni.
Xavi.
En kuullut tuloasi.
Ajattelin tulla auttamaan.
Woodyn osuuden etsimisessä.
Olisit soittanut.
Olin juuri lähdössä.
Onneksi et lähtenyt.
Miten löysit minut?
Kapteeni.
Tiedät, mitä osaan.
Hemmetti.
Palasitko Bajasta asti?
-Tijuanasta. -Aivan.
-Kiitos. -Serkkuni. Siitä ei ollut vaivaa.
Mennään hakemaan se.
Selvä, kapteeni.
-Huomenta. -Etsivä.
Huomenta.
Jimmy.
Hei, Harry.
Menikö myöhään?
Niin pääsi käymään.
Tänään julkaistaan eräs artikkeli.
The Timesin nettisivulla.
Virallinen versio.
Joka on?
Holland palkkasi Taferot
tappamaan Gunnin,
pilaamaan maineesi,
auttamaan itsensä vapaaksi Donatella Spearin murhasta.
Melkein onnistui.
Melkein.
Kuka artikkelin kirjoittaja on?
Scott Anderson.
Sinä olit se vuoto.
Kerron salaisuuteni, jos kerrot omasi.
Tiedän, että niitä on enemmän.
Sen kun ajattelet niin.
Ajattelenkin.
THOMAS NIESEN "SHARKEYN" OMAISUUTTA
DYYNI - FRANK HERBERT
Ihailijapostiako?
Voitokkaat sankarit palaavat.
Hitto. Näytätte kamalalta.
Oletko juonut mezcalia?
Onko siinä se toukka?
-On. -En.
En minäkään.
Mutta tämä Alfredo Garcia...
Me juhlimme.
Piti pelastaa hänet meksikolaisesta vankilasta.
Kansainvälinen selkkaus oli lähellä.
Hän liioittelee.
Löytyikö veneestä mitään?
Vain pari miljoonaa taalaa.
-Aseita? -Ei.
Onko Morenoa näkynyt?
Ei vielä.
Näitkö Scott Andersonin kolumnin tänä aamuna?
En.
Kirjoitti yksityisoikeudella Hollandin pidätyksestä.
Sepä kävi nopeasti.
Niin, sisäpiirin lähde.
Aivan.
Antaa kaiken kunnian Robertsonille.
Hänen juttunsa. Hän saa ottaa kunnian.
Hei, Harry. Keitä pukutyypit ovat?
Pitäisikö tietää?
FID? Ehkä Edgarin juttuun liittyen.
FID ei pukeudu noin hyvin.
Saan kai kohta tietää.
Hei, Harry. Tunnet Bennettin ja Pellin henkirikoksista.
Vain maineelta.
Toivottavasti se on hyvä.
He tutkivat River Watchin tuhopolttoa.
Se oli siis tuhopoltto?
Niin päätettiin, mutta emme ole julkaisseet tietoa.
Meillä on kysyttävää vainajasta.
Ex-etsivä John Caffreystä.
Oliko hän kohde?
Palo sai alkunsa hänen sängystään.
Lavastettu näyttämään, että hän nukahti polttaessaan.
Kemikaalianalyysissä löytyi kuitenkin sytytysainetta.
Oliko hän elossa palon alkaessa?
Emme tiedä.
Ruumis oli palanut niin pahoin, ettei kuolinsyy ehkä selviä.
Asunto tuhoutui täysin.
Meillä on vieraskirja vastaanotosta.
Olit vakituinen vierailija hänen asuessaan siellä.
Niin olin. Hän johti äitini murhan tutkintaa.
Vuonna -79.
Se oli selvittämättä. Kävin hänen luonaan
kyselemässä jutusta.
Puolitoista vuotta sitten lakkasit käymästä.
Niin, selvitin jutun.
Oliko äitisi Marjorie Philips Lowe?
Oli.
Juttu on yhä merkitty avoimeksi.
Olin tyytyväinen tutkintani lopputulokseen.
Tappaja on kuollut.
En merkinnyt sitä ratkaistuksi.
Auttoiko Caffrey sen ratkaisussa?
Auttoi.
Hän myönsi taipuneensa laitoksen painostuksen alla
ja suostuneensa antaa jutun olla.
Tappaja ei joutunet vastuuseen ennen kuolemaansa.
Miksi Caffrey tekisi niin?
Tappaja oli tärkeä vasikka huumeosastolle.
Äitini oli vain prostituoitu.
Tappaja oli tärkeä, äitini ei.
Siispä...
Siksi oikeasti lakkasin käymästä
puolitoista vuotta sitten.
Sanoiko Caffrey, että laitos painosti häntä?
Kyllä.
Ehkä hän vain suojeli itseään.
Tutkin asiaa. Hän puhui totta.
Kiitos.
Ja kiitos ajastasi.
Caffreylla oli tapauksesta murhakansio.
Niinkö?
Etkö tiennyt?
Uutta minulle.
Kiitos.
Onkohan asialla yhteyttä äitisi juttuun?
En tiedä.
Tuli tuhosi asunnon, jossa hän piti murhakansiota. Miksi?
Se on hyvä kysymys.
-Paska. -Mitä?
Unohdin tehdä erään asian.
Hei, Mank. Onko ylikomisario Lewisiä näkynyt?
Hän on poissa töistä tämän päivän ja koko loppuviikon.
Sairaanako?
Ei. Henkilökohtaisia asioita.
KAHVILA
Terry.
Santi.
Noudatit siis neuvoani.
Enkö aina tee niin?
Kiitos.
Scott Anderson.
-Aikamoinen artikkeli. -Niin, siitä tuli hyvä.
Tiedän, että havittelet paikkaa henkirikososastolla.
Niin, mutta... Politiikkaa.
Sinä jos kukaan tiedät sen.
Se on onnenkauppaa.
Kaiken pitää mennä juuri oikein.
Silti. Tämä auttaa sinua, Santiago.
Mitä yrität sanoa?
Älä keinuta venettä.
En aikonutkaan.
Annan Boschin hoitaa omat sotkunsa.
Minun ei tarvitse olla hänen omatuntonsa.
En voisi todistaakaan sitä.
-Se on totta. -Niin.
Totta on.
KALIFORNIAN OSAVALTIO - REKISTERIOTE
NATIONAL GEOGRAPHIC - Kanaalisaaret
TOPOGRAFINEN KARTTA
VENEITÄ KANAALISAARILLE
Surffaus Kanaalisaarilla
Frankon KANAALISAARET
Sukellusopas
Xavi!
Ongelmia?
-Miksi pysähdymme? -Onko apumoottori poissa päältä?
Ei minusta.
Käyn katsomassa. Ota ruori.
Selvä.
Hemmetti sentään!
Sammuta moottori.
Kaikki kunnossa?
On.
Täysin kunnossa.
Kop kop.
Jimmy.
Miten sinua kohdellaan?
Ei ole valittamista.
Kuulin, että otat vastaan vieraita.
Ajattelin poiketa.
Hyvä, että poikkesit.
Onneksi olkoon Gunnin jutusta.
Kiitos.
Harry on varmaan pitänyt sinut ajan tasalla.
Hän ei ole käynyt tänään. Ei vielä.
Toin sinulle jotain, minkä ajattelin kiinnostavan.
Äänityksen Boschin keskustelusta Rudy Taferon kanssa.
Tunnustiko hän?
Koko jutun.
Pidätimme Hollandin eilen illalla.
Kuuntele se, kun jaksat.
Kiitos.
Minä kuuntelen.
Parempia vointeja.
Adiós, amigo.
Olisit mennyt Meksikoon chicasi kanssa. Taferon kanssa.