Ici Air Trois, on a reçu l'appel à l'aide.
Attention, homme à terre dans l'allée.
Informez l'équipe de secours de venir sur Bowcroft Ouest.
Équipe de secours, notez,
possibilité d'un tireur dans les collines au sud de la victime.
Bougez, vite !
Tireur de ce côté !
Un-deux-trois, libre pour sortie avant.
Montez !
- Montez ! - Vite !
Pareil !
B O S C H
Tir impressionnant.
Pas pour ces gars-là.
Chef.
Vous n'êtes pas à l'hôpital ?
J'y vais.
Je voulais voir la scène avant.
Oui, moi aussi.
On m'a mis au courant.
C'est lié à l'homme tué par Edgar ?
J'ai un avis de recherche sur ses deux lascars.
Anciens de l'armée.
Forces Spéciales.
Un est tireur d'élite gradé.
Tir net.
Par miracle, il est vivant.
Le premier coup était à l'épaule.
Le second a explosé la vitre au lieu de sa tête.
Il a rampé jusqu'à l'avant.
Le troisième, en pleine cible.
Arrêté par le moteur.
Son entraînement a servi.
Jerry a fait ce qu'il avait à faire.
C'est quoi ça ?
Ça...
c'est une astuce des Forces Spéciales.
Tu avances, t'approches pour le prendre
Mais il ne l'a pas pris.
Ça lui a sauvé la vie.
Des nouvelles ?
Il va s'en sortir.
Modérément optimiste ils sauveront son bras.
"Modérément optimiste."
Comment être autrement ?
Allez.
Flash info, attaque par un tireur d'élite en plein jour à Baldwin Hills
sur un vétéran de la Police de Los Angeles devant chez lui.
La police n'a pas annoncé le nom de cet officier
et pas d'informations sur son état.
La police recherche deux individus décrits comme "personnes d'intérêt."
Putain.
Autres infos...
Putain.
Désolé.
Qu'y a-t-il, merde ? Où est Bosch ?
On a un problème. C'est l'enfer dehors.
Et mon frère ?
C'est ce que je vous dis. Tout est bloqué.
On a un officier blessé.
Qui ?
Jerry Edgar.
Mon Dieu.
Comment va-t-il ?
Trop tôt pour dire.
Écoute...
Tu peux attendre ici, ou revenir demain, à toi de voir.
J'ai attendu longtemps.
Je peux rester un peu plus.
D'accord.
Tu veux un autre café ?
Oui.
Mais cette fois, calme-toi sur le sucre.
Oui.
Docteur Freedman, appelez le deux sept un.
Docteur Freedman, appelez deux sept un.
Le tir lui a fracturé l'omoplate.
Ils la remettent en place avec des clous.
Merde, ils sont encore optimistes ?
Oui, ils le sont.
Si tout se passe bien, et qu'il est sérieux en rééducation...
Il le sera.
Six mois avant qu'il récupère une totale mobilité.
Il restera à son bureau un moment.
Je dois faire un rapport.
Tu es bien payé pour le faire.
- Bosch. - Inspecteur?
Hector, chez Archer.
Merde. Je comptais y passer.
J'aimerais ce truc hors d'ici.
Gardez-le bien fermé.
J'arrive demain, au plus tard.
Ça marche.
- Et Hector... - Monsieur ?
C'est une preuve, compris ?
Compris.
Et merde.
La police est sur les lieux et au moins un tireur...
Où est tout le monde ?
Ils sont tous mobilisés.
Ils ont sorti l'artillerie lourde.
Et ils t'ont laissés la garderie ?
Il faut garder la boutique.
Conneries. J'ai passé toute la journée ici.
Je reviens demain pour récupérer mon frère.
Avec un avocat.
Comme tu veux. Je t'accompagne.
On a Jesse sur bande.
Une caméra de surveillance chez Gunn la nuit où il a été tué.
Conneries.
Juste pour info...
Tu devrais peut-être rester.
La personne que vous appelez n'est pas disponible.
Raccrochez et appelez plus tard.
Jimmy.
- Salut. - Tafero ?
Encore avec nous.
Il doit être bien cuisiné à l'heure qu'il est.
Bien tendre. On y va ?
- Une minute ? - Bien sûr.
Super. Parfait, bonne nouvelle. Merci. Tenez-moi informée.
Il est sorti du bloc. Il est en réanimation. Tout va bien.
Il fera sonner les détecteurs de métaux.
Oui. Mais il a beaucoup de chance.
C'est un point de vue.
Quel est l'autre ?
On lui a tiré dessus, Grace.
On est tous désolés pour Jerry,
mais on doit rester positifs.
Que se passe-t-il ?
Crate et Barrel sont à Baja.
Ils feront une descente sur le bateau de Moreno demain.
Ne soyez pas trop positifs, Moreno n'est pas là.
Quel est ton plan ?
On va coincer Tafero.
Et bien, allez-y.
Jimmy.
Désolé pour l'attente, Rudy. Dure journée.
Épargne-moi ça. Comment va Edgar ?
Il ira bien.
Dieu merci.
Je l'aime bien.
Bon, allons droit au but.
Cette bande dont Robertson m'a parlé ?
C'est vrai.
C'est ton frère.
Ça lui ressemble un peu.
Pour les jurés,
avec ses empreintes, c'est lui.
Sinon c'est toi.
Prouvez-le donc.
Il n'a pas tort.
Jesse ne flanchera pas.
C'est vrai.
Je crains que Jesse n'assure pas. Pas toi ?
Moi si.
Il ne parait pas si costaud, pour un tueur à gages ?
C'est ça la situation, non ? PaV ?
- Prison à Vie ? - Certainement.
C'est un coup dur mec. Sans espoir d'amélioration.
Arrêtez votre numéro. Je connais le jeu.
Tu veux téléphoner ?
Je te le dirai.
Alors, comment ça s'est passé ?
Il va encore macérer un peu.
Il demandera un avocat ?
Possible.
Il connaît le jeu. On l'a fait réfléchir à son frère,
aux flics qui se font prendre,
ils veulent le beurre et l'argent du beurre.
Tu sais, être au devant.
S'il pense qu'il peut aider son petit frère,
ça le fera peut-être parler.
Je vais appeler Benitez.
Lui demander de parler à O'Shea au sujet des Frères Tafero.
On a le temps. Je vais aller manger un truc.
Pourquoi pas.
Edgar a-t-il pu demander de l'aide ?
Irv.
Bradley.
Désolé du retard.
Pas de problèmes.
Que voulez-vous ?
La même chose que lui.
Vous buvez quoi?
Hibiki.
Whisky Japonais.
Le même. Sec.
On aurait pu reporter.
Non, j'avais besoin d'une pause.
Dure journée, j'imagine.
- Comment va-t-il ? - Il s'en sortira.
Dur, quand la police est ciblée.
Espérons qu'on n'aura pas un autre massacre de flics.
- Dallas, Bâton Rouge... - Ça c'était personnel.
Tu sais qui ?
Le type qu'Edgar a tué ?
Un de ces complices. Revanche.
- Merci. - De rien.
Santé.
D'abord les mauvaises nouvelles, pour ensuite profiter du dîner ?
En réalité...
J'ai reconsidéré.
Ne joue pas avec moi, Irv.
J'accepte l'offre.
Si ça tient encore.
Évidemment.
Évidemment, ça tient toujours...
Fantastique. Je suis ravi.
Le maire sera enchanté.
Il le sait ?
Je voulais te le dire avant.
Oui, extra fromage, extra épicé.
Bossé ensemble ?
Avec Rudy ?
Une fois.
J'étais à peine gradé.
Il était déjà tordu ?
Tu peux le dire.
Il avait un faux mandat de perquisition dans sa voiture.
Il l'utilisait quand ça l'arrangeait
sans passer par les mondanités.
Il l'a utilisé avec toi ?
Il a essayé.
Je lui ai dit de le ranger
ou je lui en aurais foutu une.
La seule fois qu'on a bossé ensemble.
Benitez est à l'accueil.
Allons-y.
Tu as parlé à O'Shea ?
Voyons ce que M. Tafero a à dire.
C'est ton dossier.
Gunn était le tien.
Rudy.
Bosch. Déjà de retour ?
Mlle Benitez.
Enchanté ?
Passons les formalités.
- Pas d'appel ? - Pas d'appel.
Tu connais tes droits. Tu veux parler ?
Confortable ?
Vous connaissez la routine M. Tafero.
Avouez et coopérez.
Si vous apportez des preuves contre Andrew Holland,
nous irons voir le juge,
vous et votre frère pourriez,
plaider pour autre chose que prison à vie.
Jesse.
J'aurais dû embaucher un autre crétin.
Le garder hors de ça.
J'ai rencontré Holland chez elle. Je l'ai aidé à bouger le corps.
- Holland? - Andrew Holland.
Le corps de qui ?
Donatella Spear.
Il a dit que c'était un accident.
C'est risqué, travailler pour Holland.
- Tu me juges, Harry ? - Non.
Conneries.
Pas mon boulot.
Admets-le.
Si nous n'avions pas buté Gunn, tu l'aurais fait.
Ça t'a arrangé.
Arrête les conneries. Dis-moi les faits.
Jesse s'est allié avec Gunn, l'a pris en amitié.
Lui a payé des verres, conduit à la maison.
La nuit où c'était censé se passer,
il allait le faire boire, le raccompagner,
et le balancer par dessus le balcon.
Ça s'est pas passé.
Pourquoi pas ?
Jesse lui a payé un verre de trop.
Gunn était complètement bourré.
Il est devenu violent,
il a été emmené au poste.
Qui l'a fait sortir ?
Marissa Mattas.
La Femme en Rouge. Elle est avec Holland.
Elle ne sait rien, Bosch.
Laisse-la hors de ça.
Ça dépend de toi.
Elle a payé la caution.
Quand elle l'a remmené chez lui c'était l'aube.
On a annulé.
Parle-moi de cette nuit là.
On s'est garés, Jesse conduisait...
- La Cadillac ? - La Caddy, oui.
- Jesse les adore. - Tu l'as volée.
J'avoue pour le vol de la bagnole si tu allèges mes charges.
Continue.
On sort nos affaires de la voiture,
on se dirige en haut.
C'est sur la bande, j'imagine.
Dis-moi ce qui ce passe à l'intérieur.
Je n'y étais pas, donc dis-moi.
Tu es à la porte.
On est à la porte, on casse la lampe,
on prend le verrou, brise la chaîne, un-deux-trois, on est dedans.
Gunn est bourré comme un coing.
Il voit Jesse,
pense qu'on vient festoyer.
On l'aide à écrire le mot,
"Je suis désolé." Pas de problème.
Puis il commence à comprendre...
il essaie de s'enfuir.
J'imagine.
Il s'agrippe au mur.
Je le maîtrise, hors de combat,
calme comme un bébé.
Bon, il est calmé. Et ensuite ?
Tête la première.
Tu sais, le bruit d'une pastèque qui s'écrase au sol.
Difficile de soulever un tel poids par dessus le balcon tout seul.
Mon frère est resté à l'intérieur.
Il n'a jamais touché Gunn.
Parle de mon incrimination.
Mes empreintes.
Tu es un animal routinier, Bosch.
El Compadre.
Il a volé ton verre un soir au bar.
- Jesse ? - Juste derrière toi.
Tu ne l'as jamais repéré.
D'accord. Tu m'as mis dans le jeu.
Et l'étrangler, sans plus ?
Pourquoi le jeter du balcon ?
Et le hibou ?
Andrew Holland avait un scénario.
"La Chute de Hieronymus Bosch."
Putain.
Tu penses que nous aurions eu l'idée de ce putain de hibou ?
C'était Holland,
s'adressant à toi, Bosch.
Il l'a vraiment dessiné.
"Dessiné ?"
Des story-boards.
Des dessins. Comme s'il dirigeait un film.
Vous les aviez apportés ?
Obligé.
Il fallait que le hibou soit exactement au bon endroit.
Ce petit con est vraiment pointilleux.
Tu les as gardés, n'est-ce pas ?
Les story-boards.
Juste au cas-où.
Regarde-nous.
Regarde-nous, Bosch. Se prendre la tête avec ça.
Je nous regarde.
Ce que je vois, c'est toi de l'autre côté de la table.
Tu en as fait du chemin, Rudy.
De l'escroquerie de dealers au tueur à gages.
Tu veux une raison ?
Tu en as une ?
Alors, Holland ?
Pas assez.
Juste ce que j'allais dire.
Tu crois qu'il va coopérer ?
Pour ruiner Holland ? Il va coopérer.
Je vais faire un mandat pour Tafero.
Je préviens le Juge Andrews que tu arrives.
Tu sais, Harry...
J'aimerais que nous restions amis.
Pour quoi faire ?
Où es-tu ?
TJ.
Tijuana, incroyable.
Comment?
Un cousin à San Diego.
Chalutier.
Direction Baja demain.
Je t'ai appelé.
Portable éteint.
Par sécurité.
Tu m'as fait flipper.
Je sais.
Il faut arrêter.
Je devais essayer, Capitaine.
Je n'avais pas le choix.
C'est du passé.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Vers le Nord ?
Sur le point.
Je vais chercher la part de Woddy en partant.
Dommage, tu ne peux pas venir.
Tu as un indice ?
Les flics sont dessus.
J'ai réfléchi, il a dû en cacher la plupart ailleurs.
Un de ces camps de surfs...
Tu sais où ?
J'ai quelques idées.
On verra bien.
Si j'y arrive, je t'enverrai ta part.
Reçu cinq sur cinq.
Je dois y aller.
Au cas où on nous écoute.
Malin.
Tu es un mec bien, Capitaine.
Inspecteur Ruez, tout à vous.
Merci inspecteur, Vamos !
Docteur Douglas, appel pour infirmières.
Salut.
Salut, Harry.
- Ça va, LaTonya ? - Ça va.
- Maddie. - Salut.
Regarde comme tu as grandi.
- Les garçons ? - Ils vont mieux.
Ils savent qu'il va s'en sortir.
Comment va Jerry ?
Il va bien vu les circonstances. Juste sonné par les médocs.
Merci d'être là.
Évidemment.
- Ne restez pas longtemps. - Non.
Infirmière chef en réception.
Infirmière à la réception.
Pardon. Chef, voici ma fille, Maddie.
- Voici le Chef Irving. - Enchanté.
On m'a parlé de vous.
Ne croyez pas tout.
Maddie, vous nous excusez ? Je dois parler à votre père.
J'attendrai là.
- Merci. - Je reviens tout de suite.
Chef ?
Je veux que vous sachiez, cette plainte aux Affaires Internes sera irrecevable.
C'était du bidon...
La réponse appropriée serait "merci."
Pour avoir étouffé
une plainte qui n'avait pas lieu d'être ?
C'est juste ton boulot.
D'accord.
Je ne te dois rien.
On est quitte.
Jerry.
Salut.
Salut, Maddie.
Salut, Jerry.
Quelle surprise.
Comment ça va, coéquipier ?
Pas de douleurs.
Ça viendra plus tard.
Sans aucun doute.
Se faire tirer dessus fait mal.
Un mal de chien.
Je ne savais pas.
Maintenant je sais.
On voulait juste passer dire bonjour.
Merci d'être venus.
On va partir.
Mais on reviendra demain. C'est bon ?
- D'accord. - À demain, Jerry.
Au revoir, Maddie.
- Harry. - Oui?
Je sais pour les caméras.
Jerry.
Tu as dit quelque chose ?
Je sais pour les caméras.
Ça fait peur, de le voir comme ça.
Je sais.
Tu veux toujours être flic?
Je pense.
C'est une lourde décision.
Tu peux changer d'avis à tout moment si tu veux.
Je ne te jugerai pas.
Oui, je sais.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Je n'ai pas compris.
Tu étais où, putain ?
Je gérais des affaires.
Pendant 24 heures ?
Pas un mot ?
Ta chérie était morte d'inquiétude.
- N'est-ce pas ? - Non.
Et bien, moi si !
Calmez-vous.
C'est sous contrôle.
Tu mets le micro ?
Pourquoi ?
Je travaille sur mon ordinateur.
Arrête de mater du porno quand on parle.
Tu veux que je l'enlève ?
Oui ! Merci, enlève le haut parleur.
Je déteste ça.
- C'est mieux ? - Beaucoup mieux.
Ton frère?
C'est un gars qui tient le coup. Et il a tenu.
Il est sorti ?
Depuis ce matin.
D'où le fait que je t'appelle.
Où en est le dossier ?
Les jurés débutent dans une semaine.
Personnellement, je pense...
que le Peuple va céder.
Et si je passais ce soir ?
J'ai un truc pour toi
qui t'intéressera.
Ça marche. Passe après 20 h. J'ai un massage à 18 h.
Oui, viens après 20 h.
Après 20 h.
20 h c'est parfait.
Je peux passer à la maison, me changer ?
Te doucher, te raser,
la totale.
Et retirer les story-boards.
On s'en est occupés hier soir.
En fouillant chez moi.
Holland le sait?
Je les ai rendus le lendemain.
Puis je me suis dit,
qu'il me fallait une assurance.
Alors, je les ai volés.
Est-ce que je peux parler à mon frère ?
Il a été transféré en centre-ville.
Ida, vous pouvez confirmer ma réservation?
Pour deux à 19 h 30 ?
- Merci. - De rien.
Écoute-moi, Rudy.
On est si proche d'éviter la prison
ou d'avoir l'affaire classée directement.
Tant mieux pour vous.
Je suis impatient de me débarrasser de ça
et de retourner bosser.
Tu sais l'ironie de tout ça ?
Non. Quoi ?
Ce foutu cauchemar deviendra un vrai tremplin pour ma carrière.
Tout le monde voudra bosser avec moi.
C'est quoi ça ?
Ton prochain film.
J'écris mes propres scénarios, mec.
Tu sais combien de gens me font des offres ?
Juste une idée.
J'étais inspiré.
- Par ? - Le hibou.
L'angle "Bosch, l'artiste."
C'était du génie.
Ça a marché, non ?
Admirablement.
Si tu n'en veux pas...
Bon montre-moi.
Tu as fait des dessins pour Donatella ?
Non.
C'était plus de l'improvisation.
De l'impro totale. J'ai foncé.
Jusqu'au bout.
Tu n'as pas idée.
Quelle sensation.
Je n'imagine pas.
Bon, montre-moi.
J'ai pensé que tu aimerais les récupérer.
Va te faire foutre.
Quoi ?
Tu te fous de ma gueule ?
Tu veux quoi ?
Fais-moi une offre.
Je voudrais savoir ce qu'il se passe, bordel.
Pourquoi n'est-il pas câblé?
Parles-en au maire.
Il faut plus de fric.
Tout y est.
Ton affaire. À toi l'honneur.
- Du sang neuf. - Sérieux ?
Oui.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de M. Gunn.
Quoi ?
- Je veux voir mon avocat. - J'en doute pas.
Aïe.
Attendez un putain d'instant. Aïe !
Putain! Ça fait mal, mec !
Je veux parler à mon avocat !
Je veux mon avocat !
Tafero, fils de pute !
Je vous offre un verre ?
- Ça dépend. - De quoi ?
Si je dois écrire toute la nuit.
Alors offre-moi un verre.
C'est ton ambiance ?
Ça a commencé ici.
- Commencé quoi ? - Merci, chérie.
Pas de soucis.
Tu ne sors pas ton carnet ?
Il y a près d'un mois, un gars, Jesse Tafero
a offert des verres à Edward Gunn.
Juste ici.
Capitaine.
Xavi.
Je t'avais pas entendu.
Je te file un coup de main.
Pour retrouver la part de Woody.
Tu aurais dû appeler.
Tu m'as presque raté.
Heureusement, non.
Comment tu fais ?
Capitaine.
Tu connais mes talents.
Incroyable.
Tu es venu depuis Baja ?
- Tijuana. - Je vois.
- J'apprécie. - Oui, mon cousin. Facile.
Allons la chercher. C'est parti ?
Et oui, Capitaine.
- Bonjour. - Inspecteur.
Bonjour.
Jimmy.
Salut, Harry.
Longue soirée ?
Plus ou moins.
Un article va sortir aujourd'hui.
Le site du Times
Le site officiel.
C'est quoi?
Holland a engagé les Tafero
pour se faire Gunn,
ils te salissent,
pour le blanchir du meurtre de Donatella.
Et ils y sont presque arrivés.
Presque.
Qui est l'auteur ?
Scott Anderson.
Donc tu es la fuite.
Je te dis mon secret si tu me dis le tien.
Il y en a un, je le sais.
Continue à le croire.
Je le ferais.
PROPRIÉTÉ DE THOMAS NIESE "SHARKEY"
Une lettre de fan d'un paumé?
Le retour des héros conquérants.
Mon Dieu. Les gars vous avez une sale mine.
T'as déjà bu du Mescal?
Celui avec le ver?
- Oui. - Non.
Moi non plus.
Mais Alfredo Garcia, ici présent...
Nous célébrions.
Oui. J'ai dû le sortir d'une taule Mexicaine.
On a frôlé l'incident diplomatique.
Il exagère.
Bonne pioche dans le bateau?
Juste quelques millions de dollars.
- Des armes? - Non.
Et Moreno?
Pas encore.
T'as vu l'article de Scott Anderson?
Non.
Une exclusive sur l'arrestation de Holland.
C'était rapide.
Oui, source interne.
Je vois.
Il attribut tous les mérites à Robertson.
Son enquête, il a le droit.
Harry, c'est qui ceux-là?
Tu me demandes?
Le FBI? Peut-être en lien avec Edgar.
Le FBI ne se fringue pas si bien.
Je vais découvrir ça bientôt.
Harry. Tu connais Bennet et Pell de la division Vol et Homicide?
De réputation.
Bonne, j'espère.
Ils sont sur le cas du pyromane de River Watch.
Un pyromane?
Décision de la cour non divulguée encore.
On a des questions sur le mort.
Inspecteur John Caffrey.
Caffrey était la cible?
Le feu est parti de son lit.
Pour paraître un feu de cigarette.
Les analyses ont révélé un combustible chimique.
Il était mort avant le feu?
On ne sait pas.
Le corps était si brûlé, on ne le saura jamais.
Son logis était dévasté.
Mais on a la liste de visiteurs.
Vous étiez un visiteur régulier chez lui.
En effet. Il avait enquêté le meurtre
de ma mère, en 79.
Crime non-résolu et je le visitais parfois
pour lui en parler.
Vous avez arrêté il y a un an.
Oui, j'ai classé l'affaire.
Votre mère était Marjorie Philips Lowe?
C'est correct.
L'affaire est toujours ouverte.
Pour moi, elle est classée.
Le tueur est mort.
Le dossier n'a pas été archivé "classé".
Caffrey vous avait aidé?
Oui.
Mais il a aussi flanché sous la pression interne
pour étouffer l'affaire.
Donc le tueur n'a pas été jugé avant de mourir.
Et pourquoi il aurait fait ça?
Le tueur était un mouchard pour la section des Stups
et me mère une simple prostituée.
Il avait de la valeur, pas elle.
Donc...
Voilà pourquoi j'ai cessé de le voir
il y a un an et demi.
Caffrey a reçu des pressions du département?
Oui, il l'a dit.
Il faisait pas ça pour se protéger?
J'ai vérifié. Il n'a pas menti.
Merci.
Merci pour votre temps.
Caffrey avait gardé un dossier sur ce meurtre.
Vraiment?
Vous ne saviez pas?
Aucune idée.
Merci.
Tu penses que c'est lié au meurtre de ta mère?
Nom de Dieu. J'en sais rien.
Mais si son appart a brûlé, où gardait-il ce dossier? Pourquoi?
Bonnes questions.
- Merde. - Quoi?
J'ai oublié de faire un truc.
Salut Mank. T'as vu le Capitaine Lewis?
Elle est pas là, pareil pour toute la semaine.
Elle va pas bien?
Non. Elle a besoin de quelques jours personnels.
Terry.
Santi.
Donc, tu as suivi mon conseil.
Comme toujours, non?
Merci.
Scott Anderson.
- Quel article. - Oui, il est bien sorti.
Je sais que tu vises la division vol et homicide.
oui, mais... Jeux de pouvoir.
Tu le sais bien.
C'est un jeu de hasard.
Tout doit se mettre en place parfaitement.
Quand même. Ça s'annonce plutôt bien pour toi, Santiago.
T'essaies de me dire quoi, Terry?
Ne crache pas dans la soupe.
J'ai pas l'intention.
Je vais laisser Bosch gérer son bordel.
Il a pas besoin de moi.
Pas moyens de le prouver.
- Il y a toujours ça. - Oui.
Toujours.
ÉTAT DE CALIFORNIE CERTIFICAT DE TITRE
NATIONAL GEOGRAPHIC Les ÎLES
CARTE TOPOGRAPHIQUE
BATEAUX AUX ÎLES
SURFER AUX ÎLES
Réserve Nature
Xavi!
Un problème?
- Pourquoi on s'arrête? - Le génois est détaché?
Non.
Je vérifie. Tu prends le volant?
Ça marche.
Et merde!
Appuie sur l'anti-démarreur.
Tout va bien?
Oui.
Tout est parfait.
Toc-toc.
Jimmy.
Comment ça se passe?
Je peux pas me plaindre.
J'ai su que tu recevais.
J'ai voulu passer.
J'en suis ravi.
Bravo pour l'affaire sur Gunn, mec.
Merci.
J'imagine que Harry t'a informé.
Il est pas venu aujourd'hui. Pas encore.
Je t'ai amené quelque chose. Ça pourrait t'intéresser.
L'interview de Bosch, avec Rudy Tafero.
Il te l'a lâché?
Oui, totalement.
On a arrêté Holland hier soir.
Écoute-la quand tu te le sens.
Merci.
Je le ferai.
Repose-toi.
Adiós, amigo.
T'aurais dû aller au Mexique avec ta chica. intéresser.