Hier Air 3, wir sind vor Ort.
Ein Mann am Boden in der Einfahrt.
Empfehlen Rettung in westlicher Richtung auf Bowcroft.
Rettungsteam, mögliche Gefahr durch Scharfschütze in den Hügeln im Süden.
Los, Bewegung!
Scharfschütze auf dem Hügel.
John 254, zur Abfahrt bereitmachen.
Einsteigen!
- Einsteigen, los!
Verstanden.
Schwieriger Schuss.
Nicht für die.
Chief. - Sie sind nicht im Krankenhaus?
Bin auf dem Weg.
Ich wollte zuerst den Tatort sehen.
Ja, ich auch.
Der Chief of Detectives hat mich informiert.
Das hat mit dem Mann zu tun, den Edgar getötet hat? - Wir suchen seine Freunde.
Sie waren bei der Army. Special Forces.
Einer von ihnen ist als Scharfschütze ausgezeichnet worden.
Freie Schusslinie. Ein Wunder, dass er nicht getötet wurde.
Der erste Schuss traf Jerry in der Schulter.
Der zweite erwischte das Fenster statt seines Kopfs. Er rettete sich nach vorn.
Der dritte Schuss war ein Volltreffer.
Nur vom Motorblock aufgehalten.
Sein Training hat Wirkung gezeigt. Jerry tat genau, was er tun sollte.
Was ist das? - Das ...
ist ein alter Special-Forces-Trick.
Man geht hin, streckt sich, um es zu nehmen ...
Er hat es aber nicht genommen.
Das hat ihm das Leben gerettet.
Haben Sie was gehört?
Er kommt durch. Vorsichtig optimistisch, dass sie den Arm retten können.
"Vorsichtig optimistisch".
Was kann man sonst sein?
Komm schon.
Das Neueste: Ein Scharfschütze schoss mitten am Tag in Baldwin Hills
auf einen erfahrenen LAPD-Detective direkt vor seinem Haus.
Über den Namen des Officers und seinen Zustand ist noch nichts bekannt.
Die Polizei sucht nun nach zwei bereits bekannten Personen.
So ein Scheiß.
Scheiße.
Tut mir leid. - Was ist los? Wo ist Bosch?
Es ist was vorgefallen. Hier ist die Hölle los.
Was ist mit meinem Bruder? - Das meine ich ja: Alles steht still.
Wir haben einen verletzten Officer. - Wen?
Jerry Edgar.
Mein Gott.
Wie geht's ihm?
Kann man noch nicht sagen.
Also, Sie können noch warten oder morgen wiederkommen. Wie Sie wollen.
Ich hab bis jetzt gewartet.
Ich halt's auch noch etwas länger aus.
Noch einen Kaffee? - Ja.
Aber diesmal etwas weniger Zucker.
Der Schuss hat sein Schulterblatt zertrümmert.
Sie setzen es mit Schrauben und Platten zusammen.
Scheiße.
Sind sie noch optimistisch? - Ja.
Wenn alles gut läuft und er die Physio ernst nimmt ...
Das wird er.
Sechs Monate bis er wieder voll bewegungsfähig ist.
Er wird 'ne Weile am Schreibtisch sitzen.
Ich muss eine Erklärung abgeben.
Dafür werden Sie so gut bezahlt.
Bosch. - Detective?
Hector, Abschleppdienst. - Scheiße, ich wollte vorbeikommen.
Ich würde das Ding gern loswerden. - Halten Sie ihn unter Verschluss.
Ich bin spätestens morgen früh da. - In Ordnung.
Und, Hector? - Sir?
Er ist ein Beweismittel, verstanden? - Verstanden.
Scheiß drauf.
Wo sind alle hin? Alle im Einsatz?
Wir suchen auf Hochtouren nach dem Schützen. - Und Sie müssen Babysitten?
Jemand muss ja auf den Laden aufpassen.
Das ist dämlich. Ich warte schon den ganzen Tag.
Ich hole meinen Bruder morgen früh,
mit einem Anwalt. - Wie Sie wollen. Ich bringe Sie raus.
Wir haben Jesse auf Band.
Überwachungskamera. Bei Gunn, in der Mordnacht.
Schwachsinn. - Ich mein ja nur.
Vielleicht wollen Sie doch lieber bleiben.
Dieser Mobilfunkteilnehmer ist nicht erreichbar.
Bitte legen Sie auf und versuchen Sie es erneut.
Jimmy?
Hey. - Tafero?
Noch da.
Der ist sicher vollständig mariniert. - Schön zart. Wollen wir?
Einen Moment noch? - Sicher.
Tolle Neuigkeiten, danke. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Die OP ist vorbei, er ist im Aufwachraum. Es lief wohl gut.
Metalldetektoren entgeht er nie wieder. - Ja. Er hatte großes Glück.
So kann man's auch sehen. - Wie siehst du es?
Er wurde von einem Scharfschützen angeschossen.
Wir sind alle aufgebracht wegen Jerry, aber das Glas muss halbvoll sein.
Was ist sonst los?
Crate und Barrel sind in Baja. Morenos Boot soll morgen früh durchsucht werden.
Das Glas wird leer sein. Moreno ist nicht dort.
Was steht bei dir an? - Wir nehmen uns Tafero vor.
Dann legt los.
Jimmy.
Tut mir leid, alle Hände voll zu tun.
Erspar's mir. Wie geht's Edgar?
Er wird wieder. - Gott sei Dank.
Ich mochte ihn immer.
Also, kommen wir zur Sache?
Das Band, das Robertson erwähnt hat?
Es ist zulässig.
Das ist Ihr Bruder.
Sieht ein bisschen so aus.
Die Jury würde zustimmen. Besonders mit seinen Fingerabdrücken an der Tür.
Der andere bist du. - Viel Glück dabei, das zu beweisen.
Da könnte er recht haben. Jesse wird nicht plaudern.
Ganz richtig.
Ich würde mir aber um Jesse Sorgen machen.
Würde ich. Er kommt mir nicht sonderlich zäh vor.
Ich meine, Auftragsmord? Lebenslänglich, keine Bewährung.
Definitiv. - Ist die Tür erst zu, bleibt sie zu.
Hören Sie auf. Das Spiel kenn ich. - Willst du telefonieren?
Ich sag dann Bescheid.
Also, wie lief's?
Er soll ein wenig schmoren.
Holt er sich einen Anwalt? - Könnte sein.
Er sollte nicht reden. Aber er denkt an seinen Bruder.
Und Polizisten wollen manchmal alles offenlegen,
es aus ihrer Sicht erzählen, es selbst in der Hand haben.
Wenn er was für sein Brüderchen rausschlagen kann, redet er vielleicht.
Dann rufe ich Benitez an. Sie soll mit O'Shea darüber reden.
Wir haben Zeit. Ich geh was essen.
Warum nicht?
Irv.
Bradley.
Entschuldigen Sie die Verspätung. - Kein Problem.
Was darf ich Ihnen bringen?
Ich nehme dasselbe wie er. Was haben Sie?
Hibiki.
Japanischer Whiskey.
So einen nehme ich. Ohne Eis.
Wir hätten es verschieben können. - Schon gut, ich brauchte eine Pause.
War sicher ein harter Tag.
Wie geht's ihm? - Er kommt durch.
Es ist schlimm, wenn die Polizei zur Zielscheibe wird.
Ich hoffe, uns steht keine Serie davon bevor. Dallas, Baton Rouge ...
Das hier war was Persönliches. - Wissen Sie wer?
Der Mann, den Edgar erschossen hat? Einer seiner Compadres. Rache.
Danke.
Chin-chin.
Sollen wir die schlechten Nachrichten gleich erledigen, um entspannt zu essen?
Eigentlich ...
hab ich's mir anders überlegt. - Spielen Sie nicht mit mir.
Ich nehme das Angebot an, wenn es noch steht.
Natürlich.
Natürlich steht es noch. Was ...
Ich ... Fantastisch. Ich bin hoch erfreut.
Ich ... Der Bürgermeister wird begeistert sein.
Weiß er es? - Ich wollte es Ihnen zuerst sagen.
Hast du mal mit ihm gearbeitet? - Rudy?
Einmal. Ich war gerade Detective geworden.
War er damals schon korrupt? - Bis ins Mark.
Er hatte immer einen alten Durchsuchungsbeschluss im Handschuhfach.
Damit wedelte er, wenn er wo reinwollte, ohne den ganzen Kleinkram zu erledigen.
Auch als er mit dir gearbeitet hat? - Er hat's versucht.
Ich sagte, weg damit oder ich steck's ihm sonst wohin.
Das war unsere einzige Zusammenarbeit.
Benitez ist auf der Wache. - Dann los.
Hast du mit O'Shea gesprochen? - Sehen wir, was Mr. Tafero sagt.
Es ist dein Fall. - Gunn war zuerst deiner.
Rudy. - Bosch. Schon zurück?
Ms. Benitez.
Also, was darf's sein?
Überspringen wir die Formalitäten. - Kein Anruf?
Kein Anruf. - Du kennst deine Rechte. Du willst reden?
Sie bleiben? - Sie wissen, wie's läuft, Mr. Tafero.
Reden und kooperieren Sie.
Bekommen wir gute Beweise gegen Andrew Holland, gehen wir zum Richter
und Sie und Ihr Bruder können etwas Licht am Ende des Tunnels aushandeln.
Jesse.
Ich hätte 'nen anderen Dummkopf anheuern sollen. Ihn raushalten.
Ich traf Holland bei ihr, half ihm, die Leiche hochzutragen.
Holland? - Andrew Holland.
Wessen Leiche?
Donatella Spear.
Er sagte, es war ein Unfall. Harter Sex.
Ist 'ne heikle Sache, für Holland zu arbeiten.
Verurteilst du mich? - Nein.
Schwachsinn. - Das ist nicht mein Job.
Gib's zu: Wenn wir Gunn nicht erledigt hätten, hättest du's getan.
Ich hab dir 'nen Gefallen getan. - Schluss damit. Weiter.
Jesse machte einen auf Kumpel mit Gunn.
Er spendierte ihm Drinks, fuhr ihn heim.
An dem Abend, an dem es eigentlich passieren sollte,
sollte er ihn betrunken machen, ihn heimfahren,
und Gunn sollte kopfüber vom Balkon stürzen.
Ist aber nicht so gekommen. - Warum nicht?
Jesse gab ihm einen Drink zu viel aus.
Gunn war stockbesoffen, benahm sich völlig daneben.
Landete im Kittchen. - Wer holte ihn raus?
Marissa Mattas.
Die Frau in Rot. Arbeitet für Holland.
Sie weiß nichts, Bosch.
Haltet sie raus. - Das liegt an dir.
Aber sie hat Gunns Kaution bezahlt?
Bis er zu Hause war, war's Morgen.
Wir haben's abgeblasen.
Und die Mordnacht?
Wir fahren vor, Jesse am Steuer.
Der Cadillac? - Ein Caddy, ja.
Jesse liebt sie. - Gestohlen?
Ich gestehe gern Autodiebstahl, wenn ihr den Rest fallenlasst. - Weiter.
Wir holen unser Zeug aus dem Kofferraum, gehen hoch. Ist sicher auf dem Band.
Was ist drinnen passiert, nach dem Band?
Ich kenn's nicht, hilf mir. - Ihr seid an der Tür.
Wir sind an der Tür, machen das Licht aus.
Wir knacken das Schloss, lösen die Kette. Eins, zwei, drei sind wir drin.
Gunn hatte ordentlich einen sitzen.
Er sieht Jesse
und glaubt, wir wollen mit ihm feiern.
Wir helfen ihm, die Notiz zu schreiben.
"Es tut mir leid." Kein Problem.
Aber dann fällt der Groschen und ... er wehrt sich, nach draußen zu gehen.
Darauf wette ich.
Hat sich an die Wand gekrallt.
Ich setze den Würgegriff an, er wird ohnmächtig. Ruhig wie ein Baby.
Er ist also bewusstlos. Und?
Kopfüber.
Das Geräusch einer Wassermelone, die auf dem Asphalt aufschlägt.
Ganz schön schwer, so viel totes Gewicht allein über die Brüstung zu heben.
Mein Bruder ist drinnen geblieben.
Er hat Gunn nicht angerührt.
Erzähl mir von eurer Trickserei. Meine Abdrücke auf dem Glas.
Du bist ein Gewohnheitstier, Bosch.
"El Compadre". Wir haben dein Glas eingesteckt. - Jesse?
Direkt hinter dir. Du hast ihn nicht bemerkt.
Demnach war ich also am Tatort.
Warum Gunn nicht einfach erwürgen? Warum über den Balkon? Wozu die Eule?
Andrew Holland hatte ein Skript.
"Der Fall des Hieronymus Bosch."
Mein Gott.
Glaubst du, wir wären in einer Million Jahren auf diese blöde Eule gekommen?
Das war Holland. Er richtete sich damit direkt an dich.
Er hat es richtiggehend entworfen. - Entworfen?
Storyboards. Kleine Zeichnungen, wie bei einem Film.
Die hattet ihr an dem Abend dabei? - Mussten wir.
Die Eule musste ja genau richtig stehen.
Der Arsch ist wirklich sehr eigen.
Du hast sie aufbewahrt, nicht wahr?
Die Storyboards.
Für den Fall der Fälle.
Schau uns an, Bosch. Wir machen immer noch denselben Scheiß.
Ich, ja.
Aber du sitzt auf der anderen Seite des Tischs.
Ganz schön tief gesunken: Vom Abzocken von Drogendealern zu Auftragsmord.
Willst du einen Grund? - Hast du einen?
Also, Holland? - Wir brauchen mehr. - Wollte ich gerade auch sagen.
Glaubst du, er kooperiert weiter? - Um Holland dranzukriegen, kooperiert er.
Ich schreibe den Durchsuchungsbeschluss. - Und ich sage Richter Andrews Bescheid.
Weißt du, Harry,
ich fände es schön, Freunde zu bleiben.
Wozu?
Wo bist du?
TJ.
Tijuana? Wow.
Wie bist du rübergekommen? - Ein Cousin in San Diego. Fischerboot.
Fährt mich morgen nach Baja. - Ich hab angerufen.
Ich hatte das Telefon ausgeschaltet. Zur Sicherheit.
Du hast ordentlich für Wirbel gesorgt.
Ich weiß.
Ich sagte, du sollst es abhaken. - Ich musste es versuchen.
Ich hätte sonst nicht mit mir leben können. - Passiert ist passiert.
Viel Glück. - Dir auch.
Auf dem Weg nach Norden? - So gut wie.
Ich will auf dem Weg noch nach Woodys Anteil suchen.
Wärst du nicht in Baja, könntest du mitkommen.
Du weißt was darüber? Ich dachte, die Polizei hätte es.
Ich hab überlegt, vielleicht hat er das meiste irgendwo gelagert.
In einem seiner Surf-Camps.
Weißt du wo?
Ich hab ein paar Ideen. Mal sehen.
Find ich was, schick ich dir die Hälfte.
Roger.
Ich mach besser Schluss.
Falls das irgendwer zurückverfolgt. - Klug.
Du bist ein guter Mann, Captain.
Buenos dias, señorita.
Detective Ruiz, es gehört Ihnen. - Danke, Detective.
Hey. - Hi, Harry.
Wie geht's dir, LaTonya? - Okay.
Maddie. - Hi.
Ganz erwachsen bist du.
Die Jungs? - Es geht besser, seit sie wissen, dass er gesund wird.
Wie geht's Jerry heute früh? - Ganz gut. Etwas platt von den Medikamenten.
Danke, dass ihr da seid. - Natürlich.
Bleibt nicht zu lang. - Werden wir nicht.
Tut mir leid. Das ist meine Tochter, Maddie. Das ist Chief Irving.
Freut mich. - Ich hab viel von Ihnen gehört.
Glaub es besser nicht.
Entschuldigst du uns bitte? Ich muss mit deinem Dad reden.
Ich warte hier. - Danke.
Bin gleich wieder da.
Chief.
Sie sollen wissen, die Beschwerde wird als unbegründet abgewiesen werden.
Sie war sowieso Unfug. - Die angemessene Antwort wäre "Danke".
Weil Sie eine Beschwerde abschmettern, die nie hätte eingereicht werden dürfen?
Das nennt man, Ihren Job machen. - Okay.
Ich schulde Ihnen nichts.
Nennen wir's quitt.
Jerry.
Hey. Hey, Maddie.
Hey, Jerry.
Was für eine Überraschung.
Wie fühlst du dich, Partner?
Völlig schmerzfrei.
Das kommt später. - Ganz bestimmt.
Tut ganz schön weh, angeschossen zu werden. - Wie die Hölle.
Ich hatte mich das immer gefragt,
jetzt weiß ich's.
Wir wollten nur Hallo sagen.
Ich bin sehr froh.
Wir hauen ab. Ich komme morgen wieder, ja? - Okay.
Wir sehen uns, Jerry. - Tschüss, Maddie.
Harry? - Ja?
Ich weiß von den Kameras.
Jerry.
Hast du was gesagt?
Ich weiß von den Kameras.
Das jagt einem Angst ein, ihn so zu sehen. - Ich weiß.
Willst du immer noch Polizistin werden?
Ich glaube schon.
Das ist 'ne wichtige Entscheidung. Du kannst dich jederzeit umentscheiden.
Ich verurteile dich nicht.
Ich weiß.
Was hat er da drin zu dir gesagt? - Ich hab's nicht verstanden.
Wo zum Teufel steckst du?
Ich kümmere mich ums Geschäft. - 24 Stunden lang
kein Wort?
Deine Süße war krank vor Sorge. Nicht wahr? - Nicht wirklich.
Ich jedenfalls schon! - Entspann dich.
Es ist alles unter Kontrolle.
Hast du den Lautsprecher an? Warum?
Ich arbeite, am Laptop.
Hör auf, nebenher Pornos zu gucken.
Soll ich ihn ausmachen?
Ja, bitte, mach ihn aus.
Ich hasse den Lautsprecher.
Ist es so besser? - Viel besser.
Dein Bruder? - Auf ihn kann man zählen. Er hat nichts erzählt.
Ist er draußen?
Seit heute früh.
Deshalb rufe ich an. Was macht der Prozess?
Nächste Woche beginnt die Auswahl der Geschworenen.
Ich persönlich glaube, der Staat wird einknicken.
Vielleicht sollte ich heute vorbeikommen.
Ich habe etwas für dich, das den Deal vielleicht besiegelt.
Na gut. Komm nach acht. Ich hab eine Massage um sechs?
Ja, komm nach acht Uhr.
Acht Uhr ist perfekt.
Ich darf hoffentlich heim, mich umziehen?
Duschen, Rasieren. Alles, was dazugehört.
Und die Storyboards holen.
Das haben wir gestern Abend erledigt.
Hausdurchsuchung? - Weiß Holland, dass Sie sie haben?
Ich hab sie am Tag danach zurückgegeben, aber dann kam ich ins Grübeln.
Ich brauchte vielleicht eine Versicherung.
Also hab ich sie geklaut.
Besteht die Chance, mit meinem Bruder zu reden?
Er ist nach Downtown verlegt worden.
Ida, würden Sie bitte meine Reservierung rückbestätigen?
Zwei für 19:30 Uhr? - Ja, danke.
Gern.
Ich sag's dir, wir stehen so kurz davor, ohne Gefängnis rauszukommen.
Oder die Klage wird sogar komplett abgewiesen.
Super.
Kann's kaum erwarten, dieses Scheiß-Ding loszuwerden und wieder zu arbeiten.
Siehst du die Ironie in all dem? - Nein.
Dieser verdammte Albtraum
wird sich als großartiger Karriere-Schritt erweisen.
Jeder wird mit mir Geschäfte machen wollen.
Was hast du da?
Deinen nächsten Film.
Ich schreibe mein Material selbst, Mann.
Weißt du, wie oft die Leute mir ihren Scheiß vorstellen?
Es ist nur eine Idee. Ich wurde inspiriert. - Wovon?
Der Eule. Dem ganzen "Bosch, der Künstler"-Aspekt.
Das war genial.
Es hat funktioniert, nicht? - Als wär's Magie.
Wenn du nicht interessiert bist ...
Also zeig's mir schon.
Hattest du für Donatella Storyboards?
Nein.
Das entstand aus dem Moment heraus.
Reine Improvisation. Ich hab mich mitreißen lassen. - Bis zum Ende.
Du hast keine Ahnung.
Was für ein Gefühl.
Ich kann's mir nicht vorstellen.
Also, zeig's mir.
Ich dachte, die willst du vielleicht wieder.
Scheißkerl. Was,
willst du mich verarschen?
Was willst du?
Mach mir ein Angebot.
Ich wünschte, wir wüssten was da vor sich geht.
Warum keine Live-Übertragung?
Rede mit dem Bürgermeister. Er soll uns mehr Geld geben.
Ist alles drauf.
Dein Fall, dir gebührt die Ehre.
Na los, Jungspund. - Wirklich?
Ja.
Andrew Holland, Sie sind verhaftet für den Mord an Edward Gunn. - Was?
Ich will meinen Anwalt anrufen. - Darauf wette ich.
Warten Sie einen Moment. Aua!
Scheiße, das tut weh, Mann! Hey!
Ich will meinen Anwalt sprechen! Ich will meinen Anwalt!
Tafero, du Wichser!
Einen auf mich? - Kommt drauf an. - Auf was?
Ob ich die ganze Nacht schreibe. - Dann spendieren Sie mir 'nen Drink.
Mögen Sie die Atmosphäre hier? - Hier hat alles angefangen.
Hat was angefangen? - Danke, Süße.
Klar doch.
Sie sollten Ihr Notizbuch rauskramen, Junge.
Vor ungefähr einem Monat hat ein Kerl namens Jesse Tafero
Edward Gunn ein paar Drinks spendiert,
genau hier.
Captain!
Xavi! Ich hab dich gar nicht an Bord kommen hören.
Ich dachte, ich helf dir ein bisschen, nach Woodys Anteil zu suchen.
Du hättest anrufen sollen. Du hättest mich fast verpasst.
Hab ich zum Glück aber nicht.
Wie hast du mich gefunden? - Captain, du kennst meine Fähigkeiten.
Verdammt. Du bist den ganzen Weg von Baja gekommen?
TJ. - Richtig.
Das weiß ich zu schätzen. - Mein Cousin, kein Ding.
Dann holen wir's uns mal, was? - Aye-aye, Captain.
Guten Morgen. - Detective. - Guten Morgen.
Jimmy. - Hey, Harry.
Spät geworden? - Ja, hat sich so ergeben.
Heute erscheint ein Artikel, auf der Webseite der Times.
Die offizielle Version. - Und die ist ...
Holland engagierte die Taferos,
um Gunn zu erledigen und dich zu verunglimpfen,
um im Donatella-Spear-Mord davonzukommen.
Und es hätte fast hingehauen. - Fast.
Von wem ist die Story?
Scott Anderson.
Also warst du die undichte Stelle?
Mein Geheimnis gegen dein Geheimnis. Ich weiß, da ist noch mehr.
Dann glaub das ruhig weiter.
Das werde ich.
BESITZ VON THOMAS NIESE, "SHARKEY"
Fanpost von 'ner Flunder?
Die siegreichen Helden kehren zurück.
Herrje, ihr seht ziemlich mitgenommen aus.
Je Mezcal probiert?
Ist das der mit dem Wurm? - Ja.
Äh, nein. - Ich auch nicht.
Aber Alfredo Garcia hier ... - Wir haben gefeiert.
Musste ihn aus 'nem mexikanischen Knast rausschleusen,
so kurz vor einem internationalen Zwischenfall. - Er übertreibt.
Was gefunden auf dem Boot?
Nur ein paar Millionen Dollar.
Waffen? - Nein.
Irgendeine Spur von Moreno? - Noch nicht.
Hast du Scott Andersons Kolumne gesehen? - Nein.
Exklusivbericht über Hollands Verhaftung. - Das ging schnell.
Ja, interne Quelle.
Genau. - Robertson heimst das ganze Lob ein.
Ist ja auch sein Fall.
Harry, wer sieht da so schick aus?
Was weiß ich? Vielleicht FID, irgendwas wegen Edgar?
Das FID zieht sich nicht so gut an.
Ich find's wohl gleich raus.
Hey, Harry. Du kennst Bennett und Pell vom Raub-Mord Dezernat?
Nur dem Ruf nach.
Der ist gut, hoffe ich.
Sie bearbeiten den Riverwatch-Brandstiftungsfall.
Also war es Brandstiftung? - Ja, ist aber noch nicht öffentlich.
Wir haben ein paar Fragen über den verstorbenen John Caffrey.
Caffrey war das Ziel?
Das Feuer ging von seinem Bett aus. - Als hätte er da geraucht.
Aber die chemische Analyse weist einen Brandbeschleuniger nach.
War er am Leben, als es ausbrach? - Kann man nicht sagen.
Der Leichnam war zu schlimm verbrannt.
Die Wohnung ist ausgebrannt, aber wir haben das Besucherregister.
Sie haben ihn regelmäßig dort besucht. - Ja.
Er bearbeitete 1979 den Mord an meiner Mutter.
Er war ungeklärt. Ich befragte ihn regelmäßig dazu.
Vor eineinhalb Jahren hörten Sie auf? - Ja. Ich habe den Fall gelöst.
Ihre Mutter war Marjorie Philips Lowe?
Richtig.
Der Fall gilt noch als offen.
Für mich ist er gelöst. Der Mörder ist tot.
Ich kam nie dazu, den Bericht zu schreiben.
Hat Caffrey Ihnen geholfen, den Fall zu lösen? - Hat er.
Er sagte aber auch, dass er auf Druck des LAPD weggesehen hat.
Deshalb wurde der Mörder nie zur Rechenschaft gezogen.
Warum sollte Caffrey das tun?
Der Mörder war ein Spitzel fürs Rauschgiftdezernat.
Meine Mutter war nur Prostituierte.
Er war wichtig, sie nicht.
Also ...
Deshalb habe ich vor eineinhalb Jahren aufgehört, ihn zu besuchen.
Caffrey sagte, er sei unter Druck gesetzt worden? - Ja.
Er wollte nicht nur seinen Arsch retten? - Ich hab nachgeforscht, es stimmt.
Danke. Und danke für Ihre Zeit.
Caffrey hatte die Mordakte aufbewahrt.
Wirklich? - Das wussten Sie nicht?
Ist mir neu.
Danke.
Glaubst du, es gibt da eine Verbindung?
Gott, keine Ahnung.
Aber wenn die Wohnung ausbrannte, wo war die Akte? Und warum?
Gute Fragen. - Scheiße! - Was?
Ich hab was vergessen.
Mank, hast du Captain Lewis gesehen?
Sie kommt heute nicht. Die ganze Woche nicht.
Angeschlagen? - Nein, was Privates, hat sie gesagt.
Terry.
Santi.
Du hast meinen Rat also befolgt. - Tu ich das nicht immer? Danke.
Scott Anderson.
Schöner Artikel. - Ja, ist gut geworden.
Ich weiß, du hast ein Auge aufs Raub-Mord Dezernat geworfen.
Ja, aber das ist 'ne politische Sache. Du weißt das besser als sonst wer.
Reine Glückssache. Alles muss sich richtig fügen.
Trotzdem, das macht 'nen guten Eindruck, Santiago.
Was willst du sagen?
Stochere nicht im Bienenstock. - Das hab ich nicht vor.
Bosch soll sich um seinen eigenen Scheiß kümmern.
Ich brauche nicht sein Gewissen zu sein.
Ich könnte sowieso nichts beweisen.
So viel dazu. - Ja.
Immer.
EIGENTUMSURKUNDE VON KALIFORNIEN VALIDIERTE REGISTRIERUNGSKARTE
NATIONALPARK TOPOGRAFISCHE KARTE
BOOTE ZU DEN CHANNEL ISLANDS CHANNEL ISLANDS SURFEN
NATIONALPARK & MEERESCHUTZGEBIET ABENTEUER & TAUCHFÜHRER
Xavi!
Gibt's ein Problem? Warum halten wir?
Meinst du, der Hilfsmotor ist aus? - Nein.
Ich prüf das kurz. Übernimmst du? - Klar.
Verdammt!
Mach den Motor aus! - Ist alles okay?
Ja.
Alles super.
Klopf, klopf.
Jimmy.
Wie behandeln sie dich? - Kann mich nicht beschweren.
Ich hab gehört, du empfängst Besuch. Dachte, ich komm vorbei. - Freut mich.
Glückwunsch zum Fall Gunn.
Danke. Harry hat dir sicher alles berichtet.
Er war heute noch nicht da.
Ich hab dir was mitgebracht. Dachte, es interessiert dich vielleicht.
Ein Audiomitschnitt von Bosch und Tafero.
Hat er gestanden? - Von vorne bis hinten.
Wir haben Holland gestern Abend festgenommen.
Hör's dir an, wenn du so weit bist.
Danke, das werde ich.
Gute Besserung.
Adios, mein Freund.
Du hättest mit deiner Chica nach Mexiko gehen sollen. ch vielleicht.