यह एयर तीन है, हमने मदद का निवेदन सुना।
सूचित करना चाहूँगा कि ड्राइववे पर एक घायल आदमी है।
बचाव टीम को बोक्रॉफ्ट के पश्चिम की ओर आने के निर्देश दें।
बचाव टीम, ध्यान दें,
घायल के दक्षिण ओर वाली पहाड़ियों पर स्नाइपर का खतरा संभव है।
ठीक है, चलो!
स्नाइपर पहाड़ी पर!
जॉन-दो-पांच-चार, निकलने को तैयार।
जल्दी बैठो! जल्दी बैठो!
-बैठो! चलो! -चलो!
ठीक है!
बॉश-- सच का योद्धा
गज़ब का निशाना है।
पर इन जैसों के लिए नहीं।
चीफ़।
सोचा अस्पताल में होंगे।
बस जाने वाला हूँ।
पहले घटनास्थल देखना चाहता था।
हाँ, मैं, भी।
डिटेक्टिव चीफ़ ने बताया।
यह एड्गर के उस बंदे को मारने के कारण?
हाँ, इसके दो साथियों की तलाश के निर्देश दिए हैं।
पूर्व-सैनिक।
स्पेशल फ़ोर्सस।
उनमें से एक पुरस्कृत स्नाइपर है।
सटीक निशाना।
चमत्कार है कि वो मरा नहीं।
पहली गोली जेरी को कंधे में लगी।
दूसरी वाली ने खोपड़ी के बजाय खिड़की को उड़ा दिया।
वो आगे की ओर दुबक गया।
तीसरी वाली निशाने पर थी।
इंजन पर लगकर रूक गई।
उसका प्रशिक्षण काम आया।
जेरी ने ठीक वही किया जो करना था।
वो क्या है?
वो...
स्पेशल फोर्स वालों की पुरानी चाल है।
बाहर आते हैं, वह उठाने लगते हैं...
पर उसने उठाया नहीं।
उससे जान बच गई।
कोई खबर मिली?
वो बच जाएगा।
थोड़ी उम्मीद है कि वे उसका हाथ बचा लेंगे।
"थोड़ी उम्मीद है।"
और क्या कर सकते हैं?
चलो भी।
ताज़ा खबर, एक स्नाइपर ने दिन दहाड़े बॉल्डविन हिल्स में हमला किया
एक अनुभवी एलएपीडी डिटेक्टिव पर उनके घर के बाहर।
पुलिस ने इस ऑफ़िसर का नाम नहीं बताया है
और उनकी हालत के बारे में भी नहीं।
पुलिस दो लोगों की तलाश कर रही है जिनको "संदिग्ध व्यक्ति" कहा जा रहा है।
धत्त तेरी की।
अन्य खबरों में...
धत्त।
माफ़ करना।
क्या बेहूदगी है? बॉश कहाँ है?
एक समस्या आ गई। पहाड़ टूट पड़ा है।
मेरे भाई का क्या?
यही मैं कह रहा हूँ। सब कुछ रूक गया है।
हमारा एक ऑफ़िसर घायल है।
कौन?
जेरी एड्गर।
हे भगवान।
वो कैसा है?
कुछ नहीं कह सकते।
सुनो...
तुम थोड़ी देर रूक सकते हो, या कल वापस आ सकते हो, तुम पर है।
काफ़ी देर इंतजार किया।
थोड़ा और कर सकता हूँ।
ठीक है।
एक कॉफ़ी और भिजवाऊँ?
हाँ।
इस बार, सारी चीनी मत उड़ेल देना।
हाँ।
डॉक्टर फ्रीडमैन, दो सात एक पर कॉल करें।
डॉक्टर फ्रीडमैन, दो सात एक डायल करें।
गोली ने उसके कंधे के टुकड़े कर दिए थे।
वे उसे पेंचों और प्लेटों से जोड़ रहे हैं।
धत्त, उन्हें अभी भी उम्मीद है?
हाँ, हाँ, उम्मीद है।
अच्छा परिणाम? अगर सब ठीक रहा, और मालिश करवाता रहा...
जानते हैं वो करेगा।
छह महीनों में हाथ पूरी तरह ठीक हो जाएगा।
वो कुछ समय ऑफ़िस का काम देखेगा।
मुझे एक बयान देना होगा।
जिसके लिए आपको माल देते हैं।
-बॉश। -डिटेक्टिव?
हेक्टर, आर्चर्स टोइंग से।
ओह, धत्त। मैं वहाँ आने वाला था।
इसको निकालना चाहता हूँ।
ठीक से संभालकर रखो।
मैं कल तक वहाँ ज़रूर आ जाऊँगा।
ठीक है।
-और हेक्टर... -जनाब?
वह सबूत है, समझ गए?
समझ गया।
सत्यानाश।
पुलिस घटनास्थल पर है और पता है कम से कम एक स्नाइपर...
सब कहाँ हैं?
सभी एक ही मामले में हैं।
शूटर के लिए पूरा दम लगा रहे हैं।
और वे तुम्हें रखवाली के लिए छोड़ गए?
किसी को तो रूकना ही होगा।
यह बकवास है। मैं पूरा दिन यहीं रहा हूँ।
अपने भाई को लेने के लिए सुबह वापस आऊँगा।
वकील के साथ।
बिलकुल। मैं बाहर तक चलता हूँ।
जेसी टेप में है।
गन के घर में लगे सर्वेलेंस कैमरे में। उस रात जब वो मारा गया।
बकवास।
बस बता रहा हूँ...
चाहो तो यहीं रुक सकते हो।
जिस वायरलेस ग्राहक को कॉल कर रहे हैं, वो उपलब्ध नहीं है।
कृपया फ़ोन काट दें और बाद में कॉल करें।
जिमी।
-हे। -टफ़ेरो?
अभी भी यहीं है।
ओह, अब तक तैयार हो गया होगा।
अच्छी तरह से। शुरू करें?
-मुझे एक मिनट दोगे? -बिलकुल।
बढ़िया। ठीक है, वैसे, अच्छी खबर है। शुक्रिया। बताते रहना।
वो सर्जरी से बाहर है। रिकवरी में है। उनका कहना है सब ठीक है।
सारी जिंदगी मेटल डिटेक्टरों से परेशान रहेगा।
हाँ। वैसे, वो बहुत किस्मतवाला है।
यह भी एक नज़रिया है।
दूसरा नज़रिया क्या है?
उसे स्नाइपर ने गोली मारी थी।
देखो, हम सभी को जेरी का दुख है,
लेकिन गिलास को आधा भरा मानें या आधा खाली।
और क्या हो रहा है?
क्रेट और बैरल बाहा गए हैं।
वे मोरेनो की बोट पर सुबह छापा मारने वाले हैं।
उससे कोई फ़ायदा नहीं होगा। मोरेनो वहाँ नहीं है।
तुम क्या करने वाले हो?
टफ़ेरो से पूछताछ।
पूरी कोशिश कर लो।
जिमी।
इंतजार कराने के लिए माफ़ी, रूडी। बहुत काम था।
छोड़ो। एड्गर कैसा है?
वो ठीक हो जाएगा।
भगवान का शुक्र है।
मुझे हमेशा से पसंद था।
तो, क्या मुद्दे पर आ सकते हैं?
रॉबर्टसन जिस टेप के बारे में कह रहा है?
वह असली है।
वह तुम्हारा भाई है।
उसके जैसा लगता है।
ज्यूरी सहमत होगी।
क्योंकि दरवाज़े पर उसके निशान भी हैं।
दूसरे तुम हो।
साबित करके दिखाओ।
वो सही हो सकता है।
जेमी मुखबिरी नहीं करेगा।
सही कहा, नहीं करेगा।
पर जेसी के दबाव में आने का डर है। तुम्हें है?
मुझे भी है।
मुझे नहीं लगता वह सख्तजान है। मतलब... सुपारी लेना?
यही उम्मीद कर रहे हैं? लंबी जेल?
-उम्रकैद? -बिलकुल।
बहुत लंबी कैद, भाई। अंदर गए तो गए।
मुझे फँसाने की कोशिश मत करो। मुझे पता है।
फ़ोन कॉल करना है?
मैं बता दूँगा।
तो, कैसा रहा?
थोड़ा और पकने देंगे।
लगता है वो वकील बुलाएगा?
शायद।
जानता है हमसे बोलना नहीं चाहिए। भाई का दबाव डाला है।
और पुलिसवाले, कई बार पकड़े जाने पर,
वे स्वीकार करना, अपनी कहानी बताना चाहते हैं।
सीधे सामना करते हैं।
अगर लगा कि अपने छोटे भाई के लिए कुछ कर पाएगा,
तो शायद वो बोलने लगे।
बिनीटज़ को कॉल करती हूँ।
फ्लाइंग टफ़ेरो भाइयों के बारे में ओ शिया से बात करने को कहूँगी।
हमारे पास समय है। डिनर करने जा रहा हूँ।
बिलकुल।
क्या डिटेक्टिव एड्गर मदद बुला सके?
अर्व।
ब्रैडली।
देरी के लिए माफ़ी।
कोई बात नहीं।
क्या ला सकती हूँ?
वही लूँगा जो यह ले रहा है।
तुम क्या पी रहे हो?
हिबिकी।
जापानी व्हिस्की।
मैं यही लूँगा। बर्फ़ के साथ।
हम बाद में मिल सकते हैं।
नहीं, ठीक है। थोड़ा आराम चाहिए था।
आज का दिन ज़रूर भारी रहा होगा।
-तुम्हारा आदमी कैसा है? -अब ठीक है।
सबसे बुरा है, पुलिस पर हमला होना।
उम्मीद है और पुलिसवालों की हत्या नहीं होगी।
-डैलस, बैटन रूज... -यह निजी मामला था।
जानते हो कौन है?
वेनिस में एड्गर ने जिसे मारा था।
उसके साथियों में से एक। बदला लिया।
-शुक्रिया। -हाँ, ज़रूर।
चियर्स।
बुरी खबर पर पहले बात कर लें, ताकि अपने डिनर के मजे ले सकें?
असल में...
मैंने फिर से सोचा।
मुझे परेशान मत करो, अर्व।
प्रस्ताव स्वीकार है।
अगर अभी भी मौका हो।
बेशक है।
बेशक, अभी भी मौका है। क्या...
शानदार। मैं खुश हूँ।
मेयर बहुत खुश हो जाएँगे।
क्या वो जानते हैं?
पहले तुम्हें बताना चाहता था।
हाँ। ज्यादा चीज़, ज्यादा मिर्च।
साथ काम किया है?
रूडी?
एक बार।
तब पदोन्नति हुई ही थी।
तब सीधा था क्या?
जलेबी की तरह सीधा था।
वो अपनी कार में एक पुराना सर्च वॉरंट रखता था।
जब बिना औपचारिकता निभाए कहीं घुसना होता,
तब वह उसे निकालता था।
तब भी ऐसा करता था जब तुम साथ थे?
उसने कोशिश की।
मैंने कहा उसे वापस गाड़ी में रख ले
वरना एक लात पिछवाड़े पर दूँगा।
बस उसी एक बार उसके साथ काम किया था।
बिनीटज़ आई है।
चलो चलें।
क्या ओ शिया से बात की?
देखते हैं मिस्टर टफ़ेरो क्या कहेंगे।
यह तुम्हारा केस है।
गन पहले तुम्हारा था।
रूडी।
बॉश। बड़ी जल्दी आ गए?
मिस बिनीटज़।
क्या करना चाहोगे?
औपचारिकताएँ निपटा देते हैं।
-कॉल नहीं करना? -कॉल नहीं करना।
तुम्हें अपने अधिकार पता हैं। बात करनी है?
यह नज़र रखेंगी?
मिस्टर टफ़ेरो, आप जानते हैं ये सब।
सच बता दीजिए और सहयोग कीजिए।
अगर आप एन्ड्रू हॉलैंड के खिलाफ पक्के सबूत देते हैं,
तो हम जज के पास जाएँगे,
और आप और आपका भाई उम्रकैद घटाकर
उससे कम सज़ा पा सकते हैं।
जेसी।
मुझे किसी दूसरे मूर्ख को काम पर रखना चाहिए था।
उसे शामिल ना करना था।
मैं हॉलैंड से उसके घर पर मिला। लाश को ऊपर ले जाने में मदद की।
-हॉलैंड? -एन्ड्रू हॉलैंड।
किसकी लाश?
डोनाटेला स्पियर।
उसने कहा वह एक हादसा था। बेकाबू संभोग।
हॉलैंड के लिए काम करना गलत है।
-फैसला सुना रहे हो, हैरी? -नहीं।
बकवास।
मेरा काम नहीं है।
मान लो।
अगर हम गन को ना मारते, तो तुम मार देेते।
तुम पर एहसान किया।
बकवास बंद करो, रूडी। पूरी बात बताओ।
जेसी ने गन से दोस्ती कर ली, दोस्ताना था।
शराब पिलाता, घर छोड़ता।
जिस रात को यह घटना होनी थी,
वह उसे शराब पिलाकर घर ले जाने वाला था,
और उसे बॉल्कनी में गिराने वाला था।
लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
क्यों नहीं?
जेसी ने उसे बहुत शराब पिला दी।
गन धुत्त हो गया था,
काबू से बाहर हो गया,
शराब पीने के लिए पकड़ा गया।
किसने जमानत करवाई?
मरीसा मत्ता ने।
संदिग्ध औरत। हॉलैंड के लिए काम करती है।
उसे कुछ नहीं पता है, बॉश।
उसे इससे बाहर रखो।
वह तुम पर है।
पर उसने गन की जमानत दी।
जब तक उसने उसे घर पहुँचाया, सुबह होने वाली थी।
प्लान रद्द कर दिया।
मुझे कत्ल की रात का बताओ।
हम गाड़ी में गए, जेसी गाड़ी चला रहा था...
-कैडिलैक? -कैडी, हाँ।
-जेसी को वे पसंद हैं। -उसे चुराया था।
अगर सारे आरोप हटाना चाहो, तो गाड़ी चोरी में सज़ा के लिए तैयार हूँ।
आगे बोलो।
हमने कार की डिक्की से सामान निकाला
और ऊपर गए।
यह सब टेप में होगा ही।
बताओ टेप के बाद, अंदर क्या हुआ।
मैंने देखा नहीं, तो इशारा दो।
तुम दरवाज़े पर थे।
हम दरवाज़े पर थे, हमने रोशनी बुझाई,
लॉक खोला, चेन को हटाया, एक-दो-तीन, हम अंदर थे।
गन नशे में धुत्त था।
जेसी को देखा,
उसे लगा पार्टी करने आए हैं।
हमने नोट लिखने में मदद की,
"मुझे माफ़ करना।" आसान था।
लेकिन फिर उसे समझ आ गया...
बाल्कनी में नहीं जा रहा था।
यकीनन।
दीवार को कसकर पकड़ लिया।
मैंंने उस पर जोर लगाया, और वो बाहर था,
बच्चे की तरह शांत।
तो, वो बाहर आया। फिर क्या हुआ?
सिर के बल।
पता है, जब तरबूज फर्श पर गिरता है तो कैसी आवाज़ करता है।
अकेले इतना वज़न बाल्कनी से लटकाना तुम्हारे लिए मुश्किल है।
मेरा भाई अंदर था।
उसने गन पर हाथ तक नहीं उठाया।
साज़िश के बारे में बताओ।
गिलास पर मेरे निशान।
तुम आदत के मुताबिक चलते हो, बॉश।
एल कम्पाड्रे।
एक रात बार से तुम्हारा गिलास चुराया।
-जेसी? -ठीक तुम्हारे पीछे था।
कभी नहीं जान पाए वो वहाँ था।
घटनास्थल पर तुमने मेरे निशान रखे।
गन का गला क्यों नहीं दबाया?
उसे बाल्कनी से क्यों ढकेला?
उल्लू क्यों रखा?
एन्ड्रू हॉलैंड ने कहानी सोच रखी थी।
"एरोनिमस बॉश का पतन।"
हे भगवान।
तुम्हें लगता है हम कभी उस बेहूदे उल्लू के बारे में सोच पाते?
वो हॉलैंड का सुझाव था,
तुम्हें चुनौती दे रहा था, बॉश।
पूरी तस्वीर बना दी थी।
"तस्वीर बना दी"?
स्टोरीबोर्ड।
छोटी तस्वीरें। जैसे वो कोई फ़िल्म बना रहा था।
उस रात वे तुम्हारे पास थे?
साथ रखना पड़ा।
पक्का करना था कि उल्लू सही जगह पर रहे।
वो शैतान हर चीज़ तय किए था।
तुमने उन्हें रखा, है ना?
वे स्टोरीबोर्ड।
शायद जरूरत पड़े।
हमारी ओर देखो।
हमारी ओर देखो, बॉश। अभी भी यही सब कर रहे हैं।
मैं कर रहा हूँ।
मैं देख रहा हूँ कि तुम मेज़ की दूसरी तरफ़ हो।
बहुत आगे निकल गए, रूडी।
नशा बेचने वालों को लूटने से भाड़े के हत्यारे तक।
तुम्हें कारण चाहिए?
तुम्हारे पास है?
तो, हॉलैंड का क्या?
और सबूत चाहिए।
मैं यही कहने वाली थी।
लगता है वो आगे सहयोग करेगा?
हॉलैंड तक पहुँचने के लिए? हाँ करेगा।
टफ़ेरो के घर के लिए वॉरंट बनाता हूँ।
जज एन्ड्रूस को तुम्हारे आने की खबर कर दूँगी।
सुनो, हैरी...
अगर हम दोस्त रहें तो बेहतर होगा।
उससे क्या होगा?
तुम कहाँ हो?
टीजे।
टियुवाना, वाह।
पार कैसे पहुँचे?
सैन डियागो में कज़िन है।
मछली वाली नाव।
कल मुझे बाहा छोड़ देगा।
पूरा दिन फ़ोन करता रहा।
मेरा फ़ोन बंद था।
सुरक्षा के लिए।
तुमने सच में आग लगा दी।
पता है।
कहा था इसे छोड़ो।
कोशिश तो करनी ही थी, कैप्टन।
वरना खुद को माफ़ ना कर पाता।
जो हो गया सो हो गया।
-शुभकामनाएँ। -तुम्हें भी।
उत्तर की ओर जा रहे हो?
अब जाने वाला हूँ।
सोचा जाते समय वुडी का हिस्सा खोजने की कोशिश करूँगा।
अफ़सोस तुम बाहा में हो वरना साथ आ सकते।
तुमको कोई खबर मिली है?
लगा पुलिसवालों के पास है।
मुझे विचार आया कि शायद उसने उन्हें कहीं छुपा दिया हो।
शायद अपने सर्फ़ कैंप में।
तुम जानते हो कहाँ?
बस तुक्के हैं।
पता चला तो बताऊँगा।
अगर मुझे मिला, तो आधा तुम्हें दे दूँगा।
ठीक है।
अब चलता हूँ।
अगर कोई ट्रैक कर रहा हो।
होशियार हो।
तुम अच्छे आदमी हो, कैप्टन।
डिटेक्टिव रुईज़, यह आपकी हुई।
शुक्रिया, डिटेक्टिव। चलो!
डॉक्टर डगलस, नर्स स्टेशन पर कॉल करें।
हेलो।
हेलो, हैरी।
-कैसी हो, लाटोन्या? -ठीक ही हूँ।
-मैडी। -हेलो।
देखो तो, बड़ी हो गई हो।
-बच्चे? -ठीक हैं।
अब उन्हें पता है वो ठीक हो जाएगा।
आज जेरी कैसा है?
जो हुआ, उस हिसाब से ठीक ही है। दवाइयों के असर में है।
आने का शुक्रिया।
बेशक।
-देर तक मत रूकना। -ओह, नहीं रूकेंगे।
प्रभारी नर्स दाखिला विभाग आएँ।
माफ़ी चाहूँगा। चीफ़, यह मेरी बेटी है, मैडी।
-यह हैं चीफ़ अर्विंग। -खुशी हुई।
आपके बारे में सुना है।
वैसे, विश्वास मत करना।
मैडी, थोड़ा समय दोगी? मुझे तुम्हारे डैड से बात करनी है।
मैं वहाँ इंतजार करूँगी।
-शुक्रिया। -मैं आता हूँ।
चीफ़?
तुम्हें बताना था कि आईए की शिकायत का नतीजा निराधार आएगा।
वैसे भी वो बकवास थी।
मेरे हिसाब से सही जवाब होता "शुक्रिया"।
गलत शिकायत खारिज करने के लिए
जिसे दर्ज ही नहीं करना चाहिए था।
इसे कहते हैं अपना काम करना।
ठीक है।
मुझ पर कर्ज नहीं है।
हिसाब बराबर हुआ।
जेरी।
हेलो।
हेलो, मैडी।
हेलो, जेरी।
अचानक।
कैसा लग रहा, पार्टनर?
दर्द नहीं है।
बाद में होगा।
बेशक।
पता, गोली लगने पर दर्द होता है।
बहुत दर्द होता है।
हमेशा सोचता था।
अब जान गया हूँ।
हम बस हेलो कहना चाहते थे।
खुशी है तुम आई।
हम जा रहे हैं।
लेकिन मैं कल देखने आऊँगा। ठीक?
-ठीक है। -मिलते हैं, जेरी।
बाए, मैडी।
-हैरी। -हाँ?
मुझे कैमरों का पता है।
जेरी।
तुमने कुछ कहा?
कैमरों के बारे में पता है।
उसे इस तरह देखना डरावना था।
जानता हूँ।
अभी भी पुलिस बनना है?
लगता तो है।
ये बड़ा फ़ैसला है, मैड्स।
और तुम अपना मन कभी भी बदल सकती हो।
मैं कुछ नहीं कहूँगा।
हाँ जानती हूँ।
उसने आपसे क्या कहा?
समझ नहीं सका।
तुम कहाँ हो?
काम संभाल रहा हूँ।
24 घंटों के लिए?
कोई संपर्क नहीं किया?
तुम्हारी जान परेशान हो गई है।
-नहीं हुई? -बहुत नहीं।
पर, मैं परेशान हूँ!
शांत हो जाओ।
सब काबू में है।
तुम स्पीकर पर हो?
स्पीकर पर क्यों हो?
लैपटॉप पर काम कर रहा हूँ।
बात करते समय पोर्न देखना बंद करो।
चाहते हो स्पीकर बंद कर दूँ?
हाँ, हाँ! कृपया, बंद कर दो।
स्पीकर से नफ़रत है।
-क्या अब ठीक है? -हाँ।
तुम्हारा भाई?
वो वफ़ादार है। और रहेगा।
उसे छुड़ा लिया?
आज सुबह।
इसी लिए तो अब कॉल कर रहा हूँ।
केस कहाँ पहुँचा?
हम अगले हफ्ते ज्यूरी चुनने वाले हैं।
व्यक्तिगत रूप से, लगता है...
सरकारी वकील हार मान लेगा।
शायद मैं रात तक आ जाऊँ।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है
जो काम कर सकता है।
ठीक है। रात 8:00 बजे के बाद आओ। शाम 6:00 बजे मालिश के लिए जाना है?
हाँ, रात 8:00 के बाद आओ।
रात 8:00 बजे के बाद।
आठ ठीक है।
आशा है अब घर जा सकता हूँ। कपड़े बदलने?
नहाना है, दाढ़ी बनानी है,
बहुत कुछ है।
और वे स्टोरीबोर्ड लेने हैं।
वह हमने कल रात ले लिया था।
तुमने घर की तलाशी ली।
हॉलैंड यह जानता है?
मैंने एक दिन बाद लौटा दिया था।
लेकिन फिर सोचने लगा,
शायद मुझे बीमे की जरूरत है।
तो, मैंने चुरा लिया।
क्या अपने भाई से बात कर सकता हूँ?
उसे डाउनटाउन भेज दिया गया है।
आइडा, क्या मेरा आरक्षण पक्का करोगी?
दो के लिए 7:30 पर?
-शुक्रिया। -बिलकुल।
तुम्हें बता रहा हूँ, रूडी।
या तो हम जेल जाने से बच जाएँगे
या केस खत्म हो जाएगा।
अच्छा है।
मैं इससे छूटने और काम पर लौटने के लिए
बेताब हूँ।
जानते हो इसकी विडंबना क्या है?
नहीं। क्या?
यह दुःस्वप्न मेरे करियर को चार चाँद लगा देगा।
हर कोई मेरे साथ काम करना चाहेगा।
वह क्या है?
तुम्हारी अगली फ़िल्म।
मैं अपनी कहानी खुद लिखता हूँ, यार।
पता है कितनी बार लोग बेहूदा कहानी सुनाते हैं?
बस एक आइडिया है।
मैं प्रेरित हुआ था।
-किससे? -उल्लू से।
पूरे "बॉश, कलाकार" वाले खयाल से।
कमाल का खयाल था।
काम कर गया, है ना?
जादू की तरह।
अगर रूचि नहीं है...
तो मुझे दिखाओ।
तुमने डोनाटेला के लिए स्टोरीबोर्ड बनाया?
नहीं।
वो बस वैसे ही हो गया।
बस खयाल आया। तो काम कर दिया।
पूरी तरह से।
तुम्हें पता भी नहीं है।
क्या एहसास है।
कल्पना नहीं कर सकता।
तो, मुझे दिखाओ।
मुझे लगा तुम्हें वापस चाहिए होंगे।
भाड़ में जाओ।
क्या?
मज़ाक कर रहे हो क्या?
तुम क्या चाहते हो?
कोई ऑफ़र तो दो।
काश हम जान पाते वहाँ आखिर क्या चल रहा है।
माइक्रोफ़ोन क्यों नहीं पहनाया?
मेयर से बात करो।
पैसे दिलाओ।
सब इसमें है।
तुम्हारा केस है। तुम करो।
-नौजवान। -पक्का?
हाँ।
एन्ड्रू हॉलैंड, तुम एडवर्ड गन की हत्या के लिए हिरासत में हो।
क्या?
-मुझे अपने वकील से बात करनी है। -बिलकुल करोगे।
ओह।
एक मिनट रूको तो। ओह!
धत्त! दर्द हो रहा है!
हे! मुझे अपने वकील से बात करनी है!
मुझे मेरा वकील चाहिए!
टफ़ेरो, हरामजादे!
ड्रिंक मंगाऊँ?
-देखते हैं। -क्या?
अगर मुझे पूरी रात लिखना है तो।
तो मेरे लिए ड्रिंक मंगा लो।
माहौल बदलने आते हो।
ये यहीं शुरू हुआ था।
-यहाँ क्या शुरू हुआ था? -शुक्रिया।
ज़रूर।
नोटबुक क्यों नहीं निकाल लेते?
करीब एक महीना पहले, जेसी टफ़ेरो नाम के एक आदमी ने
एडवर्ड गन को शराब पिलाई।
ठीक यहीं।
कैप्टन।
जावी।
आने का पता ही नहीं चला।
सोचा कुछ मदद करूँगा।
वुडी का हिस्से ढ़ूँढ़ने में।
कॉल करना चाहिए था।
मैं जाने ही वाला था।
किस्मत से मिल गए।
मुझे ढूँंढ़ा कैसे?
कैप्टन।
मेरी खासियत जानते ही हो।
हाँ भाई।
तुम बाहा से वापस आ गए?
-टीजे से। -हाँ। ठीक है, सही।
-मुझे खुशी हुई। -मेरा कज़िन है। कोई बात नहीं।
तो, चलो जाकर ले आते हैं। चलें?
हाँ, कैप्टन।
-मार्निंग। -डिटेक्टिव।
मार्निंग।
जिमी।
हे, हैरी।
देर रात तक जगे थे?
हाँ कुछ ऐसा ही।
आज एक कहानी आने वाली है।
द टाइम्स वेबसाइट।
आधिकारिक बयान।
और वह है?
हॉलैंड ने टफ़ेरो भाइयों से
गन को मरवाया,
तुम्हें फँसाने के लिए,
जिससे वह डोनाटेला स्पियर की हत्या से छूट जाए।
और उन्हें करीब कर ही दिया था।
करीब-करीब।
कहानी किसकी है?
स्कॉट एंडरसन।
तो, तुमने बताया था।
मैं तुम्हें अपने राज बताऊँगा अगर तुम अपने बताओ।
पता है बहुत हैं।
ऐसा सोचते रहो।
बिलकुल।
थॉमस नीस "शार्की" की संपत्ति
ड्यून फ्रैंक हर्बर्ट
किसी आंटी की फैन मेल है?
विजेता हीरो लौट आए।
भगवान। तुम लोग काफ़ी थके हुए लगते हो।
कभी मेस्कैल पिया है?
जो गर्म होती है?
-हाँ। -नहीं।
मैंने भी नहीं।
लेकिन इन महानुभाव ने...
हम जश्न मना रहे थे।
हाँ। मुझे इसे मैक्सिकन जेल से बाहर निकलवाना पड़ा।
एक अंतर्राष्ट्रीय घटना होने वाली थी।
कुछ ज़्यादा हो गया।
बोट में कुछ था?
कुछ लाख डॉलर।
-हथियार? -नहीं।
मोरेनो का कोई सुराग?
अभी नहीं।
तुम्हें आज सुबह स्कॉट एंडरसन का लेख पढ़ा।
नहीं।
हॉलैंड मामले पर विशेष लेख।
बहुत तेज़ी से हुआ।
हाँ, आंतरिक स्रोत।
हाँ।
हाँ, उसमें सारा श्रेय रॉबर्टसन को दिया है।
यह उसका केस है। उसे मिलने दो।
ऐ, हैरी, वे सूट-बूट वाले कौन हैं?
मैं जानता हूँ?
एफआईडी? शायद एड्गर का कुछ हो सकता है।
एफआईडी वाले ऐसे कपड़े नहीं पहनते।
लगता है पता लगाने वाला हूँ।
हेलो, हैरी। तुम आरएचडी के ेबेनेट और पेल को जानते हो।
केवल नाम सुना है।
बढ़िया, मुझे उम्मीद है।
वे रिवरवॉच आगजनी मामले पर काम कर रहे हैं।
तो, वो आगजनी थी?
यही फैसला है, पर इसे सार्वजनिक नहीं किया।
मृतक के बारे में कुछ पूछना है।
सेवानिवृत्त डिटेक्टिव जॉन कैफ़्री।
कैफ़्री निशाना था?
आग उनके बिस्तर से शुरू हुई थी।
दिखाया गया कि सिगरेट पीते हुए सो गए।
पर रसायन विश्लेषण से पता चला कोई रसायन इस्तेमाल हुआ।
जब आग लगी तब वो जिंदा थे?
कह नहीं सकता।
लाश बुरी तरह जली थी, शायद मौत का कारण पता ना चले।
इमारत पूरी तरह जल गई।
पर आने-जाने वालों का रिकार्ड है।
सात सालों के दौरान आप वहाँ अक्सर जाते थे।
हाँ। मेरी माँ की हत्या का केस संभाला था।
उन्यासी का मामला है।
अनसुलझा केस था और कुछ महीनों में जाता था
उनसे पूछने के लिए।
डेढ़ साल पहले जाना बंद कर दिया।
हाँ, केस सुलझ गया।
आपकी माँ मार्जरी फिलिप्स लो थीं?
हाँ।
केस अभी भी जारी है।
मैं अपनी संतुष्टि कर ली।
हत्यारा मर गया।
कभी "केस बंद करने" का मौका नहीं मिला।
कैफ़्री ने इसमें मदद की?
हाँ, बिलकुल।
पर उन्होंने बताया कि उन पर विभाग का दबाव था
अपनी आँखें मूँद लेने के लिए।
इसलिए मरने से पहले हत्यारे को कभी पकड़ा नहीं गया।
और उसने ऐसा क्यों किया?
हत्यारा नारकोटिक्स विभाग का बड़ा खबरी था।
मेरी माँ बस एक वेश्या थी।
वह अहम था, माँ अहम नहीं थीं।
तो...
इसी कारण से मैंने जाना बंद किया
डेढ़ साल पहले।
कैफ़्री ने आपको बताया उस पर विभाग का दबाव था?
हाँ।
वो बस अपने को नहीं बचा रहा था?
मैं जाँच की थी। वो सच बोल रहा था।
शुक्रिया।
और आपके समय का शुक्रिया।
पता है, कैफ़्री ने केस की हत्या डायरी लिखी थी।
सच में?
आपको नहीं पता?
मुझे खबर नहीं।
शुक्रिया।
लगता है तुम्हारी माँ के केस से कोई संबंध है?
भगवान जाने। मुझे नहीं पता।
लेकिन उनका घर जला दिया गया तो हत्या डायरी कहाँ रखी होगी? क्यों?
अच्छे सवाल हैं।
-धत्त। -क्या?
मैं कुछ भूल गया।
ऐ, मैंक। कैप्टन लुईस को देखा?
आज नहीं आई। इस पूरे हफ्ते नहीं आई।
ओह। बीमार है?
नहीं। उन्होंने कहा कुछ निजी काम है।
कैफ़े
टेरी।
सैंटी।
तो, तुमने मेरी सलाह मान ली।
हमेशा मानता हूँ ना?
शुक्रिया।
स्कॉट एंडरसन।
-कमाल का लेख था। -हाँ, सब ठीक रहा।
मुझे पता है तुम्हारी नज़र आरएचडी पर है।
हाँ, लेकिन... राजनीति शामिल थी।
तुम सबसे बेहतर जानते हो।
ये तुक्का है।
सबका फायदा होना चाहिए।
फिर भी। सैंटियागो, इससे तुम्हें फायदा होगा।
क्या कहना चाह रहे हो, टेरी?
ज़्यादा उलझो मत।
कोई इच्छा नहीं है।
मैं बॉश को अपने किए से निपटने दूँगा।
उसकी सहमति की जरूरत नहीं है।
साबित भी नहीं कर सकता।
-ये बात भी सही है। -हाँ।
हमेशा।
कैलिफ़ोर्निया राज्य संपत्ति प्रमाण
नेशनल जियोग्राफिक चैनल आईलैंड्स
निशान का सचित्र नक्शा
चैनल आईलैंड्स के लिए नावें
सर्फ़राइडर चार्टर चैनल आईलैंड्स सर्फ़िंग
सांता क्रूज सांता रोज़ा एनाकैपा
फ़्रैंकोज़ चैनल आईलैंड्स
नेशनल पार्क व नेशनल समुद्री अभयारण्य एड्वेंचर व गोताखोरी गाइड
जावी!
कोई समस्या?
-हम रूके क्यों हैं? -इंजन में गड़बड़ लग रही है?
नहीं।
मैं देखता हूँ। व्हील संभालोगे?
ज़रूर।
धत्त तेरी की!
किल स्विच को दबाओ।
सब ठीक है?
हाँ।
ठीक है।
खट-खट।
जिमी।
कैसा चल रहा है?
कोई शिकायत नहीं है।
सुना लोगों से मिल रहे हो।
तो मैं आ गया।
खुश हूँ तुम आए।
गन के केस पर बधाई, यार।
शुक्रिया।
हैरी बताता रहा होगा।
वो आज नहीं आया है। अभी तक तो नहीं।
मैं कुछ लाया था। सोचा तुम्हें अच्छा लगेगा।
रूडी टफ़ेरो के साथ बॉश के साक्षात्कार का ऑडियो।
उसने मान लिया?
हाँ, आखिरकार।
हमने पिछली रात हॉलैंड को पकड़ा।
जब मन करे सुन लेना।
शुक्रिया।
मैं सुन लूँगा।
जल्दी ठीक हो जाओ।
अलविदा, दोस्त।