Aici aeronava trei, deasupra sursei apelului.
Un bărbat este căzut pe alee.
Echipajul de salvare să vină în capătul de vest al străzii.
Către echipajul de salvare:
e posibil să fie un lunetist pe dealurile dinspre sud.
Bun, mișcați-vă!
Lunetist pe dealuri!
John-doi-cinci-patru, asigurați ieșirea.
La posturi!
- La posturi! - Hai!
Recepționat!
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Dificilă lovitură!
Nu și pentru ăștia.
Șefule.
Credeam că ești la spital.
Acum plec.
Voiam să văd locul faptei întâi.
Da, și eu.
M-a informat șeful vostru.
Are legătură cu cel ucis de Edgar?
Da, i-am dat în urmărire generală pe acoliții lui.
Foști soldați.
În forțele speciale.
Unul e lunetist cu decorații.
Avea cale liberă.
E o minune că n-a murit.
Primul glonț l-a lovit în umăr.
Al doilea i-a ratat capul și a trecut prin geam.
S-a târât până la intrare.
Al treilea a fost la fix.
Dar l-a oprit blocul motor.
Reflexele de polițist.
Jerry a făcut exact ce trebuia să facă.
Ce-i acolo?
Acolo...
e un vechi truc al Forțelor Speciale.
Te duci, te întinzi să-l iei...
Dar nu l-a luat.
Asta l-a salvat.
Vreo veste?
Va supraviețui.
Speră că-i pot salva brațul.
„Speră.”
Ce altceva să faci?
Zău așa!
Un lunetist a tras în plină zi, de pe dealurile Baldwin,
asupra unui ofițer din poliția LA, în fața casei acestuia.
Poliția nu a făcut publice numele ofițerului
și informațiile despre starea lui.
Poliția caută doi indivizi descriși drept „persoane de interes”.
Băga-mi-aș!
În alte știri...
Futu-i!
Scuze.
Ce căcat se petrece? Unde e Bosch?
Avem o problemă. E haos.
Și fratele meu?
Asta spuneam. Totul e pe pauză.
A fost împușcat un polițist.
Cine?
Jerry Edgar.
Dumnezeule!
Cum se simte?
Încă nu se știe.
Ascultă...
Poți să mai rămâi sau să te întorci mâine, cum vrei.
Am așteptat până acum.
Mai pot să aștept puțin.
Bine.
Îți mai aduc o cafea?
Da.
Dar mai ușor cu zahărul de data asta.
Da.
Dr. Freedman, sunați la 271.
Dr. Freedman, formați 271.
Glonțul i-a zdrobit omoplatul.
Îl reconstituie cu șuruburi și plăci.
Rahat! Mai sunt optimiști?
Da.
Dacă totul merge bine și urmează strict fizioterapia...
Știi că așa va face.
Își va recupera mobilitatea totală peste șase luni.
O vreme va sta la birou.
Trebuie să fac o declarație.
Pentru asta ai ditamai salariul.
- Bosch. - Dle detectiv?
Hector, de la Remorcări.
Rahat! Voiam să vin la voi.
M-aș bucura să scap de mașină.
Ține-o încuiată.
Vin cel târziu mâine.
Bine.
- Și, Hector... - Da, domnule?
Constituie probă, ai înțeles?
Am înțeles.
Dă-o dracu'!
Poliția e la fața locului și știm că cel puțin un lunetist...
Unde e toată lumea?
Sunt toți pe teren.
Îl caută intens pe lunetist.
Și te-au lăsat să-mi porți de grijă?
Cineva trebuie să rămână.
E o porcărie! Sunt aici de dimineață.
Vin mâine să-l iau pe fratele meu.
Cu un avocat.
Cum dorești. Te conduc.
Îl avem pe Jesse înregistrat.
Camera de supraveghere de la Gunn. În noaptea în care a fost ucis.
Pe dracu'!
Îți spuneam doar...
Poate ți-ar conveni să rămâi.
Clientul wireless apelat este indisponibil.
Închideți și apelați din nou.
Jimmy.
- Salut! - Tafero?
E tot cu noi.
Cred că e perpelit bine deja.
Numai bun de înfulecat. Mergem?
- Mă lași un minut? - Sigur.
Bun. E o veste excelentă. Mersi. Ține-mă la curent.
A ieșit din operație. E la recuperare. A mers bine.
O să activeze detectoarele de metale tot restul vieții.
Da. Dar a avut mare noroc.
E și asta o perspectivă.
Care e cealaltă?
A fost împușcat de un lunetist.
Toți suntem afectați de ce a pățit,
dar trebuie să rămânem optimiști.
Ce alte vești mai ai?
Pic și Poc sunt în Baja.
Am organizat o razie pe barca lui Moreno, dimineață.
Aici nu sunt optimist. Moreno nu e acolo.
Tu ce program ai?
Îl încolțim pe Tafero.
Chiar vă rog.
Jimmy.
Scuze că te-am făcut să aștepți. Avem multe pe cap.
Scutește-mă! Cum se simte Edgar?
O să se facă bine.
Slavă Domnului!
Îmi e simpatic.
Putem să trecem la subiect?
Înregistrarea pomenită de Robertson?
E autentică.
Ăla e fratele tău.
Aduce cu el, da.
Jurații ar confirma.
Mai ales că ușa are amprentele lui.
Celălalt ești tu.
N-aveți cum să dovediți.
Posibil să aibă dreptate.
Știm că Jesse nu va vorbi.
Exact, n-o va face.
Mi-aș face griji că rămâne totul în cârca lui Jesse. Tu nu?
Ba da.
Nu mi se pare prea rezistent. Asasin plătit?
Îl așteaptă închisoare pe viață, nu?
- Fără eliberare condiționată. - Clar.
Nasol. Odată închis, acolo rămâne.
Nu mă mai manipulați! Cunosc șmecheriile.
Vrei să dai un telefon?
Vă anunț.
Cum a mers?
Îl lăsăm să fiarbă un pic.
Credeți că va cere avocat?
Posibil.
Știe că ar trebui să tacă. I-am dat de gândit cu frate-său.
Când sunt prinși, polițiștii vor
să mărturisească tot, în versiunea lor.
Să preia inițiativa.
Crede că va obține ceva pentru frățiorul lui,
iar asta l-ar putea face vorbăreț.
O sun pe Benitez.
Să discute cu O'Shea despre Fantasticii Frați Tafero.
Avem timp. Mă duc să iau cina.
De ce nu?
Detectivul Edgar a putut solicita ajutor?
Irv.
Bradley.
Scuză întârzierea.
Nicio problemă.
Cu ce vă servesc?
Vreau ce i-ați adus și lui.
Ce ai comandat?
Hibiki.
Whisky japonez.
Vreau și eu unul. Sec.
Puteam reprograma.
E în regulă. Voiam să iau o pauză.
Cred că ai avut o zi plină.
- Cum se simte omul tău? - O să scape.
E cumplit când e vizată poliția.
Sper că nu urmează altă serie de morți printre polițiști.
- Dallas, Baton Rouge... - A fost ceva personal.
Știi cine e făptașul?
Tipul împușcat de Edgar în Venice.
Unul dintre tovarășii lui. Răzbunare.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Noroc!
Să discutăm veștile proaste, ca să ne putem savura cina apoi?
De fapt...
M-am răzgândit.
Nu te juca cu mine, Irv!
Accept oferta.
Dacă mai e valabilă.
Desigur că mai e.
Desigur că mai e valabilă. Ce...
Fantastic! Sunt încântat.
Primarul va fi bucuros.
El știe?
Voiam să afli tu primul.
Da. Cu supliment de brânză și foarte picant.
Ai lucrat cu el?
Cu Rudy?
O dată.
Tocmai fusesem avansat.
Era mânjit pe atunci?
Ca o farfurie nespălată.
Păstra un mandat de percheziție vechi în torpedo.
Îl flutura când voia să intre undeva
fără să treacă prin proceduri.
L-a folosit când lucra cu tine?
A încercat.
I-am zis să-l pună la loc,
că altfel i-l bag în cur.
A fost prima și ultima dată când am conlucrat.
Benitez e la recepție.
Să mergem.
Ai vorbit cu O'Shea?
Să vedem ce are de spus dl Tafero.
E cazul tău.
Gunn a fost al tău întâi.
Rudy.
Bosch. Te-ai întors așa de repede?
Dnă Benitez.
Cum preferi?
Să trecem peste formalități.
- Nu vrei să suni? - Nu.
Îți cunoști drepturile. Vorbești cu noi?
Rămâne și ea?
Știi procedura, dle Tafero.
Recunoaște și cooperează.
Dacă ne oferi probe concludente contra lui Holland,
mergem la un judecător
și voi puteți cere reducerea sentinței
la ceva cu o luminiță la capătul tunelului.
Jesse.
Ar fi trebuit să recurg la alt mototol.
Să nu-l fi implicat.
M-am întâlnit cu Holland la ea acasă. L-am ajutat să ducă cadavrul sus.
- Holland? - Andrew Holland.
Al cui cadavru?
Al Donatellei Spear.
A zis că a fost un accident. Sex dur.
E riscant să lucrezi pentru Holland.
- Mă judeci, Harry? - Nu.
Pe dracu'!
Nu e datoria mea.
Recunoaște!
Dacă nu l-am fi mierlit pe Gunn, ai fi făcut-o tu.
Poți să zici mersi.
Lasă vrăjeala, Rudy! Povestește-mi.
Jesse s-a împrietenit cu Gunn.
Îi dădea de băut, îl ducea acasă.
În noaptea în care urma să aibă loc,
avea să-l îmbete, să-l ducă acasă,
iar Gunn avea să cadă de la balcon.
Dar n-a fost așa.
De ce nu?
Jesse i-a dat prea mult de băut.
Gunn s-a făcut muci,
a fost turbulent
și a ajuns în arest.
Cine i-a plătit cauțiunea?
Marissa Mattas.
Femeia în roșu. Angajata lui Holland.
Ea nu știe nimic, Bosch.
N-o amesteca.
Depinde de tine.
Dar ea l-a scos pe cauțiune.
Când l-a adus acasă, era aproape ziuă.
Am renunțat.
Cum a fost în noaptea morții?
Am venit, Jesse conducea mașina...
- Cadillacul? - Da.
- Lui Jesse îi plac mult. - Era furat?
Recunosc bucuros furtul, dacă renunți la restul.
Continuă!
Ne-am scos lucrurile din portbagaj
și am urcat la etaj.
Sigur apare pe înregistrare.
Ce s-a întâmplat în casă?
N-am văzut, dă-mi un indiciu.
Erați la ușă.
Eram la ușă. Am stins lumina,
am spart încuietoarea, am scos lanțul și am intrat.
Gunn era rupt în gură de beat.
L-a văzut pe Jesse
și a crezut că vrem să petrecem.
L-a ajutat să scrie biletul:
„Îmi pare rău.” N-a fost nicio problemă.
Dar pe urmă i-a picat fisa și...
s-a zbătut când îl scoteam.
Pun pariu.
Se agăța de pereți.
I-am aplicat manevra de imobilizare
și a leșinat.
Bun, era leșinat. Apoi?
Cu capul înainte.
Știi ce sunet produce un pepene când se sparge pe pavaj.
E greu să treci peste balustradă o asemenea greutate de unul singur.
Fratele meu a rămas înăuntru.
Nu s-a atins de Gunn.
Cum ați făcut înscenarea?
Amprentele mele de pe pahar.
Ești sclavul obișnuinței, Bosch.
El Compadre.
Ți-am subtilizat paharul din bar.
- Jesse? - Era în spatele tău.
Habar n-ai avut că era acolo.
Bine. Deci m-ați incriminat.
Nu era suficient să-l sugrumați?
De ce să-l azvârliți de la balcon?
Ce e cu bufnița?
Andrew Holland avea un scenariu.
„Căderea lui Hieronymus Bosch.”
Doamne sfinte!
Crezi că ne-ar fi venit nouă vreodată ideea cu afurisita de bufniță?
A fost a lui Holland,
ți se adresa direct ție, Bosch.
A desenat chiar el.
Ce a desenat?
Planșele scenariului.
Mici desene. De parcă regiza un film.
Le aveați la voi în noaptea aia?
Am fost obligați.
Trebuia să punem bufnița la locul desemnat.
E foarte tipicar, licheaua.
Le-ai păstrat, nu?
Planșele.
Da, să fie.
Uită-te la noi!
Uită-te la noi, Bosch! Tot cu porcăria asta.
Eu, da.
Dar văd că tu ești de cealaltă parte a mesei.
Te-ai schimbat mult, Rudy.
De la jecmănit traficanți de droguri, la asasin plătit.
Vrei să știi motivul?
Ai vreunul?
Cum e cu Holland?
Nu avem suficient.
Asta voiam să spun și eu.
Crezi că va coopera?
Ca să ni-l dea pe Holland? Da.
Scriu un mandat pentru casa lui Tafero.
Îl anunț pe judecătorul Andrews că vii.
Harry, știi...
Mi-ar plăcea să rămânem prieteni.
Ce rost are?
Unde ești?
În TJ.
În Tijuana!
Cum ai trecut?
Am un văr în San Diego.
Are un pescador.
Mă duce mâine în Baja.
Te-am căutat toată ziua.
Am avut telefonul închis.
Ca precauție.
Te-ai băgat în vizorul poliției.
Știu.
Ți-am zis să renunți.
Trebuia să încerc, căpitane.
M-ar fi mustrat conștiința.
Ce a fost e bun făcut.
- Succes! - Și ție!
Te îndrepți spre nord?
În curând.
Voiam să caut partea lui Woody la plecare.
Păcat că ești în Baja, puteai veni cu mine.
I-ai dat de urmă?
Credeam că a luat-o poliția.
M-am gândit că poate a ascuns o mare parte.
Poate pe unde făcea surf.
Știi unde?
Am câteva idei.
Să vedem dacă se confirmă.
Dacă dau de ei, îți trimit jumătate.
Recepționat.
Mai bine închid.
În caz că suntem urmăriți.
Bine gândit.
Ești un om de ispravă.
Dle detectiv Ruiz, vă rog!
Mulțumesc. Vamos!
Dr. Douglas, sunați la cabinetul asistentelor.
Dr. Douglas, la cabinetul asistentelor.
Bună!
Bună, Harry!
- Cum îți e, LaTonya? - Bine.
- Maddie. - Bună!
Ce mare te-ai făcut!
- Băieții? - Sunt mai bine.
Acum, că știu că se face bine.
Jerry cum se simte?
Dată fiind situația, bine. E cam amețit de la medicamente.
Mersi că ați venit.
Sigur că veneam.
- Nu stați prea mult. - Nu stăm.
Asistenta șefă, la internări.
Scuze. Șefule, ea e fiica mea, Maddie.
- Șeful Irving. - Îmi pare bine.
Am auzit multe despre dv.
Să nu le crezi.
Ne lași puțin? Vreau să schimb două vorbe cu tatăl tău.
O să aștept aici.
- Mulțumesc. - Revin imediat.
Șefule?
Voiam să știi că plângerea Internelor va fi clasată drept nefondată.
Oricum era o porcărie.
Cred că răspunsul corect e: „Mulțumesc.”
Că ai anulat o plângere fictivă,
care nici n-ar fi trebuit să fie făcută?
Asta e datoria ta.
Bine.
Nu-ți datorez nimic.
Să zicem că suntem chit.
Jerry.
Salut!
Bună, Maddie!
Bună, Jerry!
Ce surpriză!
Cum te simți, partenere?
Nu simt nicio durere.
O s-o simți mai încolo.
Fără îndoială.
Să știi că împușcăturile dor.
Al dracu' de rău.
Mereu am fost curios.
Acum știu.
Voiam să te salutăm.
Mă bucur.
O s-o ștergem.
Dar vin să te văd mâine. Bine?
- Bine. - Pa, Jerry!
Pa, Maddie!
- Harry! - Da?
Știu de camere.
Jerry.
Ai zis ceva?
Știu de camere.
Mă înfioară să-l văd așa.
Știu.
Mai vrei să fii polițistă?
Așa cred.
E o decizie majoră, Mads.
Și te poți răzgândi oricând.
N-o să te judec.
Da, știu.
Ce ți-a spus Jerry?
N-am înțeles.
Unde dracu' ai fost?
M-am ocupat de problemă.
Timp de 24 de ore?
Fără o vorbă?
Drăguța ta murea de îngrijorare.
- Nu? - Nu prea.
Ei bine, eu da.
Liniștește-te.
Totul e sub control.
Ești pe difuzor?
De ce ești pe difuzor?
Lucrez la laptop.
Nu te mai uita la filme porno când vorbim!
Vrei să închid difuzorul?
Da, te rog!
Detest difuzoarele!
- E mai bine acum? - Mult mai bine.
Fratele tău?
E un tip loial. Și a rămas neclintit.
A ieșit?
Azi-dimineață.
De asta sun abia acum.
Cum stai cu procesul?
De luni începem să alegem jurații.
Eu, unul, cred...
că procuratura va ceda.
Ar trebui să-ți fac o vizită diseară.
Am ceva pentru tine.
Ar putea fi decisiv.
Bine. Vino după 20:00. La 18:00 am masaj?
Da, vino după 20:00.
După ora 20:00.
E perfect așa.
Pot pleca acasă, sper. Să mă schimb.
Fă duș, bărbierește-te,
tot ce trebuie.
Și să iau planșele.
Le-am luat noi aseară.
Mi-ați percheziționat casa.
Holland știe că le ai?
I le-am dus a doua zi,
dar apoi m-am gândit
să le păstrez, ca asigurare.
Așa că le-am furat.
Aș putea vorbi cu fratele meu?
A fost transferat în centru.
Ida, îmi confirmi din nou rezervarea?
Două persoane, la 19:30?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Îți spun eu, Rudy,
suntem la un pas de a scăpa fără închisoare
sau chiar de anularea dosarului.
Felicitări!
Abia aștept să scap de porcăria asta
și să îmi reiau lucrul.
Știi care e marea ironie?
Nu. Care?
Coșmarul ăsta se va dovedi a fi fantastic pentru cariera mea.
Toți vor vrea să colaboreze cu mine.
Ce ai acolo?
Următorul tău film.
Îmi scriu singur materialele.
Știi ce des mi se oferă scenarii de căcat?
E doar o idee.
M-am simțit inspirat.
- De către? - Bufniță.
Toată abordarea „Bosch, artistul”.
A fost genială.
A mers, nu?
Ca focul.
Dacă nu te interesează...
Arată-mi.
Ai desenat planșe pentru Donatella?
Nu.
Atunci a fost ceva spontan.
Improvizație. M-am lăsat dus de val.
Până la capăt.
Habar n-ai.
Ce senzație!
Nu-mi pot imagina.
Arată-mi.
Mă gândeam că le vrei înapoi.
Gâtu' mă-tii!
Ce?
Faci mișto de mine?
Ce vrei?
Fă-mi o propunere.
De-am ști ce dracu' se întâmplă acolo!
De ce nu i-ați pus microfon?
Vorbește cu primarul.
Să ne crească bugetul.
Am înregistrat totul.
E cazul tău. Ai onoarea.
- Tinere! - Serios?
Da.
Andrew Holland, ești arestat pentru uciderea lui Edward Gunn.
Poftim?
- Vreau să-mi sun avocatul. - Sunt sigur.
Stați puțin!
Băga-mi-aș! Mă doare, omule!
Vreau să vorbesc cu avocatul meu!
Îmi vreau avocatul!
Tafero, nenorocitule!
Îți ofer un pahar?
- Depinde. - De ce?
O să am de scris toată noaptea.
Atunci dă-mi tu un pahar.
Ai venit pentru atmosferă?
Aici a început.
- Ce anume? - Mulțumesc, draga mea.
Cu plăcere.
De ce nu-ți scoți carnețelul, băiete?
Acum vreo lună, un tip pe nume Jesse Tafero
i-a dat de băut lui Edward Gunn.
Chiar în barul ăsta.
Căpitane!
Xavi!
Nu te-am auzit urcând.
M-am gândit să te ajut.
Să cauți partea lui Woody.
Trebuia să fi sunat.
Era să mă ratezi.
Dar te-am prins.
Cum m-ai găsit?
Căpitane,
îmi cunoști aptitudinile.
Să fiu al dracu'!
Ai venit tocmai din Baja?
- Din Tijuana. - Da. Corect.
- Apreciez. - Da, cu vărul meu. Simplu.
Atunci, hai s-o găsim. Mergem?
Da, să trăiți!
- Bună dimineața! - Dle detectiv.
Bună dimineața!
Jimmy.
Salut, Harry!
Te-ai culcat târziu?
Așa s-a nimerit.
O să se publice un articol azi.
Pe site-ul The Times.
Versiunea oficială.
Care este?
Holland l-a angajat pe Tafero
să-l mierlească pe Gunn
și să te compromită
ca să-l disculpe în cazul Donatellei Spear.
Și aproape au reușit.
Aproape.
Cine semnează articolul?
Scott Anderson.
Deci tu furnizai informații.
O să-ți spun secretul meu dacă mi-l spui pe al tău.
Știu că mai e ceva.
Continuă s-o crezi.
Așa voi face.
BUNURI PERSONALE ALE LUI THOMAS NIESE „SHARKEY”
Ți-a scris vreo șleampătă?
Revin eroii triumfători.
Doamne! Arătați cam dărâmați.
Ai băut vreodată mezcal?
Ăla cu vierme în el?
- Da. - Nu.
Nici eu.
Dar kamikaze ăsta...
Sărbătoream.
Da. A trebuit să-l dezlipesc de pe o budă mexicană.
Era cât pe-aci să provoace un incident diplomatic.
Exagerează.
Ați găsit ceva pe iaht?
Doar vreo două milioane de dolari.
- Arme? - Nu.
Vreo urmă de Moreno?
Încă nu.
Ai văzut rubrica lui Scott Anderson?
Nu.
Reportaj exclusiv despre prinderea lui Holland.
Ce rapid!
Da, sursă din poliție.
Da.
Îl laudă numai pe Robertson.
E cazul lui. Să-l laude!
Harry, cine-s sclivisiții ăia?
Știu eu?
Comisia de anchetă? Poate e legat de Edgar.
Ei nu se îmbracă așa de dichisit.
Probabil că urmează să aflu.
Harry, îi știi pe Bennett și Pell, de la Jafuri cu Omoruri.
Doar după renume.
Sper că e unul bun.
Lucrează la cazul de incendiere din Riverwatch.
A fost premeditat?
Așa a reieșit, dar încă nu e oficial.
Avem niște întrebări legate de morți.
Detectivul pensionat John Caffrey.
Caffrey a fost ținta?
Incendiul a pornit din patul lui.
Au vrut să pară că a adormit fumând.
Dar analiza arată prezența unui catalizator.
Era în viață când s-a aprins?
Nu se știe.
Era atât de carbonizat, că nu putem afla cauza morții.
Apartamentul a fost distrus.
Dar avem registrul oaspeților.
L-ai vizitat în toți cei șapte ani de ședere.
Da. S-a ocupat de cazul mamei mele.
În 1979.
Era nesoluționat. Îl vizitam la câteva luni,
ca să-l întreb despre caz.
Acum 18 luni, vizitele au încetat.
Da. Am soluționat cazul.
Mama ta era Marjorie Philips Lowe?
Exact.
Cazul apare drept deschis.
L-am soluționat pentru mine.
Ucigașul e mort.
N-am apucat încă să completez formularul.
Caffrey te-a ajutat?
Da.
Dar mi-a destăinuit și că a cedat presiunii
și a închis ochii.
Și ucigașul nu a fost adus în fața justiției.
De ce ar fi făcut Caffrey asta?
Ucigașul era un informator important la Narcotice.
Mama era doar o prostituată.
E conta. Ea, nu.
Așadar...
Ăsta e motivul încetării vizitelor
de acum 18 luni.
Caffrey ți-a zis că era presat de comandament?
Da.
Nu cumva doar își păzea pielea?
Am verificat. Spunea adevărul.
Mulțumim.
Mulțumim pentru timpul acordat.
Caffrey păstra un dosar complet al cazului.
Serios?
Nu știai?
Acum aflu.
Mersi.
Crezi că e vreo legătură cu cazul mamei tale?
Doamne! Nu știu.
Dar, dacă apartamentul e distrus, unde ținea dosarul? De ce?
Bune întrebări.
- Rahat! - Ce e?
Am uitat să fac ceva.
Mank, ai văzut-o pe dna căpitan Lewis?
N-a venit azi. E liberă până luni.
E răcită?
Nu. Și-a luat liber din motive personale.
CAFENEA
Terry.
Santi.
Deci mi-ai urmat sfatul.
N-o fac mereu?
Mulțumesc.
Scott Anderson.
- Strașnic articol! - Da, a ieșit bine.
Știu că vrei să ajungi la Jafuri cu Omucideri.
Da, dar... Sunt strategii politice.
Știi mai bine ca oricine.
E o loterie.
Trebuie să ai noroc.
Totuși, asta te avantajează, Santiago.
Ce încerci să-mi spui, Terry?
Nu face din țânțar armăsar.
Nu insinuam nimic.
Îl las pe Bosch să se descurce singur.
Nu sunt conștiința lui.
Oricum n-am putut dovedi nimic.
- Contează și asta. - Da.
Întotdeauna.
STATUL CALIFORNIA CERTIFICAT DE PROPRIETATE
PARCUL NATURAL INSULELE CANALULUI
HARTA TOPOGRAFICĂ A TRASEELOR
CURSE CĂTRE INSULE
SURF ÎN INSULELE CANALULUI
INSULELE CANALULUI
ZONĂ MARINĂ PROTEJATĂ
Xavi!
Probleme?
- De ce am oprit? - Ți se pare că s-a oprit un motor?
Nu.
Vreau să verific. Preiei timona?
Sigur.
Drăcia dracului!
Oprește motorul!
E totul în regulă?
Da.
Perfect în regulă.
Cioc-cioc!
Jimmy!
Cum se poartă cu tine?
N-am de ce mă plânge.
Am auzit că primești musafiri.
Mi-am zis să vin și eu.
Mă bucur.
Felicitări pentru cazul Gunn!
Mulțumesc.
Sunt sigur că Harry te-a informat.
Azi n-a trecut pe-aici încă.
Ți-am adus ceva. Mă gândeam că te-ar interesa.
Înregistrarea interogatoriului lui Rudy.
A recunoscut?
Da, tot.
L-am arestat aseară pe Holland.
Ascultă-l când ai chef.
Mersi.
O să-l ascult.
Fă-te bine, da?
Adiós, amigo!
Trebuia să te fi dus în Mexic, cu chica ta.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea Mexic, cu chica ta.