Это "Воздух три", мы над местом.
Внимание, на въездной дорожке раненый мужчина.
Спасательной группе следовать на запад по Баукрофт.
Спасательная группа,
возможно, снайпер на холмах к югу от местоположения жертвы.
Ладно, шевелись!
Снайпер на холмах!
Джон-2-5-4, уезжайте через передний выход.
По машинам!
- По машинам! - Едем!
Вас понял!
БОСХ
Тот еще выстрел.
Не для этих ребят.
Шеф.
Думал, ты в больнице.
Как раз еду.
Хотел сперва увидеть место.
Да, я тоже.
Шеф ввел меня в курс дела.
Есть связь с тем, кого убил Эдгар?
Да, дали ориентировку на двух его чертовых приятелей.
Бывшие военные.
Спецназ.
Один из них - заслуженный снайпер.
Отличная позиция.
Чудо, что его не убили.
Первый выстрел попал Джерри в плечо.
Второй вынес стекло вместо его головы.
Он пополз вперед.
Третий попал бы в цель.
Пуля застряла в двигателе.
Сказалась его подготовка.
Джерри просто сделал то, что должен.
Что это?
Это...
Старый спецназовский трюк.
Человек подходит, тянется, чтобы взять...
Но он его не взял.
Это его спасло.
Что слышно?
Он будет жить.
Прогноз осторожно оптимистичен: руку спасут.
Осторожно оптимистичен.
А как еще?
Ну же.
Новости часа. Возмутительная снайперская атака средь бела дня в Болдуин-хиллс
на опытного детектива полиции Лос-Анджелеса возле его дома.
Полиция пока не раскрывает имя этого офицера
и не сообщает о его состоянии.
Полиция разыскивает двух человек, так называемых "подозреваемых".
Твою мать.
Другие новости...
Черт.
Прости.
Что за хрень творится? Где Босх?
У нас ЧП. Все словно с цепи сорвались.
Как же мой брат?
Про что я и говорю. Все отложено.
У нас полицейский ранен.
Кто?
Джерри Эдгар.
Господи боже.
Как он?
Пока рано говорить.
Слушай...
Ты можешь тут еще посидеть, или приходи завтра. Как хочешь.
Я прождал уже долго.
Могу еще немного подождать.
Ладно.
Принести тебе еще кофе?
Да.
Только не вали столько сахара.
Ладно.
Д-р Фридман, позвоните 2-71.
Д-р Фридман, наберите 2-71.
Пулей ему раздробило лопатку.
Врачи скрепляют ее болтами и пластинами.
Дерьмо, и прогнозы все еще оптимистичные?
Да.
В лучшем случае, если будет следовать назначенному лечению...
Ты знаешь, он будет.
Полную подвижность рука обретет через полгода.
Пока займется бумажной работой.
Мне надо сделать заявление.
За это вам платят кучу денег.
- Босх. - Детектив?
Эктор, из буксировки.
Вот дерьмо. Я хотел туда заехать.
Забирайте отсюда это барахло.
Заприте ее хорошенько.
Буду у вас самое позднее завтра.
Хорошо.
- И Эктор... - Сэр?
Это улика, ясно?
Ясно.
К черту.
Полиция на месте событий, известно, что один снайпер...
Где все?
Все при деле.
Прессинг по всему полю, ищем стрелка.
А тебя оставили в няньках?
Кто-то должен в лавке остаться.
Чушь собачья. Я здесь весь день торчу.
Я вернусь утром за своим братом.
С адвокатом.
Как хочешь. Я тебя провожу.
Джесси есть на видео.
Камера наблюдения у Ганна. В ночь, когда его убили.
Ерунда.
Просто говорю...
Может, захочешь задержаться.
Абонент, которому вы звоните, сейчас недоступен.
Пожалуйста, перезвоните еще раз.
Джимми.
- Привет. - Таферо?
Все еще с нами.
Да, он уже небось совсем замариновался.
Клиент готов. Приступим?
- Дашь мне минуту? - Конечно.
Отлично. Это прекрасные новости. Спасибо. Держите меня в курсе.
Операция закончена. Ему лучше. Говорят, все прошло хорошо.
Теперь надо сторониться металлодетекторов.
Да. Что ж, ему крупно повезло.
Это одна сторона медали.
А какая вторая?
Его подстрелил снайпер, Грейс.
Мы все расстроены из-за Джерри,
но этот стакан наполовину полон.
Что еще происходит?
Крэйт и Баррел в Баха Калифорния.
Они договорились осмотреть лодку Морено утром.
Этот стакан все же скорее пуст. Морено там нет.
А у тебя какие планы?
Возьмемся за Таферо.
Что ж, беритесь.
Джимми.
Прости, что заставили ждать, Руди. Аврал.
Опустим это. Как Эдгар?
Он поправится.
Слава богу.
Всегда мне нравился.
Так что, приступим?
Эта пленка, о которой говорит Робертсон?
Она настоящая.
Это твой брат.
Похоже на него.
Присяжные согласятся.
Особенно с его отпечатками на двери.
И твои есть.
Попробуйте доказать.
Он может быть прав.
Джесси не проболтается.
Верно, не станет.
Боюсь, тогда Джесси придется отвечать по полной.
Боюсь, что да.
Не похож на слишком стойкого. Это же... Заказное убийство?
Нам же это светит? Пожизненное?
- Пожизненное? - Определенно.
Это долго, брат. От звонка до звонка.
Хватит меня разводить. Я эту игру знаю.
Хочешь позвонить?
Я вам сообщу.
Ну что, как прошло?
Пусть немного дозреет.
Он потребует адвоката?
Возможно.
Он знает, что не должен говорить. Он задумался о брате.
Иногда, когда задерживают копов,
они хотят признаться, все рассказать.
Взять быка за рога.
Думает выбить что-то для своего братишки,
это может его разговорить.
Ладно, позвоню Бенитес.
Попрошу ее поговорить с О'Ши насчет летающих братьев Таферо.
У нас есть время. Я собираюсь поужинать.
Почему бы и нет?
Детектив Эдгар смог позвать на помощь?
Ирв.
Брэдли.
Извини, опоздал.
Не волнуйся.
Что вам принести?
Я буду то же, что и он.
Что у тебя?
"Хибики".
Японский виски.
Дайте мне такой. Без льда.
Перенесли бы встречу.
Нет, все хорошо. Мне нужен перерыв.
Должно быть, день был еще тот.
- Как ваш человек? - Оклемается.
Когда на прицеле копы, дело дрянь.
Надеюсь, это не очередная серия убийств копов.
- Даллас, Батон-Руж... - Это было личное.
Знаешь кто?
Эдгар застрелил одного в Венис.
Это один из его товарищей. Месть.
- Спасибо. - Да, на здоровье.
Будем.
Может, оставим плохие новости и поужинаем с удовольствием?
Вообще-то...
Я передумал.
Не играй со мной, Ирв.
Принимаю предложение.
Если оно в силе.
Конечно.
Конечно, оно еще в силе. Что за...
Фантастика. Я в восторге.
Мэр будет очень доволен.
Он знает?
Хотел тебе первому сказать.
Да. Побольше сыра и специй.
Работал с ним?
С Руди?
Однажды.
Меня как раз повысили.
Он и тогда был продажным?
Еще каким.
Он всегда держал в бардачке старый ордер на обыск.
Доставал его, когда нужен был доступ,
чтобы не соблюдать формальности.
И когда работал с тобой?
Он пытался.
Я сказал ему убрать его обратно,
или я засуну его ему в задницу.
Единственный раз, когда мы были в паре.
Бенитес в приемной.
Идем.
Ты говорила с О'Ши?
Посмотрим, что скажет м-р Таферо.
Это твое дело.
Дело Ганна было твоим.
Руди.
Босх. Так быстро вернулся?
Мисс Бенитес.
Выпьешь что-нибудь?
Давай обойдемся без формальностей.
- Без звонка? - Без звонка.
Ты знаешь права. Ты хочешь говорить с нами?
Вы останетесь?
Вам известна схема, м-р Таферо.
Признайтесь и сотрудничайте.
Дадите нам серьезные улики против Эндрю Холланда,
мы пойдем к судье,
и вы с братом можете надеяться
на приговор более радужный, чем пожизненный.
Джесси.
Надо было нанять другого идиота.
Не втягивать его.
Я встретился с Холландом у нее в квартире. Помог ему оттащить тело.
- Холланд? - Эндрю Холланд.
Чье тело?
Донателлы Спирс.
Типа это вышло случайно. Грубый секс.
Работа на Холланда - скользкая дорожка.
- Осуждаешь меня, Гарри? - Нет.
Чушь.
Это не моя работа.
Признай это.
Если бы мы не убрали Ганна, убрал бы ты.
Тебе же услуга.
Хватит нести чушь, Руди. Рассказывай.
Джесси втерся в доверие к Ганну, подружился с ним.
Покупал ему выпивку, домой подвозил.
В ночь, когда все должно было случиться,
он собирался напоить его, отвезти домой
и спустить его с балкона головой вперёд.
Но это не произошло.
Почему же?
Джесси его перепоил.
Ганн был пьян в стельку,
начал буянить
и попал в кутузку.
Кто оплатил залог?
Марисса Маттас.
Женщина в красном. Работает на Холланда.
Она ничего не знает, Босх.
Не впутывай ее.
Как хочешь.
Но она внесла залог.
Когда она привезла его домой, уже почти рассвело.
Мы все отменили.
Расскажи про ночь убийства.
Мы приехали на машине, Джесс был за рулем.
- Кадиллак? - Да.
- Джесс их любит. - Вы его угнали.
С радостью сознаюсь в угоне, если снимешь остальные обвинения.
Продолжай.
Мы достали барахло из багажника
и пошли наверх.
Уверен, все это есть на видео.
Что случилось внутри, после записи?
Я ее не видел, просвети меня.
Вы у двери.
Мы у двери, гасим свет,
вскрываем замок, снимаем цепочку, раз-два и мы внутри.
Ганн пьяный в стельку.
Он видит Джесси,
думает, мы пришли на огонек.
Помогаем ему с запиской.
"Простите". Без проблем.
Но потом до него доходит и...
Он сопротивляется.
Надо думать.
Цепляется за стену.
Я хватаю его за горло, и он вырубается
тихо и спокойно.
Он в отключке. Что потом?
Головой вперед.
Тебе же знаком звук, с которым арбуз падает на мостовую.
Самостоятельно перекинуть труп через перила балкона довольно трудно.
Мой брат оставался внутри.
Он и пальцем не трогал Ганна.
Расскажи о схеме подставы.
Мои отпечатки на стакане.
Ты человек привычки, Босх.
"Эль Компадре".
Украл твой стакан вечером в баре.
- Джесс? - Он был прямо за тобой.
Ты его так и не заметил.
Ясно. Подстроили мое участие.
Почему просто не придушить?
Зачем кидать Гунна с балкона?
К чему сова?
У Эндрю Холланда был сценарий.
"Падение Иеронима Босха".
Господи.
Ты думаешь, нам бы вообще пришла в голову мысль про эту чертову сову?
Это был Холланд,
он обращался именно к тебе, Босх.
Он все нарисовал.
Нарисовал?
Раскадровка.
Маленькие рисунки. Как будто он ставил фильм.
Были при тебе той ночью?
Пришлось взять.
Надо было убедиться, что сова будет точно на месте.
Гаденыш весьма придирчив.
Ты ведь их сохранил?
Раскадровки.
На всякий случай.
Взгляни на нас.
Посмотри, Босх. Мы все еще ковыряем это дерьмо.
Я - да.
А вот ты на другой стороне баррикад.
Ты прошел долгий путь, Руди.
От кражи у наркодилеров к заказному убийству.
Тебе нужна причина?
Она у тебя есть?
Так что Холланд?
Нам нужно больше.
Это я и собиралась сказать.
Он продолжит сотрудничать?
Чтобы добраться до Холланда? Да.
Выпишу ордер на обыск у Таферо.
Позвоню судье Эндрюсу, чтобы ждал вас.
Знаешь, Гарри...
Давай останемся друзьями?
В чем смысл?
Где ты?
ТХ.
Тихуана, ого.
Как же граница?
Кузен в Сан-Диего.
Рыбацкая лодка.
Завтра в Баха Калифорнию.
Весь день тебе звоню.
Я выключил телефон.
Перестраховка.
Ты тут наделал шума.
Я знаю.
Я же дал отбой.
Я должен был попытаться.
Не мог смириться.
Дело сделано.
- Удачи. - Тебе тоже.
Едешь на север?
Как раз собирался.
Думал по пути поискать долю Вуди.
Жаль, ты не здесь, пошли бы вместе.
Ты знаешь, где она?
Я думал, ее взяли копы.
Думаю, большую часть он мог где-то припрятать.
На одной из баз серфингистов.
Ты знаешь где?
Есть пара идей.
Надо их проверить.
Если найду, пошлю тебе твою половину.
Вас понял.
Мне пора.
Вдруг звонок отслеживают.
Умно.
Ты хороший мужик, капитан.
Детектив Руис, она в вашем распоряжении.
Спасибо, детектив. Давайте!
Д-р Дуглас, позвоните на пост.
Привет.
Привет, Гарри.
- Как ты, Латоня? - Нормально.
- Мэдди. - Привет.
Посмотри-ка, как ты выросла.
- Как мальчики? - Лучше.
Они знают, что он поправится.
Как сегодня Джерри?
Неплохо, учитывая обстоятельства. Чуть сонный от лекарств.
Зашли, спасибо.
Конечно.
- Не задерживайтесь. - Не будем.
Главную сестру ждут в приемной
Извини. Шеф, это моя дочь, Мэдди.
- Шеф полиции Ирвинг. - Рад встрече.
Я много о вас слышала.
Что ж, не верь этому.
Мэдди, извинишь нас? Мне нужно поговорить с твоим папой.
Я подожду здесь.
- Спасибо. - Я скоро.
Шеф?
Хотел тебе сказать, что жалоба внутреннего отдела вернется как необоснованная.
Она была ерундовая.
Думаю, правильным ответом будет "спасибо".
За отмену фальшивой жалобы,
которой вообще не должно было быть?
Это ведь ваша работа.
Ладно.
Я не в долгу.
Мы квиты.
Джерри.
Привет.
Привет, Мэдди.
Привет, Джерри.
Какой сюрприз.
Как ты, партнер?
Боли не чувствую.
Она появится позже.
Не сомневаюсь.
Знаешь, огнестрел - это больно.
Чертовски больно.
Всегда хотел знать.
Теперь я знаю.
Мы просто хотели поздороваться.
Я рад, что вы зашли.
Нам пора идти.
Но я приду к тебе завтра. Добро?
- Ладно. - Увидимся, Джерри.
Пока, Мэдди.
- Гарри. - Да?
Я знаю про камеры.
Джерри.
Ты что-то сказал?
Я знаю про камеры.
Страшно видеть его таким.
Я знаю.
Хочешь быть копом?
Думаю, да.
Это важное решение, Мэдс.
И ты всегда можешь передумать.
Я не буду тебя осуждать.
Да, я знаю.
Что он тебе сказал?
Я не смог разобрать.
Где ты был, черт возьми?
Занимался делом.
24 часа?
Ни слова?
Твоя милашка чуть с ума не сошла.
- Правда? - Не совсем.
А я - да!
Расслабься.
Все под контролем.
Ты на громкой связи?
Почему?
Работаю на ноутбуке.
Хватит смотреть порно во время разговора.
Мне переключиться?
Да! Будь добр, переключись.
Ненавижу это.
- Так лучше? - Намного.
Твой брат?
Он парень верный. И он остался верен.
Его выпустили?
Сегодня утром.
Поэтому я и звоню сейчас.
На какой стадии дело?
На следующей неделе выберем судью.
Лично я думаю...
Обвинение сольется.
Может, я зайду вечером.
У меня для тебя есть кое-что,
что скрепит сделку.
Ладно. Приходи после восьми. У меня массаж в шесть?
Да, давай после восьми.
После восьми.
Отлично.
Я могу съездить домой? Переодеться?
Принять душ, побриться,
сделать что надо.
И забрать раскадровки.
Мы позаботились об этом вчера.
Вы обыскали мой дом.
Холланд знает о них?
Я вернул их на следующий день.
Но потом я подумал,
что, возможно, мне нужна подстраховка.
Так что я их украл.
Я могу поговорить с братом?
Его перевели в центр.
Ида, подтвердишь мой заказ?
На двоих на 7.30?
- Спасибо. - Конечно.
Говорю тебе, Руди.
Мы уже близки к отмене тюремного срока
или полной аннуляции дела.
Молодец.
Поскорей бы избавиться от этой фигни
и вернуться к работе.
Знаешь, в чем вся ирония?
Нет. В чем?
Этот гребаный кошмар станет отличным карьерным продвижением.
Все захотят иметь со мной дело.
Что у тебя там?
Твой следующий фильм.
Я сам пишу сценарий, старик.
Знаешь, как часто мне подсовывают дерьмо?
Это просто идея.
Нашло вдохновение.
- Откуда? - От совы.
Весь этот спектакль "Босх, художник".
Это было гениально.
И это сработало, так?
Без труда.
Если тебе неинтересно...
Так покажи мне.
Для Донателлы ты тоже делал раскадровки?
Нет.
Это было спонтанно.
Чистая импровизация. Сходу.
От начала до конца.
Ты понятия не имеешь.
Что это за чувство.
Представить не могу.
Покажи мне.
Я думал, ты захочешь забрать их.
Твою мать.
Что?
Ты шутишь, черт тебя дери?
Чего ты хочешь?
Сделай предложение.
Черт, жаль, что мы не знаем, что там творится.
Почему ему не дали микрофон?
Поговори с мэром.
Достань нам деньжат.
Всё там.
Твое дело. Тебе и честь.
- Новобранец. - Серьезно?
Да.
Эндрю Холланд, вы арестованы за убийство Эдварда Ганна.
Что?
- Я хочу позвонить адвокату. - Еще бы.
Ой.
Погодите секунду, черт возьми. Ай!
Черт! Это больно!
Эй! Я хочу поговорить со своим адвокатом!
Я хочу адвоката!
Таферо, ты, ублюдок!
Купить тебе выпить?
- Смотря на... - На что?
Придется ли мне писать всю ночь.
Так что купи мне выпить.
Пришел за атмосферой?
Здесь все началось.
- Что началось? - Спасибо, дорогая.
Не за что.
Доставай блокнот, сынок.
Где-то месяц назад парень по имени Джесси Таферо
купил Эдварду Ганну выпивку.
Прямо здесь.
Капитан.
Хавьер.
Я не слышал тебя.
Подумал, что смогу помочь.
В поисках доли Вуди.
Надо было позвонить.
Мы почти разминулись.
К счастью, нет.
Как ты меня нашел?
Капитан.
Ты знаешь мой арсенал.
Черт возьми.
Ты вернулся сюда из Мексики?
- Тихуана. - Точно.
- Я это ценю. - Да, мой кузен. Мне нетрудно.
Что ж, вперед, найдем его. Да?
Так точно, капитан.
- Доброе утро. - Детектив.
Доброе утро.
Джимми.
Привет, Гарри.
Засиделся допоздна?
Так вышло.
Сегодня выйдет статья.
На сайте "Таймс".
Официальная версия.
И какая же она?
Холланд нанял братьев Таферо,
чтобы убрать Гунна
и подставить тебя,
чтобы убийство Донателлы Спирс сошло с рук.
И у них почти получилось.
Почти.
Кто автор статьи?
Скотт Андерсон.
Это ты - тот источник.
Я расскажу тебе свои тайны, если ты расскажешь свои.
Я знаю, это не все.
Продолжай так думать.
Продолжу.
СОБСТВЕННОСТЬ ТОМАСА НИСА "ШАРКИ"
"ДЮНА" ФРЭНК ГЕРБЕРТ
Письмо от страшилки-поклонницы?
Возвращение торжествующих героев.
Господи. Вы, парни, выглядите потрепанными.
Ты пробовал мескаль?
Водка с червями?
- Да. - Нет.
И я не пробовал.
А вот Альфредо Гарсия...
Мы отмечали.
Да. Пришлось вытаскивать его из мексиканской тюряги.
Почти что международный инцидент.
Он преувеличивает.
Нашли что-нибудь на лодке?
Только пару миллионов баксов.
- Оружие? - Нет.
Морено не видно?
Пока нет.
Видел утреннюю статью Скотта Андерсона?
Нет.
Эксклюзив про арест Холланда.
Шустро.
Да, внутренний источник.
Точно.
Да, все лавры достались Робертсону.
Это его дело. Пусть пожинает.
Гарри, кто эти стиляги?
А я знаю?
Отдел внутренних расследований? Эдгар?
Они так не одеваются.
Кажется, я сейчас все узнаю.
Привет, Гарри. Ты знаешь Беннетта и Пэлл из отдела убийств.
Только по репутации.
Хорошей, надеюсь.
Они работают над делом о поджоге в Ривер-Уотч.
Это был поджог?
Рабочая гипотеза, ее еще не разглашали.
У нас есть вопросы о погибшем.
Детектив в отставке Джон Кэффри.
Кэфри был целью?
Пожар начался с его кровати.
Как будто он уснул с сигаретой.
Химический анализ выявил горючее вещество.
Он был жив в начале пожара?
Сложно сказать.
Тело так обгорело, что мы не узнаем причину смерти.
Квартиру подчистили.
Но у нас есть журнал посещений.
За 7 лет, что он жил там, вы часто заходили.
Да. Он вел дело моей матери.
В семьдесят девятом.
Дело было не закрыто, и я заходил к нему.
Расспрашивал его.
Полтора года назад вы перестали.
Да, я все выяснил по делу.
Ваша мать - Марджори Филипс Лоу?
Верно.
Дело все еще открыто.
Что меня волновало, я выяснил.
Убийца мертв.
Просто руки не дошли закрыть официально.
Кэффри помог разобраться?
Да.
Он также сказал, что под давлением департамента
в то время дал убийце уйти.
Убийца так и не предстал перед судом до своей смерти.
Зачем Кэффри это делать?
Убийца был доносчиком отдела по борьбе с наркотиками.
Моя мать была проституткой.
Он имел значение, она - нет.
Так что...
По этой причине я перестал ходить
к нему 1,5 года назад.
Кэффри сказал, что департамент на него давил?
Да.
Он не просто прикрывал себя?
Я проверил. Он говорил правду.
Спасибо.
И спасибо за ваше время.
У Кэффри была папка с материалами об убийстве.
Правда?
Вы не знали?
Новость.
Спасибо.
Думаешь, тут есть связь с убийством твоей матери?
Боже правый. Я не знаю.
Но если его квартиру подчистили пожаром, где была папка? Зачем?
Хорошие вопросы.
- Проклятье. - Что?
Я забыл кое-что сделать.
Привет, Манк. Видел капитана Льюис?
Не сегодня. И не на этой неделе.
Болеет?
Нет. Сказала, что-то личное.
КАФЕ
Терри.
Санти.
Ты последовал моему совету.
Как всегда.
Спасибо.
Скотт Андерсон.
- Неплохая статья. - Да, вышло хорошо.
Я знаю, что ты хочешь работать в отделе убийств.
Да, но... Тут замешана политика.
Уж тебе-то это известно.
Это рискованный шаг.
Все должно сложиться благополучно.
Что же, рад за тебя, Сантьяго.
Что ты пытаешься сказать, Терри?
Не копай слишком глубоко.
Не собирался.
Пусть Босх сам убирает свое дерьмо.
Я не буду его совестью.
Доказать все равно не мог.
- Это верно. - Да.
Всегда так.
ШТАТ КАЛИФОРНИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВО О СОБСТВЕННОСТИ
НОРМАНДСКИЕ ОСТРОВА
ПЕШИЕ МАРШРУТЫ
ЛОДКИ ДО НОРМАНДСКИХ ОСТРОВОВ
СЕРФИНГ
Санта-Крус
КАРТА ОСТРОВОВ
Гиды по дайвингу
Хавьер!
Есть проблемы?
- Почему остановились? - Второй двигатель сдох?
Нет.
Я хочу проверить. Возьмешь штурвал?
Конечно.
Черт возьми!
Вырубай двигатель.
Все в порядке?
Да.
Все отлично.
Тук-тук.
Джимми.
Как тебе тут?
Жаловаться не на что.
Слышал, к тебе можно.
Решил заскочить.
Я рад.
Поздравляю с закрытием дела Ганна.
Спасибо.
Уверен, Гарри держал тебя в курсе.
Он сегодня еще не заходил.
Я принес тебе кое-что. Подумал, тебе будет интересно.
Аудио запись допроса Руди Таферо.
Он сознался?
Да, от начала до конца.
Мы арестовали Холланда вчера.
Будет желание, послушай.
Спасибо.
Послушаю.
Поправляйся.
Адиос, амиго.