Burası Hava Üç, yardım çağrısının oradayız.
Tüm birimlerin dikkatine, yolda bir erkek yatıyor.
Kurtarma ekibinin bilgisine, Bowcroft'tan batıya doğru.
Kurtarma ekibi dikkat,
kurbanın bulunduğu bölgedeki tepelerde bir nişancı olma olasılığı var.
Tamam, hadi!
Nişancı tepelerde!
John-iki-beş-dört, ön taraf temiz.
Toplanın!
-Binin! Hadi! -Hadi!
Anlaşıldı!
İnanılmaz bir atış.
Bu adamlar için değil.
Şef.
Hastanede olduğunu sanıyordum.
Geçerken uğradım.
Önce olay yerini görmek istedim.
Tabii ben de.
Amiriniz beni bilgilendirdi.
Edgar'ın vurduğu adamla mı ilgili?
Evet, bu iki lanet herif için araştırma başlattık.
Eski askerler.
Özel Kuvvetler.
Biri madalyalı bir nişancı.
Önü açıkmış.
Ölmemesi mucize.
İlki Jerry'nin omzuna isabet etmiş.
İkincisi kafası yerine camı parçalamış.
O da ön tarafa fırlamış.
Üçüncüsü tam isabet.
Motor bloğuna denk gelmiş.
Eğitimi işe yaramış.
Jerry, yapması gereken şeyi yaptı.
Şu nedir?
Bu...
...eski bir Özel Kuvvetler taktiğidir.
Uzanıp almak için yürürsün...
Ama alamamış.
Hayatını kurtarmış.
Haber var mı?
Yaşayacak.
Dikkatli iyimserlikle, kolunu kurtarırlar.
"Dikkatli iyimserlik."
Başka ne olabilirsin?
Hadi ama.
Los Angeles Emniyeti'nde tecrübeli bir dedektif, Baldwin Hills'deki
evinin önünde güpegündüz keskin bir nişancının hedefi oldu.
Polis, henüz polis memurunun kimliği ve durumu
hakkında bir açıklama yapmadı.
Polis, olayla ilgisi bulunduğu düşünülen şüpheli iki kişiyi arıyor.
Hay sikeyim.
Diğer haberler...
Siktir.
Üzgünüm.
Ne halt oluyor? Bosch nerede?
Bir olay oldu. Şu an durum biraz karışık.
Peki ya kardeşim?
Söylemek istediğim de bu. Her şey beklemede.
Bir polis memuru vuruldu.
Kim?
Jerry Edgar.
Yüce Tanrım.
Durumu nasıl?
Söylemek için erken.
Dinle...
Biraz daha takılabilirsin ya da yarın yine gel, sana kalmış.
Çok uzun süre bekledim.
Biraz daha bekleyebilirim.
Pekâlâ.
Bir kahve daha?
Evet.
Bu sefer lanet şekeri az koy.
Tamam.
Doktor Freedman, iki yetmiş biri arayın.
Doktor Freedman, iki yetmiş biri çevirin.
Kurşun kürek kemiğini parçalamış.
Vidalar ve plakalarla tekrar toparlıyorlar.
Kahretsin, hâlâ iyimserler mi?
Evet, öyleler.
En iyi senaryo? Her şey iyi giderse, fizik tedavide azimli...
Biliyorsun olacak.
Tam olarak ayağa kalkması için altı ay.
Bir süre masa başında çalışacak.
Açıklama yapmam gerek.
Sana ne için para ödüyorlar?
-Bosch. -Dedektif?
Hector, Archer Çekici.
Kahretsin. Oraya gelecektim.
Bu lanet şeyi zevkle çıkarırım.
Sıkıca kilitle.
En geç yarın orada olacağım.
Tamam.
-Ve Hector... -Bayım?
O bir kanıt, anladın mı?
Anladım.
Sikerim böyle işi.
Polis olayı soruşturuyor ve en az bir nişancının...
Herkes nerede?
Herkes görev başında.
Nişancıyı bulmaya çabalıyorlar.
Bakıcı olarak seni mi bıraktılar?
Birinin merkezde kalması gerek.
Bu saçmalık. Tüm gün boyunca buradaydım.
Kardeşimi almak için sabah geri geleceğim.
Bir avukatla.
İstediğini yap. Seni geçireyim.
Jesse'nin görüntüleri var.
Gunn'daki güvenlik kamerası. Onun öldürüldüğü gece.
Hadi oradan.
Sadece söylüyorum...
Belki kalmak istersin.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Lütfen kapatıp, tekrar deneyin.
Jimmy.
-Selam. -Tafero?
Hâlâ burada.
Şu andan itibaren, tam anlamıyla hazır olmalı.
O hazır. Yapalım mı?
-Bir dakika ver. -Tabii.
Güzel. Tamam, bunlar çok iyi haberler. Teşekkürler. Gelişme olursa haber ver.
Ameliyattan çıkmış. Yoğun bakımda. İyi geçtiğini söylediler.
Hayatı boyunca metal dedektörleri öttürecek.
Evet. Gerçekten çok şanslı.
Olaya başka bir bakış.
Diğer yol nedir?
Nişancı tarafından vuruldu Grace.
Bak, hepimiz Jerry için üzgünüz,
ama bardağın dolu tarafından bakmalıyız.
Başka neler oluyor?
Crate ve Barrel, Baja'dalar.
Sabah Moreno'nun teknesine baskın yapacaklar.
Bu bardağın boş tarafı olacak. Moreno orada değil.
Peki sende ne var?
Tafero'yu konuşturacağız.
Konuşturun.
Jimmy.
Beklettiğim için üzgünüm Rudy. Meşguldüm.
Hadi oradan. Edgar nasıl?
İyi olacak.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Onu her zaman sevdim.
O zaman konuya gelelim mi?
Robertson'un söz ettiği şu kayıt?
Bu o.
O senin kardeşin.
Ona benziyor gibi.
Jüri de katılacak.
Özellikle de kapıda parmak izleri varken.
Diğeri sensin.
Kanıtlamada iyi şanslar.
Haklı olabilir.
Jesse konuşmaz, biliyoruz.
Doğru, konuşmaz.
Jesse'nin tüm suçu almasına üzülüyorum. Peki sen?
Üzülüyorum.
Bana öyle görünmüyor. Yani... Kiralık katil mi?
Aradığımız bu mu? Ömür boyu hapis?
-Şartlı tahliyesiz? -Kesinlikle.
Bu çok uzun süre dostum. Kapı üzerine kapanır.
Benimle oynamayı bırakın. Oyunu biliyorum.
Telefon hakkı ister misin?
Haber vereceğim.
Peki... Nasıl gitti?
Bırakalım endişelensin.
Sence avukat tutacak mı?
Belki.
Konuşmaması gerektiğini biliyor. Kardeşini düşünecek.
Ve polisler, bazen yakalandığında,
her şeyi kendi yönünden açıklamak ister.
Kontrolü almak için.
Küçük kardeşi için bir şey almayı düşünüyor,
bu onu konuşturabilir.
Benitez'i arayacağım.
O'Shea ile Tafero Kardeşler Havacılık ile ilgili konuşsun.
Zamanımız var. Biraz yemek yiyeceğim.
Neden olmasın?
Dedektif Edgar arayabilir mi?
Irv.
Bradley.
Pardon, geciktim.
Sorun değil.
Ne alırsınız?
O ne içiyorsa aynısından.
Ne içiyorsun?
Hibiki.
Japon viskisi.
Ben şunlardan bir tane alacağım.
Başka zaman da yapabilirdik.
Hayır, bu iyi. Araya ihtiyacım var.
Zor bir gün geçirmişsindir.
-Adamın nasıl? -Atlatacak.
Polisin hedef alınması berbat.
Umarım, etrafta başka polis ölümleri olmaz.
-Dallas, Baton Rouge... -Bu kişiseldi.
Kim yaptı?
Venice'te Edgar'ın vurduğu adam.
Yakın dostlarından biri. Ödeşme.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Şerefe.
Kötü haberleri bırakıp, yemeğin tadını çıkarabilir miyiz?
Aslında...
...tekrar düşündüm.
Benimle oynama Irv.
Teklifi kabul ediyorum.
Hâlâ geçerliyse.
Tabii ki.
Tabii, hâlâ geçerli. Ne...
Harika. Memnun oldum.
Belediye Başkanı sevinecek.
Biliyor mu?
Önce sana söylemek istedim.
Evet. Ekstra peynir, ekstra acı.
Onunla hiç çalıştın mı?
Rudy mi?
Bir defa.
Yeni dedektif olmuştum.
O zaman da rüşvetçi miydi?
Çok fazla.
Torpido gözünde, eski bir arama izni saklardı.
İstediğinde bir yerlere gelebilmek için
bunu kullanırdı.
Seninleyken de kullandı mı?
Denedi.
Yerine geri koymasını
yoksa kıçına sokacağımı söyledim.
Onunla sadece bir defa çalıştım.
Benitez ön büroda.
Hadi gidelim.
O'Shea ile konuştun mu?
Bakalım Bay Tafero ne söyleyecek.
Bu senin davan.
Gunn önce senindi.
Rudy.
Bosch. Çabuk mu döndün?
Bayan Benitez.
Ne istiyorsun?
Formaliteleri yolumuzdan çekelim.
-Arama yok mu? -Arama yok.
Haklarını biliyorsun. Konuşacak mısın?
Gözlemleyecek misiniz?
Nasıl yürür bilirsiniz Bay Tafero.
İtiraf ve işbirliği.
Andrew Holland'a karşı bazı iyi kanıtlar verirseniz
hakime gideriz,
sen ve kardeşin için müebbet yerine
sonunda küçük de olsa bir ümit ışığı doğabilir.
Jesse.
Başka bir aptalı işe almalıydım.
Onu dışında tutmalıydım.
Holland'a onun yerinde rastladım. Cesedi taşımasına yardım ettim.
-Holland mı? -Andrew Holland.
Kimin cesedi?
Donatella Spear.
Kaza olduğunu söyledi. Vahşi seks.
Holland için çalışmak riskli bir durum.
-Yargılıyor musun Harry? -Hayır.
Saçmalık.
Benim işim değil.
İtiraf et.
Eğer Gunn'ı biz yapmasaydık, sen yapacaktın.
İyilik yaptım.
Kes şunu Rudy. Bana her şeyi anlat.
Jesse, Gunn ile arkadaşlık kurdu.
Ona içki ısmarladı, evine bıraktı.
Olaydan önce o gece,
onu sarhoş edecek, eve bırakacak
ve balkondan aşağıya düşecekti.
Ama olmadı.
Neden?
Jesse ona çok fazla içki ısmarladı.
Gunn kendinden geçmişti,
zaptedilemiyordu,
kendini nezarethaneye attırdı.
Kefaletini kim yatırdı?
Marissa Mattas.
Kırmızılı Kadın. Holland için çalışıyor.
Hiçbir şey bilmiyor Bosch.
Onu bulaştırma.
Bu sana bağlı.
Ama Gunn'ı kurtardı.
Onu eve götürdüğünde neredeyse sabah olmuştu.
Planı erteledik.
O geceye gelirsek.
Arabaya yanaştırdık, Jesse kullanıyordu...
-Cadillac'ı mı? -Evet.
-Jesse onları sever. -Çalıntı mıydı?
Gerisini boş vereceksen hırsızlığı seve seve itiraf ederim.
Devam et.
Eşyalarımızı bagajdan çıkardık
ve yukarı çıktık.
Hepsi kayıtlarda vardır.
Kayıttan sonra içeride ne oldu?
Görmedim, bana ipucu ver.
Kapıdaydın.
Kapıdaydık, ışığı söndürdük,
kilidi açtık, zinciri kaydırdık, bir-iki-üç, içerideydik.
Gunn, lanet şekilde kendinden geçmişti.
Jesse'yi gördü,
parti yapmaya geldik sandı.
Notu yazmasına yardım ettik,
"Üzgünüm." Sorun yoktu.
Fakat sonra gerçeği anladı ve...
...direnmeye başladı.
Eminim.
Duvardaki tırnak izleri.
Onu kafakola aldım ve bayıldı,
bir bebek gibi uykuya daldı.
Peki, bayıldı. Sonra ne oldu?
Baş aşağı.
Bir karpuz kaldırıma çarptığında çıkardığı sesi bilirsin.
Tek başına ölü bir bedeni balkona taşımak zor olmalı.
Kardeşim içeride durdu.
Gunn'a asla dokunmadı.
Bana komplodan bahset.
Kadehteki parmak izlerimden.
Hep aynısın Bosch.
El Compadre.
Bir gece bardan bardağını çaldım.
-Jesse? -Tam arkanda.
Orada olduğunu asla bilmedin.
Tamam. Beni olay yerinde gösterdin.
Neden sadece boğmadın?
Neden balkondan aşağıya attın?
Neden baykuş?
Andrew Holland'ın bir senaryosu vardı.
"Hieronymus Bosch'un Düşüşü."
Tanrım.
Kırk yıl düşünsek baykuşu oraya koymak aklımıza gelir miydi sanıyorsun?
Holland'ın fikriydi,
doğruca seninle konuştu Bosch.
Her şeyi çizdi.
"Çizdi mi?"
Resimlerle.
Küçük resimlerle. Sanki bir film yönetiyordu.
O gece yanında mıydı?
Mecburen.
Baykuşun doğru yerde olduğundan emin olmak için.
Küçük pislik gerçekten detaycı.
Sakladın, değil mi?
Resim taslaklarını.
Her ihtimale karşı.
Bize baksana.
Bize bak Bosch. Hâlâ bu pislikle uğraşıyoruz.
Ben uğraşıyorum.
Benim gördüğüm ise, senin masanın öbür tarafında olduğun.
Epey aşama kaydettin Rudy.
Uyuşturucu satıcıları soymaktan kiralık katilliğe.
Sebep mi istiyorsun?
Sebebin var mı?
Peki ya Holland?
Fazlası gerek.
Bunu söylemek üzereydim.
Sence işbirliği yapacak mı?
Holland'ı yakalatmak için mi? Yapacaktır.
Tafero'nun evi için arama emrini yazayım.
Yargıç Andrews'u arayıp haber vereyim.
Harry...
...arkadaş olarak kalmayı çok isterim.
Ne gereği var?
Neredesin?
TJ.
Tijuana, vay canına.
Sınırı nasıl geçtin?
San Diego'daki kuzenim.
Balıkçı teknesi.
Yarın beni Baja'ya götürecek.
Bütün gün sana ulaşamadım.
Telefonum kapalıydı.
Güvenlik için.
Dikkat çekmeyi başardın.
Biliyorum.
Bırak demiştim.
Denemeliydim yüzbaşım.
Bunu kaldıramazdım.
Ne olduysa oldu.
-İyi şanslar. -Sana da.
Kuzeye mi?
Neredeyse.
Yolda Woody'nin payına bakarım diye düşündüm.
Baja'da olmsaydın benimle gelebilirdin.
Bir ipucu var mı?
Parayı polisler buldu sanıyordum.
Bana göre, belki de onu bir yerlere sakladı.
Belki sörf kamplarından biri.
Nerede biliyor musun?
Birkaç tahminim var.
Sonuçları göreceğiz.
Bulursam, senin payını gönderirim.
Anlaşıldı.
Gitsem iyi olur.
Birileri bunu izliyor olabilir.
Akıllıca.
Sen iyi bir adamsın yüzbaşım.
Dedektif Ruez, hepsi senin.
Teşekkürler dedektif. Vamos!
Doktor Douglas, hemşire bankosuna.
Selam.
Selam Harry.
-Nasılsın LaTonya? -İyi.
-Maddie. -Selam.
Ne kadar büyümüşsün.
-Çocuklar? -Daha iyi.
Artık iyi olacağını biliyorlar.
Jerry bu sabah nasıl?
Her şeye rağmen iyi. İlaçlardan dolayı biraz yorgun.
Gelmene sevindim.
Tabii ki.
-Çok uzun kalma. -Kalmayacağız.
Hemşire bekleme odasına.
Pardon Şef, tanıştırayım, bu kızım Maddie.
-Bu Şef Irving. -Memnun oldum.
Hakkınızda çok şey duydum.
İnanma.
Maddie, biraz izin verir misin? Babanla konuşmalıyım.
Burada bekleyeceğim.
-Teşekkürler. -Hemen dönerim.
Şef?
İç İşlerinin şikâyetinden bir şey çıkmayacağını bilmeni istiyorum.
Zaten saçmalıktı.
Uygun yanıtın "Teşekkürler" olduğuna inanıyorum.
En başta olmaması gereken
saçma bir şikâyeti bastırmak için mi?
Buna işini yapmak deniyor.
Pekâlâ.
Sana borçlu değilim.
Ödeştik say.
Jerry.
Selam.
Selam Maddie.
Selam Jerry.
Bu ne sürpriz.
Nasıl hissediyorsun ortak?
Acı hissetmiyorum.
O sonra gelecek.
Şüphesiz.
Bilirsin, vurulmak acıtıyor.
Hem de çok acıtıyor.
Hep merak ederdim.
Şimdi biliyorum.
Sadece "merhaba" demek istedik.
Buna sevindim.
Gidiyoruz.
Yarın gelip kontrol edeceğim. Olur mu?
-Tamam. -Görüşürüz Jerry.
Hoşçakal Maddie.
-Harry? -Evet?
Kameraları biliyorum.
Jerry.
Bir şey mi söyledin?
Kameraları biliyorum.
Onu öyle görmek korkunç bir şey.
Biliyorum.
Hâlâ polis olmak istiyor musun?
Sanırım.
Bu büyük bir seçim Mads.
Zaman içinde fikrini değiştirebilirsin.
Seni yargılamam.
Evet, biliyorum.
Orada sana ne söyledi?
Anlayamadım.
Hangi cehennemdeydin?
İşlerle ilgileniyorum.
24 saat boyunca mı?
Tek haber yok mu?
Sevgilin çok endişeli.
-Değil misin? -Çok değil.
Ben öyleyim!
Sakin ol.
Kontrol altında.
Mikrofonda mısın?
Neden mikrofondasın?
Bilgisayarımdan çalışıyorum.
Biz konuşurken porno izleme.
Kapatayım mı?
Evet! Lütfen kapat.
Mikrofon sevmem.
-Daha iyi mi? -Çok iyi.
Kardeşin?
O sadık biri ve öyle kalacak.
Dışarıda mı?
Bu sabah çıktı.
Şu an bu yüzden arıyorum.
Dava ne durumda?
Gelecek hafta jüri seçimi olacak.
Bana kalırsa, bence...
...halk kabul edecek.
Belki de bu akşam gelmeliyim.
Son noktayı koyacak
bir şeyim var.
Pekâlâ. 8.00'den sonra gel. 6.00'da masajım var.
Tamam, 8.00'den sonra.
8.00'den sonra.
Sekiz harika.
Umarım eve gidebilirim. Üstümü değişmeye.
Duş, tıraş,
işler.
Resimli taslakları toplama.
Dün gece onun icabına baktık.
Evimi aradınız.
Holland biliyor mu?
Bir gün sonra geri verdim.
Ama sonra düşünmeye başladım,
belki de kendimi güvenceye almalıydım.
Böylece onları çaldım.
Kardeşimle konuşmak için şansım var mı?
Merkeze transfer edildi.
Ida, rezervasyonumu teyit edebilir misin?
7.30 iki kişi mi?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Sana söylüyorum Rudy.
Hapse girmemeye ya da davanın tamamen
ortadan kalkmasına bu kadar yakınız.
Çok iyi.
Bu lanet şeyden kurtulup, işe dönmek için
sabırsızlanıyorum.
Bunlardaki ironiyi biliyor musun?
Hayır. Ne?
Bu lanet olası kâbus, çok iyi bir kariyer fırsatına dönüşecek.
Herkes benimle iş yapmak isteyecek.
Orada neyin var?
Bir sonraki filmin.
Ben senaryolarımı kendim yazarım.
İnsanlar ne boktan şeyler sunuyor biliyorsun.
Sadece bir fikir.
Esinlenmiştim.
-Neden? -Baykuş.
Tüm bu "ressam Bosch" olayları.
Dâhiceydi.
İşe yaradı, değil mi?
Çok etkili.
İlgilenmiyorsan...
Peki göster.
Donatella için de taslak resimler yaptın mı?
Hayır.
Düşünülmeden yapıldı.
Sadece doğaçlama. O ana özel.
Sonuna kadar.
Hiçbir fikrin yok.
Ne his ama.
Hayal edemiyorum.
O zaman göster.
Bunları geri isteyeceğini düşündüm.
Siktir git.
Ne?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne istiyorsun?
Bir teklifte bulun.
Keşke orada neler olup bittiğini duyabilseydik.
Neden kaydı canlı dinleyemiyoruz?
Başkanla konuş.
Bütçemizi arttır.
Hepsi orada.
Senin davan. Bu hak senin.
-Delikanlı, sen buyur. -Ciddi misin?
Evet.
Andrew Holland, Edward Gunn'ı öldürmekten tutuklusun.
Ne?
-Avukatımı aramak istiyorum. -Yapacağına eminim.
Kahretsin, bir dakika bekleyin.
Lanet olsun! Bu acıttı adamım!
Hey! Avukatımla konuşmak istiyorum!
Avukatımı istiyorum!
Tafero, seni orospu çocuğu!
Bir içkiye ne dersin?
-Belli olmaz. -Neye göre?
Tüm gece yazacaksam.
O zaman sen ısmarla.
Ortam için mi geldin?
Burası başladığı yer.
-Neyin başladığı yer? -Sağ ol canım.
Rica ederim.
Neden defterini çıkarmıyorsun?
Yaklaşık bir ay önce, Jesse Tafero isimli bir adam,
Edward Gunn'a birkaç içki ısmarladı.
Tam burada.
Yüzbaşım.
Xavi.
Geldiğini duymadım.
Sana yardıma geldim.
Woody'nin payını araman için yardım edeceğim.
Aramalıydın.
Neredeyse beni kaçırıyordun.
Şanslıyım, olmadı.
Beni nasıl buldun?
Yüzbaşım.
Yeteneklerimi bilirsin.
Kahretsin.
Baja'dan geri mi döndün?
-TJ. -Doğru.
-Minnettarım. -Kuzenim. Lafı olmaz.
Peki, gidip alalım. Olur mu?
Baş üstüne yüzbaşım.
-Günaydın. -Dedektif.
Günaydın.
Jimmy.
Selam Harry.
Uzun gece mi?
Onun gibi bir şey.
Bugün bir haber çıkacak.
The Times sitesi.
Resmi yorum.
Hangisi?
Holland, Tafero'ları
Gunn için tuttu,
suçu sana yıkarak
Donatella Spear cinayetinden yırtmak için.
Neredeyse başardılar.
Neredeyse.
Haber kimin?
Scott Anderson.
Yani sızıntı sensin.
Bana sırrını söylersen, ben de sana söylerim.
Biliyorum, daha var.
Öyle düşünmeye devam et.
Edeceğim.
THOMAS NEISE "SHARKEY"NİN EŞYALARI
Tipsizlerden hayran mektubu mu?
Fatihler geri döndü.
Tanrım. Çok keyifsiz görünüyorsunuz.
Kaktüs denedin mi?
Kurtlu olan o mu?
-Evet. -Hayır.
Ben de öyle.
Ama Alfredo Garcia burada...
Kutluyorduk.
Onu Meksika'daki bir hapisten çıkarmam gerekti.
Az kaldı uluslararası skandal patlak verecekti.
Abartıyor.
Teknede bir şey buldun mu?
Sadece birkaç milyon dolar.
-Silah? -Hayır.
Moreno'dan iz var mı?
Henüz değil.
Sabah Scott Anderson'ın köşesini gördün mü?
Hayır.
Holland tutuklaması üzerine.
Çok hızlı olmuş.
Evet, iç kaynak.
Doğrudur.
Davayı Robertson çözmüş gibi anlatıyor.
Onun davası. Bırak, hak etti.
Hey, Harry, bu züppeler de kim?
Tanıyor muyum?
Soruşturma Dairesi? Belki de Edgar'la ilgilidir.
Soruşturmacılar böyle iyi giyinmez.
Sanırım öğreneceğim.
Hey, Harry. Cinayet masasından Bennett ve Pell'i tanıyor musun?
Ünlerini biliyorum.
Umarım iyi şeyler duydun.
Riverwatch kundaklaması davasıyla ilgileniyorlar.
Yani kundaklamaydı?
ıKanaatimiz bu yönde ama henüz açıklamadık.
Merhum hakkında sorularımız var.
Emekli Dedektif John Caffrey.
Caffrey hedef miydi?
Ateşin başladığı yer, yatağıydı.
Sigara içerken ölmüş süsü verilmiş.
Ama kimyasal analizler böyle söylemiyor.
Yangın başladığında yaşıyor muydu?
Bilmiyoruz.
Vücudu kötü yanmış, ölüm nedenini bulamayabiliriz.
Bina tümüyle yok olmuş.
Ama güvenlik kayıtlarımız var.
Yedi yıl boyunca çok sık ziyaret etmişsin.
Evet. Annemin cinayeti ondaydı.
Yetmiş dokuz.
Çözülmemişti ve birkaç ayda bir
gidip beynini yiyordum.
Bir buçuk yıl önce ziyaret etmeyi bırakmışsın.
Evet, davayı çözdüm.
Annenin adı Marjorie Philips Lowe mu?
Evet.
Bu dava hâlâ çözülmemiş görünüyor.
Kendimce kapattım.
Katil öldü.
"Olay çözüldü" diye bildirme fırsatım olmadı.
Caffrey yardım etti mi?
Evet, etti.
Ama aynı zamanda teşkilatın baskısına boyun eğerek
gerçekleri görmezden geldiğini söyledi.
Katil, ölmeden önce hiç adalet önüne çıkmadı.
Neden Caffrey bunu yaptı?
Katil, Narkotik için çalışan üst düzey bir muhbirdi.
Annem sadece bir fahişeydi.
O önemliydi, annem değil.
Velhasıl...
Bir buçuk yıl önce bu yüzden
onu görmeyi bıraktım.
Caffrey, teşkilatın baskısı altında olduğunu mu söyledi?
Söyledi.
Sadece kendi kıçını korumuyordu yani?
Araştırdım. Doğruyu söylüyordu.
Teşekkürler.
Zaman ayırdığınız için.
Caffrey, tüm cinayeti anlatan bir defter tutmuş.
Öyle mi?
Bilmiyor muydun?
Yeni öğrendim.
Teşekkürler.
Sence annenin davasıyla bir ilgisi var mı?
Yüce Tanrım. Bilmiyorum.
Ama evi yangınla yok olduysa cinayet defteri neredeydi? Neden?
Çok iyi sorular.
-Kahretsin. -Ne oldu?
Yapmayı unuttuğum bir şey.
Mank, Başkomiser Lewis'ı gördün mü?
Bugün ve tüm hafta izinli.
Hasta mı?
Hayır. Biraz kendi başına kalacağını söyledi.
Terry.
Santi.
Demek tavsiyemi dinledin.
Hep dinlemem mi?
Teşekkür ederim.
Scott Anderson.
-Sağlam makale yazmış. -Evet, fena değildi.
Gözün Cinayet Masası'nda, biliyorum.
Evet, ama... Çıkar ilişkileri ön plana çıktı.
Herkesten iyi bilirsin.
Bu riskli bir iş.
Her şey denk gelmeli.
Hâlâ. Bu senin için iyi Santiago.
Ne anlatmaya çalışıyorsun Terry?
Çok fazla kurcalama.
Kasıt yok.
Bosch'un kendi pisliğiyle uğraşmasına izin vereceğim.
Onun vicdanı olmama gerek yok.
Nasılsa kanıtlayamam.
-Orası doğru. -Evet.
Aynen.
KALİFORNİYA EYALETİ RUHSAT
NATIONAL GEOGRAPHIC Manş Adaları
DENİZLERLE İLGİLİ TOPOGRAFİK HARİTA İLÜSTRASYONLARI
MANŞ ADALARI'NA BOTLAR
SÖRF KİRALAMA Manş Adaları'nda Sörf
Santa Cruz Santa Rosa Anacapa
Franko'nun MANŞ ADALARI
Ulusal Park ve Ulusal Deniz Sığınağı Macera ve Dalış Rehberi
Xavi!
Sorun ne?
-Neden duruyoruz? -Motorda sorun var gibi, değil mi?
Hayır.
Kontrol etmek istiyorum. Dümene geç.
Tamam.
Kahretsin!
Motoru kapat.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Tamam.
Tak tak.
Jimmy.
Nasıl davranıyorlar?
Şikâyet edemem.
Ziyaretçileri eğlendirdiğini duydum.
Uğrayayım dedim.
Uğramana sevindim.
Gunn davasında tebrikler dostum.
Teşekkürler.
Harry'nin sana anlattığından eminim.
Bugün henüz gelmedi.
Sana bir şey getirdim. İlgini çeker diye düşündüm.
Bosch'un Rudy Tafero ile görüşme kaydı.
İtiraf etti mi?
Evet, hepsini.
Dün Holland'ı tutukladık.
Kendini hazır hissettiğinde dinle.
Teşekkürler.
Dinleyeceğim.
Daha iyi misin?
Adios, amigo.
Sevgilinle Meksika'ya gitmeliydin. .