Đây là Air Ba, ở trên cuộc gọi cầu cứu.
Chú ý, một nam bị bắn ở lối xe ra vào.
Cần đội cứu hộ phản ứng ở Tây đường Bowcroft.
Đội cứu hộ, lưu ý,
có thể có lính bắn tỉa trên đồi phía Nam vị trí của nạn nhân.
Được rồi, lên!
Bắn tỉa trên đồi!
John 254, an toàn để ra mặt trước.
Lên xe! Lên đi!
- Lên xe! Đi! - Đi!
Nghe rõ!
Tôi cảm thấy mình không thể buông bỏ
Không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Như tôi
Bắn ghê thật.
Với đám này thì còn kém.
Sở trưởng.
Tưởng anh ở bệnh viện.
Sắp đến đó.
Tôi muốn xem hiện trường trước.
Tôi cũng thế.
Trưởng Thanh tra đã báo.
Liên quan gã Edgar đã giết à?
Bọn tôi đã phát tin tìm hai tên khốn bạn hắn.
Cựu Lục quân.
Đặc nhiệm.
Một tên là lính bắn tỉa xuất sắc.
Tầm bắn thoáng.
Cậu ấy chưa chết là phép lạ.
Phát đầu tiên trúng vai Jerry.
Phát hai bắn vỡ cửa sổ thay vì đầu cậu ấy.
Cậu ấy đã bò tới đầu xe.
Phát ba nhắm thẳng mục tiêu.
Bị khối động cơ cản lại.
Huấn luyện đã cứu cậu ấy.
Jerry chỉ làm việc cậu ấy phải làm.
Đó là gì?
Đó là…
một mẹo cũ của Đặc nhiệm.
Anh bước đến, với người cầm lên…
Nhưng cậu ấy không cầm.
Nên còn mạng.
Có tin gì không?
Cậu ấy sẽ sống.
Lạc quan thận trọng là cứu được tay.
"Lạc quan thận trọng."
Còn gì khác nữa đâu?
Thôi nào.
Mới đây, một vụ tấn công bắn tỉa táo tợn giữa ban ngày ở Baldwin Hills
nhắm vào một thanh tra Cảnh sát LA kỳ cựu ngay ngoài tư gia.
Cảnh sát chưa cho biết tên sĩ quan này
và tình trạng của anh ấy.
Cảnh sát đang tìm hai người được mô tả là "kẻ tình nghi".
Con mẹ nó.
Tin tức khác…
Khốn kiếp.
Xin lỗi.
Chuyện gì đây? Bosch đâu?
Bọn tôi có chuyện. Lùm xùm lắm.
Còn em tôi thì sao?
Tôi đang tính nói. Mọi thứ hoãn hết.
Có một cảnh sát bị bắn.
Ai?
Jerry Edgar.
Chúa ơi.
Cậu ta thế nào?
Chưa thể nói gì.
Nghe này…
Anh có thể ở lại một chút, hoặc mai quay lại, tùy anh.
Tôi chờ đã lâu rồi.
Có thể chờ thêm được.
Được rồi.
Cà phê nữa nhé?
Được.
Lần này cho ít đường thôi.
Ừ.
Bác sĩ Freedman, gọi 271.
Bác sĩ Freedman, gọi cho 271.
Viên đạn làm vỡ xương bả vai.
Họ đang gắn lại bằng vít và tấm kim loại.
Chết tiệt, vẫn lạc quan chứ?
Ừ, vẫn thế.
Kịch bản tốt nhất? Nếu ổn cả và cậu ấy chăm tập hồi phục…
Cậu ấy sẽ chăm.
Sáu tháng mới dùng tay và vận động như cũ.
Tạm thời cậu ấy làm bàn giấy.
Tôi phải ra thông cáo.
Lương cao để anh làm thế mà.
- Bosch. - Thanh tra?
Hector, Archer's Towing.
Chết tiệt. Tôi đang định qua đó.
Đưa thứ này đi được thì tốt.
Cứ khóa chặt nó nhé.
Chậm nhất là mai tôi qua đó.
Được rồi.
- Hector này… - Sao?
Nó là chứng cứ, rõ chứ?
Rõ rồi.
Thôi dẹp đi.
Cảnh sát đang có mặt ở đó và có ít nhất một kẻ bắn tỉa…
Mọi người đâu cả rồi?
Huy động hết rồi.
Sức ép toàn diện để tìm tay súng.
Và họ bỏ anh lại trông trẻ à?
Phải có người coi nhà chứ.
Thật vớ vẩn. Tôi đã ở đây cả ngày.
Sáng mai tôi sẽ trở lại đón em tôi.
Với một luật sư.
Tùy anh. Để tôi tiễn anh ra.
Jesse ở trong băng hình.
Camera giám sát nhà Gunn. Đêm anh ta bị giết.
Vớ vẩn.
Này, nói vậy thôi…
Có lẽ anh muốn ở lại.
Thuê bao bạn gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng cúp máy và gọi lại.
Jimmy.
- Chào. - Tafero đâu?
Vẫn ở đây.
Ồ, hẳn anh ta sốt ruột lắm rồi.
Mềm nhừ rồi. Ta vào chứ?
- Cho tôi một phút? - Ừ.
Tuyệt. Được, tin quá tốt. Cảm ơn. Cứ cập nhật cho tôi nhé.
Cậu ấy đã mổ xong. Đang hồi sức. Họ bảo ca mổ tốt.
Đời này cậu ấy sẽ làm máy dò kim loại kêu suốt.
Ừ. Cậu ấy rất may mắn.
Đó là một cách nhìn.
Cách nhìn khác là gì?
Cậu ấy bị bắn tỉa, Grace.
Này, ta đều lo lắng về Jerry,
mà cần nhìn theo kiểu ly đầy một nửa.
Còn chuyện gì nữa?
Crate và Barrel đang ở Baja.
Họ đã dàn xếp để sáng mai đột kích thuyền Moreno.
Cái ly sắp rỗng rồi. Moreno không có ở đó đâu.
Anh tính làm gì?
Đi khai thác Tafero.
Xử hắn đi.
Jimmy.
Xin lỗi để anh chờ, Rudy. Bận quá.
Cho xin đi. Edgar thế nào?
Cậu ấy sẽ ổn.
Tạ ơn Chúa việc đó.
Tôi luôn thích cậu ấy.
Thế, ta vào việc được chứ?
Cuộn băng mà Robertson nói đến?
Nó hợp lệ.
Đó là em trai anh.
Trông giống nó.
Tòa sẽ đồng ý.
Nhất là có vân tay cậu ta ở cửa.
Kẻ kia là anh.
Cứ chứng minh đi.
Anh ta có thể đúng.
Jesse sẽ không khai.
Đúng thế, sẽ không.
Mà tôi lo là Jesse nhận hết tội. Anh thấy sao?
Tôi nghĩ thế.
Tôi thấy không khó lắm. Ý là… giết thuê ư?
Đang xem xét thế nhỉ? L-WOP?
- Chung thân? - Nhiều khả năng.
Án nặng đấy. Chốt xong là tiêu luôn.
Đừng chơi tôi nữa. Tôi biết trò này mà.
Muốn gọi điện chứ?
Tôi sẽ báo sau.
Tình hình thế nào?
Hầm hắn chút nữa cho nhừ.
Hắn sẽ lôi luật sư ra chứ?
Có thể.
Hắn biết không nên nói. Bọn tôi làm hắn nghĩ về em hắn.
Cảnh sát, đôi khi họ bị tóm,
họ muốn khai hết, tự giải thích lấy.
Chủ động xử lý ấy.
Hắn nghĩ sẽ có được gì đó cho em trai
thì sẽ có tâm trạng nói chuyện.
Tôi sẽ gọi Benitez.
Bảo cô ấy nói với O'Shea về anh em Tafero.
Ta có thời gian. Tôi tìm gì đó ăn tối.
Sao lại không nhỉ?
Thanh tra Edgar gọi được trợ giúp?
Irv.
Bradley.
Xin lỗi đến trễ.
Không sao.
Ông uống gì ạ?
Giống như anh ấy.
Anh đang uống gì?
Hibiki.
Whiskey của Nhật.
Tôi uống món đó. Không đá.
Ta nên đổi lịch hẹn.
Không, thế này ổn. Tôi cần xả hơi.
Hẳn anh có một ngày khó khăn.
- Người của anh thế nào? - Sẽ sống.
Ghê thật, cảnh sát bị nhắm vào.
Hy vọng không có vụ cảnh sát giết người nào nữa.
- Dallas, Baton Rouge… - Vụ này là thù riêng.
Anh biết ai à?
Gã bị Edgar bắn ở Venice?
Một chiến hữu của hắn. Báo thù.
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
Cụng ly.
Ta gạt tin xấu qua một bên để tận hưởng bữa tối được chứ?
Thật ra…
tôi cân nhắc lại.
Đừng đùa tôi, Irv.
Tôi đồng ý lời mời.
Nếu nó vẫn còn.
Dĩ nhiên là còn.
Dĩ nhiên là còn chứ. Sao…
Tuyệt vời. Tôi vui lắm.
Thị trưởng sẽ mừng lắm.
Anh ta biết không?
Muốn nói với ông trước.
Ừ. Thêm phô mai, cay nhiều.
Anh làm với hắn?
Rudy hả?
Một lần.
Lúc vừa lên sĩ quan.
Lúc đó hắn biến chất chưa?
Biến chất nặng.
Hắn hay để một lệnh lục soát cũ ở hộc để găng.
Hắn xòe nhanh nó ra khi muốn vào đâu
mà không cần theo thủ tục.
Có dùng nó khi làm với anh?
Hắn có thử.
Tôi bảo hắn cất lại vào hộc găng
hoặc tôi nhét vào đít hắn.
Lần duy nhất tôi làm cùng hắn.
Benitez ở chỗ tiếp tân.
Đi nào.
Nói với O'Shea chưa?
Để xem Tafero có gì để nói đã.
Vụ này của anh.
Gunn vốn là của anh.
Rudy.
Bosch. Quay lại sớm thế?
Cô Benitez.
Anh muốn uống gì?
Bỏ mấy chuyện hình thức đi.
- Không gọi điện? - Không.
Anh biết quyền rồi. Muốn nói chuyện chứ?
Cô ngồi xem hả?
Anh biết cách làm mà, Tafero.
Khai rõ và hợp tác.
Nếu anh cho chứng cứ tốt chống lại Holland,
bọn tôi sẽ tìm thẩm phán,
các anh có thể xin từ chung thân
xuống gì đó có chút hy vọng hơn.
Jesse.
Lẽ ra tôi nên thuê thằng ngu nào đó khác.
Để nó khỏi dính vào.
Tôi gặp Holland ở nhà cô ta. Giúp hắn đưa xác lên lầu.
- Holland? - Andrew Holland.
Xác ai?
Donatella Spear.
Hắn bảo đó là tai nạn. Bạo dâm.
Đời xuống dốc, làm cho Holland.
- Phán xét tôi à, Harry? - Không.
Vớ vẩn.
Đâu phải việc tôi.
Thừa nhận đi.
Nếu bọn tôi không xử Gunn, anh cũng sẽ làm.
Anh nợ ơn tôi.
Bớt nhảm, Rudy. Khai cặn kẽ đi.
Jesse làm thân với Gunn, thành bạn hắn.
Mua đồ uống, chở hắn về nhà.
Đêm mà vốn chuyện đó phải xảy ra,
nó sẽ chuốc say hắn, đưa hắn về,
và hắn sẽ ngã cắm đầu qua ban công.
Nhưng không xảy ra.
Vì sao?
Jesse đãi hắn uống quá nhiều.
Gunn xỉn quắc cần câu,
la hét ầm ĩ,
nên hắn bị bắt giam.
Ai bảo lãnh hắn ra?
Marissa Mattas.
Cô Gái Mặc Đồ Đỏ. Làm cho Holland.
Cô ấy chẳng biết gì, Bosch.
Tha cho cô ấy đi.
Còn tùy ở anh.
Nhưng cô ta đưa Gunn ra.
Lúc cô ấy đưa hắn về nhà, đã gần sáng.
Bọn tôi không ra tay.
Nói về đêm xảy ra đi.
Bọn tôi đến, Jesse lái xe…
- Chiếc Cadillac? - Xe Caddy, ừ.
- Jesse thích chúng. - Anh trộm nó.
Rất vui được nhận tội trộm xe nếu anh bỏ hết cáo buộc khác.
Tiếp đi.
Bọn tôi lấy đồ ra khỏi cốp xe,
và đi lên lầu.
Tin là trong băng có hết.
Kể chuyện ở trong đi, sau băng.
Tôi chưa xem, nói lúc nào đi.
Anh đứng ở cửa.
Bọn tôi ở cửa, tắt cái đèn,
mở khóa, gỡ xích an toàn, một hai ba, bọn tôi vào trong.
Gunn đang say bí tỉ.
Thấy Jesse,
tưởng bọn tôi đến tiệc tùng.
Bọn tôi giúp hắn viết giấy,
"Tôi xin lỗi". Chuyện nhỏ.
Nhưng rồi chuyện xảy ra…
hắn kháng cự ra ban công.
Hẳn rồi.
Cào lên tường.
Tôi khóa cổ hắn, và hắn ngất đi,
im như một em bé.
Hắn ngất. Rồi sao nữa?
Đầu xuống trước.
Tiếng như khi quả dưa hấu rơi xuống vỉa hè.
Mình anh khó mà nâng khối lượng đó qua lan can ban công.
Em trai tôi ở bên trong.
Nó không đụng gì đến Gunn.
Nói về việc dàn cảnh đi.
Vân tay tôi trên cái ly.
Anh luôn giữ thói quen, Bosch.
Quán El Compadre.
Đã trộm ly của anh ở quán đó.
- Jesse? - Ở ngay sau lưng anh.
Anh đâu hề biết nó ở đó.
Rồi. Anh gài tôi vào hiện trường.
Sao không siết chết Gunn?
Sao lại thả hắn từ ban công?
Con cú là sao?
Andrew Holland có một kịch bản phim.
"Sự sụp đổ của Hieronymus Bosch."
Chúa ơi.
Anh nghĩ có đời nào bọn tôi nghĩ đến con cú đó không?
Đó là Holland,
đang nói trực tiếp với anh.
Hắn đã vẽ ra thật sự.
"Vẽ ra" à?
Bảng cốt truyện.
Những bức vẽ nhỏ. Như là đạo diễn phim.
Tối đó anh đem theo à?
Phải đem.
Phải đảm bảo con cú ở chính xác chỗ đó.
Tên khốn đó yêu cầu rất cụ thể.
Anh còn giữ chúng, phải không?
Bảng cốt truyện.
Để đề phòng.
Nhìn chúng ta đi.
Nhìn ta đi, Bosch. Vẫn làm cái trò này.
Tôi làm thôi.
Cái tôi thấy là, anh ở phía bên kia bàn.
Đã đi xa đấy, Rudy.
Từ trấn lột lũ buôn ma túy đến giết thuê.
Anh muốn lý do chứ?
Anh có hả?
Holland thì sao?
Ta cần thêm.
Em cũng tính nói thế.
Liệu hắn hợp tác tiếp chứ?
Để bắt Holland ư? Hắn sẽ hợp tác.
Sẽ phải viết lệnh bắt Tafero.
Tôi gọi Thẩm phán Andrews, bảo là anh đến.
Harry này…
Em rất mong ta vẫn là bạn bè.
Để làm gì?
Cậu ở đâu?
TJ.
Tijuana, chà.
Đi qua cách nào?
Có em họ ở San Diego.
Tàu đánh cá.
Mai sẽ đưa tôi đi Baja.
Tôi cố gọi cậu mãi.
Tôi tắt máy.
Cho an toàn.
Cậu gây chuyện lớn thật.
Tôi biết.
Đã bảo cậu bỏ mà.
Tôi phải làm, Đại úy.
Không thì day dứt lắm.
Xong rồi thì thôi.
- Chúc may mắn. - Anh cũng thế.
Anh đi phía Bắc à?
Chuẩn bị đi đây.
Tôi tính xem phần chia của Woody trên đường đi.
Tệ là cậu ở Baja, không thì theo tôi.
Anh biết về nó à?
Tôi tưởng bọn cớm giữ.
Tôi nghĩ có thể cậu ấy giấu phần lớn ở đâu đó.
Một trong mấy trại lướt sóng.
Anh biết chỗ chứ?
Có vài suy nghĩ.
Ta thử xem thế nào.
Nếu tìm ra, tôi gửi cậu một nửa.
Nghe rõ.
Tôi cúp đây.
Phòng khi có ai dò theo.
Thông minh đó.
Anh là người tốt, Đại úy.
Thanh tra Ruiz, giao hết cho anh.
Cảm ơn Thanh tra. Đi nào!
Bác sĩ Douglas, gọi cho khu y tá.
Chào.
Chào Harry.
- Khỏe chứ, LaTonya? - Ổn.
- Maddie. - Chào cô.
Nhìn cháu kìa, lớn quá.
- Bọn nhỏ thế nào? - Khá hơn.
Giờ chúng biết anh ấy sẽ ổn.
Sáng nay Jerry thế nào?
Có thể xem là tốt. Anh ấy hơi lơ mơ do thuốc.
Cảm ơn đã đến.
Hẳn rồi.
- Đừng ở quá lâu. - Không đâu.
Y tá phụ trách đến Nhận bệnh.
Y tá đến Nhận bệnh.
Xin lỗi. Sở trưởng, đây là con gái tôi, Maddie.
- Sở trưởng. - Vui được gặp cháu.
Đã nghe nhiều về chú.
Đừng tin nhé.
Maddie, thứ lỗi nhé? Chú gặp bố cháu một chút.
Con sẽ chờ ở đây.
- Cảm ơn. - Bố quay lại ngay.
Sở trưởng?
Tôi muốn anh biết, khiếu nại của Nội vụ sẽ được xem là không có cơ sở.
Việc đó nhảm mà.
Tôi tin trả lời đúng phải là "cảm ơn".
Vì bác bỏ một phàn nàn nhảm
vốn không nên được đệ trình sao?
Đó gọi là làm việc mình.
Được rồi.
Tôi không nợ anh.
Xem như hòa đi.
Jerry.
Chào.
Chào Maddie.
Chào chú Jerry.
Thật ngạc nhiên.
Cậu thấy sao, cộng sự?
Không thấy đau.
Từ từ mới đau.
Hẳn vậy rồi.
Bị bắn đau thật đấy.
Đau ghê lắm.
Tôi vẫn thắc mắc.
Giờ thì đã biết.
Bố con cháu đến chào chú.
Chú rất vui.
Bọn tôi đi đây.
Nhưng mai tôi sẽ đến đón cậu ra. Nhé?
- Được. - Tạm biệt, chú Jerry.
Chào Maddie.
- Harry. - Ừ?
Tôi biết về các camera.
Jerry.
Cậu nói gì à?
Tôi biết về các camera.
Thấy chú ấy vậy thật đáng sợ.
Bố biết.
Vẫn muốn làm cớm chứ?
Con nghĩ là có.
Quyết định lớn đấy, Mads.
Và con có thể đổi ý lúc nào cũng được.
Bố sẽ không phán xét.
Vâng, con biết.
Chú nói gì với bố ở đó?
Không nghe được.
Anh đã ở chỗ quái nào?
Lo công việc.
Hết 24 giờ à?
Không thông báo gì?
Bồ anh lo lắm đấy.
- Phải không? - Không nhiều.
Tôi thì có!
Bình tĩnh đi.
Còn kiểm soát mà.
Anh mở loa ngoài à?
Sao lại mở loa ngoài?
Tôi đang dùng laptop.
Nói chuyện thì đừng xem phim heo.
Anh muốn tôi tắt loa à?
Phải! Làm ơn, tắt loa đi.
Tôi ghét loa ngoài.
- Tốt hơn chưa? - Rồi.
Em trai anh?
Là người trung thành. Nó đứng vững.
Nó ra chưa?
Buổi sáng sẽ ra.
Nên giờ tôi đang gọi anh.
Vụ án đến đâu?
Tuần sau bắt đầu chọn bồi thẩm.
Cá nhân tôi, tôi nghĩ…
bên công tố sẽ rút.
Có lẽ tối nay tôi nên ghé.
Tôi có một thứ cho anh
sẽ chốt được vụ việc.
Được. Đến sau 8:00. Tôi còn phải mát-xa lúc 6:00 nhỉ?
Ừ, đến sau 8:00.
Sau 8:00.
Giờ đó hoàn hảo.
Mong là tôi được về nhà. Thay đồ?
Tắm rửa, cạo râu,
công việc.
Và lấy bảng cốt truyện.
Tối qua bọn tôi lấy rồi.
Anh đã lục nhà tôi.
Holland biết anh giữ?
Tôi đã trả lại sau hôm đó.
Nhưng rồi tôi nghĩ,
có lẽ mình cần chút bảo hiểm.
Nên tôi đã trộm chúng.
Tôi có thể nói chuyện với em trai chứ?
Đã chuyển cậu ta vào trung tâm.
Ida, xác nhận lại đặt chỗ cho tôi nhé?
Hai người, 7:30?
- Cảm ơn. - Vâng.
Tôi bảo này, Rudy.
Ta đang rất gần với việc không cần thụ án
hoặc vụ án được bác bỏ hoàn toàn.
Tốt cho anh.
Tôi nóng lòng được bỏ thứ quỷ này
và trở lại làm việc.
Biết sự mỉa mai của vụ này không?
Không. Là gì?
Cơn ác mộng này sẽ thành một tiến bộ nghề nghiệp vĩ đại.
Ai cũng sẽ muốn làm ăn với tôi.
Anh có gì đó?
Bộ phim tiếp theo.
Tôi tự viết mọi chất liệu cơ.
Biết người ta hay đưa các thứ cho tôi chứ?
Một ý tưởng thôi.
Tôi đã có cảm hứng.
- Bởi? - Con cú.
Góc nhìn "Bosch, họa sĩ".
Nó thật xuất sắc.
Thành công, nhỉ?
Rất hiệu quả.
Nếu anh không thích…
Cho tôi xem đi.
Anh có bảng cốt truyện cho Donatella?
Không.
Nó chỉ nảy ra ngay lúc đó.
Thuần ứng tác. Tôi cứ thế làm.
Cho đến cùng.
Anh không biết đâu.
Cảm giác đã lắm.
Không hình dung nổi.
Cho tôi xem nào.
Tôi nghĩ anh muốn lấy lại mấy cái này.
Thằng khốn.
Sao?
Anh đùa tôi à?
Anh muốn gì?
Đề nghị tôi đi.
Ước gì ta biết có chuyện gì trong đó.
Sao không gắn nghe lén?
Hỏi thị trưởng ấy.
Xin thêm tiền đi.
Tất cả trong đó.
Vụ của anh. Anh nhận vinh dự đi.
- Lính mới. - Thật à?
Phải.
Andrew Holland, anh bị bắt vì giết Edward Gunn.
Cái gì?
- Tôi muốn gọi luật sư. - Hẳn rồi.
Đau.
Chờ chút coi. Oái!
Khốn kiếp! Đau mà!
Này! Tôi muốn nói chuyện với luật sư!
Tôi muốn luật sư!
Tafero, thằng khốn!
Đãi cậu uống nhé?
- Còn tùy. - Tùy gì?
Lỡ tôi phải thức khuya viết.
Vậy đãi tôi uống đi.
Ở đây vì không khí à?
Đây là nơi nó bắt đầu.
- Nơi nó bắt đầu? - Cảm ơn cưng.
Không có gì.
Sao không lấy sổ ra đi, con trai?
Cỡ một tháng trước, một gã tên Jesse Tafero
mua đồ uống cho Edward Gunn.
Ở ngay đây.
Đại úy.
Xavi.
Chẳng nghe thấy cậu lên.
Tôi nghĩ sẽ giúp anh.
Giúp tìm phần của Woody.
Cậu nên gọi chứ.
Suýt nữa hụt tôi rồi.
May mà không hụt.
Sao tìm thấy tôi?
Đại úy.
Biết kỹ năng của tôi mà.
Chết tiệt.
Cậu từ tận Baja đến à?
- TJ. - Phải rồi.
- Rất cảm ơn. - Ừ, em họ tôi. Chuyện nhỏ.
Đi lấy nó thôi. Được chứ?
Rõ, Đại úy.
- Chào. - Thanh tra.
Chào buổi sáng.
Jimmy.
Chào Harry.
Làm khuya à?
Phải thế thôi.
Hôm nay sẽ có bài báo ra.
Trên web The Times.
Bản chính thức.
Về gì?
Holland thuê anh em Tafero
xử lý Gunn,
gán tội cho anh,
để hắn thoát vụ giết Donatella Spear.
Và chúng suýt thành công.
Suýt.
Ai viết bài?
Scott Anderson.
Vậy anh là kẻ rò tin.
Tôi sẽ kể bí mật của tôi nếu anh kể của anh.
Tôi biết vẫn còn.
Cứ nghĩ tiếp đi.
Tôi sẽ nghĩ.
TÀI SẢN CỦA THOMAS NIESE "SHARKEY"
XỨ CÁT FRANK HERBERT
Thư hâm mộ từ kẻ kỳ dị nào à?
Các anh hùng chinh phục đã về.
Chúa ơi. Trông các anh tệ quá.
Đã thử mescal chưa?
Loại có sâu ấy hả?
- Phải. - Chưa.
Tôi cũng chưa.
Nhưng Alfredo Garcia đây…
Lúc đó bọn tôi ăn mừng.
Ừ. Tôi đã phải kéo anh ấy từ một nhà tù Mễ ra.
Suýt thành sự cố quốc tế.
Anh ấy phóng đại đó.
Có gì trên thuyền không?
Chỉ có vài triệu đô.
- Vũ khí? - Không.
Dấu vết của Moreno?
Chưa có.
Thấy bài sáng của Scott Anderson chứ?
Chưa.
Độc quyền về vụ bắt Holland.
Nhanh thật đấy.
Ừ, nguồn tin nội bộ.
Phải.
Robertson hưởng hết công lao.
Vụ của anh ta mà. Kệ đi.
Harry, đám bảnh bao nào kia?
Tôi phải biết à?
FID? Có lẽ liên quan đến Edgar.
FID không mặc đẹp vậy.
Chắc tôi sắp biết rồi.
Harry. Anh đã biết Bennett và Pell từ RHD.
Nghe danh tiếng thôi.
Mong là tiếng tốt.
Họ đang làm vụ phóng hỏa Riverwatch.
Phóng hỏa ư?
Quyết định là thế nhưng chưa công bố.
Có vài câu hỏi về người chết.
Thanh tra về hưu John Caffrey.
Caffrey là mục tiêu?
Nơi cháy gốc là giường ông ấy.
Dàn dựng như hút thuốc ngủ quên.
Mà phân tích hóa học cho thấy có chất xúc tác.
Ông ấy còn sống khi cháy chứ?
Không rõ.
Xác cháy nặng đến nỗi không rõ nguyên nhân chết.
Căn hộ nát hết.
Nhưng có sổ ghi khách thăm.
Anh thường đến trong bảy năm ông ấy ở đó.
Phải. Ông ấy điều tra vụ mẹ tôi.
Năm 1979.
Án chưa phá, vài tháng tôi đến một lần
hỏi thăm ông ấy.
Một năm rưỡi trước anh ngừng.
Ừ, tôi đã phá được án.
Mẹ anh là Marjorie Philips Lowe?
Đúng thế.
Vụ án đó còn phân loại là mở.
Tôi đã thấy hài lòng.
Hung thủ đã chết.
Tôi không cần mất thời gian làm giấy tờ.
Caffrey đã giúp phá án?
Đúng thế.
Nhưng ông ấy cũng tiết lộ đã chịu áp lực từ sở
để làm lơ vào lúc đó.
Nên hung thủ không bị đưa ra công lý trước khi chết.
Vì sao Caffrey làm thế?
Hung thủ là chỉ điểm cao cấp của đội Ma túy.
Mẹ tôi chỉ là gái điếm.
Hắn quan trọng, bà ấy thì không.
Nên…
Đó là lý do thật tôi thôi đến đó
một năm rưỡi trước.
Caffrey bảo ông ấy bị áp lực từ sở?
Đúng thế.
Không phải tự bao che cho mình?
Tôi đã điều tra. Ông ấy nói thật.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Caffrey giữ hồ sơ đầy đủ về vụ mẹ anh.
Vậy sao?
Anh không biết?
Vừa biết đấy.
Cảm ơn.
Anh nghĩ có liên quan đến vụ mẹ anh không?
Lạy Chúa. Tôi không rõ.
Nhưng nếu chỗ ông ấy cháy hết, hồ sơ giấu ở đâu? Tại sao?
Toàn câu hỏi hay.
- Chết tiệt. - Sao?
Có việc tôi quên làm.
Mank. Thấy Đại úy Lewis không?
Hôm nay thì không. Cả tuần cũng thế.
Ồ. Bị ốm sao?
Không. Cô ấy nói là làm việc riêng.
Terry.
Santi.
Anh đã nghe tôi khuyên.
Vẫn luôn vậy mà?
Cảm ơn.
Scott Anderson.
- Bài đó hay lắm. - Ừ, cuối cùng đã ổn cả.
Tôi biết anh muốn làm ở RHD.
Ừ, nhưng… Có dinh đến chính trị.
Anh rõ hơn bất cứ ai.
Hy vọng mong manh.
Mọi thứ phải xảy ra đúng cách.
Nhưng vụ này có vẻ tốt cho anh, Santiago.
Anh đang cố nói gì, Terry?
Đừng bới lông tìm vết nữa.
Không có ý định đó.
Tôi sẽ để Bosch tự lo việc của anh ta.
Tôi đâu cần làm lương tâm.
Cũng đâu thể chứng minh.
- Đúng thế. - Ừ.
Luôn là thế.
BANG CALIFORNIA CHỨNG NHẬN SỞ HỮU
ĐỊA LÝ QUỐC GIA Quần đảo Channel
BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH ĐƯỜNG MÒN
THUYỀN ĐẾN ĐẢO
Lướt Sóng Quần đảo Channel
Franko's QUẦN ĐẢO CHANNEL
Công viên Quốc gia & Bảo tồn Biển Quốc gia Hướng dẫn Lặn & Phiêu lưu
Xavi!
Bị gì à?
- Sao lại dừng? - Thấy máy phụ tắt không?
Không.
Tôi muốn kiểm tra. Cậu lái nhé?
Được.
Chết tiệt!
Bấm công tắc tắt đi.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Ổn loại A.
Cốc cốc.
Jimmy.
Họ đối xử cậu thế nào?
Không thể phàn nàn gì.
Nghe nói khách đều vui.
Tôi nghĩ nên ghé.
Mừng là thế.
Chúc mừng vụ Gunn nhé.
Cảm ơn.
Tôi tin là Harry có kể cho cậu.
Hôm nay chưa thấy anh ấy đến.
Tôi đem cho cậu cái này. Chắc cậu sẽ thích.
Phần tiếng Bosch thẩm vấn Rudy Tafero.
Hắn chịu thua à?
Ừ, khai hết rồi.
Tối qua đã bắt Holland.
Khi nào thích thì cậu cứ nghe.
Cảm ơn.
Tôi sẽ nghe.
Giờ đỡ hơn rồi hả?
Tạm biệt, anh bạn.
Cậu nên đi Mexico với ả bồ mới đúng.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên .