上季提要…
自從他偵破母親的謀殺案後 他整個人都變了
謀殺她的人脫了罪 愛德華崗脫罪了至少兩個案子
哈里有很多缺點 但他不是一個冷血的…
我同意妳說的，我同意 但他對指紋這件事撒謊
你因為崗的謀殺案而調查我？ 我是嫌疑犯嗎？
不，我認為你是被陷害的
你認為？
我知道你被陷害了
你本來打算什麼時候告訴我，搭檔？
警探，在一起民事訴訟案中
你不是被人指控栽贓放置證據嗎？
是的
那次訴訟案的結果是什麼？
陪審團做出對原告有利的裁決
沒有問題了
哈妮錢德勒 讓你的形象深入人心，警探
無法磨滅，你不可信
為了獲勝，你會不惜一切 信口雌黃，走捷徑
胡說八道，我才不會這樣
你名聲在外，警探 不管是否屬實
你不懂，年輕人 你不懂，不要想當然
博斯為什麼要這樣做？
他一步棋就把那兩個混蛋都拉下馬 他在隱瞞一些事情
我能感覺到
韓國城殺手，即KTK 四年前才開始活躍的
四件奪車、三件槍擊、兩件謀殺
上次的劫車案受害者 協助我們畫出了新的畫像
所以警監考試有結果了嗎？
有的
差點進最後一關，可惜沒上榜
可惡，真遺憾
其實是這樣，我內心
不是真的那麼想當警監
我很滿意現狀，跟你們這些混蛋一起
你看上去累了，J 博斯還在折磨你呢？
妳看上去真美
我知道你想進搶劫及凶案組工作
是啊，但是…這涉及政治 你比誰都清楚這點
盡管如此，這看上去對你還不錯，聖提亞哥
你到底想對我說什麼，泰里？
不要撿了芝麻丟了西瓜
並無此意
去他媽的內務部，哈里…
告訴我你會退出的，傑利 拿著你的退休金，結束警務生涯
現在我還能做什麼？
看著你的孩子們長大
我會的，別擔心
天啊，我好想妳，妳長高了
別說這個話題
妳和瑞吉住在哪？ 我希望是一個帶游泳池的高級地方
瑞吉在上海，我倒是希望我可以待在這裡
聽著，傑，你想要的我已經給你了
我們都是貪婪的混蛋，我能說什麼呢？
你可以說“歡迎回到調查局，威什探員”
給我一張桌子和一個徽章
你把影片發給了《洛杉磯時報》
霍蘭德是惡魔
崗也是
塔菲羅兄弟 我們一舉消滅所有人，傑利
他們永遠不會再傷害任何人了
兄弟，兩週前你不想做我的搭檔
現在，我不太確定我可以成為你的搭檔
什麼情況？
勘河退休住宅社區
曾經去探望過那裡的一個傢伙 退休警探約翰卡佛瑞
為什麼卡佛瑞 會把他的高中年冊寄給你？
我早應該知道的 艾諾艾波森，即法克斯米契爾
而且是謀殺你母親的那個人
我是這樣覺得的，布拉德利瓦克 他和艾諾關係很好
警局委員會主席？
他父親掌控市政廳大概30年時間
所以瓦克殺了你的母親？ 這就是你的理論？
你知道你聽上去像什麼嗎？
搶劫及凶案組說卡佛瑞 是勘河縱火案的目標
有人想要除掉他 和那間公寓裡的一切東西
你想要我幫你進行秘密調查
那個按計劃會給我升官的人？
你難道不想知道 這個人是不是謀殺犯嗎？
三個月後
星期五
設身處地的為警探們想想
一個八歲的女孩失蹤了
而妳認為妳抓到了 這個帶走女孩的男人
這個人就是原告，麥克哈里斯
但是他不肯說出她在哪裡
他甚至不會承認他帶走了她
所以妳怎麼做？
現在請注意，妳不是普通警探 妳隸屬洛杉磯警局
搶劫及凶案組 精英中的精英，傳奇部門
是妳這樣的警察破獲了曼森邪教殺人案 午夜尾隨者案、殘酷睡客案
也許這個小女孩已經死了
但是也許她還沒死
而且如果妳能讓哈里斯告訴妳 他把她藏匿在哪了
也許妳就能拯救她的性命
所以妳怎麼做？
妳折磨他？妳用塑膠袋套在他頭上
讓他無法呼吸，試著讓他說出來？
妳會把一枝削尖的二號黑衛士鉛筆 插進他耳朵裡
刺穿他的耳膜嗎？
繼續刺入他的頭骨 造成永久性耳聾？
不，不行，妳不能這麼做 不能在文明社會這麼做
我們沒必要和解，我可以贏的
對洛杉磯市來說 勝利意味著讓黑衛士案醜聞消失
進入黑暗就會失去了時間的軌跡
這個人沒案子了
他沒這個必要
就在這審訊上 這位偉人每天在法院的階梯上
說出的言論
讓我們倒退了三十年
不，卡普蘭先生，我告訴了哈伍德 他想要這張支票，我需要他…
他不會和解的
我們有協議的，四十二萬…
不惜任何代價 他也會把這個案子送上庭審的
我會證明，我會證…
證據會顯示
洛杉磯警察局的搶劫及凶案組警探們
在法律的保護色下
這些宣誓保護和服務
洛杉磯市民的人
折磨了一個無辜的人
在一個文明的社會中
種族主義不是正義的一部分
在一個文明社會中 拷問不是正義的一部分
在一個文明社會中…混蛋 這話應該唱出來！
在星期一它會的 但最好不要冒犯我們的陪審員們
噢，是啊，我的確想冒犯 我要讓他們被深深地冒犯，怒不可遏
因為犯罪行為而憤怒，不是因為律師 別用“耶穌基督”這個詞
他們什麼反應？
非常生氣
好吧，我需要好好洗個熱水澡 試著不去想像這事
厄文怎麼說？
不怎麼開心
我想也是，這個審訊 會把他的整個部門都毀掉
冰箱裡有壽司
壽司的關鍵就是新鮮
而這並不是我打電話的原因
糖魚壽司店
這是妳的最愛 放了不超過兩小時
媽媽明天帶我去巡迴賽
好的，還想讓我去嗎？
只要你別大喊大叫的
這可不敢保證
沒關係 我就假裝你是別人的爸爸
是啊
我還是沒有找到瑞吉 他的視訊軟體出問題了
或者是我的壞了
–爸爸？ –我在
媽媽和瑞吉之間發生了什麼事
妳是在問我還是在告訴我？
你在忙
是的
聊得很愉快，爸爸，別在外面逗留太晚了
愛妳
為人民 瓦克基金會
謝謝妳
費爾金崔
噢，在這，費爾金崔，謝謝
不好意思，你好，是的
請…等一下
你好
他會在週日晚上打電話過來，厄文 他想讓城市變得焦慮
其實這起作用了，他認為他可以贏
不
這是一齣戲 他認為他可以把和解費提高
我們明天會面 來決定如何應對最合適
這不是世界末日
–哈里博斯，我現在正需要的人啊 –天啊
費爾金崔
一張一千塊的門票 他們居然允許隨便一個人冒充我
聽到這還真是遺憾
嘿，我在想也許你能找到他 破了這個案子
開玩笑的
蠻好笑的
哈里博斯，我真高興能夠巧遇你
酒保！
好吧，我是說助理律師 通常在法庭上有一個席位
是啊，但依照我的經驗 助理律師是你要努力爭取的
我說過修改的地方要用粗體字
我是這麼做的
那麼就用粗體加底線 我要看得到才行
好的，先生，馬上就來
你知道你的問題是什麼嗎，卡普蘭？
你想在學會爬之前就走路
我在你這年紀，還在薩利納斯 為葡萄採收員提供免費法律諮詢呢
而你卻想抱怨席位的問題
說這句話的人 剛剛拒絕了大約五十萬和解費
只為了和整個陪審團賭一把
其實事情並不是這樣的
我星期五向法庭提交的 關於技術請求有消息嗎？
還沒有，我會去追問
你知道美國去年發生了 一千起警察殺人事件嗎？
你知道有多少警察 被判以謀殺或者過失殺人嗎？
–沒有 –一個都沒，完全沒有
許多城市甚至都懶得保留 “武力使用”的統計數據
這件事告訴了你什麼？
這告訴我你正在考慮 把這段話放進你的開場白裡
聽著，我會保存的，去陪著哈里斯吧
算了吧，我就用這一份吧
你確定？我只需要打印出來就行了
是啊，這週末你的手機要開機 卡普蘭，以防萬一
以防萬一什麼？
天使纜車
傲骨博斯
自動灑水器需要修理
一輛巡邏警車輾過了它
你還好嗎？
嗯，我馬上進屋
拜託你接聽啊
呼叫終止
跟注五百塊
我會數數，親愛的，加注
麥迪
“我等下打給妳”
加注到2200塊
不好意思
跟
兩位玩家
不接受過牌 我的牌超好的，我全下了
五千九百五十
跟了
見鬼！漂亮的翻牌 賤人又贏了我
你害了你自己 你高估了一個很弱的A
妳說什麼？
你聽到我說什麼了 所以別再嚷了
發牌吧？
拜託
給我一個A
王八蛋！
和你玩的很開心
借了十萬塊，不還錢 銀行就拿走你該死的房子
借了五千萬又不還的話
我的銀行就在你基金會的 募捐活動上買一個桌位
那我就真他媽得滾了
大到不能失敗
數千塊的一張票來幫助無家可歸的人 有夠諷刺的
布拉德利瓦克才不關心那些廉價住房
全都是政治，哈里
利用城市的貸款製造差價 用來建造他的豪華公寓樓
這是議員史蒂夫克拉克
他造成了剛剛說的差價
所以貝卡大學的事情怎麼樣了？
噢，她想去哥倫比亞大學 她沒被錄取，麥迪怎麼樣？
還在等查普曼大學的消息
墨西哥流浪樂，見鬼
我走了
謝謝你請的酒，費爾
哈里博斯警探
我不知道你也是廉價住房的支持者
應當盡量幫助有困難的人
這句話我喜歡聽
我其實很希望能和克拉克議員聊一聊
史蒂夫嗎？關於什麼？
一起我正在調查的陳年舊案
正義是不會消失的
讓我來介紹你
我們自從高中就認識了
需要接一下
這裡的信號很糟
總警監？
博斯，我們有一個…博斯？
博斯，你在哪？
市中心
天使纜車發生一起謀殺案
你最快要多久趕到這裡？
謝謝妳
埃莉諾？我知道現在通知有點晚 而且比賽預付款有點高，但是…
私人牌局嗎？
五萬塊，現金，明天晚上
是中國人，狂野型的中國人
那些豪賭球賽的人們？
他們讓我組一個賭桌
狂野的失敗者 誰想和他們一起玩？
瞧瞧，這下有足夠的搶劫及凶案組成員 來破案了
是你嗎，德雷格？
博斯
從老家的田園旅行回來了？
哈伍德艾利亞斯在裡面 徹底死透了
那你們在等什麼呢？
利益衝突
局長把我們撤下來了
他要成立一個特別任務小組
對你來說是個雙敗局面，哈里
要麼就惹惱警局 要麼就惹惱整個城市
是啊
抓到凶手，把他帶到我們的地盤
我們會授予他一枚該死的獎章
人生中我們唯一一件可以確定的事情
是死亡
搶劫及凶案組不會為他流眼淚的
這人毀了很多人的事業了
我和比勒茨警督談過了
免除你在好萊塢分局的日常輪值 直到我們解決了這件事
我們？
你，羅伯遜和皮爾斯 加上內務部的斯奈德和林肯
誰是負責人？
你
我們都知道你是個有團隊精神的人
是啊，總警監，但問題是 斯奈德警佐和我有一些過節
你和整個世界都有過節，警探
但是和哈伍德艾利亞斯沒有
現在必須儘快解決這個案子
你和羅伯遜是我們在搶劫及凶案組以外 最好的兩個刑事警探
斯奈德和林肯是調查黑衛士案的人
她們對那個案件 和其他事項的了解應該有幫助
表面功夫很到位
你應該更瞭解我才對
察言觀色是你工作的一部分
現在我唯一擔心的顏色 就是警服的藍色
纜車司機呢？
身分證件顯示是蘭尼約翰遜 頸部傷口，貫穿傷
先被殺的
在艾利亞斯登上纜車之後
假設艾利亞斯是首要目標
公衆會這麼想的 他今天拒絕了黑衛士案的和解
審訊將在週一的早上開始
如果這件事 按照公衆所想的那樣發展呢？
這是我需要擔心的地方
你只要跟著證據走就行 順著事情的脈絡走
博斯警探
警佐，帶上妳的搭檔 仔細調查犯罪現場
看看妳能不能找到那顆殺死
約翰遜先生的貫穿子彈
我也很高興認識你
這麼晚沒有太多行人走動
一個跑步者看到控制室的窗戶破了 司機的屍體在裡面
什麼時候報的警？
晚上10點46分
列車晚上十點關閉
沒花太久就認出了這個人的身分
在我們的作戰室裡 有一個掛著他臉的飛標盤
所以屍體狀況和你發現時差不多？
總警監撤掉我們的時候 基本上還沒開始
監控攝影機呢？
兩架在駕駛室裡面，很容易躲避攝影
水池那邊全都有，入口處只有零星幾架
他的辦公室在布拉德伯利大廈裡
他住在寶溫山
為什麼哈伍德艾利亞斯要坐天使纜車？
我的人認為這是一起搶劫案
是啊，這說法對所有人都很便利，不是嘛？
手錶和錢包都不見了
盧克稍微查看了列車
你的人給我找麻煩嗎，警監？
不是我的人幹的，博斯
你往那裡查太久會浪費時間的
人就是該坐下來思考
拿著
長官
大老遠從蒙特羅斯趕來 是為了確認他死了？
這個王八蛋教訓過我兩次
嘿，不能算是個人恩怨啊，泰里 這位可是上訴和解大律師啊
好吧，回家的路上我會哭的，這是誰？
我共事過的第二好的搭檔
你去哪鬼混了？
家，差不多吧
真是見鬼啊，是吧？
看在上帝的份上，弗蘭基
過來，拿著這個，吃了它們
嘿，老大，進來沒問題吧？
我差不多結束了，哈里 這案子現在歸你了？
是啊，真是特殊待遇
嘿，皮爾斯，進來
戴上手套，檢查一下這個公文包
我們不需要搜查令嗎？
我們不知道這是誰的
好了，波特，告訴我一些好消息
很明顯了
穿過胸部的子彈 打入了上方的金屬框架
看上去像是個九毫米的子彈 但是對彈道測試很不妙
九毫米是很普遍的警用槍支
彈殼呢？
沒找到它們的蹤跡
是啊，警察的話會撿起它們的
射入屁股的子彈應該很好匹配
如果你找到武器
前口袋，有車鑰匙和錢夾
錢包從左後方被拿了出來
手錶從被拉出來的左手腕上扯下來
手機呢？
沒有發現
謝了，朋友
這是自衛導致的傷口嗎？
我不信搶劫及凶案組說的搶劫案理論，你呢？
屁股裡的子彈表示它不是
上鎖了
不，沒上鎖，閂鎖在撞上牆的時候彈開了
好了，所以手錶和錢包 被急急忙忙地搶走了
但是卻錯過了錢夾 這種機率有多大？
有人想讓這看起來像是一起搶劫案
是啊，並且不是毫無意義的
你怎麼看你的老搭檔突然出現了？
我覺得我想的沒你多
好了，所以，電車到站了 艾利亞斯會看到殺手在等他
除非他們是一起乘車的
不，纜車司機在發動纜車之後 就先被殺了
所以艾利亞斯沒有聽到或者看到任何事？
沒有，纜車很吵的
不是，殺手在等著，就像你說的那樣
艾利亞斯站起來，向前走準備下車
他並不知道有威脅 他看到了槍，手舉了起來
是的，當他轉身的時候打中了他
衝擊力把他擊倒了
他撐住了自己，雙手和膝蓋著地
打進屁股的是最後一槍
是啊，殺手很生氣
射了“去死吧”的一槍
噢，是啊，他們互相認識的
案卷在這裡嗎？
案情摘要、筆記、證詞
我們需要在白天進行網格式搜索 才有希望找到那顆子彈
那是艾利亞斯的？
它是開著的
你需要搜查令才可以 律師和客戶之類的東西
我們需要搜查令的，她說得對，記錄一下
給我們點別的事做，博斯 或者送我們回家
看看能不能找到他的車
解決了？
聽著，警監，我並不是說 此事是你的手下做的
但是你知道的 如果是他們做的我會弄清楚的
做什麼？
篡改犯罪現場 試著讓這一切看上去像是搶劫案
放個烟霧彈 以防萬一這是一個警察做的
這從未有過
很好
你現在是內務部的混蛋了？
我提起他們就煩
因為你能想像 如果我必須向厄文總警監舉報
那麼人們會有什麼反應
或者如果不幸洩露給媒體 又會如何
滾吧
錄影中
我們得把內務部的人分開
是啊，但是也要盯緊她們
我帶著斯奈德，你帶著林肯
嘿，年輕人，回家後快點起草那些搜查令
布拉德伯利大廈、公文包 他的汽車還有他的手機
我們檢查了布拉德伯利大廈附近的停車場 也許他是坐大眾運輸去的
或者我和加比 可以整晚在市中心走走
邊走邊隨機按動車鑰匙
走運的話，也許會被 殺害第二個受害者的九毫米子彈絆倒
你好，我是博斯
我是賈伍德 我的手下收到了一個匿名線索
來電的人說 一個像是警探的人把什麼東西
丟到了第四大街和希爾路的拐角處
像是個警探的人？
來電的人去看了一下，看到了你要找的 丟失的手錶和錢包，但是沒有碰它們
我大膽猜測，是盧克拿到的線索吧
天啊
你想告訴我發生了什麼事嗎？
當我認為時機成熟的時候
星期六
在床底下
當妳做太陽馬戲團動作的時候 我聽到它從桌子上滑下來了
你再說一遍？
我覺得我踢到它了，噢，五點半了
我要在孩子們醒來時在家
當然，妳不想讓他們以為 媽媽和爸爸又喜歡對方了
當然不想，我們愛死對方了
目前所有的事情都表明 這是尚未確定的事情
對於我不是這樣
你選好星期一穿的正裝了嗎？
接下來這段時間會是輕鬆的任務 辦公室工作
真的
你還同意幫我打理看房日嗎？
好啊，但是早晚…
你還沒睡醒呢，寶貝，這都是個夢
以前從來沒這麼做過
先生，我是博斯警探 這位是斯奈德警佐
我們知道你為什麼來
第一個電話大概是凌晨兩點打來的 然後某個混蛋說
“妳丈夫死了而我在翩翩起舞”
然後就掛斷了
我知道，很抱歉我們沒有更早點來
馬丁？是警察嗎？
又接了五六個電話之後 我們就關機了
你們終於下手了，不是嗎？ 是你們之中的某個混蛋下手的，對嗎？
先生，如果您知道 關於做出此事之人的任何訊息，請告訴我
這他媽能改變什麼？
在哪裡？
堡壘丘，女士，在天使纜車
您知不知道他為什麼在那裡？
怎麼做的？
有人槍殺了他
我們在布羅德博物館旁邊有一處公寓
哈伍德在上庭前總會住在那裡
我昨晚就沒有等他回家
您最後一次跟他講話是什麼時候？
艾利亞斯太太，我們希望能夠進去
告訴您我們對此事所知道的情況 詢問一些問題
或許能夠給我們指引一條明路 找到兇手
然後我們就立刻離開
是警察做的
–馬丁 –給我滾出去
馬丁
先生，你說是警察幹的？
黑衛士鉛筆案的警察
讓我告訴你一些事吧
任何有理由傷害你爸爸的警官
都會是嫌疑犯
如果我能夠證明是他們中的某人做的
那他就是一個殺人兇手，而不是警察
總警監？
你通知米麗艾利亞斯了嗎？
現在正離開她家呢
十分鐘後我要開記者會
如果現在說初步跡象顯示
搶劫是作案動機 是不是有點不準確？
你一直和賈伍德警監有交流
是或不是？
這不是搶劫案件
那丟失的手錶和錢包怎麼說？
被拿走並丟在了附近
你想讓我告訴你警察行動部想聽的東西？ 告訴你這不是警察幹的？
你如果得到任何明確的信息 都盡快通知我，警探
是的，長官
怎麼？
博斯，如果你對我有意見的話…
我沒意見
關於去年我對你的128起投訴？
我發現的都是事實
應該持續調查的，而你應該停職
妳到底想說什麼？
警方高層制止了
總警監就是一個謎
就說他的手錶和錢包是從現場丟失的
這是真實的事實，讓媒體自己下結論吧
無論何時和妳在一起 都讓我覺得自己處於洗衣機槽中
重複洗淨，早上好，女士們先生們
二人在犯罪現場就被宣佈死亡，一開始…
黑衛士案律師在天使纜車被謀殺
…是一個持槍搶劫案件 根據洛杉磯警局總警監厄文艾爾溫
在剛剛的新聞記者會所說
前任檢查官
艾利亞斯作為一位民權律師 在全國享有盛名
並獲得了為警察暴行的受害者們 贏取和解的記錄
需要有人來監督警察了
需要有人願意來瓦解 這種體制上由來已久的種族主義
是它讓黑衛士案這樣的暴行
繼續發生在這座城市中 有色人種年輕人身上
諷刺的是，艾利亞斯本來會在 星期一早上開始公開辯論
在這個備受關注的案件中 代表原告麥克哈里斯
博斯來了嗎？
他和吉米正在做死亡通知
好吧，他回來後讓他來見我
在好萊塢湖裡面發現了屍體
什麼？聽上去像是自殺 巡警不能處理嗎？
聽著，我不想你們為了 一些狗屁報警電話就出去
聽上去像是一起自殺
除了“頭部缺失”這部分
區域指揮官
魯伊斯警督想要談談
和臨時警監談？
是的，一些關於庫珀警監本該跟進的
新的巡查越野車的事情
妳要在這裡工作還是妳的辦公室？
–我的辦公室 –妳的辦公室
是啊
接得漂亮，麥迪！
嘿，沒關係的，加油，精英隊 把球奪回來！
告訴我你正在來的路上 帶著一大杯印度香茶
加了雙份的尊尼獲加黑牌威士忌在裡面
去不了了，我接了一個案子 告訴麥迪我很抱歉
好吧，我以為你不參與輪值了
我沒有，這是特殊狀況
我明白了
她們打的怎麼樣？
職業排球應該比高中的要難些，對嗎？
那麼糟嗎？
我會告訴她的，哈里，我要回去看比賽了
好的
我甚至不想預想
如果是一個警察殺死了哈伍德艾利亞斯 這個城市會作何反應
順其自然吧，我們不會隱瞞任何事情
當然不隱瞞，但是更有理由加快破案了
誰在領導調查？
好萊塢分局凶案組的哈里博斯
我們昨晚還巧遇了
你和博斯？
是啊，他的個性真強烈
你還不了解吧
但他可從未被哈伍德艾利亞斯起訴過
博斯是怎麼做到這點的？
是啊，我希望你讓他 隨時直接通知我進度，厄文
對這次調查進行有力的民事監督 是不會有什麼影響的
不會，不會有影響
我要在這裡好好開發民宿生意
沒草坪，我喜歡，水費可不便宜
老太太上個月去世了
女兒急著出售，她需要錢
告訴你太太 我會出比報價低15%的價格，現金交易
是前妻 而且你應該親自打給她，我只是…
環球影城，太棒了
拉唐婭艾德格，資深銷售代表 看房日
噢，見鬼
混蛋
嗨
嘿
你還等著搜查令呢？
是啊
休頓法官責怪皮爾斯申請的太晚了
休頓真討人厭，他重新提交了？
是的，但是現在法官大人 想指定一位特別主事官
好煩，她指派誰來了？
我不知道
週末，這可能會花點時間
我給總警監傳話了 也許他能夠刺激一下休頓
看看我找到了什麼
今天我妹妹收了我一百塊 才幫忙照顧我女兒
–是她自己的親姪女啊 –像是律師用的手錶和錢包
看來是搶劫及凶案組認為是警察幹的
也許只是打掩護吧
是啊，他們擔心是自己人幹的
我該擔心你沒成為 搶劫及凶案組的一員嗎？
別擔心我，哥們，我早釋懷了
你知道嗎？
我們都在這兒浪費時間是沒意義的
我帶著這位內務部的人去好萊塢 看看能不能加快得到其他搜查令的速度
還有開始追蹤黑衛士案的警察 準備詢問工作
好的
你覺得你不能信任我
手錶和錢包？搶劫及凶案組？
我要妳在這等特別主事官
你去哪？
警探？
混蛋博斯
私人牌局？
這不正常，他們來了 揮霍十天的錢，然後回家
毫不吝嗇，即使是故意的
也許他們只是想認真的玩吧
去北京的包機今天早晨起飛了
乘客名單上有一整群要回家的人
乘客名單也許是錯的
好吧，那麼，去玩吧，看看誰在那
那不會有能讓你感興趣的人在的
我只是為山姆大叔贏一點錢就回家
就只是這樣，別玩什麼花樣
我只是個有價值人才 玩花樣可不是我的工作
瑞吉怎麼樣了？
我在香港的手下無法找到他
這是什麼意思？
讓我猜嗎？他不是自己玩失蹤 就是被處理掉了
噢，糟糕
那是中國，三合會，任何事都有可能
–也可能是我們 –不，我們…妳排除了他的家人
我們沒有接近過他們
我該怎麼對麥迪說？
你會繼續找？
是的
記得告訴我
謝謝你對我這麼坦白
需要妳簽字
–這跟錢有關，數數吧 –我相信你
你是中央區分局的？
是我們
我是博斯
有什麼耽誤我的網格式搜查了嗎？
在等另外兩個人
你知道這種事情都是有時間限制的
我們正在以他應有的速度進展著
不好意思，我把你當成警察了
天使纜車十分鐘後到達