Minulou sérii jste viděli...
Od vyřešení vraždy jeho mámy je jako vyměněný.
Jejímu vrahovi to prošlo. Edwardu Gunnovi prošly minimálně dvě.
Harry je všelijaký, ale není chladnokrevný...
S tím souhlasím. Ale o těch otiscích lže.
Vyšetřuješ mě z Gunnovy vraždy? Jsem podezřelý?
Ne. Myslím, že to na tebe hodili.
Myslíš?
Vím to.
Kdy jsi mi to chtěl říct?
Detektive, nebyl jste odpůrce v civilní žalobě,
v níž jste byl obviněn z falšování důkazů?
Ano.
Jaký byl výsledek té žaloby?
Porota dala za pravdu žalobci.
Nemám další otázky.
Honey Chandlerová vás vykreslila v naprosto jasných barvách, detektive.
A nesmazatelných. Že se vám nedá věřit.
Že uděláte, řeknete a obejdete cokoliv, abyste vyhrál.
Blbost. To nedělám.
Takovou pověst máte, detektive. Ať zaslouženě či ne.
Nic nevíš, mladíku. Nevíš nic. Nic nepředpokládej.
Proč by to Bosch dělal?
Dva šmejdy sejme jednou ranou. Něco skrývá.
Cítím to.
Kat z korejské čtvrti znám jako KTK spáchal první zločin před čtyřmi lety.
Čtyři krádeže aut, tři střelby, dvě vraždy.
Poslední oběť krádeže nám pomohla s novou skicou.
Co výsledek kapitánských zkoušek?
Už ho vím.
Předposlední.
Sakra, to mě mrzí.
Pravdou je, že jsem se kapitánem chtěla stát víc,
než jsem jím chtěla být.
Jsem spokojená. S vámi pitomci.
Vypadáš unaveně, J. Bosch ti dává pořád zabrat?
Ty vypadáš skvěle.
Vím, že chceš do loupeží a vražd.
Jo, ale je v tom politika. To víš líp než kdokoliv.
I tak to pro tebe vypadá dobře, Santiago.
Naznačuješ mi něco, Terry?
Nešťourej se v tom.
Ani jsem nechtěl.
Podělaný vnitřní záležitosti.
Slib mi, že skončíš, Jerry. Vezmi si svou penzi a odejdi.
A co jinýho bych dělal?
Byl u dospívání synů.
To budu. To se neboj.
Bože, chyběla jsi mi. A jsi vyšší.
S tím raději nezačínej.
Kde s Reggiem bydlíte? V nějakém luxusním hotelu s bazénem?
Reggie zůstal v Šanghaji. Doufala jsem, že bych mohla zůstat tady.
Jayi, získala jsem to, co jsi chtěl.
Jsme chamtiví bastardi. Co na to říct?
Říct „vítej zpět u FBI, agentko.“
Dát mi stůl a odznak.
To video jsi The Times dal ty.
Holland je zrůda.
Stejně jako Gunn.
Bratři Taferovi? Zbavili jsme se jich, Jerry.
Nikomu už nikdy neublíží.
Před dvěma týdny už jsi nechtěl být můj partner.
Teď nevím, jestli já chci být tvůj.
Co se děje?
Domov důchodců v River Watch.
Někoho jsem tam navštěvoval. Vysloužilýho detektiva Johna Caffreyho.
Proč by ti posílal svou ročenku?
Měl jsem to sakra tušit. Arno Epperson neboli Fox Mitchell.
Muž, který ti zabil matku.
Aspoň jsem si to myslel. Bradley Walker. S Arnem si byl blízký.
Prezident policejního sboru?
Jeho otec vedl městskou radu skoro třicet let.
Takže Walker zabil vaši matku? To je vaše teorie?
Víte, jak to zní?
Z loupeží a vražd říkají, že cílem toho žháře v River Watch byl Caffrey.
Někdo se ho snažil zbavit i společně se vším, co měl v bytě.
Chcete, abych vám pomohl zahájit tajné vyšetřování muže,
který mi má na límec připnout hvězdy?
Nechcete vědět, zda je to vrah?
O TŘÍ MĚSÍCE POZDĚJI
PÁTEK
Představte si, že jste detektiv.
Pohřešuje se osmiletá dívenka.
A vy si myslíte, že máte jejího únosce.
Tohoto muže, navrhovatele Michaela Harrise.
Ale nechce prozradit, kde je.
Nechce ani přiznat, že ji unesl.
Tak co uděláte?
Nezapomeňte, že nejste ledajaký detektiv. Jste z LAPD.
Z vloupaček a vražd. Jste nejlepší z nejlepších, legenda.
Podobní poldové dopadli Mansona, Nočního slídila, Ponurého spáče.
Ta dívenka už je možná mrtvá.
Ale možná ne.
A pokud Harrise donutíte přiznat, kde ji ukryl,
možná jí ještě zachráníte život.
Tak co uděláte?
Budete ho mučit? Dáte mu kolem hlavy pytel,
přidusíte ho a pokusíte se ho rozmluvit?
Strčíte mu do ucha ořezanou tužku značky Black Guardian tvrdosti dvě
a propíchnete mu bubínek?
Zatlačíte mu ji hluboko do ucha a způsobíte mu trvalé ohluchnutí?
Ne, to ne. V civilizované společnosti ne.
Nemusíme se dohodnout, já to vyhraju.
Díky výhře pro Los Angeles kauza Black Guardian odezní.
Na straně temna ztratíte pojem o čase.
Ten muž nemá důkazy.
Ty ani mít nemusí.
Samotný soud, velký muž s krátkými proslovy
každý den na schodech před soudem,
to nás vrací zpět o 30 let.
Ne. Pane Kaplane, Howardovi jsem řekl, že pokud chce šek, musí...
Dohodu neuzavře.
Měli jsme dohodu. 420 tisíc...
Ať nabídnete cokoliv, tento případ půjde k soudu.
Prokážu...
Důkazy prokáží,
že tito detektivové z LAPD z oddělení loupeží a vražd
ve jménu zákona
a jako muži, kteří přísahali, že budou pomáhat a chránit občany
Los Angeles,
mučili nevinného muže.
V občanské společnosti
nemá rasismus se spravedlností co dělat.
V občanské společnosti nemá se spravedlností co dělat mučení.
V občanské společnosti... Sakra, tohle musí vyznět!
Do pondělí to vypiluješ. Ale porotců se dotknout nechceš.
Ale chci. Chci se jich dotknout, chci je přímo rozčílit.
Ale zločinem, ne právníkem. A nepoužívej slovo „Kriste“.
Jak to vzali?
Missy se posrala vzteky.
Dobře. Potřebuju teplou koupel, abych tu představu vymazala.
A co Irvin?
Není spokojený.
To se vsadím. Tenhle proces mu z oddělení udělá kůlničku na dříví.
V lednici je suši.
Suši má být ale čerstvé
a kvůli tomu nevolám.
Ze Sugarfish.
Tvý oblíbený. Ani ne dvě hodiny starý.
Máma mě zítra bere na turnaj.
Dobře. Pořád chceš, abych tam byl?
Když nebudeš křičet.
To slíbit nemůžu.
To nic. Budu dělat, že nejsi můj táta.
Jasně.
Nemůžu se dovolat Reggiemu. Pořád mu blbne Skype.
Nebo mně.
-Tati? -Jsem tady.
Něco se mezi nimi děje. Mezi mámou a Reggiem.
Ptáš se nebo mi to říkáš?
Jsi vytížený.
Jsem.
Skvělý pokec, tati. Nebuď venku dlouho.
Mám tě rád.
WALKEROVA NADACE
Děkuji.
Tady. Phil Gentry. Díky.
Omluvte mě. Zdravím. Jo.
Vydrž chvíli.
Haló?
Zavolá v neděli večer, Irve. Chce, aby se město zapotilo.
To funguje. Myslí si, že to může vyhrát.
Ne.
Je to jen hra. Snaží se navýšit vyrovnání.
Sejdeme se zítra a domluvíme se na dalším postupu.
Svět tím nekončí.
-Harry Bosch. Přesně tebe potřebuju. -Kriste.
Phil Gentry.
Lístek za tisíc dolarů a pustí sem šaška, který se vydává za mě.
To nerad slyším.
Napadlo mě, že bys ho mohl najít. A celý tenhle případ vyřešit.
To byl vtip.
Ten se povedl.
Harry Boschi. Jsem rád, že jsem na tebe narazil.
Barmane?
Druhý zástupce mívá u soudu svou židli.
Jo, z mých zkušeností si vlastní židli musíte zasloužit.
Chtěl jsem změny boldem.
Však ano.
Boldem a podtrhat. Musím je vidět.
Ano, pane. Hned to bude.
Víte, jaký máte problém, Kaplane?
Neumíte se plazit a chcete chodit.
Ve vašem věku jsem vedl právní poradnu pro sběrače hroznů v Salinasu.
Vy fňukáte kvůli židli.
Říká muž, který právě odmítl šesticifernou sumu,
jen aby to riskl s porotou.
Tak to ale vůbec není.
Nějaké novinky k žádosti, kterou jsem u soudu podal v pátek?
Zatím ne. Můžu se zkusit zeptat.
Víte, že loni v Americe policisté zabili přes tisíc lidí?
A víte, kolik jich bylo usvědčeno z vraždy nebo zabití?
-Ani jeden. -Ne, ani jeden.
Města o tom ani nevedou statistiky.
Co vám to říká?
Že zvažujete, že to zmíníte v úvodní řeči.
Ale já bych se držel jen Harrise.
Na to zapomeňte. Řeknu tohle.
Jste si jistý? Jen to vytisknu.
Jo. O víkendu si nevypínejte mobil, Kriplane. Kdyby se něco stalo.
A co přesně?
LANOVKA ANDĚLSKÝ LET
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Ten ostřikovač je třeba spravit.
Přejela ho hlídka.
Jsi v pořádku?
Jo. Hned se vrátím.
Teď to prosím zvedni.
HOVOR UKONČEN
První sázka je 500.
Umím počítat, zlato. Zvyšuju.
„ZAVOLÁM TI ZPÁTKY“
Zvýšeno na 2200.
Promiňte.
Dorovnávám.
Dva hráči.
Check neberu. Mám dobrý karty. Vsázím všechno.
5950.
Dorovnávám.
Zatraceně! Dobrý flop. Ta mrcha mě zase oškubala.
Oškubal ses sám, měl jsi jen slabý eso.
Co jsi to řekla?
Slyšel jsi. A teď se stáhni.
Karty?
No tak.
Chci dobrou.
Do prdele!
Skvělá hra.
Půjčíš si sto táců, nesplatíš je a banka ti vybílí dům.
Půjčíš si 50 melounů, nesplatíš je
a moje banka ti zaplatí stůl na benefiční akci tvý nadace
a já tam prostě musím jít.
To nemůže nevyjít.
Lístek za tisíc dolarů na pomoc bezdomovcům. V tom není ironie.
Bradu Walkerovi je nízkonákladové bydlení u řiti.
Jde jen o politiku, Harry.
Tlačí na město kvůli stavebnímu povolení pro jeho věžový bytový komplex.
Radní Steven Clark.
To povolení schvaluje on.
Jakou si Becca vybrala vysokou?
Chce na Columbii, ale nemá šanci. Co Maddie?
Čeká na dopis z Chapmanu.
Mariachi. Sakra.
Padám odtud.
Díky za drink, Phile.
Detektiv Harry Bosch.
Netušil jsem, že podporujete cenově dostupné bydlení.
Pomáhám, jak můžu.
To rád slyším.
Chtěl jsem si promluvit s radním Clarkem.
Se Steviem? O čem?
O jednom odloženém případu.
Spravedlnost nikdy nespí.
Představím vás.
Známe se od střední školy.
Musím to vzít.
Je tu mizerný signál.
Veliteli?
Boschi, máme... Boschi?
Boschi, kde jste?
V centru.
Máme vraždu v lanovce.
Jak rychle se tam dostanete?
Děkuji.
Eleanor. Vím, že je to dost pozdě a vstupné je vysoké, ale...
Privátní hra?
Padesát táců v hotovosti, zítra večer.
Jsou to Číňané. Ti divocí Číňané.
Kteří sází hodně na sport?
Požádali mě o uspořádání hry.
Divocí poražení. Kdo by si to nechal ujít?
Páni. Z loupeží a vražd je vás tu tolik, že možná vyřešíte případ.
To jsi ty, Drakeu?
Boschi.
Na výletě z domova důchodců?
Vevnitř leží Howard Elias. Ten parchant je tuhej.
Proč stojíte venku?
Střet zájmů.
Velitel nás stáhl.
Chce sestavit speciální jednotku.
Nemůžeš vyhrát, Harry.
Buď nasereš oddělení, nebo celý město.
Jo.
Najděte pachatele a přiveďte ho k nám.
Dáme mu za to metál.
Za života si můžeme být jistí jen jedním.
Smrtí.
Lidi z loupeží slzy neroní.
Zničil spoustu kariér.
Mluvil jsem s poručíkem Billetsovou,
stahuju vás z Hollywoodu, dokud nevyřešíme tohle.
My?
Vy, Robertson a Pierce, navíc Snyderová a Lincolnová z vnitřního.
Kdo to bude mít na povel?
Vy.
Všichni víme, jaký jste týmový hráč.
Jo, ale se seržantem Snyderovou mám problém.
Ten máte s celým světem, detektive.
Ale s Howardem Eliasem ne.
Ten případ musíme vyřešit co nejrychleji.
S Robertsonem jste nejlepší detektivové mimo loupeže a vraždy.
A Snyderová a Lincolnová vyšetřovaly Black Guardian.
Jejich znalosti o tom případu a ostatních se budou hodit.
Chcete se zavděčit všem.
Víte, že takový nejsem.
Úhel pohledu k práci patří.
V tuhle chvíli mě zajímá jen policejní modř.
Řidič lanovky?
Podle občanky Lanny Johnson. Čistý průstřel krku.
Byl zabit první.
Až po nástupu Eliase.
Hlavní obětí byl nejspíš Elias.
Veřejnost si to bude myslet. Odmítl vyrovnání v případu Black Guardian.
Proces měl začít v pondělí ráno.
Pokud se ukáže, že má veřejnost pravdu?
To je moje starost.
Vy se jen řiďte důkazy. Dejte tomu volný průběh.
Detektive Boschi.
Seržante, vy a vaše parťačka prohledáte okolí.
Zkuste najít tu zbloudilou kulku,
která zabila pana Johnsona.
Také mě těší.
Takhle pozdě tu moc lidí nebývá.
Běžec zahlédl rozbité okno v kabině řidiče a jeho tělo uvnitř.
Kdy to bylo ohlášeno?
Ve 22:46.
Lanovka končí ve 22:00.
Identifikace netrvala dlouho.
V poradní místnosti máme terč s jeho fotkou.
Takže s těly nikdo nehýbal?
Sotva jsme začali, když nás velitel odvolal.
Bezpečnostní kamery?
Kterým se snadno vyhnete.
Dobře zabírají fontány, ale přístupová místa už moc ne.
Kancelář má v Bradburyho budově.
Bydlí v Baldwin Hills.
Co Howard Elias na té lanovce dělal?
Podle mých lidí je to loupež.
Jo, to by se hodilo všem, že?
Ztratily se hodinky a peněženka.
Rooker prohledal celý vagon.
Budete mi dělat problémy, kapitáne?
Nikdo ode mě to nebyl, Boschi.
Prošetřovat nás bude ztráta času.
Koho to k nám čerti nesou.
Podržte mi to.
Pane.
To ses o jeho smrti přijel přesvědčit až z Montrose?
Ten parchant mi to osolil dvakrát.
Hej, nic osobního, Terry. Rád se soudil a vyrovnával.
Pobrečím si cestou domů. Kdo je to?
Můj druhý nejlepší parťák.
Kde jsi sakra byl?
Hlavně doma.
Je to fakt událost, co?
Kristepane, Frankie.
Tady, vezmi si. Žvýkej.
Nazdar, šéfíku, můžeme dovnitř?
Právě končím, Harry. Tenhle případ bude tvůj?
Jo. Je to fakt pocta.
Pierci, pojď sem.
S rukavicemi zkontroluj ten kufřík.
Nepotřebujeme povolení?
Nevíme, čí je.
Dobře, Pottsi, chci slyšet dobrý zprávy.
Čistý průstřel.
Kulka prošla hrudníkem a narazila tady do tohoto kovového rámu.
Zřejmě devítka, ale kulka je nepoužitelná.
Devítka je běžná zbraň poldů.
Nábojnice?
Nikde ani stopy.
Jo, polda by je sebral.
Kulka ze zadku se na balistiku poslat dá.
Pokud najdete zbraň.
Přední kapsa. Klíčky od auta, spona na peníze.
V zadní chybí peněženka.
Na levém zápěstí chybí hodinky.
Mobil?
Nenašli jsme ho.
Díky, amigo.
To je obranné zranění?
Té teorii o loupeži nevěřím. Co ty?
Dle zásahu do zadku ne.
Je zamčený.
Není, sám se odemkl, když narazil do zdi.
Dobře, vrah vzal hodinky a peněženku,
ale sponu s penězi ne. Jaká je šance?
Někdo chce, aby to vypadalo na loupež.
Jo. A ne bezdůvodně.
Co vyvozuješ z přítomnosti bývalého parťáka?
Asi ne to co ty.
Dobře, přijíždí lanovka, Elias by svého vraha musel vidět čekat.
Pokud nejeli spolu.
Ne, řidič byl zabit první, až když lanovku rozjel.
A Elias to nevidí nebo neslyší?
Ne, je tu dost hluk.
Ne. Střelec čekal, jak jsi říkal.
Elias se zvedá a chce vystoupit.
Nebezpečí si není vědom. Vidí zbraň a zvedá ruku.
Kulka jím proletí, když se otáčí,
ta síla ho srazí k zemi
a najednou je na rukách a kolenou.
Střela do zadku byla až poslední.
Jo, střelec byl naštvanej.
Střela z pomsty.
Jo, znali se.
Má tu spisy k případům.
Záznamy jednání, poznámky, výpovědi.
K naději najít tu kulku budeme potřebovat denní světlo.
Ten je Eliasův?
Byl otevřený.
Potřebujete povolení. Platí na to advokátní tajemství.
Potřebujeme povolení. Má pravdu. Zaeviduj to.
Zaúkolujte nás nebo nás nechte jít.
Zkuste najít jeho auto.
Vyřešeno?
Neříkám, že to byl někdo od vás,
ale pokud jo, zjistím to.
A co kdo udělal?
Manipuloval s místem činu, pokusil se z toho udělat loupež
a zahladil stopy, pokud je pachatelem polda.
To se nestalo.
Dobře.
Jste jako blbečci z vnitřního?
Nechci o tom ani mluvit.
Asi víte, co by se stalo,
kdybych to musel hlásit výš,
nebo bůh chraň, kdyby se to dozvěděl tisk, protože došlo k úniku.
Naserte si.
Rozdělíme dámy z vnitřního.
Jo, ale držme si je zkrátka.
Já beru Snyderovou, ty Lincolnovou.
Hej, nováčku, vrať se na stanici a získej ta povolení.
Bradburyho budova, kufřík a jeho mobil.
Kontrolovaly jsme parkoviště poblíž, možná jezdí metrem.
Nebo můžu s Gabby celou noc chodit centrem
a zkoušet otvírat auta.
Třeba se nám poštěstí a najdeme kulku, která zabila druhou oběť.
Jo, tady Bosch.
Garwood. Jeden můj člověk dostal anonymní tip.
Že prý někdo vypadající jako detektiv odhodil něco do koše
na rohu Čtvrté a Hill.
Vypadající jako detektiv?
Volající nakoukl, viděl ztracené hodinky a peněženku, ale nedotkl se jich.
Můj tip je, že to ten anonym nahlásil Rookerovi.
Kristepane.
Nechcete mi říct, co se děje?
Až na to bude správný čas.
SOBOTA
Je pod postelí.
Spadl ze stolu, když jsi udělala ten cirkusový pohyb.
Prosím?
Zdálo se mi, že jsem ho tam kopl. Je 5:30.
Chci být doma, až vstanou děti.
Nemůžou si myslet, že se rodiče mají zase rádi.
Ne, máme se rádi fakt pořádně.
Ale co to bude znamenat, to se teprve uvidí.
Pro mě ne.
Vybral sis oblek na pondělí?
Chvíli mě čeká jen lehčí práce. U stolu.
Vážně.
Zaskočíš za mě při prohlídce toho domu?
Jo, ale dřív nebo později...
Pořád spíš, zlato. Tohle je jen sen.
Tohle jsem ještě nedělala.
Detektiv Bosch a seržant Snyderová.
Víme, proč tu jste.
První hovor byl kolem druhé a nějaký blbeček řekl:
„Váš manžel je mrtvý a já tancuju.“
Pak to položil.
Mrzí mě, že jsme nepřijeli dřív.
Martine? To je policie?
Po dalších šesti hovorech jsme telefon vypojili.
Konečně jste to udělali. Byl to nějakej parchant od vás.
Pane, pokud máte tušení, kdo to mohl být, řekněte mi to.
K čemu to sakra bude?
Kde?
Bunker Hill, madam. Lanovka Andělský let.
Netušíte, co tam dělal?
Jak?
Někdo ho střelil.
U muzea Broad máme byt.
Howard tam zůstává, když má před soudem.
Včera večer jsem ho ani nečekala.
Kdy naposledy jste s ním mluvila?
Paní Eliasová, můžeme jít dovnitř?
Řekneme vám, co zatím víme, položíme vám pár dalších otázek,
které nás možná navedou na stopu pachatele.
A pak zase půjdeme.
Udělali to poldové.
-Martine. -Vypadněte odtud.
Martine.
Pane, s těmi policisty to myslíte jak?
Poldové kauzy Black Guardian.
Něco vám řeknu.
Každý policista, který měl motiv vašemu otci ublížit,
se stane podezřelým.
A pokud dokážu, že to udělal,
je to vrah, ne polda.
Veliteli?
Dal jste vědět Millie Eliasové?
Právě odtud odcházíme.
Za deset minut mám tiskovku.
Bylo by nepřesné říct,
že to na první pohled vypadá na loupež?
Mluvil jste s Garwoodem.
Ano nebo ne?
Loupež to nebyla.
Co ztracené hodinky a peněženka?
Odhozené kousek od místa činu.
Chcete, abych vám řekl, že to neudělal polda?
Chci vědět, jakmile budete mít hmatatelný důkaz.
Ano, pane.
Co?
Máte se mnou problém?
Žádný nemám.
A těch mých 128 stížností na vás z loňska?
Podle mě byly opodstatněné.
Měl jste být suspendován a vzít si volno.
Kam tím míříte?
Bylo to zamítnuto nahoře.
Velitel je záhadný.
Jen řekněte, že se ztratily hodinky a peněženka.
Vždyť je to pravda. Ať si tisk udělá vlastní závěry.
S vámi mám vždy pocit, že z něčeho dostávám špínu.
Máchat a pořád dokola. Dobré ráno, dámy a pánové.
Oba byli prohlášeni za mrtvé v na první pohled jasném...
OBHÁJCE BLACK GUARDIAN ZAVRAŽDĚN
...ozbrojeném přepadení, jak uvedl velitel Irvin Irving
v právě skončené tiskovce.
Jako bývalý žalobce
si Elias vydobyl pověst obhájce základních lidských práv,
když vyhrál rekordní vyrovnání pro oběti policejní brutality.
Někdo musí poslat policii na policii.
Někdo musí být ochotný začít rozplétat nitky skrytého rasismu,
které nadále umožňuje zvěrstva
jako v případu Black Guardian, která jsou páchána na mladých mužích.
Ironií je, že měl Elias v pondělí ráno přednést úvodní řeč
v ostře sledované kauze jako zástupce žalujícího Michaela Harrise.
Už je tu Bosch?
S Jimmym mluví s pozůstalými.
Dobře, ať za mnou přijde, až se vrátí.
Tělo v jezeře Hollywood.
Co? To zní jako sebevražda. Nevyřeší to strážníci?
Nechci, abyste se věnovali kdejaké blbosti.
Zní to jako sebevražda.
Až na to, že oběti chybí hlava.
VEDOUCÍ PRACOVIŠTĚ
Chce si promluvit poručík Ruiz.
S dočasným kapitánem?
Ano. Ohledně nových SUV pro hlídky,
které měl obstarat kapitán Cooper.
Budete pracovat tady nebo ve vaší kanceláři?
-U mě. -U vás.
Jo.
Dobrá práce, Mad!
Hej, to nic. No tak, Elite, získejte míč zpět!
Řekni mi, že už jdeš a že máš indický čaj
s dvojitým panákem whiskey.
Nestihnu to, mám nový případ. Řekni Mads, že mě to mrzí.
Myslela jsem, že nemáš směnu.
Neměl jsem. Nemám. Zvláštní okolnosti.
Chápu.
Jak si vedou?
Klubový volejbal by měl být těžší než školní, ne?
Až takhle špatný?
Vyřídím ji to, Harry. Musím jít zase fandit.
Dobře.
Ani nechci myslet na to,
jak veřejnost zareaguje, pokud Eliase zabil policista.
Uvidíme, co zjistíme. Nebudeme nic skrývat.
Jistěže ne. O důvod víc k promptnímu řešení.
Kdo vede vyšetřování?
Harry Bosch. Hollywoodská divize, vraždy.
Potkali jsme se včera večer.
S Boschem?
Jo, je to výrazná osobnost.
To si neumíte představit.
Ale Howard Elias ho nikdy nežaloval.
Jak to sakra Bosch dokázal?
Jo, byl bych rád, aby mě informoval osobně, Irve.
Civilní dohled tomuhle vyšetřování neublíží.
Ne, to ne.
Z tohohle kvartýru udělám Airbnb.
Žádná tráva, to se mi líbí. Voda není levná.
Ta dáma umřela minulý měsíc.
Dcera to prodává rychle, potřebuje peníze.
Řekněte manželce, že nabízím hotovost, 15 % pod cenou.
Bývalé manželce a zavolejte jí sám.
Universal Studios. Krása.
NA PRODEJ
Zatraceně.
Sakra.
Ahoj.
Pořád čekáš na povolení?
Jo.
Soudkyně Houghtonová si dává dost na čas.
Ta je otravná. Podal Pierce žádost znovu?
Jo, ale Její ctihodnost chce jmenovat zvláštního zmocněnce.
Sakra. Koho poslala?
To netuším.
Je víkend. Chvíli to může trvat.
Dal jsem vědět veliteli, možná ji popožene.
Podívej, co jsem našel.
Sestra mi účtuje sto dolarů za hlídání mojí dcery.
-Svojí vlastní neteře. -Advokátské hodinky a peněženka.
Podle loupeží a vražd to byl polda.
Možná jsou jen pečliví.
Jo. Mají strach, že je to někdo z nich.
Bude problém, že ses k nim nedostal?
Ne, kámo. To už je za mnou.
Víš ty co?
Oba jsme tu zbyteční.
Pojedu s ní na Hollywoodské oddělení a zkusíme urychlit ta povolení.
A začni pátrat po poldech z Black Guardian kvůli výslechu.
Super.
Myslíte, že mi nemůžete věřit?
Hodinky a peněženka? Loupeže a vraždy?
Počkáte tu na speciálního zmocněnce.
Kam jedete vy?
Detektive?
Posranej Bosch.
Privátní hra?
To je neobvyklé. Přijedou, deset dní utrácí a zase jedou domů.
Prohrávají, někdy i schválně.
Možná jen chtějí opravdovou hru.
Ráno letěl do Pekingu charter.
Na seznamu pasažérů byli všichni z té skupiny.
Seznam může být chybný.
Dobře, tak jdeme hrát. Uvidíme, kdo dorazí.
Když tam nebude nikdo zajímavý,
vyhraju nějaký peníze a půjdeme domů.
A tím to hasne, žádný voloviny.
Jsem jen hráčka, voloviny k mé práci nepatří.
A co Reggie?
Mí lidé v Hong Kongu ho nemůžou najít.
Co to znamená?
Můj odhad? Buď zmizel nebo byl zmizen.
A sakra.
Je to Čína. Triády. Může jít o cokoliv.
-Nebo za to můžeme my. -Ne, jeho rodina je čistá.
Udržujeme si odstup.
Co řeknu Maddie?
Budete hledat dál?
Ano.
Dáš mi vědět.
Díky za upřímnost.
Musíš se podepsat.
-Za peníze. Spočítej si to. -Věřím ti.
Centrální divize?
Přesně tak.
Já jsem Bosch.
Něco zdržuje moje pátrání?
Čekám na dva chlapy.
Víte, že tyhle věci spěchají?
Děláme tak rychle, jak si to zasluhuje.
Pardon, spletl jsem si vás s poldou.
ANDĚLSKÝ LET ZA DESET MINUT
ANDĚLSKÝ LET
Kreativní dohled Kristýna T