I sidste sæson af Bosch...
Han har været en anden person, siden han opklarede sin mors mord.
Hendes morder slap fra det. Edward Gunn slap også fra mindst to.
Harry er mange ting, men han er ikke koldblodig...
Jeg er enig med dig. Men han lyver om sine fingeraftryk.
Efterforsker du mig for Gunns mord? Er jeg mistænkt?
Nej. Jeg tror, der bliver fabrikeret beviser imod dig.
Tror du?
Jeg ved, at der bliver fabrikeret beviser imod dig.
Hvornår planlagde du at fortælle mig det her, makker?
Kriminalbetjent, var du ikke tiltalt
i et civilt søgsmål, hvor du var anklaget for at placere beviser?
Jo.
Hvad var udfaldet af det søgsmål?
Juryen gav sagsøgeren medhold.
Intet mere.
Honey Chandler har malet et usletteligt portræt af dig, kriminalbetjent.
Ét, der ikke kan slettes. At du ikke er til at stole på.
At du vil gøre alt, sige alt, springer over alle gærder for at vinde.
Det er noget pis. Det gør jeg ikke.
Du har det ry, kriminalbetjent. Fortjent eller ej.
Du ved intet, grønskolling. Du ved intet. Antag aldrig noget.
Hvorfor skulle Bosch gøre det?
Han fjerner to røvhuller fra spillebrættet med ét træk. Han skjuler noget.
Jeg kan lugte det.
Koreatown-morderen blev aktiv for fire år siden.
Fire bilkapringer, tre skyderier, to mord.
Det sidste bilkapringsoffer hjalp os med at udvikle en ny tegning.
Hvornår hører du noget om politileder-prøven?
Det har jeg hørt.
Næstsidste gruppe.
Lort. Det er jeg ked af.
Sandheden er, at jeg tror, at jeg ville forfremmes til politileder mere,
end jeg rent faktisk ville være det.
Jeg er tilfreds, hvor jeg er. Med jer røvhuller.
Du ser træt ud, J. Slider Bosch stadig på dig?
Du ser godt ud.
Jeg ved, at du gerne vil i Røveri og drab.
Ja, men... Politik. Det ved du bedre end nogen anden.
Men stadig. Det ser godt ud for dig, Santiago.
Hvad prøver du at sige, Terry?
Optrevl ikke sweateren.
Det har jeg heller ingen hensigter om.
Skide IA, Harry...
Sig, at du holder op, Jerry. Tag din pension, vær færdig.
Hvad skulle jeg ellers lave?
Se dine drenge vokse op.
Det vil jeg. Bare rolig.
Gud, hvor har jeg savnet dig. Og du er højere.
Begynd ikke på det.
Hvor bor du og Reggie? Et lækkert sted med en pool, håber jeg.
Reggie er i Shanghai. Jeg håbede faktisk, at jeg kunne bo her.
Jay, jeg gav dig, hvad du ville have.
Vi er grådige sataner, hvad kan jeg sige?
Du kan sige: "Velkommen tilbage til FBI, agent Wish."
Giv mig et skrivebord og et skilt.
Du sendte den video til Times.
Holland er et uhyre.
Det var Gunn også.
Tafero-brødrene? Vi fik fjernet dem alle, Jerry.
De vil aldrig gøre nogen fortræd igen.
For to uger siden ville du ikke være min makker.
Nu er jeg ikke sikker på, om jeg kan være din.
Hvad er det, der brænder?
River Watch alderdomshjem.
Jeg plejede at besøge nogen der. Pensioneret kriminalbetjent John Caffrey.
Hvorfor skulle Caffrey sende dig sin årbog fra gymnasiet?
Jeg burde sgu have vidst det. Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
Og manden, der myrdede din mor.
Det troede jeg. Bradley Walker. Han og Arno var nære.
Politikommissionens direktør?
Hans far kontrollerede mere eller mindre byrådet i tre årtier.
Så nu er det Walker, der slog din mor ihjel? Er det din teori?
Har du nogen idé om, hvordan du lyder?
Røveri og drab siger, at Caffrey var målet for ildspåsættelsen i River Watch.
Nogen ville fjerne ham, og hvad han end havde i lejligheden.
Vil du have min hjælp til en hemmelig efterforskning af den mand,
der skal give mig stjerner på kraven?
Vil du ikke vide, om den mand er morder?
TRE MÅNEDER SENERE
FREDAG
Sæt dig selv i disse kriminalbetjentes sko.
En otteårig pige er forsvundet.
Og du tror, at du har manden, der tog hende.
Denne mand, sagsøger, Michael Harris.
Men han vil ikke sige, hvor hun er.
Han vil end ikke indrømme, at han tog hende.
Så hvad gør du?
Husk, at du ikke blot er kriminalbetjente. Du er i LAPD.
Røveri og drabsdivisionen. Toppen. Legendariske.
Betjente som dig opklarede Manson. Nightstalker. Grim Sleeper.
Måske er den lille pige allerede død.
Men måske er hun ikke.
Og hvis du kan få Harris til at sige, hvor han har gemt hende,
kan du måske redde hendes liv.
Så hvad gør du?
Torturerer du ham? Vikler du en plastikpose om hans hoved
og afskærer hans vejtrækning for at få ham til at tale?
Stikker du en blyant i øret på ham
for at punktere hans trommehinde?
Videre ind i hans kranie for at forårsage permanent døvhed?
Nej. Det gør du ikke. Ikke i et civilt samfund.
Vi behøver ikke indgå forlig. Jeg kan vinde den her.
Sejren, for Los Angeles, er at få Black Guardian til at gå væk.
Gå til den mørke side for at miste overblikket over tiden.
Manden fortjener ikke en sag.
Det behøver han ikke.
Blot retssagen, den store mand uddeler lydstykker
foran domhuset hver dag,
det sætter os 30 år tilbage.
Nej. Hr. Kaplan, jeg fortalte Howard, at hvis han vil have den her check...
Han indgår ikke forlig.
Vi havde en aftale. Fire hundrede og tyve tusind...
For enhver pris. Han går i retten med sagen.
Jeg vil bevise...
Beviserne vil vise,
at disse betjente fra Røveri og drab,
under lovens faner,
mænd, der har svoret en ed om at beskytte og tjene borgerne
i Los Angeles,
torturerede en uskyldig.
I et civilt samfund
har racisme ingen plads i retfærdighed.
I et civilt samfund har tortur ingen plads i retfærdighed.
I et civilt samfund... Lort. Det skal synge!
Det gør det på mandag. Men du må ikke fornærme juryen.
Jo, jeg vil netop fornærme. De skal være dybt fornærmede, forargede.
Af forbrydelsen, ikke advokaten. Brug ikke ordet "Jøsses."
Hvordan tog de det?
Missy fik to føl på tværs.
Okay. Jeg har brug for et varmt bad til at glemme det.
Hvad med Irvin?
Han er ikke tilfreds.
Det tror jeg gerne. Den retssag vil smide hele hans styrke i træfliseren.
Der er sushi i køleskabet.
Hele pointen i sushi er, at den er frisk,
og det er ikke derfor, jeg ringer.
Fra Sugarfish.
Det er din livret. End ikke to timer gammel.
Mor tager mig med til stævnet i morgen.
Okay. Vil du stadig have med mig?
Så længe du ikke råber.
Jeg kan intet love.
Det er fint. Jeg lader bare, som om du er en andens far.
Okay.
Jeg kan stadig ikke få fat i Reggie. Hans Skype er helt ødelagt.
Eller også er det min.
-Far? -Jeg er lige her.
Der foregår noget med dem. Mor og Reggie.
Spørger du mig, eller fortæller du mig det?
Du har travlt.
Det har jeg.
God snak, far. Bliv ikke ude for sent.
Jeg elsker dig.
POR LA GENTE WALKER-FONDEN
Tak.
Her. Phil Gentry. Tak.
Undskyld mig. Hallo. Ja,
bare... Hæng lige på.
Hallo.
Han ringer søndag aften, Irv. Han prøver at lade byen stege.
Det fungerer. Han tror, at han kan vinde det her.
Nej,
det er et trick. Han tror, at han kan presse forliget op.
Lad os møde i morgen og beslutte, hvordan vi fortsætter bedst.
Det er ikke verdens ende.
-Harry Bosch. Lige ham, jeg har brug for. -Jøsses.
Phil Gentry.
Tusind dollars per billet, og så lader de en svindler sige, at han er mig.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg tænkte, at du måske kunne finde ham. Opklare sagen.
Det er en spøg.
Den var god.
Harry Bosch. Jeg er glad for, at jeg rendte ind i dig.
Bartender!
Normalt har den assisterende advokat også en plads i retten.
Efter min erfaring er den plads noget, man gør sig fortjent til.
Jeg bad om at få ændringerne skrevet med fed.
Det har jeg gjort.
Så fed med og understreg. Jeg skal kunne se det.
Javel. Det kommer straks.
Ved du, hvad dit problem er, Kaplan?
Du vil gå, før du kan kravle.
I din alder drev jeg en gratis klinik for drueplukkere i Salinas.
Du vil brokke dig over pladser i retten.
Siger manden, der lige har afvist flere hundrede tusind
for at tage en magtkamp med en jury.
Det er ikke det, der foregår her.
Noget nyt om den teknikanmodning, jeg bad om til retten på fredag?
Ikke endnu. Jeg kan følge op på det.
Vidste du, at politiet dræbte tusind mennesker i Amerika i sidste år?
Ved du, hvor mange betjente, der blev dømt for mord eller manddrab?
-Ikke én. -Ingen. Nul.
Byerne gider ikke engang føre statistik med magtudøvelse.
Hvad siger det dig?
Det siger mig, at du overvejer at tage det med i din åbningstale.
Jeg ville spare mig, bare hold dig til Harris.
Glem det. Jeg bruger det her.
Er du sikker? Jeg skal bare printe det.
Ja, bare hold telefonen tændt i weekenden, Kraplan. Hvis nu.
Hvis nu hvad?
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Den sprinkler har brug for hjælp.
Den blev kørt over af en patruljevogn.
Er du okay?
Ja. Jeg kommer om lidt.
Svar nu denne gang.
OPKALD AFBRUDT
Jeg åbner for 500.
Jeg kan godt tælle, skat. Jeg forhøjer.
"Jeg ringer tilbage"
Der forhøjes med 2.200.
Undskyld.
Jeg ser.
To spillere.
Du kan ikke bare stå. Jeg har en stor hånd her. Jeg er all in.
Nioghalvtreds-halvtreds.
Jeg ser.
Fandens! Godt flop. Kællingen røvrendte mig igen.
Du røvrendte dig selv, du overspillede et svagt es.
Hvad sagde du?
Du hørte mig godt, og smut så med dig.
Kort?
Kom så.
Giv mig en.
For fanden!
Det var rat at spille med dig.
Låner du 100.000 uden at betale, snupper banken sgu dit hus.
Låner du halvtres millioner uden at betale,
køber banken et bord ved din fonds fundraiser,
og så skal undertegnede sgu med.
For stor til at fejle.
Tusind dollars per billet til hjælp til de hjemløse. Ingen ironi der.
Brad Walker er ragende ligeglad med sociale boligbyggerier.
Det hele er politik, Harry.
Han presser byen for varians til at bygge sit luksuslejlighedstårn.
Byrådsmedlem Steven Clark.
Leverandør af selvsamme varians.
Hvordan går det med Becca og college?
Hun vil på Columbia, så hun har ingen chance. Maddie?
Hun venter stadig på Chapman.
Mariachier. Pis.
Jeg er smuttet.
Tak for drinken, Phil.
Kriminalbetjent Harry Bosch.
Jeg anede ikke, at du støttede sociale boligbyggerier.
Alt for at hjælpe de svage.
Det lyder godt.
Jeg håbede at tale med byrådsmedlem Clark.
Stevie? Om hvad?
En gammel sag, jeg arbejder på.
Retfærdigheden sover aldrig.
Jeg præsenterer dig.
Vi har kendt hinanden siden gymnasiet.
Jeg må tage den her.
Signalet herinde er forfærdeligt.
Politichef?
Bosch, vi har en... Bosch?
Bosch, hvor er du?
I centrum.
Vi har en 187 ved Angels Flight.
Hvor hurtigt kan du komme?
Tak.
Eleanor? Jeg ved, det er sent, og adgangsprisen er dyr, men...
Hjemmekamp?
Halvtres tusind, kontant i morgen aften.
Det er kineserne. De vilde kinesere.
De dyre drenge med sportsbogen?
De bad mig om at organisere et spil.
Vilde tabere. Hvem vil spille med dem?
Se her. Her er nok fra Røveri og drab til at løse en rigtig sag.
Er det dig, Drake?
Bosch.
Er alderdomshjemmet på tur?
Howard Elias er derinde. Død som bare fanden.
Hvorfor bliver I herude?
Interessekonflikt.
Politichefen bad os gå.
Han vil starte en specialstyrke.
Du taber uanset hvad, Harry.
Du kan gøre styrken eller hele byen vred.
Ja.
Fang den ansvarlige og før ham til os.
Så giver vi ham sgu en medalje.
Det eneste i livet, vi kan være sikre på,
er døden.
Røveri og drab fælder ingen tårer.
Den mand har ødelagt mange karrierer.
Jeg har talt med kommissær Billets
og fået dig ud af Hollywoods rotation, indtil vi har håndteret det her.
Vi?
Dig, Robertson og Pierce plus Snyder og Lincoln fra Interne Anliggender.
Hvem styrer showet?
Dig.
Vi ved alle, hvor god en holdspiller du er.
Sagen er, politichef, at overbetjent Snyder og jeg har en fortid.
Du har en fortid med hele verden, kriminalbetjent.
Men ikke med Howard Elias.
Det er vigtigt, at vi opklarer den her sag hurtigt.
Du og Robertson er vores to bedste drabskriminalbetjente uden for RHD.
Og Snyder og Lincoln havde Black Guardian-efterforskningen.
Deres viden om sagen og andre burde være nyttig.
Tre farver.
Du kender mig bedre end som så.
Optikken er en del af dit job.
Lige nu er blå den eneste farve, jeg bekymrer mig for.
Sporvognsføreren?
Legitimationen siger Lanny Johnson. Sår i halsen, lige igennem.
Dræbt først.
Efter Elias steg om bord.
Vi antager, et Elias var hovedmålet.
Det vil offentligheden. Han afviste et forlig om Black Guardian i dag.
Retssagen skulle begynde mandag morgen.
Hvis det her ender, hvor offentligheden tror?
Det er min bekymring.
Du følger bare beviserne. Lad situationen være, som den er.
Kriminalbetjent Bosch.
Overbetjent, tag din makker og følg med kriminalteknikerne.
Se, om I kan finde den kugle, der gik igennem
og dræbte hr. Johnson.
Det er også rart at møde dig.
Der er ikke mange fodgængere heroppe så sent.
En kondiløber så det ødelagte vindue i kontrolrummet. Med operatørens lig.
Hvornår modtog vi opkaldet?
Klokken 22.46.
Sporvognen lukker kl. 22.
Det tog ikke længe at identificere manden.
Der hænger en dartskive med hans ansigt på i vores krigsrum.
Så ligene ligger, som I fandt dem?
Vi var dårlig begyndt, da politichefen trak os ud.
Overvågningskameraer?
De to i styrhuset er lette at undgå.
Der er god dækning fra vandet, dårlige adgangsforhold.
Hans kontor er i Bradbury-bygningen.
Han bor i Baldwin Hills.
Hvorfor skulle Howard Elias være på Angels Flight?
Mine folk tror, at det var et røveri.
Ja. Det ville være belejligt for alle, ikke?
Ur og tegnebog mangler.
Rooker kiggede i kabinen.
Vil dine folk være et problem, politileder?
Det var ikke en af mine, Bosch.
Du ville spilde din tid, hvis du kigger for længe på det.
Manden skal sidde ned for at kunne tænke.
Hold den her.
Hr.
Kom du helt fra Montrose for at sikre dig, at han er død?
Den skiderik anmeldte mig to gange.
Det er intet personligt, Terry. Hr. Sagsøg og forlig.
Jeg græder på vejen hjem. Hvem er det?
Min andenbedste makker nogensinde.
Hvor helvede har du været?
Derhjemme for det meste.
Det er sgu sært, ikke?
For fanden, Frankie.
Her, tag dem her. Tyg dem.
Mester, er det okay at komme ind?
Jeg er lige ved at være færdig, Harry. Er det din sag nu?
Ja. Sikken herlighed.
Pierce, kom herind.
På med handskerne, tjek mappen.
Skal vi ikke bruge en ransagningskendelse?
Vi ved ikke, hvis det er.
Potts, giv mig nogle gode nyheder.
Det er ret rent.
Kuglen i brystet gik igennem og ramte metalrammen der.
Det ligner en 9-mm, men den hjælper ikke ballistikken.
En 9-mm er en ret almindelig pistol for betjente.
Patronhylstre?
Intet spor af dem.
Ja, en betjent ville have samlet dem op.
Kuglen i røven kunne måske bruges til en sammenligning.
Hvis I finder våbnet.
Forlommen. Bilnøgler, pengeklips.
Tegnebogen blev taget fra venstre baglomme.
Uret blev trukket af venstre håndled, udstrakt.
Telefon?
Der er ikke spor af en.
Tak, amigo.
Er det et forsvarssår?
Jeg køber ikke Røveri og drabs teori om røveri. Gør du?
Bly-lavementet siger nej.
Den er låst.
Nej, den er ikke. Låsen gik op, da den ramte væggen.
Okay, så ur og tegnebog blev taget i en fart,
men de overså pengeklipsen. Hvad er chancen for det?
Nogen vil have det til at ligne et røveri.
Ja, og ikke uden grund.
Hvad siger du til din gamle makkers gæsteoptræden?
Ikke så meget som dig, tror jeg.
Okay, så sporvognen ankommer, Elias må have set morderen vente.
Medmindre de kørte op sammen.
Nej, føreren blev dræbt først, efter han startede turen.
Så Elias hører eller ser det ikke?
Nej. Vognen larmer.
Nej. Skytten ventede, som du sagde.
Elias rejser sig, træder frem for at stå af.
Han er ikke klar over truslen. Han ser pistolen, løfter hånden.
Skuddet går igennem ham, mens han vender sig,
energien slår ham omkuld,
han tager fra på hænder og knæ.
Skuddet i røven var det sidste.
Ja, skytten var vred.
Et "rend mig"-skud.
Ja, de kendte hinanden.
Her er sagsmapper.
Sagsresumeer, notater, vidneudsagn...
Vi må have en eftersøgning i dagslys, hvis vi skal håbe på at finde den kugle.
Er det Elias'?
Den var åben.
Det kræver en ransagningskendelse. Advokat-klientsager.
Vi skal bruge en ransagningskendelse. Hun har ret. Registrer den.
Giv os noget andet, Bosch, eller send os hjem.
Se, om I kan finde hans bil.
Har du opklaret det?
Hør, politileder, jeg siger ikke, at en af dine folk gjorde det,
men du ved, at jeg finder ud af det, hvis de gjorde.
Gjorde hvad?
Pillede ved gerningsstedet. Prøvede at få det til at ligne et røveri,
lagde et røgslør i tilfælde af, at det blev begået af en betjent.
Det er ikke sket.
Godt.
Er du et IA-røvhul nu?
Jeg hader at nævne det.
For du kan nok forestille dig, hvordan det ville gå,
hvis jeg skulle rapportere til politichef Irving,
eller Gud forbyde det, at pressen fik fat i det, fordi det blev lækket.
Pis af med dig.
OPTAGER
Vi må skille IA ad.
Ja, men hold dem tæt.
Jeg tager Snyder, du tager Lincoln.
Grønskolling, tag tilbage til stationen, og kom i gang med ransagningskendelserne.
Bradbury, mappen, hans bil og hans telefon.
Vi har tjekket pladserne nær Bradbury, måske tager han metroen herind.
Eller også kunne jeg og Gabby gå rundt i centrum hele natten
og trykke på tilfældige nøgleknapper.
Måske er vi heldige og falder over kuglen fra det andet offer.
Ja, det er Bosch.
Garwood. En af mine folk fik et anonymt tip.
Vedkommende sagde, at en politilignende person smed noget i en skraldespand
på hjørnet af Fourth og Hill.
Betjent-lignende person?
De kiggede i den, så uret og tegnebogen, men rørte dem ikke.
Et vildt gæt, det var Rooker, der fik tippet.
Kors i røven.
Vil du fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Når jeg synes, at det er på tide.
LØRDAG
Den er under sengen.
Jeg hørte den glide af boret, da du gav den som Cirque de Soleil.
Undskyld mig?
Jeg følte, at jeg sparkede til den. Åh, den er halv seks.
Jeg vil være hjemme, når drengene vågner.
Ja, de skal ikke tro, at mor og far kan lide hinanden igen.
Nej, vi kan lide hinanden rigtig meget.
Hvad det ender med, det er det endnu uafgjorte.
Ikke for mig.
Har du valgt et jakkesæt til på mandag?
Det bliver let tjeneste i et stykke tid. Skrivebordarbejde.
Seriøst.
Er du stadig okay med at klare mit åbne hus?
Ja, men før eller senere...
Du sover stadig, skat. Det er kun en drøm.
Jeg har aldrig være med til sådan en her før.
Jeg er kriminalbetjent Bosch, det er overbetjent Snyder.
Vi ved, hvorfor I er her.
Det første opkald kom klokken to, og et røvhul sagde:
"Din mand er død, og jeg danser."
Og så blev der lagt på.
Jeg beklager, at vi ikke kunne komme tidligere.
Martin? Er det politiet?
Fem, seks opkald senere slukkede vi telefonen.
I gjorde det endelig, ikke? Det var en af jer sataner, ikke?
Hvis du ved, hvem det kan have været, så sig mig det endelig.
Hvad fanden forskel ville det gøre?
Hvor?
Bunker Hill, frue. Angels Flight.
Har du nogen idé om, hvorfor han var deroppe?
Hvordan?
Nogen skød ham.
Vi har en lejlighed nær Broad.
Howard sover altid der før en retssag.
Jeg ventede ham ikke i aftes.
Hvornår talte du sidst med ham?
Fru Elias, vi ville gerne indenfor.
Fortælle, hvad vi ved, stille nogle få spørgsmål til,
måske styre os i retning til at finde gerningsmanden.
Og så går vi.
Det var politiet.
-Martin. -Skrid med jer.
Martin.
Hvad du sagde om, at det var politiet.
Black Guardian-politi.
Lad mig sige dig noget,
enhver betjent, der kan have haft grund til at gøre din far fortræd,
vil være mistænkt.
Og hvis jeg kan bevise, at én af dem gjorde det,
er det en morder, ikke en betjent.
Politichef?
Har du underrettet Millie Elias?
Jeg er på vej derfra lige nu.
Jeg har pressemøde om ti minutter.
Ville det være ukorrekt at sige,
at de første indikationer er, at motivet var røveri?
Du har talt med politileder Garwood.
Ja eller nej?
Det var ikke et røveri.
Hvad med det manglende ur og tegnebog?
Fjernet og smidt ud i nærheden.
Skal jeg sige, hvad Politiefterretninger vil høre? At det ikke var en betjent?
Jeg vil vide, så snart du har noget konkret, kriminalbetjent.
Javel.
Hvad?
Bosch, hvis du har et problem med mig...
Jeg har ikke et problem.
Den 128-klage, jeg anmeldte dig for sidste år?
Mit fund var, at den var berettiget.
Den burde være blevet udført, og du burde have holdt fri.
Hvad er din pointe?
Den blev stoppet ovenfra.
Politichefen er en gåde.
Bare sig, at hans ur og tegnebog manglede på stedet.
Det er sandt. Lad pressen foretage deres egne konklusioner.
Når jeg er sammen med dig, føler jeg, at jeg er i en vaskemaskine.
Skyl og gentag. Godmorgen, mine damer og herrer.
Begge blev erklæret døde på stedet i det, der ved første øjekast ligner...
BLACK GUARDIAN-ADVOKAT MYRDET PÅ ANGELS FLIGHT
...et væbnet røveri ifølge LAPD's politichef Irvin Irving
i et pressemøde for kort tid siden.
Den tidligere anklager
Elias opbyggede et ry som borgerrettighedsadvokat
og vandt rekordstore erstatninger for påståede ofre for politibrutalitet.
Nogen må kontrollere politiet.
Nogen må være villig til at optrevle den institutionelle racismes stof,
der fortsætter med at tillade uhyrligheder
som Black Guardian at blive begået mod unge sorte mænd i denne by.
Ironisk nok skulle Elias påbegynde åbningen mandag morgen
i den nøje fulgte sag som advokat for sagsøger Michael Harris.
Er Bosch her endnu?
Han og Jimmy laver dødsnotifikationer.
Okay, bed ham komme ind til mig, når han kommer.
Et lig i Lake Hollywood.
Hvad? Det lyder som selvmord. Kan Patruljen ikke klare det?
I skal ikke ud på et lorteopkald.
Det lyder som selvmord.
På nær det med at det "mangler et hoved."
OMRÅDEKOMMANDØR
Kommissær Ruiz vil gerne tale med dig.
Med den midlertidige politileder?
Ja. Noget om de nye patrulje-SUV'er,
som politileder Cooper skulle have fulgt op på.
Vil du arbejde fra dit kontor?
-Mit kontor. -Dit kontor.
Ja.
Sådan, Mad!
Det er okay. Kom så, Elite, lad os få bolden tilbage!
Sig, at du er på vej med en stor chai
med et dobbelt skud Johnnie Black i.
Jeg kommer ikke, jeg fik en sag. Sig undskyld til Mads fra mig.
Jeg troede ikke, at du var i rotation.
Det var jeg ikke. Det er jeg ikke. Særlige omstændigheder.
Jeg forstår.
Hvordan klarer de det?
Klubvolley skulle være sværere end i high school, ikke?
Er det så slemt?
Jeg siger det til hende, Harry. Jeg må tilbage.
Okay.
Jeg vil ikke engang overveje,
hvordan byen vil reagere, hvis en betjent slog Howard Elias ihjel.
Der fører hen, hvor det fører hen. Vi vil ikke skjule noget.
Selvfølgelig ikke. Men det er kun større grund til en hurtig opklaring.
Hvem leder efterforskningen?
Harry Bosch. Hollywoods drabsafdeling.
Vores veje krydsedes i aftes.
Du og Bosch?
Ja, han har en stærk smag.
Du har ingen anelse.
Men han er aldrig blevet sagsøgt af Howard Elias.
Hvordan helvede formåede Bosch det?
Jeg vil gerne bede dig om at få ham til at opdatere mig direkte, Irv.
Et stærkt civilt opsyn med sagen kunne ikke skade.
Nej, det kunne det ikke.
Jeg gør det her til en Airbnb som bare fanden.
Intet græs, det kan jeg lide. Vand er ikke billigt.
Den gamle døde i sidste måned.
Datteren vil sælge det i en fart, hun mangler pengene.
Sig til du kone, at jeg byder 15 % under udbudspris, kontant.
Ekskone, og du bør selv ringe til hende, jeg er bare...
Universal Studios. Fedt.
LATONYA EDGAR - SENIORMÆGLER ÅBENT HUS
Pis.
Lort.
Hej.
Venter du stadig på en retskendelse?
Jep.
Dommer Houghton trak Pierce i point for stil.
Houghton er skideirriterende. Anmodede han igen?
Ja. Men nu har hendes nåde set det passende at udpege en specialmester.
Lort. Hvem sender hun?
Jeg har ingen anelse.
Weekend. Det kan tage et stykke tid.
Jeg har lagt besked til politichefen, måske kan han overtale Houghton.
Se, hvad jeg har fundet.
Min søster tager 100 dollars for at passe min datter i dag.
-Hendes egen niece, for fanden. -Det ligner et advokat-ur og pung.
Røveri og drab tror vist, at det var en betjent.
Måske dækker de bare alle vinkler.
Ja. De er bekymret for, at det er en af dem.
Skal jeg være bekymret for, at du ikke kommer i Røveri og drab?
Ikke mig. Det er jeg kommet over.
Ved du hvad?
Der er ingen grund til at spilde vores tid her.
Jeg tager min IA med til Hollywood og ser, om jeg kan fremskynde de andre kendelser.
Og begynder at opspore vores Black Guardian-betjente til afhøring.
Fedt.
Du tror ikke, at du kan stole på mig.
Uret og tegnebogen? Røveri og drab?
Du skal vente her på specialmesteren.
Hvor skal du hen?
Kriminalbetjent?
Skide Bosch.
Privat kortspil?
Det passer ikke til mønsteret. De kommer, bruger penge i ti dage, tager hjem.
De taber sager, selvom det er med vilje.
Måske vil de virkelig bare gerne spille.
Der afgik et fly til Beijing i morges.
Passagerlisten viser hele gruppen på vej hjem.
Passagerlisten kan være forkert.
Okay. Så spil, så ser vi, hvem der er der.
Hvis der ikke er nogen, du er interesseret i,
vinder jeg bare staten nogle penge og tager hjem.
Og det er det. Ikke noget stort.
Jeg er kun et aktiv. Stort er ikke mit job.
Hvad med Reggie?
Mine folk i Hong Kong kan ikke finde ham.
Hvad betyder det?
Mit gæt? Enten er han forsvundet, eller også har nogen fået ham til at forsvinde.
Lort.
Det er Kina. Triaderne. Det kan være hvad som helst.
-Det kan være os. -Nej. Vi... Du godkendte hans familie.
Vi har ikke nærmet os dem.
Hvad skal jeg sige til Maddie?
Bliver I ved med at lede?
Ja.
Giv mig besked.
Tak, fordi du er ærlig.
Du skal skrive under.
-Det er for pengene. Tæl dem. -Jeg stoler på dig.
Er I fra centralen?
Det er os.
Jeg hedder Bosch.
Er der noget, der opholder min eftersøgning?
Vi venter på to til.
Du ved, at der er en tidsramme for den slags.
Vi gør det så hurtigt, som han fortjener.
Undskyld. Jeg troede, at I var betjente.
Angels Flight om 10 , at I var betjente.